Mida on vaja tõlgiks saamiseks? Tõlkija - selle eriala plussid ja miinused, mida peate tõlgi jaoks võtma

IN kaasaegne maailm Ilma suhtlemiseta on võimatu elada. Seetõttu ei kaota tõlkijad oma populaarsust, vastupidi, see amet saab uusi tahke ja külgi, muutudes üha nõudlikumaks. Nüüd leiab selliseid spetsialiste lisaks traditsioonilistele aladele ka IT-tehnoloogiate, tarkvara, meelelahutustööstuse ja mitmel pool mujal.

Tõlgi tegevus sõltub otseselt suunast ja tema kogemusest. On mitmeid erinevaid kvalifikatsioone:

1. Keeleteadlane. Sageli võib selle profiili spetsialist kiidelda põhjalike teadmistega keele struktuuri kohta, omades samal ajal kahte või enamat korraga. Paljud ülikoolid toodavad selliseid spetsialiste.
2. Tehniline tõlkija. See on spetsialist, kes valis iseseisvalt (või sunniviisiliselt) väga kitsa profiiliala. Näiteks farmakoloogia, masinaehitus. Tema teel on tema teadmised nõutud, kuid üldistes teemades pole ta alati hea.
3. äri, Äri ala. Juriidilist, asjatundlikku võõrkeelset kõnet hinnatakse tänapäeval kõrgelt.
4. Sageli võetakse dokumentide tõlkimise valdkond eelmisest lõigust eraldi välja.
5. Kirjanduslik tõlge. Sellised spetsialistid töötavad kirjanduse, ajakirjade, isikliku kirjavahetusega.
6. Suuline tõlge. Sellised spetsialistid on nõutud, kuna neile esitatakse väga kõrged nõuded. Mitte iga inimene ei suuda kõnet kõrva järgi tajuda ja seda isegi üheaegselt tõlkida.

Kust taotleda tõlki

Näib, et selliseks professionaaliks saamiseks peate minema sinna, kus on vähemalt midagi võõrkeeltega seotud. See pole täiesti tõsi, kuigi Venemaal on taotlejatele tõesti palju võimalusi. Tõlgi elukutsest saate teadmisi järgmistel erialadel:

• tõlkimine ja tõlkeuuringud;
• keeleteadus võõrkeeled;
• filoloogia;
• rahvusvahelised suhted;
• võõrkeelte pedagoogika;
• idamaade õpingud.

Aga kui on soov saada tõlgiks ja kiiresti töö leida, siis on parem valida esimese kolme punkti hulgast.

Milliseid eksameid ja millises vormis peaksin sooritama inglise keele tõlgi jaoks

Eksperdid ütlevad, et parim asi, kui soovite saada nõutud eriala, on püüda saada inglise keele osakonda. See on tingitud asjaolust, et see on maailmas kõige levinum ja mitmekülgsem. Kui aga tunned, et hing peitub teistes keeltes, ei erine algoritm palju.

Keeleteadlaseks või tõlkijaks registreerumiseks peate läbima järgmised USE ained:

• vene keel;
• inglise keel;
• kirjandus ja ajalugu (vabatahtlik);
• matemaatika.

Pange tähele, et täna toimuvad eksamid ainult neljas võõrkeeles:

• Inglise;
• prantsuse keel;
• saksa keel;
• hispaania keel.

Seega, kui teie unistus on tõlkida taani või araabia keelest, on parem kohe ülikoolist uurida, milliseid eksameid nad pakuvad. Tõenäoliselt tuleb nende asemel siiski võtta üldingliskeelne. Skandinaavia keelte puhul on see sageli saksa keel.

Lisaks tehakse võõrkeeles põhiotsus sisseastumisel. On üsna loogiline, et matemaatika või ajaloo nõuded pole siin liiga karmid. Aga kui tõlkida hinnang tavalisse viiepalliskaalasse, siis paljudes ülikoolides ei ole isegi “4” alati garantiiks, et eelarvest edasi saad.

Eksperdid ütlevad, et sisseastumiseks tuleb valmistuda vähemalt aasta enne eksameid. Võõrkeeleoskus peab olema laitmatu, ennekõike puudutab see grammatikat, sõnavara. Eksamil kontrollivad nad kõne tajumist, selle mõistmist, kirjutamist, lugemist.

Lisanõuded ja isikuomadused

Te ei tohiks tõlkida lihtsalt sellepärast, et see on praegu üks ihaldatumaid ameteid. Siin pole teadmised kerged, õppimise käigus peate lugema tohutul hulgal kirjandust, mitte oma emakeeles, õppima või vähemalt algtasemel läbima palju keeli ja murdeid, mida ei saa. tulevikus kasulik. Lisaks peab tõeline tõlkija muidugi oma ametit armastama, sest ainult nii saab tunde ja päevi ühe teksti kallal istuda ja töötada. Tulevasel spetsialistil peavad olema järgmised omadused:

• kalduvus keeltele. Mitte iga mõistus ei ole võimeline olema paindlik ja vastuvõtlik kellegi teise kõnele;
• hea mälu ja soov seda arendada. Keeleteaduses ja filoloogias sõltub palju oskusest suurt infohulka kiiresti pähe õppida;
• suurepärane diktsioon. Eriti oluline tõlkide jaoks. Väikseimgi ebatäpsus ja sind mõistetakse valesti;
• seltskondlikkus. Keeltega töötades, vabatahtlikult ja tahtmatult, tuleb inimestega palju suhelda;
• sihikindlus. Suure osa ajast istub tõlkija ja töötab teksti kallal;
• enesedistsipliin on otseselt seotud eelmise punktiga, sest oma aja organiseerimine ja tekstile keskenduma sundimine võib osutuda keeruliseks.

Võõrkeelte, isegi ühe, õppimine sillutab teed tõlkijaks saamiseks. Ja see võimaldab saada head sissetulekut: eriala on kogu aeg nõutud ja nõudlus teenuste järele ei kaota oma tähtsust, hoolimata tehnoloogiate ja masintõlketööriistade levikust.

Kas soovite saada tõlkijaks? Pole raske, kui oled valmis üles näitama sihikindlust, töökust teadmiste ja oskuste omandamisel, tegutsema selgelt ja aktiivselt etteantud plaani järgi.

1. etapp. Eesmärgid ja spetsialiseerumine

Inimesed tulevad sellele või teisele erialale erinevatel põhjustel. Eneseteostus, selle tegemine, mida armastad ja hea sissetuleku saamine, uute huvitavate inimestega kohtumine, ümbermaailmareisimine – need on tõlkijaks saada soovijate peamised eesmärgid. Need võivad olla erinevad. Peaasi, et need oleksid, muidu ei saa aru, mis suund valida ja millistele tulemustele keskenduda.

Täpsustamist vajavad eesmärgid, mille saavutamiseks tuleb valida erialane eriala.

Kellena tahaksid töötada: tõlgi või tõlgina?

Juhtumeid, kus inimene töötab kas tõlgina või tõlgina ligikaudu samas proportsioonis, on üsna harvad. Tõlki elukutset valides otsustab inimene aja jooksul, milline tõlkeliik talle kõige rohkem meeldib või lihtsalt sobib. Kellelegi meeldib rahulikult kodus tõlkida, kellelegi tundub see igav ja üksluine ning ta püüab rohkem suuliselt töötada. Vaatame suulise ja tõlkimise põhisuundi.

Ma tahan saada tõlgiks

Reeglina on tõlgid seltskondlikud, pingekindlad inimesed, kes ei karda avalik esinemine ja neil on hea töömälu.

Kui teil on vaja suuliselt tõlkida, tehke seda järjest või sünkroonselt. Kui soovite töötada tõlgina, ei tähenda see, et peate lihtsalt ühe valikutest valima. "Sünkroniseerimine" on oskuste kõrgeim aste, kõik inimesed ei sobi esialgu selliseks tööks, kõik ei saa seda üldse omandada ja mitte kõik ei taha.

Kes on järjestikused tõlgid?

Järjetõlk töötab nii: kõneleja hääldab väikese osa kõnest (lause, terviklik mõte, loogiline blokk), tõlk tõlgib, seejärel hääldab kõneleja järgmise osa.

Järeltõlgile makstakse reeglina tunnitasu. Hind sõltub keelest, linnast, ürituse tüübist ja teie kvalifikatsioonist.

Selline näeb välja järjestikune tõlge

Kes on "sünkronistid"?

Sünkroontõlk tõlgib kõnega peaaegu samaaegselt (6-7 sekundilise viivitusega). Lisaks sellele, et te ei pea mitte ainult suurepäraselt kõnest aru saama ja peaaegu õppima võõrkeeles mõtlema, peate ka valdama sellega töötamist. erivarustus. Iga ülaltoodud tõlgi omadustele lisage suurepärane vastus, tähelepanelikkus ja maksimaalne keskendumisvõime - kõike seda vajate sünkroontõlke ajal.

Sünkroontõlgid töötavad paaris, vahetuvad iga 30 minuti järel. Aga sellegipoolest on neil tunnipalk ja palk 1,5-2 korda kõrgem kui järjestikuse tõlke puhul.

Selline näeb välja sünkroontõlge

Faina Musajeva edulugu

Soov saada tõlkijaks tekkis 11. klassis ja kandideerisin St. Riiklik Ülikool, inglise filoloogia ja tõlke osakonda. Pärast 5-aastast õppimist otsustasin oma haridusteed jätkata ja astusin meie osakonna uude magistriõppesse: “ Uuenduslikud tehnoloogiad tõlge - inglise keel. Nüüd kannab see programm nime "Sünkroontõlge".

2008. aastal, kui olin 4. kursuse tudeng, kutsuti mind esimest korda India tööstuse näitusele järjestikuse tõlgina ja sain ettevõtte, mis tootis trafosid. tooteesitlused, ärikohtumine– väga huvitav oli tõlkida esimest korda mitte klassiruumis, vaid tõelistel kohtumistel potentsiaalsete partneritega. Näituse viimasel päeval sõlmis minu ettevõte majoriga kavatsuste lepingu Vene ettevõte millega direktor oli ülimalt rahul. Esimesele sünkroontõlkele läksin veidi hiljem, see oli pühendatud rahvusvahelistele suhetele.

Nüüd töötan peaaegu iga ainega ja mul on hea meel, et olen valinud elukutse, mis võimaldab mul pidevalt õppida, õppida midagi uut ja tutvuda suure hulga huvitavad inimesed. Viimase üheksa aasta jooksul olen töötanud koos silmapaistvate teadlaste, Nobeli preemia laureaatide, juhtivate poliitikategelaste, rahvusvaheliste ettevõtete juhtide, kuulsate ülikoolide ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajatega.

Nõuannete ja soovituste osas juhin algajate tõlkijate tähelepanu erialahariduse omandamise olulisusele ja ettevõtete valikule, kellega nad plaanivad koostööd teha. Olen töötanud TranExpressi tõlkebürooga alates 2011. aastast ja võin märkida professionaalne töö projektijuhid, kes on huvitatud mitte ainult edukast tööst klientidega, vaid ka tõlkijatele mugavate töötingimuste loomisest.

Faina Musaeva, sünkroon- ja järjestiktõlk

Tahan saada tõlgiks

Tõlkiks saada on palju lihtsam. Nüüd saavad tõlkida kõik, kellel on arvuti, ja oskuste taset kontrollitakse testülesande täitmisega, mitte välimus või omades diplomeid. See tähendab, et saate töötada kodus, saate isegi anonüümselt (kui see teile oluline on). Kui olete vaimselt introvert ja soovite töötada rahulikus ja mugavas keskkonnas, proovige ennast tõlgina.

Pärast meie büroo töökorralduse analüüsimist jagame tõlkijad kolme kategooriasse:

Isiklike, näidisdokumentide tõlkijad

Paljud inimesed vajavad oma isiklike dokumentide tõlget ülikooli sisseastumiseks, töötamiseks, viisade saamiseks, välismaale reisimiseks ja muudel eesmärkidel. Dokumendid korduvad ja tõlkijad kasutavad neid sageli valmis mallid tõlked.

Oluline on märkida, et sellise tõlgina töötamise eelduseks on erialasel tasemel keeleoskuse diplom.

Malldokumendid tõlgitakse madala fikseeritud kursiga.

Üldtekstide tõlkijad

Äsja hariduse saanud või oma võimetes veel mitte kindlad tõlkijad alustavad oma teekonda üldteemaliste tekstidega. See võib olla kirjavahetus, lihtsad esitlused, ajakirjandus.

Pidage meeles, et üldiste tekstide eest tasumine toimub miinimummääradega.

Eritekstide tõlkijad

Töö erialatekstidega (meditsiiniline, juriidiline, tehniline jne) eeldab vastava valdkonna pädevust. Seetõttu sobib suund hästi neile, kes on mõnel erialal juba toimunud (mitte filoloog), soovivad töötada kodus või otsivad osalise tööajaga tööd oma erialal. Puhtad keeleteadlased hakkavad erialatekstidega töötama alles pärast seda, kui on kogunud sellel teemal märkimisväärsel hulgal teadmisi.

Väga spetsiifilised tekstid on kõige kallimad

Jah, ilukirjanduslikke tõlkeid me teadlikult ei lisanud ühtegi kategooriasse, sest see on eranditult loominguline suund. Vaevalt on võimalik anda soovitusi, kuidas saada luuletõlkijaks. Ja kunstiteoste tõlge on harva tõlge kui selline.

Aleksander Tšurakovi edulugu

Elukutse valik polnud ootamatu, kuna soov end selles vallas teostada tekkis iseenesest ega kadunud pärast kooli ja hiljem ülikooli lingvist-tõlkija eriala lõpetamist. Ülikool pakkus praktikaprogrammi USA-s, mille järel tekkis minus veelgi suurem sihikindlus saada tõlkijaks.

Tõlkimist alustas ta põhitööst vabal ajal 2010. aastal, mil erialast, nõuetest ja meetoditest üldise ettekujutuse saamiseks asus tööle tõlkebüroosse notari juurde. Klientide hulgas harva, kuid siiski sattus kliente, kes soovisid kogu tellimuse täitmise protsessi isiklikult kontrollida ja vajalikes muudatustes kokku leppida. Esimene suuremahuline tellimus usaldati selliselt kliendilt büroole täitmiseks. Kuna olin selleks ajaks juba korduvalt tõlkinud, toimetanud ja parandanud juriidiliste teemade väiketekste, siis tellija poolt usaldatud lepingu tõlke kvaliteet etteheiteid ei tekitanud. Kuna kõik ise arenes nii, et pidin töötama peamiselt kirjalikult lepingute ja muude juriidiliste tekstidega, siis arvasin, et eriala ise sunnib mind seda suunda valima. Aasta pärast otsustasin oma töökoha tõlkebüroos lahkuda, et alustada erapraksis. Olles töötanud nii eraklientide kui ka erinevate tõlkebüroodega, otsustasin, et koostöö agentuuriga tundub mugavam, kuna see näeb ette kindlad tähtajad tellimuste täitmiseks ja võimaldab valitud erialal end aktiivselt arendada.

Seni on lepingute tõlkimise praktika asutamisdokumendidÕigustekste, kohtuotsuseid ja muid õigustekste olen õppinud umbes seitse aastat, oma erialavaliku õigsuses ma ei kahtle ja mõtlen teise õigusteaduse kõrghariduse omandamisele.

Aleksandr Tšurakov, tõlkija (majanduse ja õigusteaduse eriala)

2. etapp. Haridus

Selle etapi läbimine pole probleem. Võimalused on tohutud. Siin on peamised:

Profiilitõlke haridus

Kõige ilmsem viis, kuidas enamik tõlkijaid kutsealale siseneb, on omandada tõlkeharidus erialadel "tõlke", "tõlkeõpe", "keeleteadus", "tõlkija", "referents-tõlkija", "kultuuridevahelise suhtluse spetsialist" või teine ​​nimi on erinevates õppeasutustes erinev. Tõlkeharidus võib olla peamine ja ainus või täiendada teist eriharidus(juriidiline, majanduslik, meditsiiniline, tehniline jne), mis teil juba on. Seda lähenemist hinnatakse kõrgelt. See võimaldab teil nõuda hea positsioon ja suurendab oluliselt eduvõimalusi. oma äri. Seda võib soovitada neile, kes algselt seadsid eesmärgiks saada tõlkijaks, sh omada null algtaset.

Tõlkeid koolitavad paljud suured ülikoolid võõrkeelte või filoloogia teaduskondades. Samuti on olemas spetsiaalsed keeleteaduslikud ülikoolid, nagu NGLU (Nižni Novgorodi Riiklik Keeleülikool) või MSLU (Moskva Riiklik Keeleülikool).

Koolitus-/ümberõppekursused tõlkijatele

Kui te ei soovi kulutada mitu aastat tõlkija kraadi omandamisele, kuid olete omas kindel kõrge tase keeleoskust, võite saada koolituse tõlkijatele mõeldud spetsiaalsetel koolitus-/ümberõppekursustel. Selliseid kursusi praktiseerivad paljud õppeasutused. Samuti on kaugprogrammid. Eelised - kiirus, mugavus ja korralik kvaliteet, kuid see sõltub tõsiselt õppeasutusest ja koolitusprogrammist. Kursused on soovitatavad olemasolevate teadmiste taseme tõstmiseks, efektiivseks üleminekuks ühelt tõlkevaldkonna erialalt teisele, samuti (tõlke) lisahariduse saamiseks. Valige hea mainega õppeasutused ja programmid, mis võimaldavad teil saada ametlikku koolituse diplomit (tunnistust, tunnistust).

Näiteks on paljudes ülikoolides täiendavaid haridusprogramm"Tõlkija professionaalse suhtluse valdkonnas".

Siin on näiteks lugu sellest, kuidas loomaarstist sai tõlkija

Mul polnud kunagi unistust saada tõlkijaks, kuigi mulle on lapsepõlvest saati meeldinud võõrkeeled. Aga ma armastasin ka väga loomi ja olin kindel, et minust saab loomaarst. Ja tõepoolest, sain vastava hariduse ja isegi töötasin mõnda aega oma erialal. Samal ajal õppisin saksa keelt. Esiteks sellepärast, et kursustel sai tasuta käia ja siis hakkas keel avanema ja aina enam meelitama. Siis juhtus nii, et kolisin teise linna ja hakkasin otsima uus töökoht ja midagi muud vaba aja sisustamiseks. Tööd ei leitud veterinaarkliinik, ja tõlkebüroos, aga hinge jaoks astusin filoloogiateaduskonda õppima – saksa keelt "õppima". Saanud teise kraadi, astusin magistraati "Tõlke- ja tõlketeaduse" suunal, sest tõlkimine on mulle alati meeldinud ja selleks ajaks olid juba esimesed tellimused ilmunud. Proovisin erinevaid teemasid ja isegi ilukirjanduslikku tõlget, kuid leppisin sellega, mis oli mulle huvitav ja tuttav: meditsiin, bioloogia, veterinaaria. Püüan professionaalselt areneda, loen erialakirjandust, õpin pidevalt uusi asju - lõppude lõpuks võimaldab see mul mitte ainult oma tööd kvaliteetselt teha, vaid ka sellest tõelist naudingut saada. Jelena Veselovskaja, tõlkija (meditsiin, bioloogia, veterinaarmeditsiin)

ise õppimine

Pole just kõige levinum viis tõlkijaks saada, kuid pretsedente on. Õppige ise tõlkima. Iseõppimine võib mõnikord anda suurepäraseid teadmisi ja oskusi, kuid te ei saa neid dokumenteerida. Mingil määral piirab see eduka töötamise võimalust, sest maine teenimine võtab kaua aega ning ilma soovitusteta ja positiivne tagasiside uued kliendid on teie kandidatuuri suhtes skeptilised.

Märge: Isegi kui olete võõrkeele emakeel, valdate seda suurepäraselt, elate välismaal ja teenite tõlkimisega juba lisaraha, ei anna see teile staatust professionaalne tõlkija. Profiiliharidus ja praktika teevad tõlkijast professionaali. Mõisteid pole vaja segi ajada. Saate teha osalise tööajaga tööd, nagu varem. Kuid juurdepääs "Major League'ile" on teile suletud. Kui soovite saada tõlkijaks, peate lisaks keelele süvitsi õppima ka võõrkeele ja -kõne meetodeid, tehnikaid, tõlkevahendeid, kultuuri ja ajalugu. See on tõsine teadmiste ja oskuste kogum.

Teine tõlkijate eripära on pidev koolitus. Seetõttu ärge arvake, et pärast diplomi saamist kestab teadmiste pagas kõrge eani. Tõlkija täiendab pidevalt sõnavara, jälgib olukorda maailmas, uurib uusi teemasid ja süveneb tehnoloogilised protsessid. Lisaks täiustatakse ja uuendatakse pidevalt tõlketarkvara. Üldiselt peate alati olema teemas!

3. etapp. Tööhõive

Nii et teil on haridus. On aeg otsustada, kus ja kuidas seda rakendada, sest teooria ilma praktikata pole midagi väärt. Tõlgitöö ilu seisneb selles, et praktika algab juba esimesest hariduse omandamise päevast, nii et tööle asumiseks piisab julguse kogumisest ja tõlgete tõlkimisest staatusest " kodutöö" palgatöö staatusesse. Kuhu siis tõlkijaid vaja on?

personali tõlkija

Kui sulle meeldib töötada kontoris, võid saada tööd täiskohaga tõlgina mõnes ettevõttes või tõlkebüroos. Reeglina tõlke personali ei peeta, kuid sageli on vaja tõlkida. Olles kogunud teatud kogemusi, saate toimetajaks ümber koolitada.

tarkvara ja riistvara kulud;

maksud tuleb ise välja arvutada ja tasuda.

Äkki avada tõlkebüroo?

Tõlketegevus ei ole litsentseeritud, seega kui tead, kuidas kliente otsida, reklaamidest aru saada, raamatupidamist pidada ja maksud tasuda, võid proovida avada oma tõlkebüroo. Ainult kahjuks peate sel juhul tõlgi endas tapma ja endale liidri kasvatama.

Ülikooli tõlgiks soovijatel tuleb kindlasti sooritada vene keele, matemaatika ja võõrkeele eksam. Ja lisaks sellele sotsiaalteadus ja geograafia. Kuid iga konkreetne ülikool paljastab oma erialad, seega kontrollige seda eelnevalt.

Huvitav, aga ka tavatult raske tõlkija elukutse! Ja kus iganes te sellel erialal töötate: saatkonnas, ettevõttes, toimetuses või kodus - ainult üks fraasi vale tõlgendus või märksõna, võib kaasa tuua mitte ainult segaduse, vaid isegi rahvusvahelise skandaali! Ja kes vastutab? Muidugi keelelises protsessis otsesel osalejal - tõlkijal.

Sedapuhku meenus Leonid Gaidai film, Ivan Vassiljevitš vahetab elukutset ja kangelase Saveli Kramarov Feofani sõnad: Meil ​​oli tõlk... aga ta ei koo vatti – panime ta keevasse vette.

Muidugi on Ivan Julma aegade karistused, jumal tänatud, juba ammu unustusehõlma vajunud ja on ebatõenäoline, et keelte tundjat üldse vastutusele võetaks, kuid kindlasti võib ta töö kaotada. kui tema hea nimi.

Ukrainas tõlgiks saamiseks peate läbima UPE järgmistes ainetes: ukraina keel ja kirjandus, lisaks spetsialiseerunud võõrkeel, samuti olenevalt ülikoolist Ukraina ajalugu või maailmakirjandus.

Edukat eksamite sooritamist!

Esiteks on võõrkeeleteaduskonda sisseastumiseks vajalik kinnitus võõrkeele oskuse kohta, seejärel emakeele (Vene Föderatsioonis vene keel), kirjanduse ja ajaloo oskus. Põhimõtteliselt tavaline humanitaarülikooli komplekt.

Lingvistikateaduskondadesse astumiseks on vajalik sooritada vene, inglise keele, samuti kirjanduse või ajaloo eksam. Kuid parem uurige otse oma ülikoolist. Distsipliinide loetelu võib olenevalt ülikoolist erineda.

Ülikooli keeleteaduskonda astumiseks on vaja sooritada kohustuslik riigieksam võõrkeeles, kuhu soovite sisse astuda (saksa, inglise, prantsuse), oma emakeeles (Vene Föderatsioonis - vene, tõenäoliselt - essee), ajalugu ja kirjandus. Erinevatel ülikoolidel võivad olla erinõuded, mis tuleks otse selgeks teha, kuhu minna soovitakse.

Võõrkeeleteaduskonda sisseastumiseks alistutakse peamiselt humanitaardistsipliinid: kohustuslik riigikeel ja kirjandus, võõrkeel, ajalugu. Teistest erialadest, mida sellel erialal nõutakse, pole ma kuulnud.

Tõlkina saad töötada pärast filoloogiateaduskonna lõpetamist. Mõnes ülikoolis on eriala, mille nimi on: Tõlge. Sinna Ukrainasse sisenemiseks peate sooritama järgmised sõltumatu välishindamise (EIA) eksamid:

Nüüd pole tõlgi elukutse just kõige kõrgemalt tasustatud, kuid ilma tööta kindlasti ei jää. Ja kui valite hiina filoloogia, on teie sissetulek suurem.

Ma tean ainult Ukraina ülikoolidest. Seal renditakse välismaist (ütleme ingliskeelset), ukrainakeelset profiili ning Ukraina kirjandust ja ajalugu. Kuid mitte kõik ülikoolid ei pea ajalugu võtma. Enamikus ülikoolides on see inglise ja ukraina keel.

Julgen oletada, et Venemaal on selleks inglise keel (või muu profileerimine), vene keel ja Venemaa kirjandus ja ajalugu.

Vene Föderatsioonis võõrkeelte teaduskonnas läbisin kunagi vene keele (essee), kirjanduse, ajaloo, võõrkeele, kohustusliku vestluse võõrkeeles. Perioodiliselt on muudatusi, siis eemaldavad nad kirjanduse eksami ja tagastavad selle uuesti.

Tõlkiks saamiseks tuleb esmalt hästi osata vähemalt mõnda võõrkeelt (soovitavalt inglise keelt), kuna võõrkeeleteaduskonna eksamite sooritamisel on üheks peamiseks distsipliiniks inglise keel, pärast seda ka riigikeel. mida nad juba käivad lisadistsipliinid,mis igas ülikoolis kuhu sisse astud on sinu oma,mis on parem uurida otse asutuses endas,et vältida tarbetuid ebakõlasid.et töö tasuks edaspidi ära.

Selles artiklis räägin teile, kus on parem tõlkija eriala õppida - riiklikes ülikoolides või kursustel. Või äkki on mingeid muid võimalusi?

Olen ise lõpetanud NSLU tõlkeosakonna ja siis lõin ka oma kursused tõlkijatele. Nii et mul on täiesti objektiivne ettekujutus mõlema variandi plussidest ja miinustest.

Ja alustame klassikalisest variandist – tõlgi koolitusest ülikoolides.

Riigiülikoolis tõlgi koolitus

Pean teile ausalt tunnistama – nüüd on tõlgi elukutse palju muutunud. Varem, nõukogude ajal, oli see puhtalt sõjaväelase elukutse. Seetõttu ei võetud tüdrukuid tõlketeaduskondadesse õppima.

See tähendab, et seal olid 100% õpilastest poisid. Ja nüüd on asi vastupidi. Kui lähete suvalisse perfakisse, näete, et 98% sealsetest õpilastest on tüdrukud. Nüüd on tõlkija inimene, kes istub arvuti taga ja tõlgib juhiseid ja juriidilisi dokumente. Ei mingit romantikat =)

Teine huvitav fakt sisseastumiseks - pärast tõlketeaduskonna lõpetamist töötab tõlkijana vaid 5-7% lõpetajatest. Ülejäänud teevad midagi – õpetavad inglise keelt, avavad oma ettevõtte, õpivad ümber hambaarstiks.

See juhtub seetõttu, et tõlketeaduskondade koolitusprogramm on väga vananenud. Enamasti jätkavad nad käsitsi tõlgete kirjutamist vihikusse. Seal on veel väga vanad õppematerjalid.

Rahvahariduse puudused

Kui ma perfakis õppisin, tegime tehnilist tõlget 60ndate ajakirjadest. Kuid need materjalid kiideti heaks "ülalt" ja kõik treeningprogramm nende peale ehitatud.

Järgmine ametliku koolituse puudus on see, et teile ei õpetata arvutiga töötamist. Tänapäeval peab tõlkija olema vähemalt Wordi programmis väga hea. Aga vaikimisi arvatakse, et tänapäeval on kõigil kodus arvuti ja igaüks saab Wordis midagi ise teha.

Kuid tegelikult sellest ei piisa. Dokumendi loomisest, teksti printimisest sinna ei piisa. Peate suutma teksti käigupealt vormindada, tõlkes pilte joonistada ja seda kõike ilma tarbetute tähemärkideta, puhta paigutusega. 100% lõpetajatest ei tea, kuidas seda teha. Sest see on omaette erialane distsipliin.

Miks 95% tõlkeõppe lõpetajatest ei leia tööd?

Kui pöörduda tagasi õppematerjalid, on tõlketeaduskonna lõpetajad väga üllatunud, kui saavad teada, milline tõlketöö tegelikult välja näeb. Nad harjuvad tõlkima 5-10 lõigu pikkusi tekste, kus kõik on kirjutatud heas inglise (või mis iganes?) keeles.

Ja neil on aega 2-3 päeva selle tekstilõigu tõlkimiseks, et koos õpetajaga tunnis seda pikalt ja põhjalikult analüüsida.

Tegelikkuses on kõik palju karmim.

Sulle antakse 10 lehekülge kohutava kvaliteediga teksti. Seal on pooltel kohtadel üldiselt võimatu teksti välja mõelda. Ja sageli puudub tekst kui selline. Seal on mõned joonised ja jooniste sees on väikesed ikoonid, millega pole selge, mida teha.

Ja kõige hullem on sõnad, millega need tekstid on kirjutatud. Neid sõnu pole lihtsalt üheski maailma sõnastikus. Või sellepärast, et tegemist on uue tööstusharuga ja tingimused tekkisid alles eile. Või sellepärast, et autor ise mõtles need välja. Või suletud. Või kirjutas ingliskeelse teksti inimene, kellele inglise keel ei ole emakeel, ja ta pani lihtsalt valed sõnad sisse, kuna ei tea õigeid.

Ja lisage siia asjaolu, et teil on nende 10 lehekülje tõlkimiseks vaid päev.

See on koht, kus 95% lõpetajatest "ühinevad". Sest nende elu ei valmistanud neid selleks ette. Ja oleksin pidanud. Ja ülejäänud 5% ühinevad, kui saavad teada, mis sente neile makstakse, kui nad selle tekstiga ikka hakkama saavad.

Olgem enda vastu ausad. Tõlketeaduskondades täna kahjuks tõlgi elukutseks ette ei tehta. See pole ainult perfide probleem. 95% lõpetajatest üle riigi töötab väljaspool oma eriala umbes samadel põhjustel. Kuid tõlkimisel on oma eelised.

Mida tõlkes tegelikult õpetatakse?

Ausalt öeldes õpetatakse tänapäeval tõlketeaduskondades ainult võõrkeeli. Seda ei tohi ära võtta. Kui registreerute tõlkimiseks, õpite 3 aastaga suurepäraselt vähemalt kaks võõrkeelt.

Mäletan siiani, kuidas me tõlketestid läbisime. Esiteks keelati meil sõnaraamatute kasutamine. Mis on juba kummaline, sest tõlkija põhioskus on just sõnaraamatute kasutamise oskus.

Teiseks pidime kümneid termineid mälu järgi tõlkima. Ainult üksikud sõnad. See tähendab, et meid õpetati mitte tõlkima, vaid pähe õppima õiged sõnad. Ja see andis oma tulemused. Oleme õppinud võõrkeelt. Kuid sellel pole midagi pistmist tõlkija elukutsega.

Miks inimesed lähevad avalik-õiguslikesse ülikoolidesse

Võib-olla oled sina, mu kallis lugeja, praegu selles õrnas eas, kui tundub, et diplomi saamiseks tuleb ülikoolis õppida ja seejärel tööle asuda. Kuid siin valmistan teile pettumuse. Tõlkediplom ei anna sulle kunagi tööd.

Tuled tõlgina tööle – ja sinult küsitakse töökogemust, mitte diplomit. Üldiselt sain pärast lõpetamist diplomi ainult kaks-kolm korda. Mul oli seda vaja, et saada notaris tõlgiks.

Aga kui mul poleks diplomit, oleksin võinud läbida koolitunnistusega. Ma ütlen teile seda täie tõsidusega. Tõin isiklikult notari juurde meie ukraina, usbeki ja teised tõlkijad, kellel oli ainult koolitunnistus, kus oli kirjas, et nad õppisid koolis vene keelt. Ja sellest piisas, et notar oleks nõus nende tõlgi allkirja kinnitama.

See kõik on muidugi kurb, kuid on ka positiivseid külgi.

Tõlketeaduskonna lõpetajate "karjäär".

Üks neist hetkedest on see, et suurem osa täiuslikest üliõpilastest ei kavatse üldse tõlkijana töötada =)

Nagu ma eespool kirjutasin, on tänapäeval tõlketeaduskondade põhikontingent tüdrukud. Ja tõlkele tullakse väga selge eesmärgiga – õppida ära võõrkeel, abielluda välismaalasega ja minna välismaale.

Ja ei midagi naljakat, just nii" karjääriredel” läksid paljud tüdrukud, kes õppisid minuga ühes voolus.

Mis on Sõnad, dokumentide vormindamine ja dokumentide notariaalne tõlge. Nüüd töötavad nad Prantsusmaal müüjatena, Ameerikas müüjatena, jälle Prantsusmaal kelnerina ...

Kui te teadlikult või alateadlikult selle poole püüdlete, siis on parem, kui tõlketeaduskond ei tule midagi välja. Probleemid algavad siis, kui järsku, ilma igasuguse põhjuseta, tõesti tekib soov tõlgina töötada.

Praktilised koolitused tõlkijatele

Kui ma just tõlketeaduskonna lõpetasin, tekkis mul probleem, et ma ei saanud tõlkida. Siis õppisin tõlkebüroos penni eest töötades. Mõne aja pärast avasin oma tõlkebüroo. Ja siis tekkis järgmine probleem – tõlkijad ei osanud tõlkida.

See tähendab, et samad eilsed lõpetajad tulid meile tööle, nagu mina ise paar aastat tagasi. Ja nad tegid samu vigu. Ja ühel päeval tüdinesin igale tõlkijale sama asja seletamisest.

Siis lihtsalt võtsin ja kirjutasin juhised - kuidas ja mida tõlkida, mis olukorras. Eraldi juhised - kuidas Wordiga töötada, kuidas - isiklike dokumentidega. Ja nii edasi.

Pärast seda sain lihtsalt uuele tõlkijale juhiseid anda ja ta hakkas kohe, mitte kolm aastat hiljem, päris mõistusega tööle.

Olin esimese edu üle rõõmus ja hakkasin oma juhiseid järk-järgult täiendama. Selle tulemusel kasvas see algul 100 leheküljeni, seejärel 300 ja siis peaaegu 1000 leheküljeni. Ja seal analüüsiti kõiki tõlkeolukordi väga põhjalikult.

See osutus tõeliseks tõlkija praktiliseks (mitte teoreetiliseks) koolituseks. Mäletan, et olin siiani üllatunud – miks keegi enne mind polnud aimanud sellist kursust teha. Lõppude lõpuks omandasid algajad selle sõna otseses mõttes 2–3 kuuga ja hakkasid kohe teenima "täiskasvanu viisil".

Muidu pidid nad kõik välja uurima enda kogemus mitu aastat. Ja kogu selle aja - elada "leivast ja veest", sest keegi ei maksa algajatele häid hindu.

Nüüd soovitan kõigile algajatele tõlkijatele kindlasti oma kursust, millele panin nimeks “Töö! Tõlkija." Selle kursuse kohta saate rohkem lugeda.

Teeme nüüd väikese järelduse.

Järeldus

Küsimus, kuhu tõlkija eriala õppida, pole lihtne. Vastus oleneb sellest, mida sa tegelikult saada tahad. Õppige võõrkeelt ja proovige "süüdistada" – olete perfaki peal. Ja kui soovite tõesti tõlgetega raha teenida, peate selle ise õppima.

Ja siin on kaks võimalust. Esimene on õppida tõlkebüroos töötades tehes. Teine on meie kursuse läbimine, kus aastatepikkune kogemus on pakitud samm-sammult koolitusse. Mina isiklikult läksin esimest teed. Tähendab, ma õpetasin ise. Lihtsalt sellepärast, et selliseid kursusi nagu varem polnud.

Mitu aastat pidin kopika eest kündma. Ja kahjuks peavad vähesed inimesed sellist elu välja. Ja kui ka sina tahaksid lühendada oma teed "algajast" "profiks" - kasutage meie kursust hüppelauana.

Näeme hiljem!

Teie Dmitri Novoselov

Tõlk võib terve elu istuda väikeses umbses kabinetis ja tõlkida notariaalseks kinnitamiseks lehekülgi võõraid dokumente või aidata riikide juhte olulistel läbirääkimistel suhelda. Spetsialist täidab kõige olulisemat funktsiooni – aitab inimestel suhelda ja üksteist mõista.

Ilma nendeta poleks me kunagi lugenud võõrkeelsete kirjanike teoseid, poleks vaadanud välismaiseid filme, me poleks saanud teada väljaspool meie riiki toimuvast tervikuna. Kuid mitte iga töötaja tööd ei hinnata selle tõelise väärtusega – vaid 15% tõlkijatest on oma palgaga rahul. Kas tasub oma elu sellele erialale pühendada? Kuhu tõlgiks õppida, milleks valmis olla ja kuidas karjääri ehitada? Räägime üksikasjalikult.

Elukutse ajalugu

Elukutse, kuigi mitte sees kaasaegne vorm on eksisteerinud iidsetest aegadest peale. Siis rääkisid erinevate rahvaste esindajad lisaks oma emakeelele veel ühte keelt. Klahvi funktsioon need "spetsialistid" olid kõne ja kirjalike sõnumite tõlkimine. Tavaliselt kasutati tõlkijaid läbirääkimistel või teatud territooriumi võõrkeelse valitseja tahte teatavakstegemisel. Sageli olid need sõdade ajal vangi võetud inimesed. IN iidne Venemaa tõlkijaid nimetati tõlkideks. Arvatavasti määrati nende roll Vene vürstiriikide ja türgi hõimude vahelise dialoogi alguse ajal.

Tõlkide tähtsus tugevnes Vene vürstiriikide vasallsõltuvuse ajal Kuldhordist - austusavalduste kogumine ja kuberner nõudis türgi keele oskust. Sellega seoses muutub ametikoht ametlikuks ja paljud tõlkijad lähevad printsi või khaani teenistusse.

Kes on tõlkija ja mis on tema vastutus

Tõlk on isik, kes tõlgib suulise või kirjaliku teksti teise keelde. Professionaali, kes lihtsalt oskab võõrkeelt, eristab vea tegemise õiguse ja teabe korrektse esitamise oskus (vastab kõneleja kõne kiirusele, väldi pikki pause jne). Tuletage meelde kümneid juhtumeid, mis juhtusid samade poliitikute läbirääkimistel tõlkijate vigade tõttu. Sama "ülekoormus" Venemaa ja USA suhetes ("reset" asemel).

Spetsialisti peamised kohustused:

• Tõlge teadus- ja ilukirjandus, ajakirjandus, patendikirjeldused, eridokumendid ja muud materjalid.
• Suuliste ja kirjalike tekstide tõlkimine, tagades nende täieliku vastavuse originaali semantilisele, leksikaalsele ja stiililisele sisule.
• Teiste spetsialistide tõlgete toimetamine.
• Dokumentatsiooni ja kõikvõimalike võõrkeelsete tekstide koostamine vastavalt ametlikult aktsepteeritud standarditele.
• Teaduslik töö terminite ühtlustamiseks ja tõlketehnoloogiate täiustamiseks.

Tööülesannete ulatus võib laieneda või kitseneda sõltuvalt töötaja kvalifikatsioonist, tema kogemustest ja töökohast. Kuid nõuded oskustele jäävad muutumatuks: professionaal ei pea mitte ainult keelt valdama, vaid ka jälgima töökirjeldus. Näiteks hästi edastatud kõne, suurepärane mälu sünkroontõlke jaoks, suur kiirus printida ja nii edasi.

Pidevalt on vaja areneda - iga keel elab ja muutub, sellesse ilmuvad uued slängisõnad, uued suundumused.

Kui spetsialist oma oskusi ei paranda, võib 1-2 aastaga “tühikäigul” oma oskused täielikult kaotada.

Kus saab spetsialist töötada?

Tõlkebüroo. Vähemalt 50% ülikoolilõpetajatest töötab spetsialiseeritud büroodes, mis pakuvad suulisi ja kirjalikke tõlkeid võõrkeeltest. Organisatsiooni klientideks võivad olla üksikisikud ja juriidilised isikud, institutsioonid ja valitsusstruktuurid. Bürood teostavad peamiselt kirjalikke tõlkeid - need on dokumendid (eelkõige notariaalse avalduse ettevalmistamine), akadeemiline töö, raamatud ja ajakirjad, kirjad, artiklid ja palju muud.

Eraorganisatsioonid. Siin töötavad spetsialistid paljude klientide jaoks, kuid ühe ettevõtte huvides. Vaid 1-2% organisatsioonidest saab endale lubada tõlkijate koosseisu – tavaliselt 1-2 inimest, kes täidavad väga erinevaid ülesandeid. Käivad läbirääkimistel, tõlgivad äriline kirjavahetus, tehnilist kirjandust ja dokumentatsiooni, koostada pöördumisi ja pabereid läbirääkimisteks välispartnerite või klientidega, pakkuda infotuge välisriikidest pärit klientidele.

Riigistruktuurid. Spetsialistid töötavad avalikud institutsioonid või teha nendega koostööd üksikute projektide kallal. Näide: piirkondlik administratsioon loob partnerlussuhteid investoritega, näiteks Tšehhi Vabariigist. Nad vajavad alaliselt tšehhi keele oskusega tõlkijaid, kuna töökoormus on suur ja töökoormus regulaarne. Teine näide: samast Tšehhist tuleb piirkonda mõnel üritusel osalema näiteks sportlaste delegatsioon. Sel juhul on ühekordse projektitöö jaoks vaja tšehhi keelt oskavat tõlki.

Kirjastajad ja stuudiod. Igal aastal tõlgitakse tuhandeid raamatuid, filme, sarju ja laulusõnu. Töö kirjastustes, filmistuudiotes, tootmiskeskustes jms ettevõtetes eeldab spetsialistilt kirjakeele spetsiifika ja kaasaegse slängi tundmist. Kindlasti olete märganud, kuidas tõlke kvaliteet erineb näiteks sama sarja puhul erinevates stuudiotes. See ei puuduta häälnäitlemist, vaid sõnavara. Siin ei sõltu tõlkijast mitte ainult sisu selgus, vaid ka nauding, mida kuulaja, vaataja, lugeja suulisest või kirjalikust tekstist saab.

Vabakutseline. Mitteametliku statistika järgi vähemalt 10% lõpetajate koguarvust õppeasutused Venemaal töötavad nad pidevalt vabakutselises režiimis. Nad leiavad püsikliente, teevad projektides koostööd organisatsioonide ja institutsioonidega või otsivad tööd populaarsetes vabakutseliste vahetuskeskustes. Selle režiimi peamine eelis on absoluutne vabadus, võimalus iseseisvalt ajakava koostada ja sissetulekuid reguleerida. Peamine puudus on garantiide puudumine, eelkõige stabiilne makse ja lepingutingimuste täitmine kliendi poolt.

Kus tõlgiks õppida? TOP-5 ülikoolid

Parim valik oleks keeleteaduslik (keele)ülikool. Võite alustada oma haridusteed kolledžis ja lõpuks seda jätkata, registreerudes ülikooli kiirendatud programmis.

Diplom kõrgharidus annab eelistusi tööhõives, olles koolituse kvaliteedi näitajaks.

Peamine argument teie kasuks tööandja jaoks on aga töökogemus ja kvalifikatsioon. Peate seda kogu oma karjääri jooksul tõstma. Ja mida paremad on koolitusel saadud teadmised, seda parem. Seetõttu tasub proovida siseneda parimasse teile saadaolevasse ülikooli.

Venemaa TOP-5 keeleülikooli:

1. Moskva Riiklik Ülikool Lomonossov.
2. Peterburi Riiklik Ülikool.
3. MGIMO.
4. Moskva Keeleülikool.
5. Venemaa Riiklik Ülikool. Kosygin.

Ülikooli valik on tõlkija karjääri oluline, kuid mitte määrav etapp.

Edetabeli tipust kaugel asuvate provintsi haridusasutuste lõpetajad saavad ehitada eduka karjääri. Kuid enesekoolituse käigus peavad nad tegema palju rohkem kui eliitülikoolide tudengid. Pealegi ei saa te kõige väärtuslikumaid sidemeid, mida mainekate ülikoolide lõpetajad õpingute käigus "omandavad" ja mis aitavad neil tööle asuda.

Suurepärane lahendus oleks vastuvõtt välisülikoolide magistriõppekavadele. Seda võimalust tasub ära kasutada mitte ainult bakalaureustel, kes soovivad emigreeruda, vaid ka lõpetajatel, kes soovivad tõlgikarjääril edu saavutada. Võimalus õppida keelt süvendatult mitu aastat riigis, kus see on ametlik, on hindamatu kogemus. See aitab teil jõuda tippu ja saada oluliseks osaks teie CV-s. Võite ka alustada: kinnitada stipendiume ja stipendiume välisülikoolidelt, mis pakuvad ausalt öeldes tasuta haridust. Dokumentide vastuvõtmise ja registreerimise kord on üsna keeruline, kuid see on seda väärt.

Millised omadused peavad teil olema

• Suurepärane mälu. Üks põhinõudeid mis tahes keele süvaõppeks. Kui olete unustav, peaksite olema valmis mälu arendamiseks palju pingutama.
• Loogiline mõtlemine. Üksikute sõnade ja fraaside meeldejätmisest ei piisa - on vaja mõista nende loogikat, sõnavara ja sõnamoodustuse tunnuseid. Arenenud loogiline mõtlemine saab grammatika, slängiväljendite mõistmise aluseks.
• sihikindlus. Vaevalt saab tõlkija tööd põnevaks nimetada - tavaliselt seostub see paljude tundide istuva tööga võõrtekstide kuhjade taga.
• Vastupidavus stressile. See on eriti oluline sünkroontõlke puhul, kui olete pidevas pinges, püüdes oma kõnet kõneleja kõnega sünkroniseerida.
• Tähelepanelikkus. Iga viga võib põhjustada tohutute tekstiplokkide moonutamist. Ajalugu teab palju näiteid läbirääkimiste katkemisest või näiteks ebaõnnestunud filmilaenutusest tõlgete ebatäpsuste tõttu.

Tõlgi elukutse asjakohasus ja selle väljavaated

Peamised vastasseisud arenevad lahti IT-valdkondades. Paljud eksperdid ütlevad, et lähitulevikus suudab väljaõppinud tehisintellekt elusatõlki täielikult asendada. Arendajad ise on aga selliste väljavaadete suhtes ettevaatlikud. Enamik neist räägib sellisest võimalusest kui üsna kaugest reaalsusest.

Analüütiliste andmete kohaselt ei suuda masinad lähema 20-30 aasta jooksul asendada tõlkijate tööd isegi 15%. Samas kasutavad spetsialistid ise hea meelega uusi arendusi, professionaalseid tarkvara- see tõesti aitab tööl. Kui sulle meeldis eriala esitlus ülikoolis avatud uste päeval või kui madalamad klassid kirjutage essee teemal: "Minu tulevane elukutse– tõlkija”, siis saate oma unistust julgelt järgida.

Tõlki elukutse plussid ja miinused

See eriala sobib inimestele, kes armastavad keerulist, pingelist, korrapärast tööd. Puuduvad riskid, ohud elule ja tervisele. Tõlgil on raske tööl kehalisi vigastusi saada. Aga psüühikat kõigutada ja end pideva stressi ja vastutuskoorma tagajärjel hüsteeriasse viia on üsna reaalne.

plussid elukutse tõlkija:

• Eriala asjakohasus . See on nõutud elukutse ja isegi ülikoolilõpetajatel ei kohta reeglina vabade töökohtade puudust. Ainsad erandid on haruldased, eriti ohustatud keeled.
• Palju töövõimalusi . Saate töötada tavalises tõlkebüroos, eraettevõtetes ja riigiasutustes, saate tõlkida raamatuid, filme ja sarju, saate olla turistidega kaasas või isegi jääda vabakutseliseks.
• väljavaated karjääri areng . Kõik teie kätes! Kui arened pidevalt edasi, jätkad keeleõppimist kogu elu, ei “haiguta” end ühele töökohale ega karda muutusi, on sul kõik võimalused läbi lüüa.
• Üsna kõrged palgad . Neid ei saa võrrelda tippjuhtide sissetulekutega aastal naftafirmad, kuid riigi keskmisega võrreldes on need kõrged. Lisaks on teil kogemuste ja täiendõppega võimalik saada palka tõsta.
• Reaalne võimalus emigreeruda . Eriti sageli kasutavad tõlkijad eriprogramme, lõpetavad magistriõppe välismaal, saavad välisülikoolide stipendiume ja stipendiume, kuna valdavad keelt ja sooritavad edukalt teste.

Miinused elukutse tõlkija:

• Komplekssed ja vastutusrikast tööd . Enamik spetsialiste on pidevas pinges, tunnevad vastutusekoormat ja kannatavad sageli stressi all.
• Pideva arengu vajadus . Ainult 1-2 aastat ilma praktikata (näiteks lapsepuhkuse ajal) ja "kukud" erialast välja. Keel muutub väga kiiresti ja oma oskusi tuleb pidevalt täiendada.
• monotoonne töö . Kus iganes te töötate, tegelete pidevalt suurte tekstimahtudega – kirjaliku või suulise. Üllatusi pole oodata.
• Madal palk karjääri alguses . Ülikoolilõpetajad, isegi 1-2-aastase töökogemusega, saavad harva hästi tasustatud tööd.

Kui armastad keeli, kui oled valmis pühendama oma elu inimestevahelise suhtluse ja keelelise sideme loomisele, on see amet sinu jaoks. Kui tahad midagi dünaamilisemat ja põnevamat ning lähed keeleülikooli ainult kõrge palga väljavaate pärast, vihkad oma tööd kogu südamest. Enne sisseastumist soovitame eelnevalt analüüsida kõiki plusse ja miinuseid ning seejärel teha teadlik valik.

Kui palju teenivad tõlkijad Venemaal

Analüütiliste teenuste andmetel on vene tõlkija keskmine palk 34,7 tuhat rubla. Samas on piirkondade keskmiste palkade vahel olulisi erinevusi. Kõige rohkem saavad Moskva (42 tuhat rubla), Peterburi (38 tuhat rubla) ja Vladivostoki (36 tuhat rubla) spetsialistid. Palgad erinevad mitte ainult piirkondades, vaid ka organisatsioonides - eraettevõtetes maksimum, riigiasutustes miinimum.

Tõlkijad võivad oodata märkimisväärset karjääri kasvu palgad. 5-aastase töö eest on reaalne suurendada oma sissetulekut 10-15 tuhande rubla võrra. Ärge unustage, et palga suurus sõltub keele asjakohasusest. Mõnel juhul saavad haruldasi keeli oskavad spetsialistid suuri tasusid, kuid tavaliselt teevad nendega koostööd ainult üksikute projektide raames. Kõige rohkem teenivad tõlkijad, kes on spetsialiseerunud inglise, saksa, prantsuse ja araabia keelele.