Tarjimon bo'lish uchun nima kerak? Tarjimon - kasbning ijobiy va salbiy tomonlari, tarjimon uchun nimani olish kerak

IN zamonaviy dunyo Muloqotsiz yashash mumkin emas. Shuning uchun ham tarjimonlar o‘z mashhurligini yo‘qotmaydi, aksincha, bu kasb yangi-yangi qirralar va qirralarga ega bo‘lib, talab tobora ortib bormoqda. Endi siz bunday mutaxassislarni an'anaviy sohalardan tashqari IT texnologiyalari, dasturiy ta'minot, ko'ngilochar industriya va boshqa ko'plab joylarda topishingiz mumkin.

Tarjimonning faoliyati bevosita uning yo'nalishi va tajribasiga bog'liq. Bir qator alohida malakalar mavjud:

1. Tilshunos. Ko'pincha ushbu profilning mutaxassisi bir vaqtning o'zida ikkita yoki undan ortiq tilga ega bo'lgan holda, tilning tuzilishini chuqur bilishi bilan maqtanishi mumkin. Ko'pgina universitetlar bunday mutaxassislarni tayyorlaydi.
2. Texnik tarjimon. Bu mustaqil ravishda (yoki majburiy ravishda) juda tor profil maydonini tanlagan mutaxassis. Masalan, farmakologiya, mashinasozlik. Uning yo'lida uning bilimlari talabga ega, ammo umumiy mavzularda u har doim ham yaxshi emas.
3. Biznes, biznes maydoni. Xorijiy tillarda huquqiy, malakali nutq bugungi kunda juda qadrlanadi.
4. Ko'pincha, hujjat tarjimasi sohasi oldingi banddan alohida olinadi.
5. Badiiy tarjima. Bunday mutaxassislar adabiyotlar, jurnallar, shaxsiy yozishmalar bilan ishlaydi.
6. Og'zaki tarjima. Bunday mutaxassislar talabga ega, chunki ular uchun juda yuqori talablar qo'yiladi. Har bir inson nutqni quloq bilan idrok eta olmaydi va hatto uni bir vaqtning o'zida tarjima qila olmaydi.

Tarjimon uchun qayerga murojaat qilish kerak

Bunday professional bo'lish uchun hech bo'lmaganda chet tillari bilan bog'liq bo'lgan joyga borish kerakdek tuyuladi. Bu mutlaqo to'g'ri emas, garchi Rossiyada abituriyentlar uchun juda ko'p imkoniyatlar mavjud. Tarjimonlik kasbi haqida quyidagi mutaxassisliklar boʻyicha bilim olishingiz mumkin:

• tarjima va tarjimashunoslik;
• tilshunoslik xorijiy tillar;
• filologiya;
• halqaro munosabat;
• chet tillari pedagogikasi;
• sharqshunoslik.

Ammo agar tarjimon bo'lish va tezda ish topish istagi bo'lsa, unda birinchi uchta nuqtadan birini tanlash yaxshidir.

Ingliz tili tarjimoni uchun qanday imtihonlarni va qanday shaklda topshirishim kerak

Mutaxassislarning ta'kidlashicha, eng yaxshi narsa, agar siz talab qilinadigan kasbga ega bo'lishni istasangiz, ingliz tili bo'limiga kirishga intilishdir. Bu dunyodagi eng keng tarqalgan va ko'p qirrali ekanligi bilan bog'liq. Ammo agar siz ruh boshqa tillarda yotishini his qilsangiz, algoritm unchalik farq qilmaydi.

Tilshunos yoki tarjimon sifatida ro'yxatdan o'tish uchun siz quyidagi USE fanlarini olishingiz kerak:

• rus tili;
• ingliz tili;
• adabiyot va tarix (ixtiyoriy);
• matematika.

Eslatib o‘tamiz, bugun imtihonlar faqat to‘rtta xorijiy tilda o‘tkaziladi:

• Ingliz tili;
• frantsuz;
• nemis;
• ispancha.

Shuning uchun, agar sizning orzuingiz Daniya yoki Arab tillaridan tarjima qilish bo'lsa, darhol universitet bilan ular qanday imtihonlarni taklif qilishlarini tekshirish yaxshiroqdir. Ehtimol, ularning o'rniga siz hali ham umumiy ingliz tilini o'rganishingiz kerak bo'ladi. Skandinaviya tillari uchun bu ko'pincha nemis tilidir.

Bundan tashqari, ro'yxatga olish bo'yicha asosiy qaror chet tilida qabul qilinadi. Bu erda matematika yoki tarixga qo'yiladigan talablar unchalik qattiq emasligi mantiqan to'g'ri. Ammo agar siz baholashni odatiy besh balli shkalaga aylantirsangiz, ko'pgina universitetlarda hatto "4" ham har doim ham byudjetdan o'tishingizga kafolat bermaydi.

Mutaxassislarning ta'kidlashicha, siz imtihonlardan kamida bir yil oldin kirishga tayyorgarlik ko'rishingiz kerak. Chet tilini bilish mukammal bo'lishi kerak, bu birinchi navbatda grammatika, lug'atga tegishli. Imtihonda ular nutqni idrok etish, uni tushunish, yozish, o'qishni tekshiradilar.

Qo'shimcha talablar va shaxsiy fazilatlar

Tarjimonga shunchaki bormasligingiz kerak, chunki u hozir eng ko'p terilgan kasblardan biri. Bu erda bilim oson emas, o'rganish jarayonida siz o'z ona tilingizda emas, balki juda ko'p adabiyotlarni o'qishingiz, ko'plab til va dialektlarni o'rganishingiz yoki hech bo'lmaganda bazaviy darajada o'tishingiz kerak bo'ladi. kelajakda foydali. Qolaversa, haqiqiy tarjimon, albatta, o‘z kasbini sevishi kerak, chunki bir matn ustida soatlab, kunlab ishlashning yagona yo‘li shu. Kelajakdagi mutaxassis quyidagi fazilatlarga ega bo'lishi kerak:

• tillarga moyillik. Har bir aql birovning nutqiga moslashuvchan va qabul qila olmaydi;
• yaxshi xotira va uni rivojlantirish istagi. Tilshunoslik va filologiyada ko'p narsa katta hajmdagi ma'lumotlarni tezda yodlash qobiliyatiga bog'liq;
• ajoyib diksiya. Tarjimonlar uchun ayniqsa muhimdir. Eng kichik noaniqlik va sizni noto'g'ri tushunishadi;
• xushmuomalalik. Tillar bilan ishlash, ixtiyoriy va beixtiyor, siz odamlar bilan ko'p muloqot qilishingiz kerak;
• qat'iyatlilik. Vaqtning katta qismi tarjimon matn ustida o'tirib ishlaydi;
• O'z-o'zini tarbiyalash to'g'ridan-to'g'ri oldingi nuqta bilan bog'liq, chunki vaqtni tartibga solish va o'zingizni matnga diqqatni jamlashga majburlash qiyin bo'lishi mumkin.

Chet tillarini o'rganish, hatto bitta bo'lsa ham, tarjimon bo'lishga yo'l ochadi. Va bu yaxshi daromad olish imkonini beradi: kasb har doim talabga ega va texnologiyalar va mashina tarjimasi vositalarining tarqalishiga qaramay, xizmatlarga bo'lgan talab o'z ahamiyatini yo'qotmaydi.

Tarjimon bo'lishni xohlaysizmi? Agar siz bilim va ko'nikmalarni o'zlashtirishda maqsadlilik, tirishqoqlik ko'rsatishga, oldindan belgilangan rejaga muvofiq aniq va faol harakat qilishga tayyor bo'lsangiz, bu qiyin emas.

1-bosqich. Maqsadlar va mutaxassislik

Odamlar u yoki bu kasbga turli sabablarga ko'ra keladilar. O'z-o'zini anglash, o'zingiz yoqtirgan ish bilan shug'ullanish va yaxshi daromad olish, yangi, qiziqarli odamlar bilan tanishish, dunyo bo'ylab sayohat qilish - bu tarjimon bo'lishni xohlaydiganlarning asosiy maqsadlari. Ular boshqacha bo'lishi mumkin. Asosiysi, ular bo'ladi, aks holda siz qaysi yo'nalishni tanlashni va qanday natijalarga e'tibor berishni tushunolmaysiz.

Maqsadlar aniqlanishi kerak, buning uchun siz professional mutaxassislikni tanlashingiz kerak.

Siz nima sifatida ishlashni xohlaysiz: tarjimonmi yoki tarjimonmi?

Biror kishi taxminan bir xil nisbatda tarjimon yoki tarjimon sifatida ishlayotgan holatlar juda kam uchraydi. Tarjimonlik kasbini tanlashda, vaqt o'tishi bilan inson qaysi tarjima turini ko'proq yoqtirishini yoki unga ko'proq mos kelishini hal qiladi. Kimdir uyda xotirjamlik bilan tarjima qilishni yaxshi ko'radi, kimdir uni zerikarli va monoton deb biladi va u ko'proq og'zaki ishlashga harakat qiladi. Keling, tarjima va tarjimaning asosiy yo'nalishlarini ko'rib chiqaylik.

Men tarjimon bo'lmoqchiman

Qoida tariqasida, tarjimonlar ochiqko'ngil, stressga chidamli, qo'rqmaydigan odamlardir ommaviy nutq va yaxshi ishlaydigan xotiraga ega.

Og'zaki tarjima qilish kerak bo'lganda, uni ketma-ket yoki sinxron tarzda bajaring. Agar siz tarjimon sifatida ishlamoqchi bo'lsangiz, bu shunchaki variantlardan birini tanlashingiz kerak degani emas. "Sinxron" - bu mahoratning eng yuqori darajasi, hamma odamlar dastlab bunday ish uchun mos emas, hamma ham uni umuman o'zlashtira olmaydi va hamma ham xohlamaydi.

Ketma-ket tarjimonlar kimlar?

Ketma-ket tarjimon shunday ishlaydi: ma'ruzachi nutqning kichik qismini (gap, to'liq fikr, mantiqiy blok) talaffuz qiladi, tarjimon tarjima qiladi, so'ngra ma'ruzachi keyingi qismini talaffuz qiladi.

Qoida tariqasida, ketma-ket tarjimonlar soatiga to'lanadi. Narx tilga, shaharga, tadbir turiga va sizning malakangizga bog'liq.

Ketma-ket tarjima shunday ko'rinadi

"Sinxronistlar" kimlar?

Sinxron tarjimon og'zaki nutq bilan deyarli bir vaqtda tarjima qiladi (6-7 soniya kechikish bilan). Siz nafaqat nutqni mukammal tushunishingiz va chet tilida o'ylashni deyarli o'rganishingiz, balki u bilan ishlashni ham o'rganishingiz kerak bo'ladi. maxsus jihozlar. Yuqorida sanab o'tilgan har qanday tarjimonning fazilatlariga ajoyib javob, ehtiyotkorlik va maksimal konsentratsiyani qo'shing - bularning barchasi sinxron tarjima paytida sizga kerak bo'ladi.

Sinxron tarjimonlar har 30 daqiqada o'zgarib, juft bo'lib ishlaydi. Ammo shunga qaramay, ular soatlik ish haqiga ega va stavka ketma-ket tarjima qilishdan 1,5-2 baravar yuqori.

Sinxron tarjima shunday ko'rinadi

Faina Musayevaning muvaffaqiyat tarixi

Tarjimon bo'lish istagi 11-sinfda paydo bo'ldi va men Sankt-Peterburg universitetiga hujjat topshirdim. Davlat universiteti, Ingliz filologiyasi va tarjimasi kafedrasiga. 5 yil o‘qib, o‘qishni davom ettirishga qaror qildim va kafedramizning yangi magistratura bosqichiga o‘qishga kirdim: “ Innovatsion texnologiyalar tarjima - ingliz. Endi bu dastur "Simultane tarjima" deb nomlanadi.

2008-yilda 4-kurs talabasi bo‘lganimda Hindiston sanoat ko‘rgazmasiga birinchi marta ketma-ket tarjimon bo‘lib ishlashga taklif qilindim va transformatorlar ishlab chiqaruvchi kompaniya oldim. mahsulot taqdimotlari, biznes uchrashuvi- birinchi marta sinfda emas, balki potentsial hamkorlar bilan haqiqiy uchrashuvlarda tarjima qilish juda qiziqarli bo'ldi. Ko'rgazmaning so'nggi kunida mening kompaniyam mayor bilan niyat shartnomasini imzoladi Rossiya korxonasi rejissyor bundan juda mamnun edi. Men birinchi sinxron tarjimamga birozdan keyin bordim, u xalqaro munosabatlarga bag'ishlangan edi.

Hozir men deyarli har qanday mavzu bilan ishlayman va menga doimiy ravishda o'qish, yangi narsalarni o'rganish va ko'p sonli fanlar bilan tanishish imkonini beradigan kasbni tanlaganimdan xursandman. qiziqarli odamlar. O‘tgan to‘qqiz yil davomida men taniqli olimlar, Nobel mukofoti laureatlari, yetakchi siyosiy arboblar, transmilliy kompaniyalar rahbarlari, taniqli universitetlar va xalqaro tashkilotlar vakillari bilan hamkorlik qildim.

Maslahat va tavsiyalarga kelsak, men tajribasiz tarjimonlarning e'tiborini ixtisoslashtirilgan ta'lim olish va ular bilan hamkorlik qilishni rejalashtirgan kompaniyalarni tanlash muhimligiga qaratmoqchiman. Men TranExpress tarjima agentligi bilan 2011 yildan beri ishlayman va shuni ta'kidlashim mumkin professional ish nafaqat mijozlar bilan muvaffaqiyatli ishlashdan, balki tarjimonlar uchun qulay ish sharoitlarini yaratishdan manfaatdor bo'lgan loyiha menejerlari.

Faina Musaeva, sinxron va ketma-ket tarjimon

Men tarjimon bo'lmoqchiman

Tarjimon bo'lish ancha oson. Endi kompyuteri bo'lgan har bir kishi tarjima qilishi mumkin va mahorat darajasi test topshirig'ini bajarish orqali tekshiriladi, lekin ko'rinish yoki diplomlari bor. Ya'ni, siz uyda ishlashingiz mumkin, siz hatto anonim holda ham qilishingiz mumkin (agar bu siz uchun muhim bo'lsa). Agar siz aqlan introvert bo'lsangiz va tinch, qulay muhitda ishlashni istasangiz, o'zingizni tarjimon sifatida sinab ko'ring.

Bizning byuroda ish qanday tashkil etilganligini tahlil qilib, biz tarjimonlarni 3 toifaga ajratamiz:

Shaxsiy, shablonli hujjatlar tarjimonlari

Ko'pchilik universitetga kirish, ishga joylashish, vizalar, chet elga sayohat qilish va boshqa maqsadlarda shaxsiy hujjatlarining tarjimasiga muhtoj. Hujjatlar takrorlanadi va tarjimonlar tez-tez foydalanadilar tayyor shablonlar tarjimalar.

Shuni ta'kidlash kerakki, tilni professional darajada bilish diplomiga ega bo'lish bunday tarjimon sifatida ishlash uchun zaruriy shartdir.

Shablon hujjatlari past belgilangan stavkada tarjima qilinadi.

Umumiy matn tarjimonlari

Hozirgina ta'lim olgan yoki o'z qobiliyatiga hali ishonchi komil bo'lmagan tarjimonlar sayohatlarini umumiy mavzudagi matnlardan boshlaydilar. Bu yozishmalar, oddiy taqdimotlar, jurnalistika bo'lishi mumkin.

Shuni yodda tutingki, umumiy matnlar uchun to'lov minimal stavkalarda amalga oshiriladi.

Maxsus matn tarjimonlari

Ixtisoslashgan matnlar (tibbiy, yuridik, texnik va boshqalar) bilan ishlash tegishli sohada malaka talab qiladi. Shuning uchun, yo'nalish allaqachon biron bir kasbda (filolog emas), uyda ishlashni xohlaydigan yoki o'z mutaxassisligi bo'yicha yarim kunlik ish qidirayotganlar uchun juda mos keladi. Sof tilshunoslar ixtisoslashgan matnlar bilan faqat mavzu bo‘yicha katta hajmdagi bilimlarni to‘plagandan keyingina ishlay boshlaydilar.

Yuqori ixtisoslashtirilgan matnlar eng qimmat hisoblanadi

Ha, biz atayin biron bir toifaga badiiy tarjimalarni kiritmadik, chunki bu faqat ijodiy yo'nalish. Qanday qilib she'r tarjimoni bo'lish haqida hech qanday tavsiyalar berishning iloji yo'q. Badiiy asarlar tarjimasi esa kamdan-kam hollarda tarjimadir.

Aleksandr Churakovning muvaffaqiyat tarixi

Kasb tanlash kutilmagan emas edi, chunki bu sohada o'zini namoyon qilish istagi o'z-o'zidan paydo bo'lgan va maktabni, keyinroq universitetni tilshunos-tarjimon mutaxassisligi bo'yicha tamomlagandan keyin ham yo'qolmagan. Universitet AQShda stajirovka dasturini taklif qildi, shundan so'ng men tarjimon bo'lishga yanada qattiqroq qaror qildim.

U 2010 yilda asosiy ishidan bo‘sh vaqtlarida tarjimonlik bilan shug‘ullana boshlagan, o‘shanda kasbi, talablari va usullari haqida umumiy tasavvurga ega bo‘lish maqsadida notariusdagi tarjimonlik agentligiga ishga joylashdi. Mijozlar orasida kamdan-kam hollarda, lekin baribir buyurtmani bajarishning butun jarayonini shaxsan nazorat qilishni va kerakli o'zgarishlarga rozi bo'lishni istagan mijozlarni uchratishdi. Birinchi keng ko'lamli buyurtma byuroga bunday mijozdan bajarish uchun ishonib topshirilgan. O'sha vaqtga qadar men yuridik mavzudagi kichik matnlarni qayta-qayta tarjima qilganman, tahrirlaganman va tuzatganman, buyurtmachi tomonidan ishonib topshirilgan shartnomani tarjima qilish sifati hech qanday shikoyat qilmadi. Hamma narsaning o'zi shunday rivojlanganki, men asosan shartnomalar va boshqa huquqiy matnlar bilan yozma ravishda ishlashga majbur bo'ldim, men kasbning o'zi meni ushbu yo'nalishni tanlashga undaydi, deb o'yladim. Bir yil o'tgach, men boshlash uchun tarjimonlik agentligidagi ishimni tark etishga qaror qildim xususiy amaliyot. Xususiy mijozlar bilan ham, turli tarjimon agentliklari bilan ham ishlaganimdan so'ng, agentlik bilan hamkorlik qilish qulayroq ko'rinadi, deb qaror qildim, chunki u buyurtmalarni bajarish uchun belgilangan muddatlarni nazarda tutadi va tanlangan mutaxassislik bo'yicha o'zingizni faol rivojlantirishga imkon beradi.

Bugungi kunga kelib, shartnomalarni tarjima qilish amaliyoti, ta'sis hujjatlari Men yetti yilga yaqin yuridik matnlar, sud qarorlari va boshqa huquqiy matnlarni o‘rganaman, kasb tanlashim to‘g‘riligiga shubham yo‘q va huquq sohasida ikkinchi oliy ma’lumot olish haqida o‘ylayapman.

Aleksandr Churakov, tarjimon (iqtisod va huquq bo'yicha mutaxassis)

2-bosqich. Ta'lim

Ushbu bosqichdan o'tish muammo emas. Imkoniyatlar juda katta. Mana asosiylari:

Profil tarjimasi bo'yicha ta'lim

Aksariyat tarjimonlarning kasbga kirishining eng aniq yo‘li “tarjimonlik”, “tarjimashunoslik”, “tilshunoslik”, “tarjimon”, “referent-tarjimon”, “madaniyatlararo muloqot bo‘yicha mutaxassis” yoki boshqa nom turli ta'lim muassasalarida har xil. Tarjima ta'limi asosiy va faqat bitta yoki boshqasini to'ldirishi mumkin maxsus ta'lim(huquqiy, iqtisodiy, tibbiy, texnik va boshqalar) sizda allaqachon mavjud. Ushbu yondashuv yuqori baholanadi. Bu sizga da'vo qilish imkonini beradi yaxshi pozitsiya va muvaffaqiyatga erishish imkoniyatini sezilarli darajada oshiradi. shaxsiy biznes. Dastlab tarjimon bo'lishni o'z oldiga maqsad qilib qo'ygan, shu jumladan nol asosiy darajaga ega bo'lganlarga tavsiya etilishi mumkin.

Tarjimonlar ko'plab yirik universitetlar tomonidan xorijiy tillar yoki filologiya fakultetlarida tayyorlanadi. NGLU (Nijniy Novgorod davlat lingvistik universiteti) yoki MSLU (Moskva davlat lingvistik universiteti) kabi ixtisoslashtirilgan tilshunoslik universitetlari ham mavjud.

Tarjimonlarni tayyorlash/qayta tayyorlash kurslari

Agar siz tarjimonlik diplomini olishga bir necha yil sarflashni xohlamasangiz, lekin o'zingizning malakangizga ishonchingiz komil bo'lsa. yuqori daraja tilni bilish, siz tarjimonlar uchun maxsus tayyorlash / qayta tayyorlash kurslarida o'qitilishi mumkin. Bunday kurslar ko'plab ta'lim muassasalari tomonidan amalga oshiriladi. Masofaviy dasturlar ham mavjud. Afzalliklar - tezlik, qulaylik va munosib sifat darajasi, ammo bu jiddiy ta'lim muassasasi va o'quv dasturiga bog'liq. Mavjud bilim darajasini oshirish, tarjima sohasida bir mutaxassislikdan boshqasiga samarali o'tish, shuningdek, qo'shimcha (tarjimon) ta'lim olish uchun kurslar tavsiya etiladi. Yaxshi obro'ga ega bo'lgan va rasmiy diplom (sertifikat, sertifikat) olishga imkon beradigan ta'lim muassasalari va dasturlarini tanlang.

Masalan, ko'pgina universitetlarda qo'shimchalar mavjud ta'lim dasturi"Professional aloqa sohasida tarjimon".

Bu erda, masalan, veterinar qanday qilib tarjimon bo'lganligi haqida hikoya

Men bolaligimdan chet tillarini yaxshi ko'rgan bo'lsam ham, tarjimon bo'lishni orzu qilmaganman. Ammo men hayvonlarni juda yaxshi ko'rardim va shunday bo'lishimga ishonchim komil edi veterinar. Darhaqiqat, men tegishli ta'lim oldim va hatto bir muddat o'z mutaxassisligim bo'yicha ishladim. Shu bilan birga nemis tilini ham o‘rgandim. Birinchidan, chunki bepul kurslarda qatnashish mumkin bo'ldi, keyin esa til ochilib, tobora ko'proq jalb qilina boshladi. Keyin shunday bo'ldiki, men boshqa shaharga ko'chib o'tdim va qidira boshladim yangi ish va bo'sh vaqtingizni to'ldirish uchun yana bir narsa. Ish topilmadi veterinariya klinikasi, va tarjima agentligida, lekin qalbim uchun men filologiya fakultetiga o'qishga kirdim - nemis tilini "o'rganishni tugatish". Ikkinchi darajani olib, “Tarjima va tarjimashunoslik” yo‘nalishi bo‘yicha magistraturaga o‘qishga kirdim, chunki men tarjimonlikni doim yoqtirardim va o‘sha paytga kelib birinchi buyurtmalar paydo bo‘lgan edi. Men turli mavzularni va hatto badiiy tarjimani sinab ko'rdim, lekin men uchun qiziqarli va tanish bo'lgan narsalarga qaror qildim: tibbiyot, biologiya, veterinariya. Men professional rivojlanishga harakat qilaman, maxsus adabiyotlarni o'qiyman, doimo yangi narsalarni o'rganaman - bu menga nafaqat o'z ishimni sifatli bajarishga, balki undan haqiqiy zavq olishga ham imkon beradi. Elena Veselovskaya, tarjimon (tibbiyot, biologiya, veterinariya bo'yicha mutaxassis)

o'z-o'zini o'rganish

Tarjimon bo'lishning eng keng tarqalgan usuli emas, lekin pretsedentlar mavjud. O'zingiz tarjima qilishni o'rganing. O'z-o'zini o'rganish ba'zan mukammal bilim va ko'nikmalarni berishi mumkin, ammo siz ularni hujjatlashtira olmaysiz. Bu ma'lum darajada muvaffaqiyatli ishga joylashish imkoniyatini cheklaydi, chunki obro'ga ega bo'lish uchun uzoq vaqt kerak bo'ladi va tavsiyalarsiz va ijobiy fikr bildirish yangi mijozlar sizning nomzodligingizga shubha bilan qarashadi.

Eslatma: Agar siz chet tilini yaxshi bilsangiz ham, chet elda yashasangiz va tarjima qilib qo'shimcha pul ishlayotgan bo'lsangiz ham, bu sizga maqom bermaydi. professional tarjimon. Profil ta'limi va amaliyoti tarjimonni professional qiladi. Tushunchalarni chalkashtirib yuborishning hojati yo'q. Siz avvalgidek yarim kunlik ish bilan shug'ullanishingiz mumkin. Ammo "Oliy liga"ga kirish siz uchun yopiq bo'ladi. Agar siz tarjimon bo‘lmoqchi bo‘lsangiz, nafaqat tilni, balki chet tili va nutqining usullari, usullari, tarjima vositalari, madaniyati va tarixini ham chuqur o‘rganishingiz kerak bo‘ladi. Bu jiddiy bilim va ko'nikmalar to'plami.

Tarjimonlarning yana bir xususiyati doimiy tayyorgarlikdir. Shuning uchun, diplom olgandan so'ng, bilim yuki keksalikka qadar davom etadi deb o'ylamang. Tarjimon doimiy ravishda so'z boyligini to'ldiradi, dunyodagi vaziyatni kuzatib boradi, yangi mavzularni o'rganadi va o'rganadi. texnologik jarayonlar. Bundan tashqari, tarjima dasturlari doimiy ravishda takomillashtirilib, yangilanadi. Umuman olganda, siz doimo mavzuda bo'lishingiz kerak!

3-bosqich. Bandlik

Demak, sizda ta'lim bor. Uni qayerda va qanday qo'llashni hal qilish vaqti keldi, chunki amaliyotsiz nazariya hech narsaga arzimaydi. Tarjimon sifatida ishlashning go'zalligi shundaki, amaliyot ta'lim boshlangan birinchi kundan boshlanadi, shuning uchun ishga joylashish uchun jasoratni yig'ish va tarjimalaringizni statusdan tarjima qilish kifoya " Uy vazifasi" "To'lanadigan ish" maqomiga. Xo'sh, tarjimonlar qayerga kerak?

xodimlar tarjimoni

Agar siz ofisda ishlashni yoqtirsangiz, kompaniya yoki tarjimonlik agentligida to'liq vaqtli tarjimon sifatida ishga joylashishingiz mumkin. Qoidaga ko'ra, tarjimonlar shtatda saqlanmaydi, lekin ko'pincha tarjimonlar kerak bo'ladi. Bir oz tajriba to'plaganingizdan so'ng, siz muharrir sifatida qayta o'qishingiz mumkin.

dasturiy ta'minot va apparat xarajatlari;

soliqlarni o'zingiz hisoblashingiz va to'lashingiz kerak bo'ladi.

Balki tarjimonlik agentligini ocharmisiz?

Tarjima faoliyati litsenziyalanmagan, shuning uchun agar siz mijozlarni qanday qidirishni, reklamani tushunishni, buxgalteriya hisobini yuritishni va soliqlarni to'lashni bilsangiz, o'z tarjima agentligingizni ochishga urinib ko'rishingiz mumkin. Faqat, afsuski, bu holda siz o'zingizdagi tarjimonni o'ldirishingiz va etakchini etishishingiz kerak bo'ladi.

Universitetga tarjimon sifatida kirishni xohlovchilar albatta rus, matematika va chet tili fanlaridan imtihon topshirishlari kerak. Va bundan tashqari, ijtimoiy fanlar va geografiya. Ammo har bir universitet o'z fanlarini ochib beradi, shuning uchun oldindan tekshiring.

Qiziqarli, lekin ayni paytda g'ayrioddiy qiyin tarjimon kasbi! Va bu mutaxassislik bo'yicha qayerda ishlamang: elchixonada, firmada, tahririyatda yoki uyda - faqat bitta iborani noto'g'ri talqin qilish yoki kalit so'z, nafaqat chalkashlikka, balki xalqaro janjalga ham olib kelishi mumkin! Va kim javobgar? Albatta, lingvistik jarayonning bevosita ishtirokchisi - tarjimon haqida.

Shu munosabat bilan, Leonid Gayday filmi Ivan Vasilevich o'z kasbini o'zgartiradi va qahramon Savely Kramarov Feofanning so'zlarini esladim: Bizda tarjimon bor edi ... lekin u to'qmaydi - biz uni qaynoq suvda qaynatamiz.

Albatta, Ivan Dahliz davridagi jazolar, Xudoga shukur, uzoq vaqt unutilib ketgan va til biluvchisi umuman javobgarlikka tortilishi dargumon, lekin u albatta ishini yo'qotishi mumkin. uning yaxshi nomi sifatida.

Ukrainada tarjimon bo'lish uchun siz quyidagi fanlardan UPEdan o'tishingiz kerak: ukrain tili va adabiyoti, shuningdek, ixtisoslashgan chet tili, shuningdek, universitetga qarab, Ukraina tarixi yoki jahon adabiyoti.

Imtihonlarni muvaffaqiyatli topshiring!

Chet tillari fakultetiga kirish uchun birinchi navbatda chet tilini bilishni tasdiqlash, keyin ona tili (Rossiya Federatsiyasida rus tili), adabiyot va tarixni bilish talab etiladi. Asosan, gumanitar universitet uchun odatiy to'plam.

Tilshunoslik fakultetlariga kirish uchun rus, ingliz, shuningdek, adabiyot yoki tarix fanlaridan imtihon topshirish kerak. Lekin to'g'ridan-to'g'ri universitetingizga murojaat qilganingiz ma'qul. Fanlar ro'yxati universitetga qarab farq qilishi mumkin.

Universitetning tilshunoslik fakultetiga kirish uchun siz o'qishga kirmoqchi bo'lgan chet tilidan (nemis, ingliz, frantsuz), ona tilingizdan (Rossiya Federatsiyasida - rus, katta ehtimol - -) majburiy davlat imtihonini topshirishingiz kerak. insho), tarix va adabiyot. Turli universitetlarda siz qaerga borishni xohlayotganingiz to'g'ridan-to'g'ri aniqlanishi kerak bo'lgan maxsus talablar bo'lishi mumkin.

Chet tillar fakultetiga kirish uchun ular asosan taslim bo'lishadi gumanitar fanlar: majburiy davlat tili va adabiyoti, chet tili, tarix. Ushbu mutaxassislik uchun zarur bo'lgan boshqa fanlar haqida eshitmaganman.

Filologiya fakultetini tamomlagandan so'ng tarjimon bo'lib ishlashingiz mumkin. Ba'zi universitetlarda ixtisoslik mavjud bo'lib, u "Tarjima" deb ataladi. Ukrainaga kirish uchun siz quyidagi Tashqi mustaqil baholash (EIA) imtihonlarini topshirishingiz kerak:

Endi tarjimonlik kasbi eng yuqori maoshli kasb emas, lekin siz albatta ishsiz qolmaysiz. Va agar siz Xitoy filologiyasini tanlasangiz, daromadingiz yuqori bo'ladi.

Men faqat Ukraina universitetlari haqida bilaman. U erda chet ellik profil (ingliz tilini aytaylik), ukrain tili va Ukraina adabiyoti va tarixi ijaraga olinadi. Ammo hamma universitetlar tarixni o'rganishi shart emas. Aksariyat universitetlarda ingliz va ukrain tillari mavjud.

Men Rossiyada bu ingliz (yoki boshqa profil), rus tili va adabiyoti va Rossiya tarixi ekanligini taklif qilishga jur'at etaman.

Rossiya Federatsiyasida chet tillari fakultetida men bir marta rus tili (insho), adabiyot, tarix, chet tili, chet tilida majburiy suhbatdan o'tganman. Vaqti-vaqti bilan o'zgarishlar bo'ladi, keyin ular adabiyotdan imtihonni olib tashlaydilar, keyin yana qaytaradilar.

Tarjimon bo'lish uchun avvalo kamida chet tilini (afzalroq ingliz tilini) yaxshi bilishingiz kerak, chunki chet tili fakulteti uchun imtihon topshirishda asosiy fanlardan biri ingliz tili, shuningdek, davlat tilidir. Ular allaqachon qo'shimcha fanlarga o'tadilar, siz kirgan har bir universitetda sizniki bo'lgan, keraksiz nomuvofiqliklarga yo'l qo'ymaslik uchun to'g'ridan-to'g'ri muassasaning o'zidan bilib olganingiz ma'qul, kelajakda ish o'z samarasini beradi.

Ushbu maqolada men sizga tarjimonlik kasbini qayerda - davlat universitetlarida yoki kurslarda o'rganish yaxshiroq ekanligini aytib beraman. Yoki boshqa variantlar ham bormi?

Men o'zim NSLUning tarjima bo'limini tamomlaganman, keyin esa tarjimonlar uchun o'z kurslarimni ham yaratganman. Shunday qilib, men ikkala variantning ijobiy va salbiy tomonlari haqida to'liq ob'ektiv fikrga egaman.

Va keling, klassik variantdan boshlaylik - universitetlarda tarjimon sifatida o'qitish.

Davlat universitetida tarjimon sifatida malaka oshirish

Sizga rostini tan olishim kerak - endi tarjimonlik kasbi juda o'zgardi. Ilgari, Sovet davrida, bu sof edi harbiy kasb. Shuning uchun qizlarni tarjimonlik fakultetlariga o‘qishga olib bormasdilar.

Ya'ni, u erda talabalarning 100 foizi yigitlar edi. Endi esa aksincha. Har qanday perfakaga kirsangiz, u yerdagi o‘quvchilarning 98 foizini qizlar tashkil etishiga guvoh bo‘lasiz. Endi tarjimon - bu kompyuterda o'tirib, ko'rsatmalar va huquqiy hujjatlarni tarjima qiladigan shaxs. Romantika yo'q =)

Yana bitta qiziq fakt kirish uchun - tarjimonlik fakultetini tamomlagandan so'ng, bitiruvchilarning atigi 5-7 foizi tarjimon sifatida ishlaydi. Qolganlari biror narsa qilishadi - ular ingliz tilini o'rgatishadi, o'z bizneslarini ochishadi, stomatolog sifatida qayta tayyorlashadi.

Buning sababi, tarjima fakultetlarida o'qitish dasturi juda eskirgan. Ular asosan daftarlarga qo'lda tarjima yozishda davom etadilar. Hali ham juda eski o'quv materiallari mavjud.

Xalq ta’limining kamchiliklari

Men perfakda o'qiganimda, biz 60-yillardagi jurnallardan texnik tarjima qildik. Ammo bu materiallar "yuqoridan" tasdiqlangan va hammasi o'quv dasturi ular ustiga qurilgan.

Rasmiy treningning navbatdagi kamchiligi shundaki, sizga kompyuter bilan ishlashni o'rgatilmaydi. Bugungi kunda tarjimon hech bo'lmaganda Word dasturini juda yaxshi bilishi kerak. Ammo sukut bo'yicha, bugungi kunda har bir kishi uyda kompyuterga ega va har bir kishi Word'da biror narsa qila oladi, deb ishoniladi.

Lekin, aslida, bu etarli emas. Hujjat yaratish, u erda matnni chop etish etarli emas. Siz matnni tezda formatlashingiz, tarjimada tasvirlarni chizishingiz va bularning barchasini keraksiz belgilarsiz, toza tartib bilan bajarishingiz kerak. Bitiruvchilarning 100% buni qanday qilishni bilmaydi. Chunki bu alohida kasbiy intizom.

Nega tarjimonlik bitiruvchilarining 95 foizi ish topa olmaydi

Agar qaytib kelsangiz o'quv materiallari, tarjima fakultetlari bitiruvchilari tarjima topshirig‘i aslida qanday ko‘rinishini bilib, juda hayron qolishadi. Ular 5-10 paragrafdan iborat matnlarni tarjima qilishga odatlanib qolishadi, bu erda hamma narsa yaxshi ingliz tilida (yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar?) yozilgan.

Va bu matnni tarjima qilish uchun 2-3 kun vaqt bor, shunda ular o'qituvchi bilan birga darsda uzoq va qattiq tahlil qilishlari mumkin.

Aslida, hamma narsa ancha qiyin.

Sizga 10 sahifali dahshatli sifatli matn beriladi. U erda yarmida matnni ajratib bo'lmaydi. Va ko'pincha bunday matn yo'q. Ba'zi chizmalar mavjud va chizmalar ichida nima qilish kerakligi aniq bo'lmagan kichik piktogrammalar mavjud.

Va eng yomoni, bu matnlar yozilgan so'zlardir. Bu so'zlar dunyoning hech bir lug'atida yo'q. Yoki bu yangi sanoat va atamalar kechagina paydo bo'lganligi sababli. Yoki ularni muallifning o'zi ixtiro qilgani uchun. Yoki muhrlangan. Yoki matn ingliz tilida ona tili bo'lmagan odam tomonidan yozilgan va u to'g'ri so'zlarni bilmagani uchun noto'g'ri so'zlarni kiritgan.

Va shuni qo'shingki, sizda ushbu 10 sahifani tarjima qilish uchun faqat bir kuningiz bor.

Bu erda 95% bitiruvchilar "birlashadilar". Chunki ularning hayoti ularni bunga tayyorlamagan. Va men bo'lishim kerak edi. Qolgan 5% esa, agar ular hali ham ushbu matnni engishsa, ularga qancha tiyin to'lanishini bilganlarida birlashadilar.

Keling, o'zimizga nisbatan halol bo'laylik. Bugungi kunda tarjimonlik fakultetlarida, afsuski, ular tarjimonlik kasbiga tayyorlanmaydi. Bu faqat perfs uchun muammo emas. Mamlakat bo'ylab bitiruvchilarning 95% taxminan bir xil sabablarga ko'ra o'z mutaxassisligidan tashqari ishlaydi. Ammo tarjimaning o'ziga xos afzalliklari bor.

Tarjimada aslida nima o'rgatiladi?

Ochig‘ini aytsam, bugungi kunda tarjima fakultetlarida faqat chet tillari o‘qitiladi. Buni olib qo'yish kerak emas. Agar siz tarjimonlikka yozilsangiz, 3 yil ichida kamida ikkita chet tilini mukammal o'rganasiz.

Tarjima testlaridan qanday o‘tganimiz hamon esimda. Birinchidan, bizga lug'atlardan foydalanish taqiqlangan. Bu allaqachon g'alati, chunki tarjimonning asosiy mahorati lug'atlardan foydalanish qobiliyatidir.

Ikkinchidan, xotiradan o‘nlab atamalarni tarjima qilishga majbur bo‘ldik. Faqat bitta so'z. Ya'ni, bizni tarjima qilishni emas, balki yod olishni o'rgatishgan to'g'ri so'zlar. Va bu o'z natijasini berdi. Biz chet tilini o'rgandik. Lekin buning tarjimonlik kasbiga aloqasi yo'q.

Nima uchun odamlar davlat universitetlariga borishadi

Balki siz, aziz o‘quvchim, hozir o‘sha yoshdadirsizki, diplom olish uchun oliygohda o‘qish, keyin esa ishga kirish kerakdek tuyuladi. Ammo bu erda men sizni xafa qilaman. Tarjima diplomi sizga hech qachon ish bermaydi.

Siz tarjimon sifatida ishga kirish uchun kelasiz - va sizdan diplom emas, ish tajribasi so'raladi. Umuman olganda, o‘qishni bitirgach, ikki-uch martagina diplom oldim. Bu menga notariusda tarjimon bo'lish uchun kerak edi.

Ammo diplomim bo'lmasa, maktab attestati bilan o'tishim mumkin edi. Buni sizga butun jiddiylik bilan aytaman. Men shaxsan o‘zimning ukrain, o‘zbek va boshqa tarjimonlarimizni maktabda rus tilini o‘rganganligi yozilgan notariusga olib keldim, ularda faqat maktab guvohnomasi bor edi. Va bu notariusning tarjimon imzosini tasdiqlashga rozi bo'lishi uchun etarli edi.

Bularning barchasi, albatta, achinarli, ammo ijobiy tomonlari ham bor.

Tarjima fakultetlari bitiruvchilarining “karyerasi”

Shunday lahzalardan biri shundaki, tahsil olayotgan talabalarning aksariyati umuman tarjimon sifatida ishlamoqchi emas =)

Yuqorida yozganimdek, bugungi kunda tarjima fakultetlarining asosiy kontingenti qizlardir. Ular esa tarjimaga juda aniq maqsad bilan kelishadi – chet tilini o‘rganish, chet elga turmushga chiqish va chet elga ketish.

Va hech qanday kulgili narsa yo'q, xuddi shunday " martaba zinapoyasi” deb men bilan bir oqimda o'qigan ko'plab qizlar ketdi.

So'zlar nima, hujjat formatlash va hujjatlarning notarial tasdiqlangan tarjimasi. Ular endi Frantsiyada sotuvchi, Amerikada sotuvchi, yana Frantsiyada ofitsiant bo'lib ishlaydilar ...

Agar siz ongli ravishda yoki ongsiz ravishda bunga intilayotgan bo'lsangiz, tarjima fakulteti hech narsa o'ylab topmagani ma'qul. Agar siz to'satdan hech qanday sababsiz tarjimon sifatida ishlashni xohlasangiz, muammolar boshlanadi.

Tarjimonlar uchun amaliy kurslar

Tarjimonlik fakultetini endigina tamomlaganimda, men tarjima qila olmagan muammoga duch keldim. Keyin bir tiyin evaziga tarjima agentligida ishlab o‘rgandim. Biroz vaqt o'tgach, men o'z tarjima agentligimni ochdim. Va keyin navbatdagi muammo paydo bo'ldi - tarjimonlar qanday tarjima qilishni bilishmadi.

Ya’ni kechagi bitiruvchilar ham bir necha yil avval o‘zim bo‘lgani kabi bizga ishga joylashish uchun kelishdi. Va ular bir xil xatolarga yo'l qo'yishdi. Va bir kuni men har bir tarjimonga bir xil narsani tushuntirishdan charchadim.

Keyin men shunchaki ko'rsatmalarni oldim va yozdim - qanday va nimani tarjima qilish kerak, qanday vaziyatda. Alohida, ko'rsatmalar - Word bilan qanday ishlash, qanday - shaxsiy hujjatlar bilan. Va hokazo.

Shundan so'ng men yangi tarjimonga shunchaki ko'rsatma berishim mumkin edi va u darhol, uch yil o'tmay, juda sog'lom ishlay boshladi.

Men birinchi muvaffaqiyatdan xursand bo'ldim va asta-sekin ko'rsatmalarimni to'ldirishni boshladim. Natijada u avval 100 sahifaga, keyin 300 sahifaga, keyin esa deyarli 1000 sahifaga yetdi. U yerda barcha tarjima holatlari batafsil tahlil qilindi.

Bu tarjimonni amaliy (nazariy emas, balki) tayyorlashning haqiqiy kursi bo'lib chiqdi. Esimda, men haligacha hayron bo'ldim - nega mendan oldin hech kim bunday kursni qilishni taxmin qilmagan edi. Axir, yangi boshlanuvchilar uni 2-3 oy ichida tom ma'noda o'zlashtirdilar va darhol "kattalar usulida" ishlay boshladilar.

Aks holda, ular hamma narsani bilib olishlari kerak edi o'z tajribasi bir necha yil davomida. Va bu vaqt davomida - "non va suvda" yashash uchun, chunki hech kim yangi boshlanuvchilarga yaxshi stavkalarni to'lamaydi.

Endi men o'z kursimni barcha yangi tarjimonlarga tavsiya qilaman, men uni "Ish! Tarjimon". Ushbu kurs haqida ko'proq o'qishingiz mumkin.

Endi kichik bir xulosa qilaylik.

Xulosa

Tarjimonlik kasbini qayerda o'rganish kerak degan savol oson emas. Javob aslida nimani olishni xohlayotganingizga bog'liq. Chet tilini o'rganing va "ayb" qilishga harakat qiling - siz perfakdasiz. Va agar siz haqiqatan ham tarjimalar bilan pul ishlashni istasangiz, buni o'zingiz o'rganishingiz kerak bo'ladi.

Va bu erda ikkita variant bor. Birinchisi, tarjimonlik agentligida ishlash orqali o'rganish. Ikkinchisi, ko'p yillik tajriba bosqichma-bosqich treningga to'plangan kursimizni o'tashdir. Shaxsan men birinchi yo'ldan bordim. Ya'ni, o'zim o'rgatganman. Shunchaki, avvalgidek kurslar yo'q edi.

Bir tiyinga bir necha yil shudgorlashim kerak edi. Va, afsuski, kam odam bunday hayotga chidaydi. Va agar siz ham o'z yo'lingizni "boshlang'ich" dan "professional" ga qisqartirishni istasangiz - bizning kursimizdan tramplin sifatida foydalaning.

Ko'rishguncha!

Sizning Dmitriy Novoselov

Tarjimon butun umri davomida kichkina, gavjum ofisda o'tirib, notarial tasdiqlash uchun boshqa odamlarning hujjatlari sahifalarini tarjima qilishi yoki muhim muzokaralarda mamlakatlar rahbarlariga muloqot qilishda yordam berishi mumkin. Mutaxassis eng muhim vazifani bajaradi - u odamlarga muloqot qilish va bir-birini tushunishga yordam beradi.

Ularsiz biz chet tilidagi yozuvchilarning asarlarini hech qachon o‘qimagan bo‘lardik, chet el filmlarini ko‘rmagan bo‘lardik, umuman mamlakatimiz tashqarisida sodir bo‘layotgan voqealardan xabardor bo‘lmagan bo‘lardik. Biroq, har bir xodimning mehnati qadrlanmaydi – tarjimonlarning atigi 15 foizi maoshidan qoniqish hosil qiladi. Hayotingizni shu kasbga bag'ishlashga arziydimi? Tarjimon sifatida qayerda o'qish kerak, nimaga tayyorlanish kerak va qanday qilib martaba qurish kerak? Keling, batafsil gaplashaylik.

Kasb tarixi

Kasb, garchi bo'lmasa ham zamonaviy shakl qadim zamonlardan beri mavjud. Keyin turli xalqlar vakillari o'z ona tilidan tashqari yana bitta tilda gaplashdilar. Asosiy funksiya bu "mutaxassislar" nutq va yozma xabarlarning tarjimasi edi. Odatda tarjimonlar muzokaralarda yoki ma'lum bir hududning chet el tilida so'zlashuvchi hukmdorining xohish-irodasini e'lon qilishda foydalanilgan. Ko'pincha bu urushlar paytida asirga olingan odamlar edi. IN qadimgi rus tarjimonlar tarjimonlar deb atalgan. Taxminlarga ko'ra, ularning roli rus knyazliklari va turkiy qabilalar o'rtasidagi muloqot boshlangan paytda aniqlangan.

Rus knyazliklarining Oltin O'rdaga vassal qaramligi davrida tarjimonlarning ahamiyati kuchaydi - o'lpon yig'ish va gubernatorlik turkiy tilni bilishni talab qildi. Shu munosabat bilan bu lavozim rasmiy bo'lib, ko'plab tarjimonlar shahzoda yoki xon xizmatiga boradilar.

Tarjimon kim va uning mas'uliyati nimada

Tarjimon - og'zaki yoki yozma matnni boshqa tilga tarjima qiladigan shaxs. Chet tilini oddiygina biladigan mutaxassis xato qilish huquqining yo'qligi va ma'lumotni to'g'ri taqdim etish qobiliyati bilan ajralib turadi (ma'ruzachi nutqining tezligiga mos keladi, uzoq pauzalardan qochish va hokazo). Xuddi shu siyosatchilarning muzokaralarida tarjimonlarning xatolari tufayli sodir bo'lgan o'nlab voqealarni eslang. Rossiya va Qo'shma Shtatlar o'rtasidagi munosabatlarda xuddi shunday "ortiqcha yuk" ("qayta tiklash" o'rniga).

Mutaxassisning asosiy vazifalari:

• Ilmiy tarjima va fantastika, matbuot, patent tavsiflari, ixtisoslashtirilgan hujjatlar va boshqa materiallar.
• Og'zaki va yozma matnlarni tarjima qilish, ularning asl nusxaning semantik, leksik va stilistik mazmuniga to'liq mos kelishini ta'minlash.
• Boshqa mutaxassislarning tarjimalarini tahrirlash.
• Rasmiy qabul qilingan standartlarga muvofiq xorijiy tilda hujjatlar va barcha turdagi matnlarni tayyorlash.
• Terminlarni unifikatsiya qilish va tarjima texnologiyalarini takomillashtirish bo'yicha ilmiy ishlar.

Vazifalar doirasi xodimning malakasiga, uning tajribasiga va ish joyiga qarab kengayishi yoki torayishi mumkin. Ammo ko'nikmalarga qo'yiladigan talablar o'zgarishsiz qolmoqda: mutaxassis nafaqat tilni yaxshi bilishi, balki unga rioya qilishi kerak ish tavsiflari. Masalan, yaxshi aytilgan nutq, sinxron tarjima uchun ajoyib xotiraga ega bo'lish, yuqori tezlik chop etish va boshqalar.

Doimiy rivojlanish kerak - har bir til yashaydi va o'zgaradi, unda yangi jargon so'zlar, yangi tendentsiyalar paydo bo'ladi.

Agar mutaxassis o'z malakasini oshirmasa, 1-2 yil ichida "bo'sh" u o'z mahoratini butunlay yo'qotishi mumkin.

Mutaxassis qayerda ishlashi mumkin?

Tarjima agentligi. Universitet bitiruvchilarining kamida 50 foizi chet tillaridan og‘zaki va yozma tarjimalarni amalga oshiradigan ixtisoslashtirilgan byurolarda ishlaydi. Tashkilotning mijozlari jismoniy shaxslar va bo'lishi mumkin yuridik shaxs, muassasalar va hukumat tuzilmalari. Byurolar asosan yozma tarjimalarni amalga oshiradilar - bu hujjatlar (xususan, notarial bayonotga tayyorgarlik ko'rish), akademik ish, kitoblar va jurnallar, xatlar, maqolalar va boshqalar.

Xususiy tashkilotlar. Bu erda mutaxassislar ko'plab mijozlar uchun ishlaydi, lekin bitta kompaniya manfaatlarini ko'zlaydi. Tashkilotlarning atigi 1-2 foizi tarjimonlar tarkibini saqlashga qodir - odatda keng ko'lamli vazifalarni bajaradigan 1-2 kishi. Ular muzokaralarga boradilar, tarjima qilishadi ish yozishmalar, texnik adabiyotlar va hujjatlarni rasmiylashtirish, xorijiy hamkorlar yoki mijozlar bilan muzokaralar uchun murojaat va hujjatlarni tayyorlash, xorijiy mamlakatlardan kelgan mijozlarni axborot bilan ta'minlash.

Davlat tuzilmalari. Mutaxassislar ishlaydi davlat muassasalari yoki ular bilan individual loyihalarda hamkorlik qiling. Misol: viloyat ma'muriyati, aytaylik, Chexiya Respublikasi investorlari bilan hamkorlik aloqalarini o'rnatmoqda. Ularga doimiy ravishda chex tilini biladigan tarjimonlar kerak, chunki ish yuki katta va ish yuki muntazam. Yana bir misol: o'sha Chexiyadan, aytaylik, sportchilardan iborat delegatsiya qaysidir tadbirda qatnashish uchun mintaqaga keladi. Bunday holda, bir martalik loyiha ishi uchun chex tilini biladigan tarjimon kerak bo'ladi.

Nashriyotlar va studiyalar. Har yili minglab kitoblar, filmlar, seriallar va qo‘shiq matnlari tarjima qilinadi. Nashriyotlar, kinostudiyalar, prodyuserlik markazlari va shunga o'xshash kompaniyalarda ishlash mutaxassisdan adabiy tilning o'ziga xos xususiyatlarini va zamonaviy jargonlarni bilishni talab qiladi. Shubhasiz, siz tarjima sifati qanday farq qilishini payqadingiz, masalan, turli studiyalarda bir xil seriyalar. Bu ovozli aktyorlik haqida emas, balki so'z boyligi haqida. Bu erda nafaqat mazmunning ravshanligi tarjimonga bog'liq, balki og'zaki yoki yozma matndan tinglovchi, tomoshabin, o'quvchi tomonidan qabul qilingan zavq hamdir.

Freelance. Norasmiy statistik ma'lumotlarga ko'ra, bitiruvchilarning umumiy sonining kamida 10% ta'lim muassasalari Rossiyada ular doimiy ravishda frilanser rejimda ishlaydi. Ular doimiy mijozlarni topadilar, tashkilotlar va muassasalar bilan loyihalarda hamkorlik qiladilar yoki mashhur frilanser birjalarida ish izlaydilar. Ushbu rejimning asosiy afzalligi - mutlaq erkinlik, mustaqil ravishda jadval tuzish va daromadlarni tartibga solish qobiliyati. Asosiy kamchilik - bu hech qanday kafolatlarning yo'qligi, xususan barqaror to'lov va mijoz tomonidan shartnoma shartlarini bajarish.

Tarjimon bo'lish uchun qayerda o'qish kerak? TOP-5 universitetlari

Eng yaxshi tanlov lingvistik (til) universitet bo'ladi. Siz kollejda o'qishni boshlashingiz va oxirida uni tezlashtirilgan dastur bo'yicha universitetga kirish orqali davom ettirishingiz mumkin.

ning diplomi Oliy ma'lumot kadrlar tayyorlash sifatining ko‘rsatkichi bo‘lib, ishga joylashishda imtiyozlar beradi.

Biroq, ish beruvchi uchun sizning foydangizga asosiy dalil - bu ish tajribasi va malakasi. Siz uni karerangiz davomida oshirishingiz kerak bo'ladi. Va trening davomida olingan bilimlar qanchalik yaxshi bo'lsa, shuncha yaxshi bo'ladi. Shuning uchun siz uchun mavjud bo'lgan eng yaxshi universitetga kirishga harakat qilish kerak.

Rossiyadagi TOP-5 tilshunoslik universitetlari:

1. Moskva davlat universiteti Lomonosov.
2. Sankt-Peterburg davlat universiteti.
3. MGIMO.
4. Moskva lingvistik universiteti.
5. Rossiya davlat universiteti. Kosigin.

Universitetni tanlash tarjimonlik faoliyatidagi muhim bosqichdir, ammo hal qiluvchi emas.

Reytingning yuqori pog'onasidan uzoqda joylashgan viloyat ta'lim muassasalarining bitiruvchilari muvaffaqiyatli martaba qurishlari mumkin. Ammo o'z-o'zini tayyorlash jarayonida ular elita universitetlari talabalaridan ko'ra ko'proq narsani qilishlari kerak. Bundan tashqari, siz nufuzli universitetlar bitiruvchilari o'qish davomida "qo'lga kiritadigan" va ularga ishga joylashishda yordam beradigan eng qimmatli aloqalarni olmaysiz.

Xorijiy universitetlarda magistraturaga o'qishga kirish juda yaxshi yechim bo'ladi. Bu imkoniyatdan nafaqat muhojirlik qilishni xohlovchi bakalavrlar, balki tarjimonlik kasbida muvaffaqiyat qozonishni xohlovchi bitiruvchilar uchun ham foydalanishga arziydi. Tilni rasmiy bo'lgan mamlakatda bir necha yil davomida chuqur o'rganish imkoniyati bebaho tajribadir. Bu sizga yuqori cho'qqiga chiqishga yordam beradi va rezyumeingizda muhim elementga aylanadi. Siz ham boshlashingiz mumkin: xorij universitetlarining stipendiyalari va grantlarini ma'qullang, insof bilan aytganda, bepul ta'lim. Hujjatlarni qabul qilish va ro'yxatdan o'tkazish tartibi ancha murakkab, ammo bunga arziydi.

Qanday fazilatlarga ega bo'lishingiz kerak

• Ajoyib xotira. Har qanday tilni chuqur o'rganish uchun asosiy talablardan biri. Agar siz unutuvchan bo'lsangiz, unda siz xotirani rivojlantirish uchun ko'p kuch sarflashga tayyor bo'lishingiz kerak.
• Mantiqiy fikrlash. Ayrim so'zlar va iboralarni eslab qolishning o'zi etarli emas - uning mantig'ini, lug'at va so'z shakllanishi xususiyatlarini tushunish kerak. Rivojlangan mantiqiy fikrlash grammatika, jargon iboralarni tushunish uchun asos bo'ladi.
• qat'iyatlilik. Tarjimonning ishini hayajonli deb atash qiyin - bu odatda chet el matnlari orqasida ko'p soatlab o'tirgan ish bilan bog'liq.
• Stressga qarshilik. Sinxron tarjimalar uchun, ayniqsa, siz doimiy zo'riqishda bo'lganingizda, nutqingizni ma'ruzachi nutqi bilan sinxronlashtirishga harakat qilayotganingizda juda muhimdir.
• Ehtiyotkorlik. Har bir xato matnning katta bloklarining buzilishiga olib kelishi mumkin. Tarix muzokaralardagi buzilishlar yoki tarjimalardagi noaniqliklar tufayli, aytaylik, muvaffaqiyatsiz film ijarasi haqidagi ko'plab misollarni biladi.

Tarjimonlik kasbining dolzarbligi va uning istiqbollari

IT sohalarida asosiy qarama-qarshiliklar yuzaga kelmoqda. Ko‘pchilik ekspertlarning ta’kidlashicha, yaqin kelajakda o‘qitilgan sun’iy intellekt jonli tarjimonni to‘liq almashtira oladi. Biroq, ishlab chiquvchilarning o'zlari bunday istiqbollarga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishadi. Ularning aksariyati bunday imkoniyat haqida juda uzoq haqiqat sifatida gapirishadi.

Tahliliy ma'lumotlarga ko'ra, yaqin 20-30 yil ichida mashinalar tarjimonlar ishini hatto 15 foizga ham almashtira olmaydi. Shu bilan birga, mutaxassislarning o'zlari yangi ishlanmalardan, professionallardan foydalanishdan mamnun dasturiy ta'minot- bu haqiqatan ham ishda yordam beradi. Agar sizga universitetdagi ochiq eshiklar kunida kasb taqdimoti yoqqan bo'lsa yoki sizga yoqqan bo'lsa quyi sinflar mavzusida insho yozing: "Mening kelajak kasbi– tarjimon”, keyin orzuingizga ishonch bilan ergashishingiz mumkin.

Tarjimonlik kasbining ijobiy va salbiy tomonlari

Ushbu mutaxassislik murakkab, stressli, tartibli ishlarni yaxshi ko'radigan odamlar uchun javob beradi. Hech qanday xavf, hayot va sog'liq uchun tahdid yo'q. Tarjimonning ish joyida jismoniy jarohat olishi qiyin. Ammo doimiy stress va mas'uliyat yuki natijasida psixikani silkitib, o'zingizni isteriyaga olib kelish haqiqatdir.

pros tarjimon kasbi:

• Mutaxassislikning dolzarbligi . Bu talab qilinadigan kasb va hatto universitet bitiruvchilari, qoida tariqasida, bo'sh ish o'rinlarining etishmasligiga duch kelmaydilar. Faqat istisnolar kamdan-kam hollarda, xususan, yo'qolib ketish xavfi ostidagi tillardir.
• Ko'p ish imkoniyatlari . Siz oddiy tarjimonlik agentligida, xususiy kompaniyalar va davlat idoralarida ishlashingiz, kitoblar, filmlar va seriallarni tarjima qilishingiz, sayyohlarga hamrohlik qilishingiz yoki hatto frilanser bo'lishingiz mumkin.
• istiqbollari martaba rivojlanishi . Hammasi sizning qo'lingizda! Agar siz doimo rivojlanayotgan bo'lsangiz, hayotingiz davomida til o'rganishni davom ettiring, bitta ishda o'zingizni "tuzlamang" va o'zgarishlardan qo'rqmasangiz, muvaffaqiyatga erishish uchun barcha imkoniyatlaringiz bor.
• Etarlicha yuqori ish haqi . Ularni top-menejerlarning daromadlari bilan taqqoslab bo'lmaydi neft kompaniyalari, lekin milliy o'rtacha bilan solishtirganda ular yuqori. Bundan tashqari, tajriba va malaka oshirish bilan siz ish haqini oshirish huquqiga ega bo'lasiz.
• Migratsiya uchun haqiqiy imkoniyat . Tarjimonlar, ayniqsa, ko'pincha maxsus dasturlardan foydalanadilar, xorijda magistraturani tamomlaydilar, xorijiy universitetlardan grantlar va stipendiyalarga ega bo'lishadi, chunki ular tilni yaxshi biladi va testlardan muvaffaqiyatli o'tadi.

Minuslar tarjimon kasbi:

• Kompleks va mas'uliyatli ish . Aksariyat mutaxassislar doimiy zo'riqishda, mas'uliyat yukini his qilishadi va ko'pincha stressdan aziyat chekishadi.
• Doimiy rivojlanish zarurati . Faqat 1-2 yil amaliyotsiz (masalan, tug'ruq ta'tilida) va siz kasbdan "tushib ketasiz". Til juda tez o'zgarib bormoqda va siz doimo o'z mahoratingizni oshirishingiz kerak.
• monoton mehnat . Qaerda ishlamasangiz, siz doimo katta hajmdagi matnlar bilan shug'ullanasiz - yozma yoki og'zaki. Hech qanday kutilmagan hodisalar kutilmaydi.
• Karyera boshida past ish haqi . Universitet bitiruvchilari, hatto 1-2 yillik ish tajribasiga ega bo'lsalar ham, kamdan-kam hollarda yaxshi maoshli ishga joylashadilar.

Agar siz tillarni yaxshi ko'rsangiz, hayotingizni odamlar o'rtasida muloqot va lingvistik aloqani o'rnatishga bag'ishlashga tayyor bo'lsangiz, bu kasb siz uchun. Agar siz yanada jo'shqin va hayajonli narsani xohlasangiz va lingvistik universitetga faqat yuqori maosh umidi tufayli kirsangiz, ishingizdan butun qalbingiz bilan nafratlanasiz. Qabul qilishdan oldin barcha ijobiy va salbiy tomonlarini oldindan tahlil qilib, so'ngra ongli ravishda tanlov qilishingizni tavsiya qilamiz.

Rossiyada tarjimonlar qancha maosh oladi

Analitik xizmatlar ma'lumotlariga ko'ra, rus tilidagi tarjimonning o'rtacha ish haqi 34,7 ming rublni tashkil qiladi. Shu bilan birga, hududlardagi o‘rtacha ish haqi o‘rtasida sezilarli farqlar mavjud. Eng muhimi, Moskva (42 ming rubl), Sankt-Peterburg (38 ming rubl) va Vladivostok (36 ming rubl) mutaxassislari oladi. Maoshlar nafaqat hududlarda, balki tashkilotlarda ham farqlanadi - xususiy kompaniyalarda maksimal, eng kam - davlat muassasalarida.

Tarjimonlar o'z kareralarida sezilarli o'sishni kutishlari mumkin ish haqi. 5 yillik ish uchun daromadingizni 10-15 ming rublga oshirish haqiqatdir. Ish haqi miqdori tilning dolzarbligiga bog'liqligini unutmang. Ba'zi hollarda noyob tillarni biladigan mutaxassislar katta to'lovlarni olishadi, lekin odatda ular bilan faqat individual loyihalar doirasida hamkorlik qilishadi. Eng yuqori maosh oluvchilar ingliz, nemis, frantsuz va arab tillariga ixtisoslashgan tarjimonlardir.