Traducători începători: recomandări pentru un început de succes. Sfaturi pentru un traducător independent începător Cum să devii un traducător de succes

Profesia de traducător și tot ce ține de munca unui traducător profesionist - două dintre site-urile mele sunt dedicate în întregime acestui lucru:

• Traducere-Blog.ru Care sunt tipurile și genurile de traducere. Glosar de termeni de traducere. Prezentare generală a resurselor utile de pe Internet pentru traducători
• site-ul web Cum traduce traducătorul? Teoria și practica traducerii

Procedând astfel, mi-am acumulat aproape 40 de ani de experiență în interpretare și traducere. Sper ca informațiile conținute pe aceste două site-uri să fie utile, în primul rând, pentru traducătorii începători și pentru cei care tocmai urmează să studieze ca traducător.

În forumuri și portaluri de traducere, traducătorii începători pun adesea întrebări despre profesia de traducător, având adesea o idee destul de vagă despre profesia de traducător, natura muncii de traducere și calitățile pe care trebuie să le aibă un traducător profesionist pentru a putea traduceți cu succes, primind din aceasta nu numai satisfacție morală, ci și oferindu-vă stabilitate financiară.

Iuri Novikov

Ce calități ar trebui să aibă un traducător?

Totul va depinde de ce vedere specifică Traducerea pe care o alegeți singur și cât de intens vă veți ocupa de ea.

Dar există calități care sunt foarte utile oricărui traducător:

Memorie buna

Amplă erudiție

Nivel ridicat de alfabetizare în limbi materne și străine

Flexibilitate în relațiile cu clienții și colegii traducători

Claritate și angajament

Performanță ridicată și seriozitate

Dorința de a se menține constant la nivelul corespunzător și de a-și îmbunătăți abilitățile de traducere lingvistică

Dorinta de a invata noi domeniile subiectuluiși tipurile de traduceri, dacă situația de pe piața traducerilor o cere

Mobilitate (pentru un interpret), adică disponibilitatea (mai ales când este tânăr) pentru călătorii și zboruri constante atât în ​​țară, cât și în străinătate

© Yuri Novikov

• De ce calități și abilități profesionale are nevoie un traducător?
  (pe site-ul Traducere-Blog)

Cum să devii traducător?

Pentru început, desigur, trebuie să existe o dorință și o abilitate pentru limbi străine.

Învață o limbă la un nivel profesional

Învață să traduci (într-o universitate de specialitate, la cursuri sau pe cont propriu - adică făcând traduceri practice).

Dintre traducătorii profesioniști, nu toți au o educație lingvistică. Probabil nu mai mult de jumătate sau două treimi. Dintre cei care au absolvit universitățile de limbi străine, doar câțiva devin traducători profesioniști.

În același timp, mulți dintre traducătorii practicanți nu au studiat niciodată teoria traducerii și, în cel mai bun caz, au auzit despre ea doar la unele cursuri de scurtă durată sau seminarii de traducere.

Traducerea este o profesie în care rezultat final, și nu o bucată de hârtie despre cursuri finalizate sau promovat cu succes examenul.

Dacă perseverezi în limbaj și traduceri, aproape întotdeauna poți atinge un nivel bun de traducere („Learning by Doing”) în timp.

Este nevoie de aproximativ 10 ani de experiență pentru ca un traducător „să aibă succes”. Și apoi există o dezvoltare în lățime. Prin urmare, este foarte important în acești primi 10 ani să decideți în ce tipuri de traducere să se angajeze și din ce limbi să traducă. Până la vârsta de 35 de ani, trebuie să vă decideți asupra unui plan profesional.

Deși se întâmplă adesea ca munca unui traducător să devină doar primul pas într-o carieră, un fel de etapă trecătoare. Și apoi persoana intră în afaceri, finanțe sau alt domeniu de activitate. Uneori legate de limbă (apoi o bună cunoaștere limbă străină ar fi de mare ajutor). Dar deloc necesar.

Iuri Novikov

Care sunt cele mai bune traduceri?

În zilele noastre, majoritatea interpreților aspiranți doresc să devină interpreți simultani imediat după ce au auzit că se presupune că li se plătesc niște sume incredibil de mari de bani. Dar, în același timp, puțini oameni cred că nu toată lumea poate deveni interpret simultan.

Traducerea simultană este unul dintre cele mai dificile tipuri de traducere. Cunoașterea excelentă a limbii și elementele de bază ale teoriei traducerii nu sunt suficiente pentru aceasta. Înainte de a deveni interpret simultan și de a interpreta într-o cabină la conferințe, trebuie mai întâi să atingeți un nivel ridicat de interpretare nesincronă, să vă maximizați vocabularul de vocabular tehnic general și general. După primele experiențe de traducere simultană, unii oameni au probleme cu presiunea - iar visul traducerii simultane trebuie abandonat pentru totdeauna.

Prin urmare, alege acele tipuri de traduceri pe care le poți permite și unde te vei simți confortabil. Nu începe imediat cu o traducere extremă.

Iuri Novikov

• Totul despre traducerea simultană - pe site-ul Traducere-Blog

Cât sunt plătiți traducătorii?

Dacă singurul tău obiectiv este „să faci bani”, atunci cu greu ar trebui să devii traducător. Traducerea nu garantează un nivel ridicat de venit.

Atunci este mai bine să intri imediat în afaceri, în sectorul bancar sau să promovezi unele dintre ideile tale geniale.

Traducătorii profesioniști cu înaltă calificare au un nivel bun de venit. Dar este încă o muncă grea în fiecare zi. De exemplu, un manager de proiect cu cunoștințe de limbă este de obicei o muncă mai puțin prăfuită.

21.04.2016

Intrarea în prestigios universitate de limbi străine, fiecare elev crede că după absolvire și primirea crustei râvnite, va fi un bun traducător și un specialist căutat. Însă profesia de interpret este una dintre cele în care cunoștințele trebuie îmbunătățite și actualizate în mod constant. Limba nu stă pe loc, se dezvoltă, se completează și se schimbă constant. Pentru a deveni un profesionist de înaltă clasă, va trebui să dedicați mult timp formării și autodezvoltării chiar și după absolvirea universității. Lucrul frumos este că în general sunt bine plătiți, așa că recompensa nu va întârzia să apară.

Este imposibil să faci fără o universitate în această specialitate: în timpul studiilor, studenții traduc multă literatură, diverse reviste, urmăresc filme fără traducere. Datorită acestui fapt, se învață o mulțime de informații utile și interesante despre lume, țări și alte culturi. Cu alte cuvinte, fără educatie inalta la specialitatea lingvistică, cunoștințele și orizonturile pentru efectuarea diverselor traduceri vor fi catastrofal de mici.

Profesia de interpret este extrem de dificilă, o persoană trebuie să fie foarte atentă, deoarece înțelegerea interlocutorilor care vorbesc diferite limbi depinde de el. Atunci când traduceți informații, trebuie să luați în considerare nu numai particularitățile vorbirii, ci și să fiți psiholog, o persoană care înțelege oamenii și comportamentul lor.
Reprezentanții acestei profesii, care doresc să primească un venit bun, trebuie să se poată combina tipuri diferite activităţi: interpretare şi traducere.

Interpretarea presupune lucrul cu oameni, adică în acest tip de traducere, trebuie să poți trece rapid de la o limbă la alta și să captezi sensul a ceea ce s-a spus. Există traducere consecutivă și traducere simultană. În serial, vorbitorul nativ face o pauză, permițând persoanei să traducă fraza. Traducerea simultană este mai complexă, deoarece necesită să vorbiți în același timp cu cel al cărui discurs este tradus. Oamenii care pot lucra în acest mod sunt considerați elita profesiei.

Traducerea scrisă este mult mai ușoară, deoarece, artistică și texte științifice este timp să te gândești și să alegi cea mai corectă și concisă versiune a traducerii.

Orașele mari, precum Moscova, oferă, desigur, multe oportunități pentru oamenii din această profesie.
Începătorii pot începe cu munca unui traducător „scris”, colaborând cu editori sau agenții de traduceri. O astfel de muncă poate fi chiar la distanță, totul în vremurile moderne. tehnologii digitale transferul de informații este foarte ușor.
Sunt necesare servicii simultane pentru diverse evenimente, cum ar fi expoziții, prelegeri susținute de experți străini, precum și negocieri de afaceri. O astfel de muncă este foarte interesantă pentru cei care doresc să comunice mai mult cu oamenii, dar trebuie să vă amintiți responsabilitatea uriașă: o traducere incorectă poate duce, în cel mai bun caz, la neînțelegere, în cel mai rău caz, la întreruperea negocierilor și pierderea de profit.

Există și o profesie sezonieră de ghid-interpret. Este popular în rândul studenților, deoarece oferă nu numai câștiguri, ci și oportunitatea de a vedea lumea și chiar de a vă relaxa.

Adesea, sunt necesare secretari asistenți cu cunoștințe de limbă străină. Dar căutarea constantă a unor astfel de oameni sugerează că există foarte puțini specialiști cu adevărat calificați.

Atunci când alegeți profesia de traducător, ar trebui să vă gândiți imediat la tipul de traducere pe care doriți să o efectuați. Alegerea unei instituții de învățământ sau a cursurilor de specialitate depinde de o astfel de decizie. Diferit unități de învățământ oferă diverse părtiniri în profesie. De exemplu, pentru un ghid-interpret este potrivită direcția de lingvistică și comunicare interculturală. Dacă vrei să devii traducător tehnic, poți alege facultatea unei limbi străine în orice instituție de învățământ.

Bună ziua, Alexander Gavrin este în legătură cu dumneavoastră.

Acum lucrul de acasă este foarte popular, convenabil și profitabil. Una dintre modalitățile de a obține venituri fără a părăsi apartamentul este.

Ca în orice altă afacere, există o serie de capcane pe care trebuie să le poți evita. Să aruncăm o privire mai atentă la ceea ce ar trebui să acordați atenție.

Cine poate lucra ca traducător acasă

Aproape oricine poate face o sarcină atât de dificilă precum traducerea. Chiar dacă nu ai cunoștințe mari, poți câștiga bani din asta. Contrar credinței populare, traducerea scrisă nu necesită prea multe cunoștințe.

Desigur, trebuie să știi limba cel puțin pe nivel minim, dar cel mai important, înțelegeți ceea ce traduceți.

Sunt mulți specialiști care vorbesc limba la nivel de școală. Pentru a înțelege ce scrie în documente, este suficient ca ei să vadă câteva cuvinte sau imagini.

Deci ce avem? Când lucrezi ca traducător, este mai important să cunoști subiectul decât să stăpânești limba. Este posibil să aveți la îndemână o grămadă de dicționare, glosare și internet, dar trebuie să știți exact cu ce lucrați.

Singurul lucru care poate fi afectat de o cunoaștere profundă a limbii este viteza cu care vei lucra. Dacă stai constant în dicționar, atunci traducerea va dura mult timp.

Dar din nou - cu experiență și abilități, vei lucra mai repede pentru că vei fi cufundat în același subiect.

Comenzi care apar cel mai des

Fără nicio experiență, probabil crezi că vei lucra cu pamflete, articole sau cărți. Acest lucru se întâmplă, dar foarte rar.

Practic va trebui să lucrezi cu acestea. instructiuni si diverse contracte. În plus, există o mulțime de documente, precum pașapoarte, certificate, certificate etc.

O altă caracteristică a lucrării este că nu toate instrucțiunile și contractele sunt scrise în limba engleză corectă.

Cel mai adesea, textul va fi scris de chinezi, arabi, francezi sau turci, care ei înșiși nu sunt Ferstein în engleză.

ÎNSCRIEȚI LA INTENSIV

Din această cauză, va trebui adesea să lucrați cu cuvinte și expresii care pur și simplu nu pot fi găsite în dicționar, deoarece nu există.

Lucrul cu astfel de documente va necesita pregătire și abilități separate. Dar nu vă faceți griji - totul va veni cu experiență. Cunoscând subiectul, îți va fi mult mai ușor să-ți dai seama ce este scris într-o engleză stângace.

Unde să găsești un loc de muncă și cum să nu fii înșelat

Traducătorii lucrează adesea în birouri specializate. Aceste organizații caută locuri de muncă pentru tine. Rămâne doar să finalizați sarcina și să fiți plătit.

Desigur, să găsești un astfel de job nu este deloc ușor, mai ales dacă ești începător. Birourile sunt de obicei foarte atente la clienți, deoarece o traducere de proastă calitate poate ruina relațiile care au fost construite de mult timp.

Din această cauză, se întâmplă adesea ca CV-ul tău să fie pur și simplu ignorat. Este posibil să nu treceți prin parametri. Trebuie să înveți cum să te servești bine și atunci șansele vor crește.

√ Comenzile pot fi căutate și pe bursele de traduceri. Dar acolo, în cea mai mare parte, vei avea de-a face cu clienți unici. Și probabilitatea de a contacta escrocii este mult mai mare.

√ Desigur, nu ar trebui să vezi mincinoși în toată lumea. Există o părere printre începători că escrocii le place să dea sarcini de testare și apoi să dispară.

√ Se poate întâmpla orice, desigur. Dar, de obicei, pentru asta sunt schimburile, pentru a asigura o afacere de încredere și pentru ca nimeni să nu arunce pe nimeni.

√ Nu vă grăbiți să trageți concluzii despre elementele de testare. Dacă nu au vrut să lucreze cu tine în continuare, poate că pur și simplu clientul nu a fost mulțumit de calitate.

√ Și asta, apropo, se întâmplă în 90% din cazuri. Începătorii fac adesea lucrări care trebuie refăcute complet.

Cât poți câștiga din traduceri

Aceasta este foarte intrebari frecventeși mulți oameni chiar cred că poți câștiga mult prin traducerea unor documente. Să clarificăm imediat situația - nu vor fi milioane aici.

În cea mai mare parte, piața traducerilor arată astfel: rareori sunt necesare traduceri de înaltă calitate, deoarece documentele sunt necesare în principal pentru prezentare (de exemplu, pentru vamă sau verificare). De fapt, nimeni nu are nevoie de traducerile tale.

Aceasta înseamnă că clienții nu sunt interesați să plătească scump pentru o bucată de hârtie care va sta într-un teanc de documente sau va aduna praf pe un raft. Datorită cerințelor reduse pentru traducere, aceasta poate fi făcută de aproape oricine și pentru bani puțini.

ÎNCERCAȚI SCHIMB DE MUNCĂ

√ Taxa de transfer este foarte mică. cost mediu o pagină (1800 de caractere) este de la 100 la 200 ₽. Pentru o zi de muncă, puteți traduce aproximativ 10 pagini.

√ Dar acesta este cazul dacă tastați rapid și vă cunoașteți subiectul. Acum puteți calcula aproximativ cât puteți câștiga la început.

√ Desigur, există nișe în care traducătorii câștigă câteva mii pe pagină, dar este foarte greu să ajungi acolo din cauza concurenței mari.

√ Mai întâi trebuie să lucrați la prețuri mici, să vă umpleți mâna și să câștigați experiență. Numai prin stăpânirea unor abilități, vei putea să te asumi de o muncă mai serioasă.

5 dezavantaje când lucrezi ca traducător de acasă

Am remarcat un dezavantaj. Va trebui să lucrați „pentru o mișcare” de ceva timp și abia atunci veți putea trece la comenzi mai profitabile. Cu toate acestea, există și alte dezavantaje ale lucrului ca traducător.

• Va trebui să stai mult timp la computer. De cele mai multe ori îl vei petrece la computer. A fi într-o singură poziție timp de câteva ore este destul de dificil. Deci, pregătiți-vă imediat pentru faptul că va trebui să faceți pauze, să vă odihniți ochii și să faceți plimbări regulate.
• Va trebui să lucreze în weekend și sărbători. Traducerile sunt foarte des necesare în weekend și cât mai curând posibil. Deci orele suplimentare sunt o oportunitate de a câștiga bani. Dar luni dimineața, când toată lumea aleargă la serviciu, îți poți permite să te relaxezi.
• Fiți pregătiți pentru afluxuri mari și pauze. Freelancing-ul este un lucru instabil. Asta înseamnă că la un moment dat s-ar putea să fii copleșit de muncă, sau invers, va exista o stagnare completă. Trebuie doar să fii pregătit pentru asta și să nu-ți faci griji.
• La început va fi înfricoșător, apoi te vei plictisi. La început, vei fi îngrijorat de munca ta. Dar când te obișnuiești și înțelegi imediat cu ce ai de-a face, vei dori ceva nou. De exemplu, traduceți o carte. Dar în comenzi vor exista doar instrucțiuni și contracte. Nu se poate face nimic - acesta este același tip de muncă și diversitatea este rară aici.
• Va trebui să stăpânești autodisciplina. Când lucrezi de acasă, ești pe cont propriu. Nimeni nu va „sta deasupra sufletului” și nu va obliga să lucrați. Vor fi o mulțime de lucruri care trebuie făcute acum și veți dori să amânați munca până „mâine”. Această abordare va duce la finalizarea cea mai mare parte a lucrărilor până la termenul limită. Pentru a face traduceri de înaltă calitate și la timp, aflați cum să distribuiți încărcătura. Te vei putea relaxa normal si vei castiga maxim.

Concluzie - de unde să începem

Așadar, primul și cel mai important lucru de care trebuie să lucrezi este încrederea. Odată ce ai început, te vei obișnui rapid cu neajunsurile și vei înțelege cum să câștigi mai repede și mai mult.

Traducerea textelor pe Internet este un serviciu relevant și popular de care au nevoie dezvoltatorii și proprietarii de site-uri web sau magazine online, diferite birouri, persoane fizice sau companii. Pentru a ne da seama cum să câștigi bani prin traducerea textelor, să încercăm să aflăm cine poate fi clientul unor astfel de servicii, la ce venituri se poate aștepta, de ce cunoștințe și abilități are nevoie un traducător și de unde să înceapă să lucreze?

Cine poate câștiga bani traducând texte

Dacă aveți cunoștințe de bază despre o limbă străină și vorbiți fluent limba maternă, puteți începe să câștigați bani pe internet. Nu este necesar să aveți o diplomă de lingvist, dar sunt necesare abilități de traducere.

Marile agenții de traduceri recrutează personal dintre absolvenți. Pentru un schimb de liber profesionist, o persoană fizică sau o companie, diploma nu este principala cerință. Un portofoliu poate deveni baza pentru începerea unei cooperări de succes, iar noilor veniți li se va oferi o comandă de probă.

Pentru a înțelege cum să câștigi bani prin traducerea textelor pe Internet și să începi să lucrezi cu succes, în primul rând, trebuie să:

• CV bun;
• portofoliu.

Dar dacă te bazezi doar pe sisteme automate, ca Traducere Google, atunci este mai bine să cauți alte modalități de a câștiga bani. Este imposibil să faci o traducere de înaltă calitate a textului fără cunoașterea unei limbi străine. Orice program poate ajuta doar la lucru, dar nu va înlocui niciodată un lingvist.

Limbi străine populare

Engleza este dincolo de concurență, este limba de comunicare internațională. Nivel inalt deținerea acestuia deschide oportunități largi de câștig, și nu numai în domeniul unui traducător. Serviciul de traducere din engleză în rusă rămâne cel mai solicitat.

Dar cealaltă față a monedei este o mulțime de concurență, care este formată dintr-o întreagă armată de interpreți - de la studenți la lingviști de înaltă clasă. Prin urmare, este mai ușor pentru artiștii care cunoaște o limbă rară să găsească un loc de muncă și să câștige bani traducând texte: concurența este puțină și, în consecință, prețurile pentru muncă sunt mai mari.

În funcție de nivelul cererii, limbile străine pot fi aranjate în următoarea ordine:

• Engleză;
• Limba germana;
• Chinez;
• Limba franceza;
• Turc;
• limbi ale grupului scandinav.

Cât de mult poți câștiga prin traducerea textelor

Câștigurile din traducerea de texte pentru un începător sunt de la 80 de ruble. pentru 1000 de caractere fără spații (zn.b.p.). Prețul mediu pentru traducerea unui text general este de 100-120 de ruble la 1000 zbp. Puteți câștiga de câteva ori mai mult prin traducerea materialelor specializate.

Următoarele puncte afectează câștigurile unui traducător:

• limba (traducerile din limbi rare sunt mai scumpe decât, să zicem, din engleză sau germană);
• specializarea restrânsă a textului, atunci când pentru muncă este necesară cunoașterea vocabularului profesional;
• urgența comenzii (munca urgentă costă întotdeauna mai mult);
• calificări de traducător susținute de un portofoliu bun.

Cum poate un traducător să câștige mult?

• Căutați schimburi de flirt cu prețuri mai mari. Schimburile internaționale plătesc munca în valută, ratele lor medii sunt mai mari. Aici este mai probabil să găsiți comenzi mari și scumpe.
• Folosiți-vă cunoștințele de limbă în alte domenii de activitate, indicați-vă specializarea în CV, experiența de muncă, acest lucru vă va diferenția de masa generală a artiștilor interpreți și vă va crește salariul pentru muncă.
• Stăpânește programe moderne concepute pentru a facilita munca unui traducător, folosește CAT Tools. Acest lucru va ajuta la creșterea semnificativă a vitezei de lucru și, prin urmare, a câștigurilor. În plus, eficiența execuției, fără a dăuna calității, a fost întotdeauna apreciată de clienți, prin urmare, face posibil să câștigi mai mult.

Cum să începi să câștigi bani din traduceri

În primul rând, merită să te înregistrezi pe bursele de top postând un portofoliu cu cele mai multe munca de succes. Acest lucru va crește semnificativ șansele de a obține o comandă bună, chiar dacă sunteți începător. Apoi, rămâne să plasați aplicații și să așteptați un răspuns la acestea. Dacă nu aveți încredere în abilitățile dvs., începeți cu tarifele minime, acest lucru vă va permite să obțineți un rating și să vă evaluați în mod realist capacitățile.

Scrieți un CV concis care să includă:

• nivelul de cunoaștere a unei limbi străine;
• experiență de muncă (în absența locurilor oficiale de angajare, enumerați abilitățile și abilitățile practice, lăsați link-uri către munca dvs.);
• educație sau cunoștințe suplimentare în alte domenii de activitate care pot fi utile în furnizarea de servicii de traducere de texte pe teme restrânse;
• calități personale care vor fi utile la locul de muncă.

CV-urile pot fi trimise prin e-mail clienților potențiali.

Unde să-ți cauți un loc de muncă

• Agentie de traduceri. Aceasta este una dintre opțiunile pentru a obține un loc de muncă ca freelancer. Se va economisi timp la căutarea comenzilor, o listă de aplicații gata și comentarii la acestea vor fi trimise e-mail. În acest caz, vei fi angajat și vei putea lucra ca traducător la Moscova sau în orice alt oraș, fiind acasă.
• Schimb liber profesionist. Cea mai populară sursă de venit. Există site-uri comune în care comenzile pentru activități de traducere reprezintă câteva procente din volumul total. Există burse specializate care se ocupă exclusiv de transferuri. Avantajul schimbului față de birou este că puteți selecta independent comenzi din feedul general și puteți plasa comenzi. Acest lucru oferă libertate de alegere și vă permite să reglați în mod independent posibilul flux de comenzi și să lucrați în orice moment.
• Site-uri și forumuri de informații. Există adesea de lucru pentru traducători aici. Orice site are o temă distinctă, așa că lucrul la mai multe resurse va îmbunătăți abilitățile într-o anumită zonă.
• Editorii uneori angajează angajați pentru a lucra de la distanță. Dacă ai încredere în abilitățile tale și poți oferi un portofoliu solid, atunci munca într-o editură va fi o sursă de venit bună.

Schimburi libere profesioniste

Schimburile pentru independenți rămân cea mai populară și mai accesibilă sursă de venit. Dintre cele mai cunoscute site-uri de Internet care oferă comenzi pentru traducerea textelor, se pot distinge următoarele.

1. Littera.ru- un site binecunoscut unde există un feed bogat de comenzi. Ca și în cazul majorității schimburilor, pentru activare, utilizatorul trebuie să treacă un test de aptitudini. Plata aici nu este cea mai mare, dar o selecție largă de subiecte permite fiecăruia să găsească o comandă pe placul său.
2. Telejob.ru- un fel de tablou de bord electronic, unde sunt foarte multe anunţuri de angajare. Site-ul oferă o căutare convenabilă pentru fiecare limbă străină. O gamă largă de oferte vă permite să alegeți un loc de muncă pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă cu diferite niveluri de competență lingvistică.
3. Etxt.ru– un schimb de orientare generală cu o anumită pondere de comenzi pentru traducerea textelor. Pe acest site contează ratingul și statutul, care determină numărul de stele primite pentru test pentru nivelul de calificare, recenzii pozitive clienți și un portofoliu bun. O opțiune bună atât pentru traducătorii începători, cât și pentru profesioniștii care lucrează la un preț de 150-200 de ruble. pentru 1000 zn.b.p.

Platforme specializate care sunt angajate numai în activități de traducere. Concurența aici este mare, costul comenzilor este diferit. Printre acestea se numără următoarele.

• Tranzilla.com este, mai degrabă, nu un schimb, ci un director de traducători. Nu este necesară înregistrarea pentru a plasa o comandă. Toți interpreții sunt în domeniul public, clientul putând contacta direct orice specialist. Costul serviciilor variază de la 200 la 450 de ruble. pentru 1000 zn.b.p.
• perevodchik.me oferă comenzi din orice limbă: engleză - de la 300 la 1500 pentru 1000 zbp, prețul pentru chineză și arabă începe de la 500 și merge până la 2000 de ruble pentru 1000 zbp. În plus, prețul depinde de focalizarea tematică a textului.
• 2 poliglot este o platformă internațională care oferă servicii pentru traducerea de texte juridice, tehnice, literare, precum și pentru prelucrarea audio și video. Plata pentru comenzi poate varia de la 5 la 800 USD.
• ProZ.com- o mare platformă specializată, unde principalii clienți sunt birouri și firme străine. Este posibil să achiziționați statutul PRO, care oferă acces la cele mai profitabile comenzi. Există secțiuni despre formare și schimb de experiență.
• Cafeneaua Traducătorilor este un schimb binecunoscut de clienți străini, care nu este inferior ProZ.com ca popularitate, oferă o selecție largă de comenzi, are o interfață ușor de utilizat și multe funcții utile.

Avantaje și dezavantaje de a câștiga bani din traduceri

Luați în considerare dezavantajele profesiei de traducere.

• Concurență mare. Piața modernă a traducerilor necesită implementarea unor volume mari de muncă într-un timp scurt. O mulțime de servicii vin în ajutorul traducătorului, ceea ce duce la scăderea calității traducerii, precum și la cerințe profesionale specialistului însuși și, ca urmare, duce la o reducere a prețurilor și la o creștere a numărului de interpreți gata să facă traduceri.
• Nu sunt cele mai interesante subiecte, care se bazează pe texte comerciale. Această împrejurare descurajează oameni creativi. Cu toate acestea, poate atrage interpreți care sunt departe de a cunoaște o limbă străină, dar care se străduiesc să obțină câștiguri mari pe internet.

Avantajele activităților de traducere includ următoarele.

• Program de lucru flotant și lucru la distanță. Tu insuti stabilesti intensitatea zilei de lucru, nu depinzi de conducere, te poti relaxa ziua si lucrezi noaptea, alege comenzi si clienti obisnuiti cu care vei coopera.
• În ciuda concurenței mari, bariere pentru dezvoltarea carierei Aproape niciodată. Și cu puțin efort, puteți obține rezultate excelente și puteți câștiga bani buni. Scara carierei un interpret de succes în acest caz ar putea arăta astfel:
  • munca pe schimburi de liber profesionist poate fi primul pas pe scara carierei;
  • angajat independent al unei agenții de traduceri;
  • lucrați cu propria bază de clienți, care vă va oferi comenzi mai scumpe;
  • cooperare cu clienti straini.
• Un traducător își va găsi întotdeauna un loc de muncă cu un venit decent. Acestea pot fi atât traduceri directe, cât și activitati didactice sau tutorat.

• Un punct important este dezvoltarea propriei baze de clienți. Acest lucru face posibilă primirea comenzilor regulate, economisește mult timp în găsirea de noi clienți și vă permite să distribuiți uniform încărcătura.
• Nu te opri aici, îmbunătățește-ți nivelul profesional, citește literatură de specialitate, caută domenii de traducere cu mai puțină concurență, învață limbi rare, plata traducerilor din care este mai mare.
• Dacă sunteți începător, încercați să începeți cu sarcini simple, să nu primiți multe comenzi, să vă simțiți confortabil într-un domeniu nou, să vă evaluați punctele forte și capacitățile. Fă o treabă de calitate și atunci te vei putea califica pentru comenzi de valoare mai mare și vei traduce volume mari de texte.
• În fazele inițiale ale muncii, alegeți subiecte care vă sunt apropiate.

La începutul lui activitate profesională orice traducător independent se confruntă cu diverse provocări. Câteva recomandări și sfaturi pentru traducătorii începători pot ajuta la stăpânirea acestui tip de activitate.

Principiul obținerii succesului în muncă este eficiența, care are propriile caracteristici specifice.

• Cunoașterea oricărei limbi străine.
• Cunoașterea perfectă a limbii materne.
• Cunoașterea subiectului traducerii.

Este important ca traducătorul să înțeleagă cât text este gata să traducă pentru o anumită unitate de timp, care apoi este evaluat în valută și arată profitabilitatea muncii traducătorului pentru el însuși.

Dacă traducătorul independent nu are diplomă, de exemplu, în domeniul financiar sau tipuri juridice traduceri, își poate stabili scopul de a obține o astfel de diplomă sau de a îmbunătăți competențele lingvistice în domenii diverseîn care va fi tradus. Mulți traducători profesioniști lucrează fără diplomă, fiind doar vorbitori nativi. Doar calitatea muncii depuse contează.

Unde să caut un loc de muncă ca traducător?

1. Mulți traducători vocali experimentați vă sfătuiesc să începeți căutarea cu o agenție de traduceri. Nu luați o poziție pasivă postând CV-ul pe site-urile de căutare de locuri de muncă, trimiteți-l direct la agenția de traduceri din orașul dvs., aceștia sunt de obicei dispuși să interacționeze cu specialiști începători.
2. Dacă vrei să ai de-a face cu clienți direcți, fii atent la schimburile pentru freelanceri. O atenție deosebită trebuie acordată servicii specializate, cum ar fi schimbul deschis de traducători http://perevodchik.me/ și http://tranzilla.ru/ . Aceste schimburi se compară favorabil prin faptul că vă permit să plasați datele de contact deschise și să primiți comenzi direct, fără a plăti în plus intermediarilor.

Sfaturi importante care pot fi oferite unui traducător independent începător sunt:

1. Îmbunătățirea abilităților lingvistice și dobândirea de noi cunoștințe. Urmând aceste sfaturi, un freelancer nu va avea probleme atunci când efectuează lucrări de traducere.
2. Gândirea în afara cutiei pentru a găsi clienți care au nevoie de cunoștințele unui traducător independent. Clienți există întotdeauna, dar este nevoie de efort pentru a-i găsi.
3. Nu puteți duce o comandă la lucru dacă este prea dificil de finalizat. Tot profesionalismul constă în respingerea comenzii propuse, dacă nu există experiență de traducere în domeniul propus. Onestitatea cu un client este mai valoroasă decât o comandă preluată și neîndeplinită. Abordarea arată conștientizarea traducătorului cu privire la capacitățile sale, ceea ce va contribui la încrederea în el din partea clienților.
4. Discuție despre problemele emergente, care va prezenta traducătorul independent ca o persoană scrupuloasă și minuțioasă, căreia i se poate avea încredere în lucrare. Un traducător profesionist nu ghicește dorințele clientului, ci identifică posibilele dificultăți și probleme în traducere și le rezolvă împreună cu clientul.
5. Atunci când efectuează traduceri de specialitate, în special cele care afectează sfera juridică și medicală, un traducător independent trebuie să reproducă abordarea autorului asupra textului original în curs de prelucrare. Sarcina nu este de a reproduce literal traducerea, ci de a transmite sensul textului.
6. Traducătorul trebuie să-și amintească că atunci când lucrează pe freelance, nu poate folosi ajutorul unui corector sau al unui editor, așa că evaluează singur stilul, precum și gramatica.

Traducătorul independent trebuie să-și amintească faptul că în sfera modernă transferă principiile pieței muncii. Exclusivitatea și calitatea furnizării serviciilor de traducere vor fi mai solicitate. Astăzi, traducătorii buni competenți sunt mult mai puțini decât pare. Traducătorul de la începutul lucrării sale trebuie să-și amintească că în viitor se deschid perspective excelente în fața lui.

Mulți oameni care au început să facă acest tip de muncă mai devreme și au câștigat deja experiență utilă sunt gata să ajute un traducător începător și, de asemenea, să-l avertizeze împotriva multor greșeli în timpul lucrului.