Ryzhkov Pavel și Surkov Daniil MBOU Școala Gimnazială Nr. 24 Samara

Activitatea de cercetare a elevilor

Descarca:

Previzualizare:

IV CONFERINȚA SCOLARĂ

„Sunt cercetător”

Secțiunea „Engleză”

Avantajele și dezavantajele tradiționale și electronice

Dicționare engleză-rusă și rusă-engleză din punctul de vedere al unui student modern.

Efectuat:

Ryzhkov Pavel, Surkov Daniil

Elevii din clasa 6 „A”.

MBOU gimnaziu nr 24

Merge. Samara

Consilier stiintific:

Chugurova Iulia Alexandrovna

Samara 2013

Pagină

Introducere 1-2

1. Definiția conceptului cuvântului „dicționar” 3-4

2. Avantajele și dezavantajele hârtiei și

electronice engleză-rusă și rusă-engleză

dicţionare din punctul de vedere al elevilor de clasa a VI-a. 4-8

2.1 Chestionarul și rezultatele acestuia 6-7

2.2 Partea experimentală 7-8

Concluzia 9

Anexa 10

Referințe 11

Introducere

Credem că nu ne vom înșela dacă presupunem că în fiecare casă în care se află un student, una dintre cărțile principale care ocupă un loc proeminent pe raft sunt dicționarele. Fără ele, nu vei scrie corect un cuvânt, nu vei găsi un sens de neînțeles, nu vei traduce textul pentru o lecție de limbă străină. Este greu de imaginat ce ne-am face fără dicționarul nostru preferat engleză-rusă și rusă-engleză atunci când pregătim temele.

Cu toate acestea, în secolul nostru 21 de dezvoltare rapidă tehnologia Informatiei, este imposibil să nu folosim o altă invenție convenabilă: un dicționar electronic.

Cât de popular este în rândul elevilor, este des folosit sau dicționarul de hârtie este încă un favorit printre școlari - întrebări pe care ni le-am pus și am decis să le aflăm în cursul muncii noastre.

Ţintă:

Determinați care dintre cele două tipuri de dicționare: hârtie sau electronică contribuie cel mai complet și eficient la pregătirea elevilor pentru lecțiile de engleză.
Sarcini:

1. Definiți cuvântul „dicționar” și aflați principalele momente istorice ale dezvoltării lui.
2. Să analizeze avantajele și dezavantajele dicționarelor pe hârtie și electronice engleză-rusă și rusă-engleză din punctul de vedere al elevilor de clasa a VI-a folosind un chestionar și o parte experimentală a lucrării.
3. Alcătuiți un catalog de dicționare electronice pentru a le utiliza în continuare de către studenți în pregătirea pentru lecțiile de engleză.

Obiectul de studiu:

Hârtie și electronică engleză-rusă și rusă- Dicționare engleze.

Subiect de studiu:
Avantajele și dezavantajele dicționarelor din punctul de vedere al elevilor de clasa a VI-a.

Metode de cercetare:
- studiul literaturii;
- statistici;
- analiza comparativași evaluare.

Definiția conceptului cuvântului „dicționar”.

Există aproximativ 20 de concepte ale acestui cuvânt. Să ne oprim doar la câteva.

În secolul al XIX-lea se credea că dicţionar - o colecție de cuvinte din orice limbă în ordine alfabetică sau în funcție de producția de cuvinte aranjate (Dicționar al Academiei Ruse. Sankt Petersburg, 1806-1822);

Dicţionar explicativ al vieţii Limba rusă grozavă Dahl a fost ambiguu în definiția sa:Dicționar, glosar, cuvânt-interpret, cuvânt-interpret, dicționar, dicționar; dicţionar; dicționare; riverman, lexic; o colecție de cuvinte, proverbe din orice limbă, cu interpretare sau traducere. Dicționarele sunt generale și private, cotidiene și științifice(Dal V.I. Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie);

Dicţionar - o carte care conține o listă de cuvinte aranjate după unul sau altul principiu (de exemplu, alfabetic), cu diverse explicații (Dicționar explicativ al limbii ruse în 4 vol. ed. D. N. Ushakov);

Dicţionar - o carte care conține o listă de cuvinte, de obicei cu explicații, interpretări sau traduceri în altă limbă (Dicționar al limbii literare ruse moderne în 17 vol., 1948-1965);

Cunoscut de orice rus,Dicționarul clasic al lui Ozhegovoferă următoarea definiție a acestui concept:

Dicţionar - o colecție de cuvinte (de obicei în ordine alfabetică), set de expresii cu explicații, interpretări sau cu traducere în altă limbă.

Mai modernnou Dicţionar enciclopedic crede că dicționarul - o carte care conține o colecție de cuvinte (sau morfeme, fraze, idiomuri etc.) aranjate după un anumit principiu și care oferă informații despre semnificațiile, utilizarea, originea, traducerea lor în altă limbă etc. (dicționare lingvistice) sau informații despre concepte şi

obiecte pe care le desemnează, despre figuri din orice domeniu al științei, culturii etc.

Potrivit scriitorului francez Anatole France, dicționar este universul în ordine alfabetică.

Acest cuvânt familiar pentru noi a fost numit în Rusia în Evul Mediu prin cuvinte amuzante „Azbukovnik”, „Alfabetul”, „Lexicon”. Oamenii de știință sugerează că până la sfârșitul secolului al X-lea, dicționarele de traducere existau în Rus', iar în secolul al XIII-lea au apărut dicționare explicative originale cu manuscrise, care explicau semnificația cuvintelor de neînțeles pentru cititori.

Cel mai vechi dicționar este plasat în Cartea Pilotului Novgorod pentru 1282, se numește „Rch-ul limbii evreiești este tradus în rusă, nerezonabil în rozmarin ...”, adică. traducere din ebraică în rusă, de neînțeles până la înțeles. Există 174 de cuvinte în dicționarul de traducere.). Oameni de știință renumiți - lexicografi, incluși pentru totdeauna în istoria lingvisticii ruse, sunt Mihail Vasilyevich Lomonosov, Alexey Alexandrovich Shahmatov,

IN SI. Dahl, Lev Vladimirovici Shcherba, Dmitri Nikolaevici Ushakov, Viktor Vladimirovici Vinogradov, Serghei Ivanovici Ozhegov și mulți alții. Datorită muncii gigantice a lui Vladimir Karlovich Muller, studenții sovietici și ruși au primit un ajutor excelent în învățarea limbii engleze: un dicționar mare engleză-rusă, care este încă completat și retipărit în număr mare.

Avantajele și dezavantajele dicționarelor pe hârtie și electronice engleză-rusă și rusă-engleză din punctul de vedere al studenților

6 clase.

După ce ne-am hotărât asupra conceptului de „dicționar”, să luăm în considerare ce sunt „dicționarele electronice”. De exemplu, o astfel de sursă de informații binecunoscută precum wikipedia, una dintre definițiile dicționarelor electronice este aceea că un dicționar electronic este un dicționar într-un computer sau alt dispozitiv electronic. Aceste dicționare vă permit să găsiți rapid cuvântul potrivit, ținând adesea cont de morfologie și de capacitatea de a căuta expresii (exemple de utilizare), precum și de capacitatea de a-l traduce în alte limbi.

Din punct de vedere tehnic, un dicționar electronic este o bază de date computerizată care conține intrări de dicționar codificate special, care vă permit să căutați rapid cuvintele potrivite (expresii, fraze).

Pentru a determina care dicționar îndeplinește cel mai precis cerințele unui elev modern în pregătirea unei lecții de engleză (tradițională, denumită hârtie) sau electronică, am decis să efectuez un sondaj în rândul elevilor din clasa a VI-a a școlii noastre și un mic experiment între studenții din subgrupul meu de engleză.

Am intervievat 50 de persoane. Copiilor li s-au adresat următoarele întrebări:

1. Ce / ce dicționare utilizați în prezent pentru pregătirea lecțiilor de engleză?
2. Ce dimensiune ar trebui să aibă un dicționar în ceea ce privește ușurința în utilizare nu doar acasă, ci și la clasă la școală?
3. Ce dicționar îți place să folosești mai mult? De ce?
- hârtie
- electronice

4. Care sunt, după părerea dumneavoastră, avantajele și dezavantajele unui dicționar electronic?

5. Enumerați principalele dezavantaje ale unui dicționar de hârtie.

6. Ce dicționare electronice le-ai recomanda colegilor tăi când se pregătesc pentru lecțiile de engleză?

Rezultatele sondajului, ușor editat de noi, au arătat următoarele:

in primul rand , nu trebuie să porți cu tine volume uriașe de acasă la școală și de la școală la acasă. Dicționarele online sunt întotdeauna acolo unde este Internetul și, prin urmare, la îndemână.

În al doilea rând , nu trebuie să fii învăluit în dicționare din cap până în picioare și să petreci mai întâi timp căutând volumul dorit, iar după - în aceeași lungă căutare a cuvântului care vă interesează.Un CD conține informații care sunt stocate în mai multe volume ale dicționarului de carte.

Al treilea , există o posibilitate realăcăutarea simultană nu numai după numele intrării din dicționar, ci și după întregul volum imens de dicționare, ceea ce este pur și simplu nerealist în versiunea pe hârtie.

Al patrulea, dicționarele electronice nu numai că conțin transcriere, dar pot și pronunța cuvinte.

a cincea , în dicționarele electronice, conține un număr mai mare de neologisme, deoarece limba este o reflectare a vieții reale a oamenilor, a culturii lor. Tot vocabularul nou nu poate fi reflectat în mod adecvat în dicționarele „de hârtie” din simplul motiv că se dezvoltă prea mult. De fapt, multe dicționare care s-au format în atmosfera lingvistică de la mijlocul secolului sunt foarte depășite. Ele nu indică semnificațiile moderne ale cuvintelor vechi și lipsesc pur și simplu multe cuvinte noi. Acest lucru a devenit deosebit de evident odată cu dezvoltarea internetului: majoritatea paginilor Web constau din texte în limba engleză scrise într-o limbă vie modernă, folosind vocabularul colocvial și argou. Numai utilizarea dicționarelor electronice poate rezolva această problemă. Produsele software de masă, cum ar fi dicționarele electronice, se caracterizează prin modificări frecvente ale versiunilor și prezența unei constante părere cu mii de utilizatori.

Dezavantajele dicționarului electronic au fost numite:

• Dependenta de Internet. Va fi imposibil să traduceți cuvântul dacă Internetul se va închide la momentul nepotrivit.
• atașament la un computer personal și, prin urmare, disponibilitate limitată.

• multe dicționare necesită anumite instrumente software, fără de care este imposibil să instalați un dicționar.
• nu merită întotdeauna să ai încredere într-un cuvânt pronunțat de un dicționar electronic fără a controla transcrierea.Sintetizatorul poate accentua sau chiar distorsiona incorect

pronunția cuvântului.

5) Principalele dezavantaje ale unui dicționar de hârtie:

• volum;
• inconveniente în utilizare;

Într-un dicționar de hârtie, trebuie să întorci paginile mult timp pentru a găsi cuvântul potrivit. Căutarea poate fi destul de plictisitoare.

6. Principala sursă de traducere a cuvintelor din engleză în rusă și invers, băieții numesc în cea mai mare parte diverse aplicații și comunități din grupul VKontakte, care, de regulă, oferă un link către

diverse dicționare online.

Partea experimentală a muncii mele a fost următoarea: băieții din subgrupul meu de engleză au fost împărțiți în 2 grupuri mici prin tragere la sorți. Participanții la experiment au fost rugați să traducă același pasaj de text anterior necunoscut folosind dicționare electronice și de hârtie pentru o anumită perioadă de timp.

Astfel, a fost în mod clar posibil să vedem cum băieții au făcut față sarcinii. După jumătate de timp, băieților li s-a cerut să schimbe rolurile. Toată lumea a avut șansa de a experimenta avantajele și dezavantajele atât ale dicționarului tradițional, cât și ale dicționarului electronic.

Cu toate acestea, în această luptă pentru dreptul de a fi cel mai bun, dicționarul electronic a câștigat, deoarece textul tradus cu ajutorul său a fost finalizat mult mai devreme.

La sfârșitul experimentului, băieții și-au împărtășit sentimentele,

și am decis cu toții să creăm propriul nostru catalog de dicționare electronice pentru a le utiliza în continuare de către studenți în pregătirea lecțiilor de engleză. Iată ce avem (vezi Anexa nr. 1).

Concluzie

Cred că în scopul muncii noastre, ne-am descurcat sarcinilor pe care ni le-am propus, am rezolvat și noi. Am analizat avantajele și dezavantajele dicționarelor pe hârtie și electronice engleză-rusă și rusă-engleză din punctul de vedere al elevilor de clasa a VI-a folosind un chestionar și o parte experimentală a lucrării, am întocmit un catalog de dicționare electronice și am primit un răspuns la întrebarea principală: care dicționar este mai bun? Cel mai eficient în pregătirea elevilor pentru lecțiile de engleză este un dicționar electronic. Acest lucru nu este surprinzător, deoarece computerizarea globală devine din ce în ce mai masivă în fiecare an. Nu surprinde pe nimeni cu un laptop, tabletă sau smartphone. În utilizare activă și cărți electronice. Dar, dacă dintr-o dată te simți trist sau mai este suficient timp pentru a trimite traducerea textului la timp, nu fi leneș, deschide dicționarul vechi și bun și bucură-te de foșnetul paginilor cu miros de hârtie.

Buna ziua! Să vorbim despre dicționarele de hârtie în acest articol! Să încercăm să aflăm ce este - un trecut de mult uitat sau un prezent real? Să aflăm și să discutăm despre avantajele și dezavantajele utilizării dicționarelor vechi de hârtie. Să ne uităm la ce sunt dicționarele, ce tipuri și ce dimensiuni. Să trecem în revistă câteva dintre exemplarele de top, bine dovedite. Să începem cu beneficiile.

„O carte este un cadou pe care îl poți deschide iar și iar.”
— Garnizona Keillor

Avantajele dicționarelor de hârtie

• Principalul avantaj al dicționarelor de hârtie este că, în timp ce căutați cuvântul potrivit, petreceți mai mult timp pe el, derulând paginile, răsfoind intrările din dicționar, se întâmplă magia - cuvântul este mai bine amintit. Unii profesori recomandă utilizarea doar a dicționarelor electronice, dar se dovedește că uită de acest efect. Totuși, nu totul este atât de evident aici. Cea mai eficientă este combinarea utilizării dicționarelor de hârtie cu cele electronice. De exemplu, nu toate analogii dicționarelor de hârtie de bună calitate sunt disponibile în în format electronic, trebuie luată în considerare și această caracteristică.
• Dicționarele de hârtie vin într-o varietate de dimensiuni, variind de la dicționare de buzunar care sunt convenabile de a avea la îndemână și de a utiliza oriunde, indiferent de accesul la Internet sau de electricitate. Și se termină cu Talmude uriașe și grele în mai multe volume, care pot conține sute de mii de cuvinte.
• Un avantaj important al utilizării dicționarelor de hârtie este că, de obicei, dicționarele de hârtie sunt compilate de profesioniști pe baza unor surse de informații dovedite și de încredere. Tipurile de suport de informare pe hârtie sunt de obicei primare, astfel încât articolele din acestea sunt mai bine compuse și reprezintă sursa primară. Intrările din dicționar conțin informații complete, toate formele gramaticale, expresii setate folosite cu fiecare cuvânt. La căutarea cuvântului dorit într-un dicționar de hârtie, în paralel sunt reținute și alte cuvinte situate în vecinătate.
• Când lucrați cu un dicționar de hârtie, ochii sunt mai puțin obosiți și se efectuează automat un exercițiu util, imperceptibil la prima vedere. Ochii aleargă rapid din loc în loc în căutarea cuvântului potrivit, ceea ce are un efect benefic asupra prevenirii vederii, dând exercițiu ochilor noștri. Este de menționat că însăși lectura și percepția informațiilor de pe hârtie este mai relaxată pentru percepție.

Dezavantajele dicționarelor de hârtie

• Desigur, dicționarele de hârtie nu ar trebui idealizate. Au și dezavantaje semnificative. Luați, de exemplu, conținutul intrărilor din dicționar. Actualizările lor sunt lente. Între lansări ale publicațiilor poate trece un timp suficient, iar o eroare de strecurare va fi corectată abia mai târziu.
• Dacă trebuie să găsești cuvinte, atunci nu o vei putea face rapid. Și acesta este principalul dezavantaj al dicționarelor de hârtie.
• Dacă aveți mai multe dicționare, atunci ele ocupă mult spațiu și nu le puteți lua cu dvs. într-o călătorie de afaceri sau la o întâlnire. Ei privează de viteză și mobilitate, care sunt pur și simplu necesare catastrofal în lumea modernă.

Dicţionar types

Dicționarele de hârtie pot fi împărțite în trei tipuri principale. Acestea sunt engleză-engleză, rusă-engleză, engleză-rusă. Să aruncăm o privire la primul.

Engleza engleza

Dicționarele engleză-engleză sunt dicționare explicative, doar în engleză. De exemplu, în el puteți găsi următorul articol:

o carte — o lucrare scrisă sau tipărită constând din pagini lipite sau cusute împreună de-a lungul unei fețe și legate în coperți.

Acestea. cuvântul și interpretarea lui în engleză. Cât de utile sunt astfel de dicționare? Să aflăm. Aceste dicționare sunt numite și monolingve. Un dicționar monolingv este foarte util pentru înțelegerea limbii țintă. Acest dicționar poate transmite sensul cuvântului mult mai precis, în special sensul verbelor. Dacă dicționarul are o mulțime de exemple, atunci nu sens rusesc cuvintele și toate frazele englezești în întregime și diverse opțiuni aplicatia dorita. Acest lucru este important, deoarece nuanțele de sens și uneori cuvinte întregi diferă semnificativ în rusă și engleză. Desigur, pentru a citi acest tip de dicționare, este nevoie de pregătire, dar se plătește mai mult decât în ​​viitor. Pentru începători, este mai bine să nu folosiți acest tip de dicționare până la un anumit nivel, poate fi destul de dificil și vă poate descuraja deloc să o faceți.

Dicționarul Oxford de engleză este considerat lider în rândul dicționarelor engleză-engleză. Traseul popular nu va crește până la el, este unul dintre cele mai bune dicționare de engleză, este foarte popular atât printre studenți, cât și printre cei care vorbesc fluent engleza. Ceea ce este remarcabil este că acest dicționar urmărește utilizarea a peste 600.000 de cuvinte englezești utilizate în ultimii 1000 de ani. Dicţionar Englez-Englez, i.e. în plus, te face să te încordezi, să înveți cuvinte noi; istoric - explică originea cuvântului, cum s-a dezvoltat, ce semnificații a avut sau ar putea avea, de unde a venit în limba engleză și cum s-a schimbat sensul său. Cu acest dicționar, poți deveni un adevărat guru în învățarea limbii engleze!

engleză-rusă

Toată lumea este familiarizată cu dicționare engleză-rusă. Intrarea lui din dicționar arată astfel:

cartea 1. n. 1) carte (un obiect material format dintr-o copertă, pagini etc.), volum

Să aruncăm o privire mai atentă la reprezentanții tipici ai acestui tip de dicționare.

• Dicţionarul lui Muller
  Un dicționar englez-rus excelent, destul de încăpător, deosebit de bun pentru începători, deloc greoi, conține aproximativ 160.000 de cuvinte cu cazuri de utilizare, exemple, retipărite de multe ori, destul de relevante.

• Noul mare dicționar englez-rus al lui Apresyan - 3 volume
  Iată cum îl descriu autorii înșiși: „Noul Big English-Russian Dictionary în trei volume conține aproximativ 250 de mii de unități lexicale, 350 de mii de semnificații, 200 de mii de exemple de utilizare, 700 de mii de traduceri și este cel mai complet dintre cele existente în limba engleză. Dicționare rusești. Dicționarul a fost creat de o echipă numeroasă de autori pe baza Marelui Dicționar englez-rus, editat de I.R. Galperin. Dicționarul este destinat specialiștilor din domeniul limbii engleze, traducătorilor, persoanelor care lucrează cu limba engleză și citesc literatură în limba engleză în original, precum și specialiștilor străini care studiază limba rusă.

• Dicționar universal mare engleză-rusă. Shpakovski, Shpakovskaya
  Acest dicționar este perfect pentru cei care abia își încep călătoria în stăpânirea limbii engleze. Ca caracteristică principală, se poate evidenția prezența transcripției în rusă, precum și faptul că acest dicționar este unul dintre puținele care are o astfel de funcție. Mai exact, transcrierea în sine este echipată cu un semn de accent, care este important atunci când pronunțați cuvinte, deoarece un accent plasat incorect poate pur și simplu distorsiona cuvântul pe care l-ați rostit.

• Dicţionar Rus-Englez, ed. O.S. Akhmanova
  Dicționarul are versiuni compacte și extinse (2 volume). Versiunea compactă conține 20.000 de cuvinte și este pe bună dreptate considerată un clasic al lexicografiei.

rusă-engleză

• Dicționarul englez-rus și rus-englez al lui Muller
  Acest dicționar este puțin mai puțin informativ decât omologul său englez-rus. Dar, în ciuda acestui fapt, este destul de convenabil și practic, puteți traduce cu ușurință cuvinte din rusă în engleză și invers.

• Dicționar vizual rus-englez Corbeil, Archambault
  Acest dicționar este pentru începători. Conține imagini, care vă ajută să vă amintiți mai bine cuvintele. Dicționarul este potrivit pentru toate vârstele. Provoacă doar emoții plăcute și dorința de a învăța limba mai departe. Există într-adevăr o mulțime de informații în dicționar, blocurile sunt aranjate după principiul tematic, căutarea cuvintelor nu este dificilă.
  Dar ca un minus semnificativ, aș dori să remarc formatul mic al cărții și, ca urmare, un font foarte mic. Acest lucru complică ușor utilizarea sa, dar nu îi umbrește toate avantajele.

Desigur, au fost publicate o mare varietate de dicționare de hârtie. Există, de asemenea, o mulțime de dicționare foarte specializate pe o anumită temă, de exemplu, economie, drept, tehnologie etc. Aceste dicționare facilitează foarte mult procesul de învățare pentru persoanele care lucrează într-un anumit domeniu. O mare ușurare și un ajutor în învățarea unei limbi străine sunt, de asemenea, dicționarele atașate unui anumit manual. Un articol separat sunt cărțile de referință care nu numai că explică sensul cuvântului, ci explică și specificul utilizării acestuia, nuanțe mai subtile care sunt utile chiar și pentru profesioniști. Cu toate acestea, aceasta este o conversație pentru un alt articol. Alege ce iti place, foloseste instrumente eficiente. Și nu uitați că totul este util cu moderație.

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Un dicționar electronic (automat) este un dicționar într-un format special de mașină care funcționează ca parte a unui software de calculator. Astăzi, versiunile electronice ale diferitelor dicționare sunt distribuite pe scară largă. Spre deosebire de dicționarele tradiționale, un dicționar electronic, împreună cu text și grafică, poate conține o gamă întreagă de obiecte media, inclusiv fragmente video și animații, sunet, muzică și așa mai departe.

Toate dicționarele electronice pot fi împărțite în două tipuri:

dicționare automate ale utilizatorului final (vor fi discutate în această secțiune);

dicționare automate pentru programe de procesare a textului (este vorba de tezaure de regăsire a informațiilor, dicționare de frecvență, rubricatoare, clasificatoare, dicționare de analiză morfologică; dicționare de traducere automată), care includ informații detaliate despre caracteristicile morfologice, sintactice și semantice ale funcționării unui cuvânt. Numărul de zone ale intrărilor de dicționar din astfel de dicționare variază de la 1 la 100. Fiecare zonă conține un tip special de informații din dicționar: lemă, informații gramaticale sau semne stilistice, zone de sens și interpretare. În dicționarele electronice, numărul de zone este mai mare decât în ​​cele obișnuite pe hârtie.

O caracteristică importantă a dicționarului electronic este dispozitivul său hipertext. Legăturile încorporate în cuvinte, fraze sau imagini permit utilizatorului să selecteze text sau imagine și să afișeze imediat informații și media conexe. Relația dintre componentele unei intrări de dicționar nu este liniară. Intrarea din dicționar are o structură logică clară, cu legături ierarhice între elemente. Fiecare categorie de informații ocupă aici un loc strict fix - așa-numita „zonă”. Utilizatorul, manifestând interes pentru această sau acea informație, solicită un anumit parametru și are acces la fragmente individuale ale articolului. După cum sa solicitat, este activată doar o singură zonă, deci nu este nevoie să vizualizați întregul articol. În consecință, creatorii unui dicționar electronic pot furniza un număr destul de mare de intrări de dicționar, permițând utilizatorului să obțină ușor și rapid orice informație de care are nevoie, iar problemele aranjare alfabetică a intrărilor de dicționar pentru utilizatorul de masă nu au o importanță fundamentală. .

Dicționarele electronice au avantaje semnificative față de omologii lor de hârtie, ceea ce se manifestă prin creșterea rapidă a pieței corespunzătoare. Un dicționar electronic poate ocoli în mod fundamental contradicția cheie a lexicografiei cărților: cu cât un dicționar oferă mai multe informații, cu atât aparatul său științific este mai dezvoltat, cu atât este mai dificil de utilizat. Prin urmare, dicționarele clasice sunt împărțite în două categorii. Primul este popular, relativ convenabil, dar destul de simplu. A doua este publicațiile academice detaliate, care nu vă permit întotdeauna să obțineți rapid informațiile pe care le căutați. Dicționarele electronice moderne nu numai că sunt mult mai mari decât dicționarele de cărți, dar găsesc și cuvântul sau expresia dorită în câteva secunde.

În același timp, nu vorbim de selectarea automată a unui echivalent de traducere (dacă vorbim de un dicționar de traducere). Răspunsul în dicționar poate oferi informații foarte diverse despre un cuvânt sau o expresie, și nu doar o potrivire de traducere, implică alegerea activă a utilizatorului dintre mai multe alternative posibile bine întemeiate. Un dicționar electronic poate fi bidirecțional sau mai mult, adică poate traduce cuvinte în ambele direcții și chiar dintr-o limbă în alta printr-o a treia.

Disponibilitatea joacă, de asemenea, un rol important. Nu în toate marile orașe rusești puteți găsi ediții pe hârtie ale unor mari dicționare străine. În același timp, există un număr semnificativ de proiecte de internet gratuite (atât interne, cât și străine) reprezentând o varietate de materiale lexicografice. În al doilea rând și nu mai puțin aspect important accesibilitate - preț: majoritatea dicționarelor interne distribuite pe CD/DVD-ROM sunt mult mai ieftine decât omologii lor de hârtie. Factorii atractivi pentru utilizator sunt și interactivitatea dicționarelor electronice moderne, relevanța acestora, actualizarea, interfața prietenoasă cu utilizatorul.

De fapt, multe dicționare care s-au format în atmosfera lingvistică de la mijlocul secolului trecut sunt foarte depășite. Nou industrii, știință, afaceri, cultură. Cuvinte noi, termeni, fraze stabilite intră în vorbirea colocvială obișnuită. Ele nu indică semnificațiile moderne ale cuvintelor vechi și lipsesc pur și simplu multe cuvinte noi, deoarece dicționarele de hârtie durează prea mult pentru a se pregăti. Dicționarele electronice pot fi actualizate prompt.

Dar, desigur, cel mai important avantaj al dicționarelor electronice bune este căutarea simultană nu numai după numele intrării din dicționar, ci și prin întregul volum imens de interpretări ale dicționarului, ceea ce nu este posibil în versiunea pe hârtie. O astfel de căutare creează un portret multidimensional al cuvântului, în timp ce exemple specifice de utilizare a acestuia și expresii stabilite în care apare cuvântul sunt extrase din profunzimea intrării din dicționar. Este foarte important ca dicționarele electronice să folosească cele mai recente realizări în lexicografie. Fiecare valoare din dicționarul electronic este însoțită de sinonime, antonime, exemple de utilizare, informații lingvistice. Este convenabil ca, fără a părăsi articolul principal, să puteți deschide ferestre de sinonime, antonime etc. și să le studiați în același timp.

Cu toate acestea, dezvoltarea bazelor de date de dicționar electronic, precum și crearea de dicționare pe hârtie, este o sarcină laborioasă, iar acordarea de licențe a dicționarelor gata făcute este foarte costisitoare.

Până în prezent, dicționarele electronice ale diferitelor edituri s-au răspândit în Rusia: Lingvo (ABBYY Software House), Multilex (MediaLingua), Polyglossum (ETS - „Dicționare electronice și tradiționale”), Context (informatică), PROMT (PROMT) și multe altele . Aceste dicționare sunt în mare măsură universale, dar, în același timp, fiecare dintre ele tinde către o anumită nișă.

Cele mai cunoscute două dicționare electronice sunt Lingvo de Abbyy și MultiLex de MediaLingva. Specialiștii care creează aceste dicționare profesează opinii diferite asupra principiilor lexicografiei electronice. În dezvoltarea dicționarelor MultiLex, MediaLingua aderă la o strategie care constă în crearea de copii digitale ale publicațiilor de carte cunoscute. Dicționarele electronice de la această companie se bazează pe dicționare moderne autorizate ale principalelor edituri ruse. Dicționarele MultiLex sunt copii îmbunătățite ale originalelor lor tipărite. Ele reproduc în mod constant conținutul dicționarelor tipărite, inclusiv prefețele autorilor edițiilor originale și materialele de referință aferente. Volumul dicționarului original este indicat ca volum al dicționarului. Utilizatorii au la dispoziție instrumente de căutare puternice și variate (recunoașterea cuvintelor și a expresiilor sub toate formele gramaticale, căutarea de idiomuri, expresii, exemple de utilizare, căutare alfabetică cu indiciu). Când lucrați cu dicționare MultiLex, sunt furnizate informații exacte și complete din dicționar (transcriere, ramuri și semne stilistice, accent, interpretări, exemple).

Abordarea MediaLingua are și dezavantaje, deoarece o legare rigidă la un prototip de hârtie nu face posibilă corectarea și completarea dicționarului electronic și cu atât mai mult modificarea structurii intrării din dicționar. Dicționarele tradiționale sunt destul de serios în spatele realității lingvistice - de obicei este de cel puțin zece ani. Și dicționarele electronice pot fi completate aproape zilnic.

Abbyy a luat o altă cale. Baza Lingvo este un dicționar electronic cu design propriu. Fiecare versiune nouă de Lingvo este completată cu vocabular actualizat, iar erorile și inexactitățile găsite sunt corectate în ea. Astfel, datorită cercetării lexicografice, dicționarul Abbyy engleză-rusă este aproape de practica lingvistică. Dicționarele „Lingvo” nu sunt copii exacte ale omologilor de hârtie. Deci, ca surse pentru pregătirea dicționarului economic „LingvoEconomics” sunt indicate șapte dicționare ale diverșilor autori. Produsele liniei Abbyy Lingvo au fost de multă vreme populare în rândul utilizatorilor datorită completitudinii și modernității bazei lexicale, ușurinței de utilizare și vitezei de căutare.

Dicționarele electronice nu numai că conțin transcriere, dar pot și pronunța cuvinte. Și aici există două abordări. MultiLex are un sintetizator de sunet încorporat și toate cuvintele sunt pronunțate. Cu toate acestea, este periculos să ai încredere deplină într-o astfel de abordare fără a o controla prin transcriere. Sintetizatorul poate plasa incorect accentul sau chiar poate distorsiona pronunția cuvântului. În Abbyy Lingvo, vocabularul principal este exprimat de un crainic cu o pronunție Oxford, care este considerată clasică pentru limba engleză.

Bazele de date „Polyglossum” sunt formate dintr-o singură sursă cu dicționare de hârtie produse de editură și sunt dotate cu un sistem avansat de indexare a datelor care permite căutarea full-text în orice direcție. Volumul dicționarelor este indicat în „termeni”, care ia în considerare caracteristicile și noile caracteristici ale versiunilor electronice ale dicționarelor. Numărul de „termeni” este egal cu numărul de intrări unice din dicționar. Setați combinații, expresii etc. sunt considerate un singur întreg, iar opțiunile de traducere sunt considerate apariții separate. Printre dicționarele „Polyglossum” există dicționare de hârtie traduse în format electronic fără dreptul de a face modificări. Există dicționare de hârtie în privința cărora editura ETS are drepturi de dezvoltare ulterioară (actualizări, modificări și interpretări), precum și de publicare sub orice formă. Există dicționare electronice care nu au corespondente pe hârtie. Dicționarele „Polyglossum” sunt un instrument de lucru excelent pentru un traducător tehnic profesionist, inginer, om de știință. Editura ETS este lider incontestabil în ceea ce privește numărul, varietatea și acuratețea dicționarelor industriale și tehnice. Spectrul de limbi ale dicționarelor ETS este în mod clar concentrat pe țările din nordul Europei, care au legături strânse cu Rusia.

Dicționarele electronice „Context” sunt pregătite și actualizate de către departamentul lexicografic al companiei „Informatik” pe baza materialelor tipărite și ale dicționarelor de autor. Sunt organizate în așa fel încât lucrul cu ei să fie cât mai rapid și comod posibil.

Baza fiecărui articol este un set de cuvinte sau expresii sinonime în două limbi. Fiecare dintre sinonime este tratat ca o unitate care poate servi drept cuvânt cheie de căutare. Sinonimele pot fi marcate (parte de vorbire, transcriere etc.). Articolul poate conține exemple de traduceri ale expresiilor care sunt considerate și unități de căutare. Volumul dicționarelor este calculat în unități de căutare pe sinonime și nu include exemple, deși se caută și exemple. „Context” este convenabil pentru străinii care studiază limba rusă; datorită recunoașterii cuvintelor introduse sub orice formă, este bine să obțineți ajutor fără a distrage atenția de la lecția principală, dar traducătorii sunt considerați în primul rând publicul său. Principalele avantaje ale „Context” din punctul de vedere al traducerii pot fi considerate un set destul de mare de dicționare tematice, căutarea de expresii sub orice formă și capacitatea de a afișa o listă de traduceri a tuturor frazelor cu un cuvânt de interes în dictionarul.

Diferitele dicționare folosesc abordări complet diferite și, în consecință, metode pentru reprezentarea datelor din dicționar. Ca urmare, volumele dicționarelor incluse în acestea sunt indicate în moduri diferite: în intrări de dicționar, termeni de căutare sau „unități”. „Entry” corespunde unei intrări obișnuite de dicționar în căutarea alfabetică (ca într-un dicționar de hârtie). Cu toate acestea, numărul de intrări din dicționar ca indicator al volumului este o valoare foarte înșelătoare. În practică, numărul de întrebări posibile la care dicționarul conține răspunsuri este semnificativ.

Până în prezent, în magazine specializate în vânzare software, puteți găsi o serie de dicționare și enciclopedii pe CD. Desigur, dicționarele și enciclopediile sunt, de asemenea, reprezentate pe scară largă pe internetul rusesc - de la proiecte mari până la dicționare tematice nu mai puțin interesante create și actualizate de entuziaști.

Unul dintre cele mai populare portaluri de dicționar online de pe web rusă este flndex IRS. Dicționare (http://slovari.yandex.ru/). Portalul traduce atât în ​​și din engleză, germană, franceză, italiană, spaniolă, ucraineană. Pe lângă dicționarele de vocabular general, sunt oferite cărți medicale, juridice, tehnice și multe alte cărți de referință. Portalul este foarte simplu și ușor de utilizat.

Portalul Mail.ru (http://multilex.maii.ru/) prezintă dicționare în șapte limbi. Directoarele online includ atât vocabular general, cât și dicționare medicale, economice, precum și dicționare de termeni pentru industria petrolului și a gazelor, energie solară și alte dicționare din industrie.

Există dicționare online pe IPS Rambler - Dicționare (http://www.rambler.ru/dict/). Alegerea limbilor de pe portal este încă mică: engleză și germană.

Acum, dicționarele electronice de pe computerele personale de buzunar (SlovoED/Multilex, Abbyy Lingvo, Pocket Context, Absolute Word Roadlingua, Diet, VVS Dictionary, Pocket Multitran, Pocket Promt etc.) devin din ce în ce mai populare.

În timpul studiului unei limbi străine, este necesar nu numai să înveți regulile gramaticale, ci și să stăpânești un vocabular nou, să înveți un anumit stoc de cuvinte străine. La una dintre etapele învățării unei noi limbi străine, cu siguranță va trebui să achiziționați un dicționar. Și observăm că mulți oameni cumpără un dicționar electronic și un traducător Ectaco er900 datorită faptului că aceste dispozitive s-au dovedit bine în rândul persoanelor care studiază serios limbi străine.

Folosind un dicționar electronic, de la lecție la lecție, vocabularul tău va fi completat cu cuvinte noi. Va fi nevoie să scrieți sau să vorbiți în limba țintă. Cu toate acestea, acest lucru nu va fi întotdeauna ușor de realizat, având în vedere slaba cunoaștere a vocabularului. În acest caz, un asistent de încredere va fi foarte util, care la momentul potrivit vă va ajuta să găsiți traducerea cuvântului necesar din limba maternă într-una nouă și invers.

Ce este un dicționar electronic (traducător)?

Dicționarele electronice și traducătorii electronici sunt dispozitive speciale al căror scop principal este acela de a traduce cuvinte sau fraze dintr-o limbă străină într-o limbă maternă sau invers. Cele mai multe dintre aceste dispozitive traduc un cuvânt la un moment dat.
Unele tipuri de traducători au o funcție foarte convenabilă - exprimarea cuvântului sau expresiei traduse în limba necesară. Atât dicționarul, cât și traducătorul lucrează pe un sistem similar. Fiecare dintre ele oferă mai multe opțiuni de traducere (în funcție de semnificația și domeniul de aplicare al fiecărui concept specific).

Mai practice și mai utile sunt acei traducători și dicționare care au un vocabular foarte larg. Deoarece în acest caz există încredere că va fi posibilă găsirea traducerii cuvântului dorit. De exemplu, dacă în Dicționar englez-rus se indică faptul că conține 500 de mii de cuvinte, ceea ce înseamnă că 250 de mii de cuvinte sunt în engleză și 250 de mii de cuvinte sunt în rusă.

Funcții suplimentare ale dicționarelor de calculator

Dicționarele electronice au următoarele avantaje față de dicționarele tipărite:

Transfer simplu și rapid direct sau invers.
Abilitatea de a crea marcaje personalizate.
Utilizarea dicționarului în rețelele locale și globale.
Foarte de mare viteză caută cuvântul dorit.
Disponibilitate suport multimedia pentru semantizare.
Sistem de hyperlink.
Cantitate nelimitată de informații stocate.
Abilitatea de a conecta mai multe dicționare (după tip și gen).
Căutare rapidă în mai mulți traducători în același timp.
Referințe încrucișate pentru toate cuvintele disponibile în dicționar.
Abilitatea de a căuta cuvinte cu ortografie incorectă.
Mai multe intrări într-un dicționar: index alfabetic, introducerea unui cuvânt sau a unei expresii de la tastatură, dintr-un editor de text și altele.
Abilitatea de a seta limite de căutare folosind Cuvinte cheie, grupuri tematiceși așa mai departe.
Adăugarea unui dicționar și posibilitatea de a vă crea propriul dicționar.
Combinație cu browser de internet și alte programe de utilizator.
Gamă largă de altele Informatii utileîn limba studiată (fonetică, stil, gramatică).
Abilitatea de a salva cronologia și istoricul căutărilor utilizatorilor.
Abilitatea de a combina dicționarul cu un editor de text.
Copierea intrărilor din dicționar.

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

Găzduit la http://www.allbest.ru/

Ministerul Educației al Republicii Belarus

Instituția de învățământ „Universitatea de Stat din Grodno

numit după Yanka Kupala"

Facultatea de Filologie

Departamentul de Lingvistică și Comunicare Interculturală

Lucrări de curs

AvantajeȘidefectedicționare pe hârtie și electronice

Completat de un student în anul 3, 352

grupe, specialitatea „Limba engleză. Limba germana"

Dolgovskaia Victoria Ivanovna

Consilier științific: candidat la științe filologice, conferențiar

Litvinovici Angelika Genrikhovna

Grodno 2013

INTRODUCERE

CAPITOLUL 1. CARACTERISTICI ȘI AVANTAJE ALE DICȚIONARELOR ELECTRONICE

1.1 Lexicografia ca stiinta limbajului

1.3 Dicționare electronice

CAPITOLUL 2. CARACTERISTICI ȘI BENEFICII ALE DICȚIONARELOR DE HÂRTIE

2.1 Tipuri de dicționare

CONCLUZIE

REFERINȚE

INTRODUCERE

În prezent, computerele ocupă un loc din ce în ce mai important nu numai printre programatori și ingineri, ci și printre o mare varietate de utilizatori, inclusiv lingviști, traducători și specialiști care au nevoie de traducere promptă a informațiilor în limbi străine. În acest sens, dicționarele de calculator sunt un instrument la îndemână foarte convenabil pentru a economisi timp și a optimiza procesul de înțelegere a informațiilor în limbi străine. În plus, acum există programe de traducere care pot produce o traducere mai mult sau mai puțin adecvată a textelor străine și pot fi de ajutor în munca specialiștilor din diverse domenii. Această lucrare este dedicată studiului acestor probleme, precum și analizei unor produse software lingvistice care vizează automatizarea procesului de traducere.

Acest subiect de cercetare poate fi considerat destul de relevant, din moment ce istoria dezvoltării și implementării în viata de zi cu zi calculatoare personale are aproape cincisprezece ani. Acest subiect capătă o relevanță deosebită, dat fiind faptul că în prezent Belarus se integrează din ce în ce mai mult în comunitatea internațională și că, alături de barierele economice și politice, barierele lingvistice împiedică în mare măsură acest lucru. În același timp, nu există atât de mulți traducători profesioniști care să fie capabili și dispuși să realizeze un astfel de proces de comunicare comunitară în toate sferele științei și culturii, ceea ce are ca rezultat faptul că serviciile lor nu sunt ieftine. Prin urmare, în acest moment, este deosebit de relevant să găsim modalități de automatizare a procesului de traducere umană cât mai mult posibil, pentru a face, pe de o parte, munca grea unui traducător uman cât mai ușor posibil și, pe de altă parte, de mână, pentru a face această lucrare cât mai eficientă. Acest lucru poate fi realizat doar prin integrarea maximă a eforturilor specialiștilor din domeniile ciberneticii, programarii, psihologiei și, cel mai important, lingvisticii. Obiectul studiului nostru îl constituie dicționarele electronice și de hârtie, iar subiectul este caracteristicile și dezavantajele dicționarelor.

Scopul studiului nostru este de a afla avantajele și dezavantajele dicționarelor electronice.

Scopul stabilit impune următoarele sarcini:

- Luați în considerare și analizați principalele caracteristici ale dicționarelor electronice și pe hârtie;

Învață definiția dicționarului electronic și de hârtie;

- Explorează utilizarea dicționarelor în procesul de traducere;

Luați în considerare avantajele și dezavantajele dicționarului rus-englez al lui Muller;

Faceți o concluzie despre subiect.

Pentru rezolvarea sarcinilor au fost utilizate următoarele metode de cercetare:

Metoda de analiză și sinteză, cu ajutorul căreia a fost adunat și rezumat materialul teoretic pe tema studiată, precum și rezultatele studiului;

Metoda de eșantionare continuă a materialului prin care a fost selectat materialul

Metoda de observare

CAPITOLUL 1 CARACTERISTICI ȘI BENEFICII ALE DICȚIONARELOR ELECTRONICE

1.1 Lexicografia ca știință a limbajului

Există, însă, un alt punct de vedere asupra lexicografiei. Susținătorii ei consideră că lexicografia nu este doar o tehnică, nu doar o activitate practică în alcătuirea dicționarelor, și nici măcar o artă, ci o disciplină științifică independentă care are propriul subiect de studiu (dicționare de diferite tipuri), propriul său științific și metodologic. principii, propriile probleme teoretice. , locul său printre alte științe ale limbajului.

Pentru prima dată acest punct de vedere asupra lexicografiei a fost exprimat clar de binecunoscutul lingvist sovietic academician L. V. Shcherba. În prefața dicționarului ruso-francez (1936), el scria: „Consider că este extrem de greșit faptul că lingviștii noștri calificați tratează cu dispreț munca din dicționar, din cauza căreia aproape niciunul dintre ei nu a făcut-o vreodată (pe vremuri era făcută pentru bănuți de amatori la întâmplare). , care nu avea absolut nicio pregătire specială) și datorită căruia a primit un nume atât de absurd „compilație” de dicționare. Și într-adevăr, lingviștii noștri, și cu atât mai mult „compilatorii” noștri de dicționare au trecut cu vederea că această lucrare ar trebui să aibă un caracter științific și să nu conțină în niciun caz o comparație mecanică a unor elemente gata făcute.

Dezvoltând prevederile înaintate în 1936, L.V. Shcherba a publicat un articol în 1940 (care mai târziu a devenit larg cunoscut în străinătate), în care a început să dezvolte principalele întrebări teoretice ale lexicografiei folosind o cantitate mare de material factual. L.V. Shcherba s-a gândit să scrie mai multe articole (schițe, așa cum le-a numit el). teorie generală lexicografia, în care intenționa să discute aspecte atât de importante precum principalele tipuri de dicționare, natura cuvântului, sensul și utilizarea cuvântului, construirea unei intrări de dicționar în legătură cu analiza semantică, gramaticală și stilistică a cuvântului. cuvânt, etc. Cu toate acestea, moartea prematură a împiedicat implementarea acestui plan. L.V. Shcherba a scris doar prima schiță, „Tipuri de bază de dicționare”, care a început cu următoarea propoziție acum binecunoscută: „Una dintre primele întrebări ale lexicografiei este, desigur, problema diferitelor tipuri de dicționare. Se bazează pe o serie de opoziții teoretice, care trebuie dezvăluite. De atunci, teza conform căreia lexicografia nu este doar practica alcătuirii dicționarelor, ci și o disciplină științifică teoretică, a devenit ferm unul dintre punctele de plecare ale școlii lexicografice sovietice.

Aici, însă, se poate pune întrebarea: are antinomia „știință sau artă” un punct de cotitură atât de mare pentru lexicografie? Până la urmă, este clar că în ambele cazuri ar trebui să se ocupe de compilarea dicționarelor, pentru că sunt necesare; Ai nevoie de o mulțime de dicționare bune și diferite. Ar trebui să se răspundă cu toată certitudinea că această problemă este de o importanță fundamentală și iată de ce.

Ce este știința în general? Care sunt cele mai importante caracteristici ale sale? Principalele și cele mai importante trăsături ale științei, oricărei discipline științifice sunt următoarele: prezența unui sistem de cunoaștere și necesitatea studiului lor obiectiv. Aceste două trăsături esențiale sunt interconectate, strâns întrepătrunse, pentru că numai atunci se poate construi un sistem de cunoștințe adecvat realității atunci când această realitate este studiată în mod obiectiv. Aplicat la lexicografie, arată așa.

Dacă acceptăm teza conform căreia lexicografia este o artă, atunci ușile se deschid către o înțelegere subiectivă a sarcinilor și subiectului lexicografiei, tehnicilor și metodelor de studiu a acesteia și unei soluții subiective a problemelor sale. Este puțin probabil ca o astfel de abordare să fie fructuoasă și cu siguranță nu obiectivă din punct de vedere științific. Dacă, totuși, acceptăm teza că lexicografia este pur și simplu o tehnică de compilare a dicționarelor, un anumit fel de pur activitati practice, atunci va fi necesar să se transfere la alte științe (lexicologie, semantică, stilistică, etimologie etc.) soluția tuturor întrebări teoretice, iar lexicografia va trebui doar să folosească solutii la cheie aceste stiinte. Este puțin probabil ca acest lucru să fie fructuos, deoarece alte științe ale limbii nu sunt suficient de familiare cu starea de lucruri în lexicografie. În consecință, ei vor rezolva problemele lexicografiei din propriile poziții, din propriile puncte de vedere și, prin urmare, va fi în detrimentul lexicografiei. Astfel, teza că lexicografia este o știință este singura corectă și cea mai fructuoasă. De aici rezultă că lexicografia ca știință are propriul ei subiect de studiu, propriile sale metode de cercetare speciale, structura sa, locul său printre alte discipline lingvistice. [, 3s. 124].

Ca orice știință, lexicografia are două laturi: științific-teoretic și practic-aplicat. Prima (lexicografia teoretică) pune generală probleme teoreticeși lucrând la soluția lor. A doua (lexicografia practică) se ocupă direct de alcătuirea dicționarelor de diferite tipuri pe baza soluțiilor teoretice ale principalelor probleme. Desigur, împărțirea lexicografiei în două părți este foarte arbitrară. Aceste două aspecte ale lexicografiei merg întotdeauna împreună, sunt interconectate: un lexicograf teoretic nu se poate angaja într-o teoretizare liberă fără a lucra la un material specific, fără a participa la un fel de muncă lexicografică practică; și, invers, nici un lexicograf practic nu se poate scufunda doar în opera sa pur empirică, fără să cunoască ultimele probleme ale lexicografiei ca știință. Cu toate acestea, distincția fundamentală dintre cele două părți ale lexicografiei este extrem de importantă.

Din cele de mai sus, putem concluziona că termenul „lexicografie” are în prezent trei semnificații: 1) o știință, mai precis, o zonă specială a lingvisticii care studiază principiile alcătuirii dicționarelor de diferite tipuri; 2) practicarea vocabularului în sine, i.e. compilare de dicționare; 3) un set de dicționare ale unei limbi date.

Făcând parte din știința limbajului, lexicografia este strâns legată de discipline lingvistice precum lexicologia, semantica, stilistica, etimologia, fonologia etc. Lexicografia are probleme comune cu aceste discipline. Uneori, ea folosește rezultatele cercetărilor lor și, adesea, înaintea lor în rezolvarea unor probleme.

Astfel, treptat, pas cu pas, lexicografia prinde contur ca o disciplină lingvistică independentă, devenind egală cu alte științe lingvistice.

1.2 Utilizarea dicționarelor în procesul de traducere

„Cine va numi un copil după numele corect”, a spus Shakespeare. Chinul unui traducător și chinul unui editor sunt în mare măsură asociate cu alegerea „numelui corect” pentru un cuvânt, o expresie, un mod, o realitate străină și multe, multe altele. A alegerea potrivita Cuvântul potrivit, „numele corect” pentru un cuvânt în limba sursă este determinat în mare măsură de capacitatea – și de artă – de a lucra cu un dicționar, mai precis – cu dicționare.

O trăsătură distinctivă a oricărei lexicografii moderne este sinteza filologiei și culturii în sensul larg al cuvântului. O parte semnificativă a culturii oricărei națiuni se realizează prin limba sa, iar limba în toată bogăția ei este fixată, în primul rând, în dicționar.

Conștientizarea rolului special al dicționarului ca conducător de cultură și cheia acestuia a dus la o creștere fără precedent a activității lexicografice în Europa și America postbelică.

În ceea ce privește practica de traducere și editare, ne vom concentra în principal pe dicționarele lingvistice, deși dicționarele enciclopedice (în primul rând dicționare terminologice) joacă, de asemenea, un rol semnificativ în traducerea și pregătirea editorială a multor materiale speciale. Deoarece obiectul principal al descrierii unui dicționar lingvistic este un cuvânt - o unitate a limbii care poate fi caracterizată dintr-o varietate de părți (din partea structurii semantice, a relațiilor stilistice, a originii etc.), există, după cum am menționat mai devreme, Tipuri variateși tipuri de dicționare. Ele sunt determinate în principal de doi factori: compoziția și numărul de cuvinte explicate, i.e. dicționar dicționar; natura explicației sensului cuvântului.

Când traduceți o lucrare de ficțiune, literatură științifică, educațională și de referință și o pregătesc pentru publicare editorială, dicționarul este inevitabil principalul instrument al traducătorului și editorului.

Este de la sine înțeles că un dicționar de traducere bilingv este cel mai important asistent, un instrument pentru un traducător și editor. Lexicografia internă a acumulat o vastă experiență în alcătuirea unor astfel de dicționare.

Cu toate acestea, trebuie menționat că nu toți specialiștii - traducători și editori - care pregătesc texte pentru publicare se află în aceeași poziție. Traducătorii din franceză și italiană, de exemplu, nu au la dispoziție o carte de referință atât de amănunțită și detaliată. În plus, dicționarele bilingve de traducere nu conțin întotdeauna toate semnificațiile contextuale cerute de traducător. Aceasta implică necesitatea de a face referire la dicționare monolingve explicative ale limbii sursă.

În unele cazuri, se recomandă recurgerea la ajutorul unui tezaur - un dicționar care reflectă cel mai pe deplin straturile de vocabular care se referă la anumite domenii ale cunoașterii umane. Un astfel de dicționar este, de exemplu, Tezaurul de cuvinte și expresii engleze al lui Roget, care include șase secțiuni: relații abstracte; spațiu; materie; intelect; voință; sentimente.

Necesitatea de a recurge la utilizarea dicționarelor explicative ale limbii sursă, ale limbii țintă și ale dicționarelor tezaurului în procesul de traducere și editare este dictată și de faptul că un dicționar de traducere bilingv nu oferă întotdeauna un sens contextual specific unui cuvânt. , iar acest sens poate fi determinat prin semnificațiile celor mai apropiate sinonime oferite de dicționarele explicative . Dar nici măcar semnificațiile celor mai apropiate sinonime nu vor putea epuiza toate semnificațiile potențiale posibile ale cuvântului. Cu toate acestea, cu cât traducătorul și editorul ar putea determina semnificațiile mai normative ale unui cuvânt, cu atât devine mai ușor să găsiți un sens contextual specific.

În munca unui traducător și editor, este imposibil să supraestimați importanța dicționarelor terminologice speciale. Fiind un fel de dicționar enciclopedic, un dicționar terminologic explică termenii oricărei specialități. Cele mai valoroase, scumpe și mai puțin comune sunt dicționarele terminologice bilingve, în care termenii unei limbi sunt explicați prin termenii unei alte limbi (să numim ca exemple Big English-Russian Polytechnical Dictionary și English-Russian Dictionary of Printing and Publishing). ). Sarcinile unui dicționar terminologic (în special, unul multilingv) nu includ caracteristicile gramaticale, stilistice sau alte caracteristici lingvistice ale cuvintelor și frazelor care alcătuiesc vocabularul dicționarului. Vocabularul unui dicționar terminologic (ca tip de dicționar enciclopedic) este fundamental diferit de vocabularul unui dicționar lingvistic: de regulă, include doar substantive sau fraze cu substantive.

1.3 Dicționare electronice

Un dicționar electronic este un dicționar într-un computer sau alt dispozitiv electronic.

Vă permite să găsiți rapid cuvântul potrivit, ținând adesea cont de morfologie și de capacitatea de a căuta expresii (exemple de utilizare), precum și de capacitatea de a schimba direcția de traducere (de exemplu, engleză-rusă sau rusă-engleză) .

În abordarea tradițională, unitatea minimă de acces este un simbol (numele unei intrări din dicționar): trebuie să citim întreaga intrare pentru a determina dacă conține răspunsul la interogarea noastră. Pentru dicționare precum Oxford, acest lucru prezintă o problemă serioasă. De exemplu, verbul „set” are acolo doar 400 de înțelesuri de bază (și multe dintre ele au subînțelesuri).

Utilizatorul ar dori ca dicționarul să localizeze informații relevante cât mai mult posibil. În același timp, nu vorbim de selectarea automată a unui echivalent de traducere (dacă vorbim de un dicționar de traducere). Specificul răspunsului din dicționar este că oferă informații foarte diverse despre un cuvânt sau o expresie, și nu doar o potrivire de traducere, implică alegerea activă a utilizatorului dintre mai multe alternative posibile bine întemeiate.

Cu toate acestea, o încercare de a rezolva problema unui răspuns adecvat al dicționarului la o solicitare întâmpină inevitabil rezistență din partea materialului dicționarului însuși, transferat dintr-un dicționar de hârtie. Dar, desigur, cel mai important avantaj al unor dicționare electronice bune este căutarea simultană nu numai după numele intrării din dicționar, ci și după întregul volum uriaș de dicționare, ceea ce este pur și simplu nerealist într-o versiune pe hârtie. O astfel de căutare creează un portret multidimensional al cuvântului, extragând în același timp din profunzimea intrării din dicționar nu doar exemple specifice de utilizare a acestuia și expresii stabilite în care apare cuvântul, ci și expuse, legile lingvistice care respectă regulile de formarea cuvintelor devine evidentă. Chiar și un dicționar electronic mobil nu poate reflecta toate mișcările de moment ale limbii, dar poate oferi cheia pentru descifrarea și înțelegerea acestor schimbări, făcând din utilizator un coautor al lexicografului. Ceea ce este foarte important atunci când este necesară o traducere semantică corectă, deoarece aceasta nu este o sarcină de a alege expresia potrivită, ci în sens larg, de a afișa o cultură folosind limba altei.

De fapt, multe dicționare care s-au format în atmosfera lingvistică de la mijlocul secolului sunt foarte depășite. Ele nu indică semnificațiile moderne ale cuvintelor vechi și lipsesc pur și simplu multe cuvinte noi. Transferul literal a unor astfel de dicționare pe computer este inutil. Acest lucru a devenit deosebit de evident odată cu dezvoltarea Internetului: majoritatea paginilor Web constau din texte în limba engleză scrise într-o limbă modernă vie, cu utilizarea abundentă a vocabularului colocvial și a argoului. Este puțin probabil ca vreunul dintre dicționarele engleze-ruse existente să poată răspunde acestei provocări. Numai dicționarele electronice pot rezolva această problemă.

Majoritatea dicționarelor „de hârtie” sunt axate pe o persoană care citește într-o limbă străină, adică pe o persoană care găsește cuvinte „de susținere” într-un text pe care nu le înțelege, ajutând la construirea unei imagini semantice comune. Persoana care „scrie”, pe lângă faptul că cunoaște toate cuvintele folosite, trebuie să înțeleagă clar cum se îmbină aceste cuvinte între ele, ce prepoziții sunt folosite, dacă există expresii stabile care transmit sensul necesar.

Am ajuns la concluzia că, ca urmare a acumulării de noi mijloace de comunicare, conceptul de „dicționar” a început să fie interpretat larg. A început să includă audio, video, înregistrări etc., adică s-a format o abordare neconvențională a învățării. Dicționarul a început să fie considerat una dintre varietățile unui document care poate exista sub orice formă și pe orice suport material.

CAPITOLUL 2. CARACTERISTICI ȘI AVANTAJE ALE DICȚIONARELOR DE HÂRTIE

2.1 Tipuri de dicționare

Tipurile existente de dicționare sunt variate. Această diversitate se explică, în primul rând, prin complexitatea și multidimensionalitatea obiectului însuși al descrierii lexicografice, adică limbajul. În plus, numeroasele nevoi ale societății de a obține o mare varietate de informații despre limbă complică și extind și repertoriul dicționarelor. Practic, nu există nicio modalitate de a oferi într-un dicționar toate, într-o măsură sau alta, informații cuprinzătoare despre limbă, care ar satisface în mod egal întreaga societate ca întreg și straturile și particularitățile sale individuale. De aceea în orice lexicografie națională găsim zeci sau chiar sute de dicționare de diferite tipuri.

Împărțirea dicționarelor în tipuri are loc, după cum spun clasificatorii, din diverse motive: în funcție de scopul dicționarului, volumul acestuia, ordinea cuvintelor din acesta, obiectul descrierii etc. Multe dintre aceste puncte se suprapun între ele, combinând în dicționarul de unul și același tip, altele se deosebesc, servind drept bază pentru dicționare de un tip complet diferit. Există dicționare de traducere, explicative, dialectale și regionale, dicționare de argou, istorice, neologisme, etimologice, expresii populare și multe altele. Trebuie remarcat faptul că în știința limbajului nu există încă o tipologie general acceptată a dicționarelor, deși au fost făcute încercări de a crea una de mulți lingviști, în special L. V. Shcherba, P. N. Denisov, B. Kemada, Ya. Malkil, L. Zgustoy și alții.

În primul rând, este necesar să se facă distincția între dicționarele lingvistice și cele nelingvistice. Primele colectează și descriu unități lexicale ale limbii (cuvinte și unități frazeologice) dintr-un punct de vedere sau altul. Un subtip special de dicționare lingvistice sunt așa-numitele dicționare ideografice, mergând de la concept (idee) la exprimarea acestui concept într-un cuvânt sau frază. În dicționarele nelingvistice, unitățile lexicale (în special termenii, cuvântul unic și compusul și numele proprii) servesc doar ca punct de plecare pentru comunicarea anumitor informații despre obiectele și fenomenele realității extralingvistice. Există și varietăți intermediare de dicționare. În plus, orice dicționar poate fi clasificat fie „general”, fie „special”.

Exemple de dicționare lingvistice generale sunt dicționarele explicative și de traducere obișnuite, care acoperă, cu diferite grade de completitudine, tot vocabularul de uz curent. Un dicționar lingvistic special dezvoltă o zonă de vocabular, uneori destul de largă (de exemplu, un dicționar frazeologic, un dicționar de cuvinte străine), uneori destul de restrâns (de exemplu, un dicționar de nume de persoane date nou-născuților). Un dicționar general non-lingvistic este o enciclopedie generală (de exemplu, TSB - Big Enciclopedia Sovietică). Un dicționar non-lingvistic special este o enciclopedie specială (de industrie) (medicală, juridică etc.) sau dicționar scurt unul sau altul (de obicei mai restrâns) domeniu de cunoaștere sau un dicționar biografic de figuri dintr-o anumită industrie (scriitori, artiști etc.) sau o anumită țară (un dicționar de referință de tipul „Cine este cine”). .

Dicționare explicative. Un dicționar explicativ este un astfel de dicționar, a cărui sarcină principală este interpretarea semnificațiilor cuvintelor (și unităților frazeologice) din orice limbă prin intermediul acestei limbi în sine. Interpretarea este dată de o definiție logică a sensului conceptual (de exemplu, a se încălzi - a se încălzi la o temperatură foarte ridicată; deținătorul recordului este un sportiv care a stabilit un record), prin selectarea sinonimelor (intruziv - enervant). , intruziv) sau sub forma indicarii unei relatii gramaticale cu un alt cuvant (acoperirea este o actiune dupa sensul verbelor a acoperi si a se ascunde in spate). În unele dicționare explicative, semnificațiile cuvintelor sunt dezvăluite, dacă este necesar, cu ajutorul desenelor. Conotațiile emoționale, expresive și stilistice sunt indicate prin intermediul unor etichete speciale („dezaprobat”, „dispreț”, „glumă”, „ironic”, „libresc”, „colocvial”, etc.). Semnificațiile separate, după cum este necesar și posibil (în funcție de volumul dicționarului), sunt ilustrate cu exemple - combinații tipice în care este implicat cuvântul dat (de exemplu, fierul este fierbinte, atmosfera este fierbinte - unde verbul apare deja în sens figurat: „a devenit tensionat”), sau (mai ales în dicționarele mai mari) citate din scriitori de autoritate. De regulă, dicționarele explicative oferă și o descriere gramaticală a cuvântului, indicând cu ajutorul unor semne speciale partea de vorbire, genul gramatical al substantivului, tipul verbului etc. formele gramaticale ale cuvântului dat. Într-o oarecare măsură, este indicată și pronunția cuvântului (de exemplu, în dicționarele explicative ruse - accent), uneori sunt raportate diverse alte informații suplimentare. .

De obicei, dicționarele explicative sunt dicționare ale limbajului literar modern. Unele dintre ele sunt de natură strict normativă, adică selectează numai fapte care corespund pe deplin normei literare, recomandă aceste fapte ca fiind singurele „corecte” și elimină tot ceea ce se abate chiar și ușor spre limba vernaculară. Un exemplu tipic poate servi drept dicționar academic al limbii franceze (Dictionnaire de I "Academie Française). Multe alte dicționare explicative sunt caracterizate de o înțelegere mai largă a limbii literare și, în consecință, de includerea vocabularului colocvial și chiar colocvial în dicționar (cu excepția pentru regional îngust, dialect, foarte profesional și pur Acest tip include dicționare academice ale limbii ruse - Dicționarul în 17 volume al Limbii Literare Ruse Moderne al Academiei de Științe a URSS (1950-1965) și Dicționarul în 4 volume al Limbii Ruse. Limba rusă (1957-1961), precum și Dicționarul limbii ruse într-un volum de S. I. Ozhegov (a 9-a revizuire și ediție suplimentară, editată de N. Yu. Shvedova 1972), care este foarte util în scopuri practice și mai devreme Dicționar explicativ al limbii ruse „O echipă de autori editată de D. N. Ushakov (4 volume, 1935--1940). De o importanță deosebită pentru lexicografia rusă este, desigur, Dicționarul academic în 17 volume al limbii literare ruse moderne. include mai mult de 120 de mii de cuvinte. În 1970 a fost distins cu Premiul Lenin.

De altă natură este celebrul, retipărit de mai multe ori „Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie” de V.I. acest vocabular și abundența de expresii populare este încă de neîntrecut. Include aproximativ 200 de mii de cuvinte din limba și dialectele literare. Din 1965, Dicționarul dialectelor populare rusești a început să fie publicat sub conducerea lui F.P. Filin, care prezintă vocabularul dialectal și frazeologia tuturor dialectelor ruse din secolele XIX-XX.

Sarcina principală a dicționarului explicativ este să interpreteze sensul cuvintelor și utilizarea lor în vorbire, să facă distincția între bine și rău, să arate legătura dintre cuvinte cu stilurile de limbaj, să ofere cititorului informații despre caracteristicile cazului, generic, vocea, aspectul și alte forme gramaticale ale cuvântului; pe parcurs, indică modul în care sunt scrise și pronunțate cuvintele.

Dicționarele explicative, de regulă (dar nu întotdeauna), se dovedesc a fi normative, adică. explicarea cuvintelor în conformitate cu cerințele normelor literare și lingvistice (o normă în relație cu o limbă este o regulă dezvoltată cu participarea literaturii și acceptată de societate ca regulă obligatorie care guvernează utilizarea unui cuvânt în vorbire, ortografia acestuia, pronunția și stres). Deci, toate dicționarele explicative enumerate ale limbii ruse sunt normative, cu excepția lui V.I. Dahl.

Dicționare de traducere. Dicționarelor explicative li se opun dicționarele de traducere, cel mai adesea bilingve (să zicem, rusă-engleză și engleză-rusă) și uneori multilingve. În dicționarele de traducere, în loc să interpreteze semnificațiile în aceeași limbă, se oferă traduceri ale acestor semnificații într-o altă limbă, de exemplu, se încinge - se încinge, se încinge - se încurcă, deranjează. În funcție de faptul că dicționarul este conceput ca ghid atunci când citiți (ascultați) un text într-o limbă străină sau ca ghid atunci când traduceți din limba maternă într-una străină, este de dorit să îl construiți în moduri diferite. Astfel, un dicționar rus-engleză pentru englezi poate oferi mai puține informații în partea „dreaptă” (adică, engleză) decât oferă un dicționar rus-englez destinat rușilor. De exemplu, atunci când traduceți un recurs rusesc, un dicționar englez poate enumera pur și simplu toate echivalentele engleze posibile (adresă, recurs; conversie; tratament, circulație etc.), deoarece englezul cunoaște diferențele semantice dintre aceste cuvinte englezești; în dicționarul pentru ruși, va fi necesar să se indice că adresa și apelul sunt „apel la...”, în plus, apelul este „apel” în sensul de „apel”; acea conversie este „conversie”, etc., acel tratament este „tratament cu...”, „tratament cu cineva”, o circulație „circulație de mărfuri, bani etc.”; în plus, va trebui să indicați cu ce prepoziții sunt folosite aceste substantive englezești, chiar să indicați locul accentului, adică să oferiți echivalentelor engleze multe explicații care vă vor ajuta să le folosiți corect atunci când traduceți textul cu cuvântul adresa din nativ rus în engleză străină. Este clar că în dicționarul englez-rus imaginea se va schimba în consecință. Într-un dicționar conceput pentru ruși, partea rusă va fi mai puțin detaliată, dar într-un dicționar destinat englezei, va trebui să indicați în detaliu diferențele dintre semnificațiile și utilizarea echivalentelor rusești, să le oferiți semne gramaticale, să indicați accentul, etc. Un dicționar de traducere bun ar trebui să conțină și semne stilistice și să evidențieze cazurile în care echivalentul de traducere este inexact din punct de vedere stilistic. Traducerea cuvintelor este întotdeauna o mare dificultate, deoarece Volumul semnificației unui cuvânt în diferite limbi adesea nu coincide, semnificațiile figurate în fiecare limbă se dezvoltă în felul lor. Deci, în rusă, somn înseamnă atât „somn” (o stare de somn) cât și „vis”, iar în cehă primul corespunde spanek, iar al doilea - sen, în mod similar în engleză, disting între somn și vis, somn; în germană Schlaf și Traum. Dimpotrivă, diferența dintre verbele go și go, care este importantă pentru limba rusă, nu se va reflecta în traducerea în bulgară, unde va exista un verb comun ida, idvam și franceză, unde sosire - ambele merg și du-te etc.

Dicționarele de traducere pot fi bilingve (rusă-franceză, engleză-rusă etc.) și multilingve. Acestea din urmă includ Dicționarul în șapte limbi (franceză-germană-engleză-italiană-spaniolă-portugheză-olandeză-rusă) întocmit de A. și V. Popov, publicat în 1902. Teoretic și valoare practică există foarte puține astfel de dicționare. Mult mai importante sunt dicționarele speciale multilingve care traduc orice terminologie din industrie într-un număr de limbi, de exemplu, „Dicționarul marin de buzunar rus-engleză-franceză-italiană-daneză și norvegiană-letonă” publicat în Rusia în 1881. Recent, dicționarele multilingve scurte cu o selecție a celor mai comune cuvinte și expresii au devenit destul de răspândite. Un exemplu este „Caietul de fraze slave”, lansat la Sofia în 1961. Conține salutări („Bună ziua!” etc.), avertismente („Atenție!” etc.), cuvinte pentru conversație în subiecte de zi cu zi la o petrecere, în un magazin, la poștă etc. în rusă, sârbo-croată, bulgară, poloneză și cehă. Dicționarele multilingve pot avea obiective diferite. Deci, în secolul al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea, au fost distribuite „cataloage lingvistice”, unde cuvânt dat au fost selectate toate traducerile cunoscute în orice limbă; ulterior, acest tip a devenit mai restrâns și mai practic, combinând traduceri fie într-un grup de limbi înrudite, fie într-un grup de limbi din aceeași zonă geografică în sprijinul turismului și călătoriilor.

La dicționarele generale, includem și dicționarele care iau în considerare (în principiu) întregul vocabular, dar dintr-un punct de vedere specific. Astfel, în special, sunt dicționarele de construire a cuvintelor (derivative) care indică împărțirea cuvintelor în elementele lor constitutive, de exemplu. dați informații despre compoziția morfologică a cuvântului. Un exemplu este „Dicționarul școlar de formare a cuvintelor” de Z.A. Liniște (1964). Alte dicționare etimologice (ale unei limbi sau unui grup de limbi înrudite) care conțin informații despre originea și motivația inițială a cuvintelor. Dicționarele etimologice scurte se limitează de obicei la a da pentru fiecare cuvânt câte o etimologie, care i se pare autorului dicționarului cea mai probabilă. În dicționare mai mari și mai solide, de regulă, sunt date corespondențe în limbi înrudite și sunt enunțate „polemici”, adică disputele oamenilor de știință cu privire la etimologia anumitor cuvinte, scurte rezumate ale ipotezelor propuse și evaluarea lor critică. dat. Se obișnuiește să se includă în dicționarele etimologice cuvinte a căror etimologie rămâne neclară (în aceste cazuri indică „neclar”). Derivatele și cuvintele compuse, a căror motivare este evidentă, fie nu sunt incluse deloc în dicționarul etimologic, fie sunt enumerate principalele pentru a ilustra activitatea de formare a cuvântului a cuvântului generator, fie în cazurile în care derivatele reflectă legături cu unele sensuri mai vechi pierdute de cuvântul generator . Un exemplu de dicționare etimologice este „Dicționarul etimologic al limbii ruse” de A. Preobrazhensky, „Russisches etymologisches Wörterbuch” de M. Fasmer, care din 1966 a început să apară în traducerea rusă. În scopuri practice, „Dicționarul etimologic concis al limbii ruse” de N.M. Shansky, V.V. Ivanova și T.V. Shanskaya. .

Dicționarele etimologice trebuie distinse de dicționarele istorice, care, la rândul lor, sunt reprezentate de două varietăți. Unele dintre ele urmăresc să urmărească evoluția fiecărui cuvânt și a semnificațiilor sale individuale de-a lungul istoriei înregistrate a limbii respective, de obicei până în prezent (sau o parte din această istorie, de asemenea până în prezent). Exemple de dicționare de acest tip sunt „big Oxford Dictionary” al limbii engleze, dicționare germane – începute de dicționarul fraților Grimm și G. Paul, marele dicționar al Academiei Suedeze și câteva altele. Al doilea tip de dicționare istorice ar trebui să includă dicționare ale perioadelor antice ale istoriei limbii corespunzătoare, de exemplu, „Materiale pentru un dicționar al limbii ruse vechi” (în trei volume) de filologul și etnograful Izm. IV. Sreznevsky, publicat în 1893-1903, și completări la acesta în 1912, precum și dicționare ale scriitorilor individuali din trecut (inclusiv trecutul recent) sau chiar monumente individuale.

Precursorii dicționarelor istorice au fost cărțile alfabetice, lexiconele și așa-numitele dicționare apropiate de text: erau plasate chiar lângă texte și explicau cuvintele doar unui anumit text dat. L. V. Shcherba a caracterizat odată esența dicționarului istoric astfel: „Un dicționar istoric în sensul deplin al acestui termen ar fi un astfel de dicționar care ar oferi istoria tuturor cuvintelor într-o anumită perioadă de timp și ar indica nu numai apariția unor noi cuvinte și noi sensuri, dar și dispariția lor, precum și modificarea lor.

Cunoașterea dicționarelor istorice (precum și etimologice) vă permite să aflați istoria cuvintelor și expresiilor limbii moderne, să vă uitați la „biografia” lor. Deci, de exemplu, prin deschiderea dicționarului lui I. I. Sreznevsky, puteți afla că astfel de cuvinte moderne cu aceeași rădăcină și similare ca înțeles ca lucrător, muncitor, muncitor (despre o persoană) revin la cuvântul sclav, după ce a suferit o evoluţie îndelungată a sensurilor lor. Acum, fosta legătură cu cuvântul sclav a acestor și a altor cuvinte cu o singură rădăcină nu este direct realizată de nimeni, de exemplu: muncă - sclavie, captivitate ... (vol. 3, p. 2 din dicționarul specificat); muncă, muncă - să fie în sclavie, în captivitate... (vol. 3, p. 4); muncitor - sclav, sclav ... (vol. 3, p. 5); muncitor - slujitor, sclav ...; muncitor - legat de sclavie ...; sclav - slujitor, sclav ... (vol. 3, p. 5), etc. Acestea și alte cuvinte cu aceeași rădăcină sunt furnizate cu exemple din monumente scrise antice.

Un alt fel de dicționar istoric este dicționarul scriitorului. Dicționarul unui scriitor sau al unui monument separat trebuie să fie exhaustiv, adică trebuie să a) să cuprindă absolut toate cuvintele folosite în scrierile (și în literele supraviețuitoare etc.) ale acestui scriitor și b) să indice toate formele acestor cuvinte. întâlnite. De obicei, un astfel de dicționar nu numai că ilustrează cu citate din text toate semnificațiile evidențiate și nuanțele de semnificații, dar oferă și „adresele” tuturor utilizărilor cuvântului (de exemplu, volum, pagină, linie pentru fiecare caz de utilizare). Dacă un dicționar este construit în acest fel nu de un singur scriitor, ci de o perioadă întreagă din istoria unei limbi, un astfel de dicționar se dovedește a fi exhaustiv pentru această perioadă, sau așa-numitul „tezaur”. bun exemplu Dicționarul limbii lui Pușkin (vol. 1-4, Academia de Științe a URSS, M, 1956-1961) poate servi drept dicționar al scriitorului; dicționare ale lui Shakespeare, Goethe și alți mari scriitori au fost create în străinătate. Astfel de dicționare sunt necesare științei pentru a putea înțelege mai pe deplin și mai corect cum se dezvoltă așa-numitul limbaj. fictiune, adică stilul limbajului literar comun care serveste creativitatea artistică, arta cuvântului. În primul rând, dicționarele sunt întocmite pe baza lucrărilor celor mai importanți scriitori și poeți de importanță națională în dezvoltarea culturii.

În sfârșit, există un tip de dicționare universale, atât explicative, cât și enciclopedice, care includ și referințe etimologice și istorice, uneori cel mai important material al citatelor în limbi străine, și furnizate cu desene atunci când este necesar. Este vorba despre diverse „dicționare Larousse” (numite după editorul francez care a organizat lansarea unor astfel de dicționare), în special „Big Larousse”, „Small Larousse” etc.; „Dicționarele Webster” în engleză (după primul compilator al acestor dicționare), de exemplu, Webster „s Third New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961) și alte publicații și revizuiri, inclusiv chiar și cele de buzunar; se alătură acestui tip în sensul binecunoscut și dicționarul explicativ al lui Hornby.

2.2 Dicționarul rus-englez al lui Muller

Particularități

Acum aș dori să mă opresc asupra celor mai importante caracteristici ale acestui dicționar, pe care ar trebui să le cunoașteți pentru a le utiliza în procesul de traducere.

Dicționarul lui Muller este alcătuit conform sistemului de imbricare alfabetică. Combinațiile de cuvinte și frazeologia sunt date în interiorul intrării din dicționar sub cuvântul pivot, în timp ce cuvintele compuse și derivate, precum și formațiunile de prefix, sunt date ca intrări separate în ordine alfabetică.

Un astfel de sistem duce în unele cazuri la așa-numita „ruptură alfabetică”, care trebuie luată în considerare la căutarea cuvintelor într-un dicționar. De exemplu, unele cuvinte compuse cu primul element go sunt separate de acest articol verbal printr-un număr de cuvinte „străine”: go - goad - goaf - go-ahead - goal - goalee - goalkeeper - go-as-you-please - capră...

O intrare de dicționar în dicționarul lui Muller constă din:

1. Cuvânt de titlu sau vocabil;

2. Transcrierea fonetică a cuvântului;

3. Semne gramaticale (parte de vorbire);

4. Marcaje privind originea sau domeniul de aplicare al cuvântului (amer., spaniolă, rusă, tech., mor.);

5. Semne stilistice (colocviale, livreste, poetice, nepoliticoase);

6. Traducerea cuvântului în rusă.

Semnele stilistice în dicționarul lui Muller sunt date foarte rar, deoarece de obicei apartenența stilistică a cuvântului este reflectată în traduceri.

(romb). De exemplu, în articolul verbului Dacă articolul conține frazeologie, atunci unitățile frazeologice nu sunt distribuite în funcție de semnificațiile individuale ale cuvântului, ci sunt date la sfârșitul articolului după semnul de tragere, care are 13 sensuri: trageți sforile - a apăsa arcuri secrete; a trage de greutatea cuiva - fă partea ta din muncă; a trage ancora - ancoră etc.

În căutarea unei traduceri adecvate a unui cuvânt într-un dicționar bilingv, un traducător poate întâlni următoarele cazuri tipice:

1. Dicționarul oferă singura potrivire rusă cu cuvântul căutat, adică. echivalent de dicționar;

2. Dicționarul oferă mai multe variante de potrivire, dintre care trebuie să alegeți una care este cea mai potrivită în acest context;

3. Dicționarul nu oferă un astfel de sens al acestui cuvânt englezesc care ar fi acceptabil în acest context.

Desigur, cuvântul englezesc pe care îl căutați poate să nu fie deloc în dicționar. Cel mai adesea, acesta este un cuvânt nou care nu a fost încă inclus în acest dicționar.

Traducătorul se află în poziţia cea mai avantajoasă dacă există o traducere echivalentă. În general, aproximativ 30% din toate cuvintele din dicționarul lui Muller sunt reprezentate de echivalente rusești, adică. potriviri simple care nu depind de context. Cu toate acestea, nu ar trebui să supraestimați mărturia dicționarului și să le considerați în toate cazurile de netăgăduit.

Dicționarul se ocupă în primul rând de cuvinte, nu de formele lor individuale. Prin urmare, fiecare formă a unui cuvânt flexat gramatical, dacă nu se distinge în mod specific ca formă dată, este, ca să spunem așa, un reprezentant al întregului cuvânt ca întreg, al totalității formelor sale gramaticale. Deci, de exemplu, forma este numită. caz singular. calul număr reprezintă întregul cuvânt în ansamblu, cu toate formele sale gramaticale: cal, cal, cal, cai etc.; la fel, calul englezesc (calul) acţionează de obicei ca reprezentant al întregului set de forme gramaticale ale acestui cuvânt: cal, cal „s, horses, horses”. De obicei, cuvântul rus tradus și cuvânt englezesc, care este traducerea ei, sunt date, dacă este posibil, în forme care corespund între ele în măsura în care, în general, între formele rusă și engleză, unele corespondențe generale. Mai precis, relațiile speciale dintre formele rusă și engleză, desigur, nu pot fi reflectate în dicționar: ele pot fi determinate numai pe baza cunoștințelor de gramatică. Astfel, deși dicționarul ia în considerare, dacă este posibil, corespondența dintre formele gramaticale rusă și engleză, iar la traducerea combinațiilor frazeologice cunoscute, se iau în considerare și corespondențele individuale individuale, cu toate acestea, nu ar trebui să se folosească întotdeauna numai designul gramatical al cuvânt care este dat în dicționar, dar trebuie să vă aplicați cunoștințele de gramatică și, în anumite cazuri, să faceți unele modificări gramaticale în traducerea propusă. Acest lucru se aplică, în special, traducerilor de fraze sau fraze întregi, în care ordinea cuvintelor dată în traducere sau timpul verbului folosit în aceasta poate fi adesea nepotrivită pentru un anumit context. Introducerea diferitelor informații gramaticale suplimentare în dicționar a complicat foarte mult munca de compilare a acesteia, drept urmare, desigur, nu a fost posibil să se evite o serie de erori în legătură cu sistemul acceptat.

CONCLUZIE

Este prea greu de spus cum traduce o persoană - și chiar mai dificil de a modela acest proces folosind program de calculator. Este cu atât mai dificil să faci asta, cu cât o persoană gândește în imagini și este imposibil în principiu să înveți acest lucru pe un computer (cel puțin la nivelul actual de dezvoltare a computerului).

Luați, de exemplu, articolul nehotărât „a”. Dacă unei persoane cu un anumit bagaj de cunoștințe lingvistice i se spune sintagma „articol nedeterminat” a „, în minte îi apar instantaneu mai multe imagini - pornind de la forma sonoră a acestui articol și terminând cu imaginea indefinitului, oricare ar fi această imagine. pentru această persoană.Totuși, chiar și pentru cei mai moderni sistem informatic sintagma „articolul nehotărât „a” denotă doar o succesiune de două sute până la opt unu și zerouri, constituind echivalentul binar al valorii literale „articolul nehotărât” a”. Prin urmare, este, în principiu, imposibil să înveți un computer să realizeze în mod independent o traducere adecvată a textelor această etapă dezvoltare. Limbajul este figurativ și nu se pretează la algoritmizarea completă și, prin urmare, problema automatizării complete a traducerii se reduce la următoarea problemă: să învețe o mașină să gândească și să opereze cu imagini - și această problemă este deja în domeniul artificial. probleme de inteligență, a căror creație este încă ceva din domeniul fanteziei.

Un alt lucru este că deja acum putem folosi realizările științei și tehnologiei pentru a facilita munca unei persoane în toate sferele activității sale. Desigur, aplicabilitatea computerelor poate fi mai relevantă în unele locuri și mai puțin în altele. Cu toate acestea, computerele sunt aplicabile peste tot, în plus, nivelul de aplicabilitate a acestora este în continuă creștere. Acest lucru este valabil și pentru automatizarea procesului de traducere. Dacă mașinile nu pot realiza încă o traducere adecvată pe cont propriu, atunci ele sunt destul de capabile să servească drept ajutor serios pentru traducător. Cu utilizarea corectă a acestora, eficiența traducerii poate crește de mai multe ori, iar calitatea traducerii nu va scădea, ci, dimpotrivă, va crește (să luăm, de exemplu, aceleași sisteme de memorie de traducere).

Astfel, vorbind despre cele mai promițătoare modalități de dezvoltare a sistemelor de automatizare a traducerilor, ar trebui probabil să se concentreze pe ceea ce este fezabil pe acest moment, adică pe crearea unor dicționare electronice mai eficiente cu cel mai eficient mecanism de căutare și indexare, cu cel mai integrat sistem de intrări de dicționar. Dacă luăm în considerare dezvoltarea sistemelor de traducere automată, atunci cea mai promițătoare direcție aici va fi îmbunătățirea subsistemelor de analiză și sinteză gramaticală, precum și creșterea sferei de acoperire contextuală a textului și îmbunătățirea lanţuri semantice pentru a selecta mai precis sensurile cuvintelor.

traducerea dicționarului electronic

REFERINȚE

1. Vladimir Samusenko, „Un dicționar electronic este prietenul unui bărbat” 24.02.1999, Calculatorul la școală, #2/1999;

2. G. G. Belonogov, Yu. G. Zelenkov, „B. A. Kuznetsov, A. P. Novoselov, Alexander A. Khoroshilov, Aleksey A. Khoroshilov. Automatizarea compilării și menținerii dicționarelor pentru sistemele de traducere automată frazeologică a textelor din limba rusă în engleză și din engleză în rusă, Colecția „Informații științifice și tehnice”, Seria 2, 12, VINITI, 1993;

3. G. G. Belonogov, Yu. G. Zelenkov, „B. A. Kuznetsov, A. P. Novoselov, N. A. Pashchenko, Alexander A. Khoroshilov, Alexey A. Khoroshilov. Sistem interactiv de traducere automată rusă-engleză și engleză - rusă a textelor științifice și tehnice politematice, Colecția „Informații științifice și tehnice”, Seria 2, |3, VINITI, 1993.

4. ZM Shalyapina „TRADUCEREA AUTOMATĂ: EVOLUȚIE ȘI TENDINȚE MODERNE” (Issues of Linguistics, 1996, nr. 2, p.105-117);

Sergheev V.N. Dicționarele sunt prietenii și ajutoarele noștri. - M.: Iluminismul,

1. Antrushina, G. B. Lexicologia limbii engleze. Lexicologia engleză: tutorial pentru studenți / G. B. Antrushina, O. V. Afanaseva, N. N. Morozova - în limba engleză. limbaj - M .: Editura „Drofa”, 1999. - 288 p.

2. Arnold, I.V. Stilistică. Limba engleză modernă: manual pentru universități / I.V. Arnold. - M.: Flinta: Nauka, 2002. - 384 p.

3. Akhmanova, O.S. Eufemism / O.S. Akhmanova // Dicţionar enciclopedic lingvistic. - M., 1990. - S. 592

4. Bell, R.T. Sociolingvistică /R.T.Bell - M.: Relații internaționale, 1980. - 318s.

5. Dicționar mare ilustrat de cuvinte străine. - M.: Dicționare rusești, Astrel, AST, 2003. - S. 594.

6. Green J. Bloomsburry Dictionary of New Words. - M.: Veche, Perseus. 2000

7. . Lingvistică, cuvinte noi în engleză, Universitatea Rice - 2006

8. . Dicționarul Oxford al cuvintelor noi (paperback) de Sara Tulloch, Elizabeth Knowles, Julia Elliott, 2006

9. . Urdang L. Dicţionar de cuvinte dificile. - M.: Veche, Perseus. 2006

10. . Green J. Bloomsburry Dicţionar de cuvinte noi. - M.: Veche, Perseus. 2000

unsprezece.. Lingvistică, cuvinte noi în engleză, Universitatea Rice - 2006

12. . Dicționarul Oxford al cuvintelor noi (paperback) de Sara Tulloch, Elizabeth Knowles, Julia Elliott, 2006

Găzduit pe Allbest.ru

...

Documente similare

Tipurile și structura dicționarelor, caracteristicile, caracteristicile, avantajele și dezavantajele acestora. Utilizarea dicționarelor în procesul de traducere, algoritmul muncii traducătorului; probleme de reflectare a semanticii cuvintelor cu ajutorul corespondențelor de limbă străină limitate contextual.

prezentare, adaugat 29.07.2013


Conceptul și locul dicționarelor în viața spirituală a societății, trăsăturile funcțiilor lor. Numărul și varietatea cuvintelor în limba rusă. Istoria originii dicționarului în Europa și Rusia, trăsături distinctive etapele principale. Specificitatea tipurilor de dicționare.

rezumat, adăugat 18.04.2012


Lexicografie rusă și compilare de dicționare. Clasificarea dicționarelor: etimologic, explicativ, sinonimic, frazeologic, ortografie și dicționare de dificultăți ale limbii ruse. Studiul edițiilor celebre ale dicționarului. Publicarea dicționare-biblioteci.

teză, adăugată 05.07.2009


Definiția și tipologia dicționarelor, rolul lor în traducere. Condițiile prealabile pentru apariția acestora mijloace electronice clasificarea acestora. Valoarea pragmatică a dicționarelor electronice în paradigma activității de traducere. Analiza comparativă a dicționarelor de traducere.

lucrare de termen, adăugată 26.06.2011


Competenţa lexicografică şi problemele formării acesteia. Analiza dicționarelor culturale existente în limba rusă și aplicarea acestora în lucrul cu studenții care studiază limba rusă ca limbă străină. Structura și conținutul dicționarelor de diferite tipuri.

teză, adăugată 27.07.2017


Principalele tendințe în dezvoltarea lexicografiei engleze. Analiza dicționarelor britanice, americane și ruse, caracteristici ale compoziției lor și modalități de reprezentare a unităților lexicale. Clasificarea, tipurile și structura dicționarelor și intrărilor de dicționar.

manual de instruire, adăugat 26.04.2011


Caracteristici sociale, sensul și principiile clasificării dicționarelor engleze moderne. Tipuri de dicționare speciale: unități frazeologice, limba scriitorilor, citate. Conceptul de mitologie și exemplele lor. Formarea lexicografiei biblice, principalele sale tendințe.

rezumat, adăugat 16.06.2013


Istoria vocabularului rusesc. Funcțiile dicționarelor și parametrii clasificării lor. Semnificațiile cuvintelor, interpretările lor și exemple de utilizare ca funcții primare ale dicționarului. Divizarea publicațiilor dicționarului în dicționare lingvistice (filologice) și enciclopedii.

rezumat, adăugat 04.06.2011


Istoria dicționarelor, funcțiile lor. Esența tipurilor lor explicative și terminologice. Sistematizarea neologismelor, cuvintelor străine, termenilor de traducere, unităților frazeologice. Analiza noului vocabular rusesc. Utilizarea dicționarelor pentru a verifica ortografia.

prezentare, adaugat 26.10.2014


Conceptul de sinonime. Funcții, sensul sinonimelor în limbă. Gruparea de cuvinte și fraze, care este de natură sistemică. Identificarea semnificației mijloacelor sinonime. Principii de compilare a dicționarelor sinonime ale limbii engleze. Activitate. Bilingvism.