Algavad tõlkijad: soovitused edukaks alguseks. Näpunäiteid alustavale vabakutselisele tõlkijale, kuidas saada edukaks tõlkijaks

Tõlgi elukutse ja kõik professionaalse tõlkija tööga seonduv – kaks minu saiti on täielikult sellele pühendatud:

• Translation-Blog.ru Millised on tõlketüübid ja -žanrid. Tõlketerminite sõnastik. Ülevaade tõlkijatele kasulikest Interneti-ressurssidest
• veebisait Kuidas tõlkija tõlgib? Tõlke teooria ja praktika

Seda tehes kasutasin oma ligi 40-aastast kogemust suulise ja tõlkimise alal. Loodan, et neil kahel saidil sisalduv teave on kasulik ennekõike algajatele tõlkijatele ja neile, kes alles lähevad tõlkijaks õppima.

Foorumites ja tõlkeportaalides esitavad algajad tõlkijad sageli küsimusi tõlkija elukutse kohta, omades sageli üsna ähmast ettekujutust tõlkija ametist, tõlketöö olemusest ja omadustest, mis professionaalsel tõlkijal peavad olema edukalt tõlkida, saades sellest mitte ainult moraalset rahulolu, vaid pakkudes endale ka finantsstabiilsust.

Juri Novikov

Millised omadused peaksid tõlkijal olema?

Kõik sõltub sellest, millest konkreetne vaade Tõlke, mille valite ise ja kui intensiivselt te sellega tegelete.

Kuid on omadusi, mis on igale tõlkijale väga kasulikud:

Hea mälu

Lai eruditsioon

Kõrge kirjaoskus ema- ja võõrkeeltes

Paindlikkus suhetes klientide ja kaastõlkijatega

Selgus ja pühendumus

Kõrge jõudlus ja töökus

Valmisolek hoida pidevalt õigel tasemel ja täiendada oma keeletõlkeoskust

Valmisolek õppida uut ainevaldkonnad ja tõlketüübid, kui olukord tõlketurul seda nõuab

Mobiilsus (tõlgi jaoks), st valmisolek (eriti noorena) pidevaks reisimiseks ja lendudeks nii riigis kui välismaal

© Juri Novikov

• Milliseid omadusi ja kutseoskusi tõlkija vajab?
  (saidil Translation-Blog)

Kuidas saada tõlkijaks?

Alustuseks peab muidugi tahtmist ja oskust keelte järele olema.

Õppige keel professionaalsel tasemel

Õppige tõlkima (spetsialiseeritud ülikoolis, kursustel või iseseisvalt – see tähendab praktilisi tõlkeid tehes).

Professionaalsetest tõlkijatest ei ole kõigil keeleharidust. Tõenäoliselt mitte rohkem kui pool või kaks kolmandikku. Keeleülikooli lõpetanutest saavad professionaalseks tõlkijaks vaid vähesed.

Samas pole paljud praktiseerivad tõlkijad kunagi tõlketeooriat õppinud ja heal juhul on sellest kuulnud vaid mõnel lühiajalisel kursusel või tõlkeseminaril.

Tõlkimine on elukutse, kus lõpptulemus, mitte paberitükk läbitud kursuste või edukalt sooritatud eksami kohta.

Kui olete keele ja tõlgete osas visad, saate peaaegu alati saavutada aja jooksul hea tõlketaseme ("Learning by Doing").

Tõlkijal on vaja umbes 10 aastat kogemust, et "edu saada". Ja siis toimub laiaulatuslik areng. Seetõttu on nende esimese 10 aasta jooksul väga oluline otsustada, millist tüüpi tõlkega tegeleda ja millistest keeltest tõlkida. 35. eluaastaks peate otsustama professionaalse plaani üle.

Kuigi sageli juhtub, et tõlgitööst saab alles esimene samm karjääris, omamoodi läbiminek. Ja siis läheb inimene ärisse, rahandusse või mõnesse muusse tegevusvaldkonda. Mõnikord seotud keelega (siis hea teadmisega võõrkeel oleks hea abi). Aga üldse mitte vajalik.

Juri Novikov

Millised on parimad tõlked?

Tänapäeval soovib enamik tõlke pürgijaid saada sünkroontõlgiks kohe pärast seda, kui kuuleb, et väidetavalt makstakse neile uskumatult suuri summasid. Kuid samal ajal arvavad vähesed, et kõigist ei saa sünkroontõlki.

Sünkroontõlge on üks raskemaid tõlkeliike. Suurepärasest keeleoskusest ja tõlketeooria põhitõdedest selleks ei piisa. Enne sünkroontõlgiks hakkamist ja konverentsidel kabiinis tõlkimist peate esmalt saavutama mittesünkroontõlke kõrge taseme, maksimeerima oma üld- ja üldtehnilise sõnavara sõnavara. Pärast esimesi sünkroontõlke kogemusi on mõnel inimesel probleeme survega – ja sünkroontõlke unistus tuleb igaveseks hüljata.

Seetõttu valige need tõlketüübid, mida saate endale lubada ja kus tunnete end mugavalt. Ärge alustage kohe tõlkeäärmusega.

Juri Novikov

• Kõik sünkroontõlke kohta - saidil Tõlge-Blog

Kui palju tõlkijad palka saavad?

Kui teie ainus eesmärk on "raha teenida", siis vaevalt peaksite saama tõlkijaks. Tõlkimine ei taga kõrget sissetulekut.

Siis on parem asuda kohe ärisse, pangandussektorisse või reklaamida mõnda oma geniaalset ideed.

Kõrgelt kvalifitseeritud professionaalsetel tõlkijatel on hea sissetulek. Aga iga päev on ikka raske töö. Näiteks keeleoskusega projektijuht on tavaliselt vähem tolmune töö.

21.04.2016

Prestiižikasse sisenemine keeleülikool, arvab iga õpilane, et pärast kooli lõpetamist ja ihaldatud kooriku saamist on temast hea tõlkija ja nõutud spetsialist. Aga tõlgi elukutse on üks neist, mille puhul tuleb teadmisi pidevalt täiendada ja täiendada. Keel ei seisa paigal, see areneb pidevalt, täieneb ja muutub. Kõrgetasemeliseks professionaaliks saamiseks peate ka pärast ülikooli lõpetamist pühendama palju aega koolitusele ja enesearengule. Tore on see, et nad on üldiselt hästi tasustatud, nii et tasu ei lase end kaua oodata.

Sellel erialal ei saa ilma ülikoolita hakkama: õpingute ajal tõlgivad tudengid palju kirjandust, erinevaid ajakirju, vaatavad filme ilma tõlketa. Tänu sellele õpitakse palju kasulikku ja huvitavat maailma, riikide ja teiste kultuuride kohta. Teisisõnu, ilma kõrgharidus keeleerialal jäävad teadmised ja silmaring erinevate tõlgete tegemiseks katastroofiliselt väikeseks.

Tõlgi elukutse on äärmiselt raske, inimene peab olema väga tähelepanelik, sest temast sõltub eri keeli kõnelevate vestluskaaslaste mõistmine. Infot tõlkides tuleks arvestada mitte ainult kõne iseärasustega, vaid olla ka psühholoog, inimene, kes mõistab inimesi ja nende käitumist.
Selle eriala esindajad, kes soovivad saada head sissetulekut, peavad suutma kombineerida erinevad tüübid tegevusalad: suuline ja kirjalik tõlge.

Suuline tõlge hõlmab inimestega töötamist, see tähendab, et seda tüüpi tõlke puhul peate suutma kiiresti lülituda keelest teise ja tabada öeldu tähendust. On järjestiktõlge ja sünkroontõlge. Sarikõne puhul teeb emakeelena kõneleja pausi, võimaldades inimesel fraasi tõlkida. Sünkroontõlge on keerulisem, kuna see eeldab, et räägite samal ajal sellega, kelle kõnet tõlgitakse. Inimesi, kes saavad selles režiimis töötada, peetakse elukutse eliidiks.

Kirjalik tõlge on palju lihtsam, kuna, kunsti- ja teaduslikud tekstid on aega mõelda ja valida tõlke kõige õigem ja kokkuvõtlikum variant.

Suured linnad nagu Moskva pakuvad selle elukutse inimestele muidugi palju võimalusi.
Algajad võivad alustada "kirjaliku" tõlkija tööga, tehes koostööd kirjastuste või tõlkebüroodega. Selline töö võib olla isegi kaugemal, seda kõike tänapäevasel ajal. digitaaltehnoloogiad teabe edastamine on väga lihtne.
Selleks on vaja samaaegseid teenuseid erinevaid üritusi, nagu näitused, välisekspertide loengud, aga ka äriläbirääkimised. Selline töö on väga huvitav neile, kes soovivad inimestega rohkem suhelda, kuid peate meeles pidama tohutut vastutust: vale tõlge võib parimal juhul põhjustada arusaamatusi, halvimal juhul läbirääkimiste katkemist ja kasumi kaotust.

Samuti on hooajaline giid-tõlgi eriala. See on õpilaste seas populaarne, kuna see ei anna mitte ainult sissetulekut, vaid ka võimalust maailma näha ja isegi lõõgastuda.

Sageli on vaja abisekretäre, kes oskavad võõrkeelt. Kuid pidev selliste inimeste otsimine viitab sellele, et tõeliselt kvalifitseeritud spetsialiste on väga vähe.

Tõlki elukutset valides tuleks kohe mõelda, millist tõlketüüpi teha tahaksid. Sellisest otsusest sõltub õppeasutuse või erialakursuste valik. Erinevad haridusasutused pakkuda erialal erinevaid eelarvamusi. Näiteks giid-tõlgile sobib keeleteaduse ja kultuuridevahelise suhtluse suund. Kui soovite saada tehniliseks tõlgiks, saate valida võõrkeele teaduskonna mis tahes õppeasutuses.

Tere, Aleksander Gavrin võtab teiega ühendust.

Nüüd on kodus töötamine väga populaarne, mugav ja tulus. Üks võimalus tulu teenimiseks ilma korterist lahkumata on.

Nagu igas muus äris, on ka mitmeid lõkse, mida peate suutma vältida. Vaatame lähemalt, millele peaksite tähelepanu pöörama.

Kes saab kodus tõlgina töötada

Peaaegu igaüks saab hakkama sellise raske ülesandega nagu tõlkimine. Isegi kui teil pole suuri teadmisi, saate sellega raha teenida. Vastupidiselt levinud arvamusele ei nõua kirjalik tõlkimine palju teadmisi.

Muidugi pead sa vähemalt keelt oskama minimaalne tase, kuid mis kõige tähtsam, mõista, mida tõlgite.

Koolitasemel keelt valdavaid spetsialiste on palju. Dokumentides kirjutatu mõistmiseks piisab mõne sõna või pildi nägemisest.

Mis meil siis on? Tõlkina töötades on keele valdamisest olulisem teema tundmine. Teil võib olla käepärast hunnik sõnastikke, sõnastikke ja Internet, kuid peate täpselt teadma, millega töötate.

Ainus, mida keele sügav oskus võib mõjutada, on töö kiirus. Kui istud pidevalt sõnastikus, võtab tõlkimine kaua aega.

Aga jällegi – kogemuste ja oskustega töötad kiiremini, sest oled samasse teemasse süvenenud.

Kõige sagedamini esinevad tellimused

Ilma igasuguse kogemuseta arvate tõenäoliselt, et töötate brošüüride, artiklite või raamatutega. Seda juhtub, kuid väga harva.

Põhimõtteliselt peate nendega töötama. juhised ja erinevad lepingud. Lisaks on palju dokumente, nagu passid, tõendid, tõendid jne.

Töö eripäraks on ka see, et kõik juhised ja lepingud ei ole kirjutatud korrektses inglise keeles.

Enamasti kirjutavad teksti hiinlased, araablased, prantslased või türklased, kes ise ei ole inglise keeles Ferstein.

REGISTREERI INTENSIIVSELE

Seetõttu peate sageli töötama sõnade ja fraasidega, mida lihtsalt sõnastikust ei leia, kuna neid pole olemas.

Selliste dokumentidega töötamine nõuab eraldi väljaõpet ja oskusi. Kuid ärge muretsege – kõik tuleb kogemustega. Teemat teades on sul palju lihtsam aru saada, mis kohmakas inglise keeles on kirjutatud.

Kust leida tööd ja kuidas mitte sattuda pettusse

Tõlkijad töötavad sageli spetsialiseeritud büroodes. Need organisatsioonid otsivad teile tööd. Jääb vaid ülesanne täita ja tasu saada.

Loomulikult pole sellise töö leidmine sugugi lihtne, eriti kui olete algaja. Bürood on tavaliselt klientide suhtes väga tähelepanelikud, sest üks ebakvaliteetne tõlge võib rikkuda pikalt loodud suhted.

Seetõttu juhtub sageli, et teie CV lihtsalt ignoreeritakse. Te ei tohi parameetreid läbida. Peate õppima, kuidas ennast hästi teenindada ja siis võimalused suurenevad.

√ Tellimusi saab otsida ka tõlkebörsidest. Kuid seal tegelete enamasti ühekordsete klientidega. Ja petturitega ühenduse võtmise tõenäosus on palju suurem.

√ Muidugi ei tohiks kõigis valetajaid näha. Algajate seas on levinud arvamus, et petturitele meeldib testülesandeid anda ja siis kaduda.

√ Muidugi võib kõike juhtuda. Kuid tavaliselt on vahetus selleks, et tagada usaldusväärne tehing ja et keegi kedagi ei viskaks.

√ Ärge kiirustage katseobjektide kohta järeldusi tegema. Kui nad ei soovinud teiega edasi töötada, ei olnud klient võib-olla lihtsalt kvaliteediga rahul.

√ Ja see, muide, juhtub 90% juhtudest. Algajad teevad sageli tööd, mis tuleb täielikult ümber teha.

Kui palju saate tõlgete pealt teenida

See on väga korduma kippuv küsimus ja paljud inimesed arvavad tõesti, et mõne dokumendi tõlkimisega saate palju teenida. Teeme kohe olukorra selgeks – miljoneid siin ei tule.

Enamasti näeb tõlketurg välja selline: kvaliteetseid tõlkeid on harva vaja, kuna dokumente on vaja peamiselt näitamiseks (näiteks tolliks või kontrollimiseks). Tegelikult ei vaja keegi teie tõlkeid.

See tähendab, et kliendid ei ole huvitatud kallilt maksma paberitüki eest, mis lebab dokumendivirnas või kogub riiulile tolmu. Madalate tõlkenõuete tõttu saab seda teha peaaegu igaüks ja vähese raha eest.

PROOVI TÖÖVAHETUST

√ Ülekandetasu on väga väike. keskmine maksumusüks lehekülg (1800 tähemärki) on 100–200 ₽. Tööpäeva kohta saate tõlkida umbes 10 lehekülge.

√ Kuid see on nii, kui kirjutate kiiresti ja tunnete oma teemat. Nüüd saate umbkaudu arvutada, kui palju saate alguses teenida.

√ Muidugi on nišše, kus tõlkijad teenivad mitu tuhat lehekülje pealt, kuid sinna on suure konkurentsi tõttu väga raske pääseda.

√ Kõigepealt peate töötama madalate hindadega, täitma käed ja omandama kogemusi. Ainult mõningaid oskusi omandades saate tõsisema töö ette võtta.

5 miinust kodust tõlkijana töötades

Märkasime ühte puudust. Peate mõnda aega "raha eest" töötama ja alles siis saate üle minna tulusamatele tellimustele. Tõlgitööl on aga teisigi puudusi.

• Peate pikka aega arvuti taga istuma. Suurema osa ajast veedate arvuti taga. Mitu tundi ühes asendis olla on üsna raske. Nii et valmistuge kohe selleks, et peate tegema pause, puhkama silmi ja tegema regulaarseid jalutuskäike.
• Peab töötama nädalavahetustel ja pühadel. Väga sageli on tõlkeid vaja nädalavahetustel ja esimesel võimalusel. Seega on ületunnitöö võimalus raha teenida. Kuid esmaspäeva hommikul, kui kõik jooksevad tööle, võite endale lubada lõõgastuda.
• Olge valmis suurteks sissevooludeks ja tuulevaikuseks. Vabakutseline töö on ebastabiilne asi. See tähendab, et ühel hetkel võid olla tööga ülekoormatud või vastupidi, tekib täielik stagnatsioon. Peate lihtsalt selleks valmis olema ja mitte muretsema.
• Alguses on see hirmutav ja siis hakkab igav. Alguses olete mures oma töö pärast. Kui aga harjud ja saad kohe aru, millega tegu, siis tekib tahtmine midagi uut. Näiteks tõlkige raamat. Kuid tellimustes on ainult juhised ja lepingud. Midagi ei saa teha - see on sama tüüpi töö ja mitmekesisus on siin haruldane.
• Peate valdama enesedistsipliini. Kui töötate kodus, olete omaette. Keegi ei hakka "hinge kohal seisma" ja ei sunni sind tööle. Praegu on palju asju, mis tuleb ära teha, ja soovite töö "homsesse" edasi lükata. Selle lähenemisviisi tulemusel valmib suurem osa töödest tähtajaks. Kvaliteetsete ja õigeaegsete tõlgete tegemiseks õppige koormuse jaotamist. Saate normaalselt lõõgastuda ja teenida maksimumi.

Järeldus - kust alustada

Niisiis, esimene ja kõige olulisem asi, mida peate töötama, on enesekindlus. Kui alustate, harjute kiiresti puudustega ja mõistate, kuidas teenida kiiremini ja rohkem.

Tekstide tõlkimine Internetis on asjakohane ja populaarne teenus, mida vajavad veebisaitide või veebipoodide arendajad ja omanikud, erinevad bürood, eraisikud või ettevõtted. Et aru saada, kuidas tekstide tõlkimisega raha teenida, proovime välja selgitada, kes võib olla selliste teenuste klient, millist sissetulekut võib oodata, milliseid teadmisi ja oskusi tõlkija vajab ning kust tööd alustada?

Kes saab tekstide tõlkimisega raha teenida

Kui sul on algteadmised võõrkeelest ja valdad vabalt oma emakeelt, võid hakata internetis raha teenima. Keelejuhi diplom ei ole vajalik, kuid vajalik on tõlkimisoskus.

Suured tõlkebürood värbavad töötajaid koolilõpetajatest. Vabakutselise vahetuse, eraisiku või ettevõtte jaoks ei ole diplom põhinõue. Portfell võib saada eduka koostöö alustamise aluseks ning uutele tulijatele pakutakse proovitellimust.

Et mõista, kuidas Internetis tekstide tõlkimisega raha teenida ja edukalt tööle hakata, peate kõigepealt:

• hea CV;
• portfell.

Aga kui sa ainult loodad automaatsed süsteemid, nagu näiteks Google'i tõlge, siis on parem otsida muid rahateenimise viise. Ilma võõrkeeleoskuseta on võimatu teksti kvaliteetset tõlget teha. Iga programm aitab ainult töös, kuid ei asenda kunagi keeleteadlast.

Populaarsed võõrkeeled

Inglise keel on väljaspool konkurentsi, see on rahvusvahelise suhtluse keel. Kõrge tase selle omamine avab avarad võimalused teenimiseks ja mitte ainult tõlgi valdkonnas. Inglise keelest vene keelde tõlkimise teenus on endiselt kõige nõutum.

Kuid mündi teine ​​pool on tihe konkurents, mille moodustavad terve armee esinejaid – õpilastest kõrgetasemeliste keeleteadlasteni. Seetõttu on haruldast keelt oskavatel esinejatel lihtsam tööd leida ja tekstide tõlkimisega raha teenida: konkurents on väike ja vastavalt ka tööhinnad kõrgemad.

Vastavalt nõudluse tasemele saab võõrkeeli järjestada järgmises järjekorras:

• Inglise;
• saksa keel;
• hiina keel;
• prantsuse keel;
• türgi keel;
• Skandinaavia rühma keeled.

Kui palju saate tekstide tõlkimisega teenida

Tulu tekstide tõlkimisel algajale on alates 80 rubla. 1000 tähemärgi jaoks ilma tühikuteta (zn.b.p.). Üldteksti tõlkimise keskmine hind on 100-120 rubla 1000 zbp kohta. Spetsiaalsete materjalide tõlkimisega saate mitu korda rohkem teenida.

Järgmised punktid mõjutavad tõlkija töötasu:

• keel (tõlked haruldastest keeltest on kallimad kui näiteks inglise või saksa keelest);
• teksti kitsas spetsialiseerumine, kui tööks on vaja erialase sõnavara tundmist;
• tellimuse kiireloomulisus (kiireloomulised tööd maksavad alati rohkem);
• tõlkija kvalifikatsiooni, mida toetab hea portfoolio.

Kuidas saab tõlkija palju teenida?

• Otsige kõrgemate hinnasiltidega flirdibörse. Rahvusvahelised börsid maksavad töö eest välisvaluutas, nende keskmised kursid on kõrgemad. Siit leiate suurema tõenäosusega suuri ja kalleid tellimusi.
• Kasutage oma keeleoskust muudes tegevusvaldkondades, märkige oma CV-s spetsialiseerumine, töökogemus, see eristab teid üldisest esinejate massist ja tõstab teie töö eest tasu.
• Omandage tõlkija töö hõlbustamiseks loodud kaasaegseid programme, kasutage CAT-tööriistu. See aitab oluliselt suurendada töö kiirust ja seega ka sissetulekut. Lisaks on kliendid alati hinnanud täitmise tõhusust ilma kvaliteeti kahjustamata, seega võimaldab see teenida rohkem.

Kuidas tõlgetega raha teenida

Esiteks tasub end tippbörsidel registreerida, postitades portfelli, kus on kõige rohkem edukas töö. See suurendab oluliselt võimalust saada hea tellimus, isegi kui olete algaja. Siis jääb alles rakendused paigutada ja neile vastust oodata. Kui te pole oma võimetes kindel, alustage miinimummääradest, see võimaldab teil teenida hinnangu ja hinnata oma võimeid realistlikult.

Kirjutage lühike CV, mis sisaldab:

• võõrkeele oskuse tase;
• töökogemus (ametlike töökohtade puudumisel loetlege praktilised oskused ja oskused, jätke lingid oma tööle);
• täiendav haridus või teadmised muudel tegevusaladel, mis võivad olla kasulikud kitsateemaliste tekstide tõlkimise teenuste osutamisel;
• isikuomadused, mis tööl kasuks tulevad.

CV saab saata potentsiaalsetele klientidele e-kirjaga.

Kust tööd otsida

• Tõlkebüroo. See on üks võimalus vabakutselisena tööle saada. See säästab aega tellimuste otsimisel, valmis taotluste nimekiri ja kommentaarid nende kohta saadetakse aadressile e-mail. Sel juhul töötate ja saate töötada tõlgina Moskvas või mõnes teises linnas, olles kodus.
• Vabakutseline vahetus. Kõige populaarsem sissetulekuallikas. On levinud saite, kus tõlketegevuse tellimused moodustavad mõne protsendi kogumahust. On olemas spetsiaalsed börsid, mis tegelevad ainult ülekannetega. Vahetuse eelis büroo ees on see, et saate iseseisvalt valida tellimusi üldvoost ja esitada tellimusi. See annab valikuvabaduse ja võimaldab iseseisvalt reguleerida võimalikku tellimuste voogu ja igal ajal töid teha.
• Teabe saidid ja foorumid. Siin on sageli tööd tõlkijatele. Igal saidil on üks selge teema, nii et mitme ressursi kallal töötamine parandab oskusi konkreetses valdkonnas.
• Kirjastajad mõnikord palgata töötajaid kaugtööks. Kui olete oma võimetes kindel ja suudate pakkuda kindlat portfelli, on töö kirjastuses hea sissetuleku allikas.

Vabakutselised vahetused

Vabakutseliste börsid on endiselt kõige populaarsem ja taskukohasem sissetulekuallikas. Tuntuimate Interneti-saitide hulgast, mis pakuvad tekstide tõlkimise tellimusi, võib eristada järgmist.

1. Littera.ru- tuntud sait, kus on rikkalik tellimisvoog. Nagu enamiku vahetuste puhul, peab kasutaja aktiveerimiseks läbima sobivustesti. Tasu pole siin küll kõige suurem, kuid lai teemavalik võimaldab igaühel endale meelepärase tellimuse leida.
2. Telejob.ru- omamoodi elektrooniline tulemustabel, kus on palju töökuulutusi. Sait pakub mugavat otsingut iga võõrkeele jaoks. Lai valik pakkumisi võimaldab valida töökoha erineva keeleoskustasemega tööotsijale.
3. Etxt.ru– üldise orientatsiooni vahetus tekstide tõlkimise tellimuste teatud osakaaluga. Sellel saidil loevad reiting ja staatus, mis määravad oskustaseme testi eest saadud tärnide arvu, positiivsed arvustused kliendid ja hea portfell. Hea võimalus nii algajatele tõlkijatele kui ka professionaalidele, kes töötavad hinnaga 150-200 rubla. 1000 zn.b.p.

Spetsialiseeritud platvormid, mis tegelevad ainult tõlketegevusega. Konkurents on siin suur, tellimuste maksumus on erinev. Nende hulgas on järgmised.

• Tranzilla.com ei ole pigem vahetus, vaid tõlkijate kataloog. Tellimuse vormistamiseks registreerimine ei ole vajalik. Kõik esinejad on avalikud, klient võib otse ühendust võtta iga spetsialistiga. Teenuste maksumus varieerub vahemikus 200 kuni 450 rubla. 1000 zn.b.p.
• perevodchik.me pakub tellimusi mis tahes keelest: inglise keeles - 300 kuni 1500 1000 zbp eest, hiina ja araabia keele hind algab 500-st ja ulatub 2000 rublani 1000 zbp eest. Lisaks sõltub hind teksti temaatilisest fookusest.
• 2 polüglott on rahvusvaheline platvorm, mis pakub teenuseid juriidiliste, tehniliste, kirjanduslike tekstide tõlkimiseks, samuti heli- ja videotöötluseks. Tellimuste eest tasumine võib varieeruda vahemikus 5 kuni 800 USD.
• ProZ.com- suur spetsialiseerunud platvorm, kus peamised kliendid on välismaised bürood ja ettevõtted. Võimalik on osta PRO staatus, mis annab juurdepääsu kõige kasumlikumatele tellimustele. Seal on jaotised koolituse ja kogemuste vahetamise kohta.
• Tõlkijate kohvik on tuntud välismaiste klientide börs, mis ei jää populaarsuselt alla ProZ.com-ile, pakub suurt valikut tellimusi, omab kasutajasõbralikku liidest ja palju kasulikke funktsioone.

Tõlgete pealt raha teenimise plussid ja miinused

Mõelge tõlkeameti puudustele.

• Suur võistlus. Kaasaegne tõlketurg nõuab suurte tööde teostamist lühikese ajaga. Tõlkijale tuleb appi palju teenuseid, mis toob kaasa tõlke kvaliteedi languse, samuti kutsenõuded spetsialistile endale ning selle tulemusel hindade langus ja tõlkevalmis esitajate arvu suurenemine.
• Mitte just kõige huvitavamad teemad, mis põhinevad kommertstekstidel. See asjaolu heidutab loomingulised inimesed. Siiski võib see meelitada esinejaid, kes ei oska kaugeltki võõrkeelt, kuid püüdlevad Internetis kõrge sissetuleku poole.

Tõlketegevuse eelised hõlmavad järgmist.

• Ujuv töögraafik ja kaugtöö. Tööpäeva intensiivsuse määrate ise, ei sõltu juhtkonnast, saate päeval lõõgastuda ja öösel töötada, valida tellimusi ja püsikliente, kellega koostööd teete.
• Vaatamata suurele konkurentsile, takistused karjääri areng Peaaegu mitte kunagi. Ja mõne pingutusega saate saavutada suurepäraseid tulemusi ja teenida palju raha. Karjääriredel edukas tõlk võib sel juhul välja näha selline:
  • töö vabakutseliste vahetustega võib olla esimene samm karjääriredelil;
  • vabakutseline tõlkebüroo töötaja;
  • töötage oma kliendibaasiga, mis pakub teile kallimaid tellimusi;
  • koostöö välismaiste klientidega.
• Tõlk leiab alati korraliku sissetulekuga töö. Need võivad olla nii otsetõlked kui ka õppetegevus või juhendamine.

• Oluline punkt on oma kliendibaasi arendamine. See võimaldab saada regulaarseid tellimusi, säästab palju aega uute klientide leidmisel ja võimaldab koormust ühtlaselt jaotada.
• Ärge lõpetage sellega, parandage oma professionaalset taset, lugege erialakirjandust, otsige väiksema konkurentsiga tõlkevaldkondi, õppige haruldasi keeli, mille tõlgete tasu on suurem.
• Kui olete algaja, proovige alustada lihtsate ülesannetega, ärge saage palju tellimusi, tundke end uuel alal mugavalt, hinnake oma tugevusi ja võimeid. Tehke kvaliteetset tööd ja siis on teil võimalik saada suurema väärtusega tellimusi ja tõlkida suuri tekste.
• Töö algfaasis valige teile lähedased teemad.

Tema alguses ametialane tegevus iga vabakutseline tõlkija seisab silmitsi erinevate väljakutsetega. Mõned soovitused ja näpunäited algajatele tõlkijatele võivad aidata seda tüüpi tegevust omandada.

Töös edu saavutamise põhimõte on efektiivsus, millel on oma eripärad.

• Mis tahes võõrkeele oskus.
• Täiuslik emakeele oskus.
• Tõlkeaine tundmine.

Tõlkija jaoks on oluline aru saada, kui palju teksti on ta teatud ajaühiku jooksul valmis tõlkima, mida siis valuutas hinnatakse ja mis näitab tõlkija töö tasuvust tema enda jaoks.

Kui vabakutselisel tõlgil pole diplomit näiteks rahanduse või juriidilised tüübid tõlkeid, saab ta endale eesmärgiks seada sellise diplomi omandamise või keeleoskust täiendada erinevaid valdkondi milles ta tõlgib. Paljud professionaalsed tõlkijad töötavad ilma diplomita, olles ainult emakeelena kõnelevad. Tähtis on vaid tehtud töö kvaliteet.

Kust otsida tööd tõlkijana?

1. Paljud kogenud häältõlgid soovitavad teil otsingut alustada tõlkebüroost. Ärge võtke passiivset positsiooni, postitades oma CV tööotsingu saitidele, saatke see otse oma linna tõlkebüroole, tavaliselt on nad valmis suhtlema algajate spetsialistidega.
2. Kui soovite tegeleda otseste klientidega, pöörake tähelepanu vabakutseliste vahetustele. Erilist tähelepanu tuleks pöörata eriteenused, nagu tõlkijate avatud vahetus http://perevodchik.me/ ja http://tranzilla.ru/ . Need vahetused on soodsad selle poolest, et need võimaldavad teil sisestada oma avatud kontaktandmed ja saada tellimusi otse, ilma vahendajatele enam maksmata.

Olulised näpunäited, mida algajale vabakutselisele tõlkijale anda, on järgmised:

1. Keeleoskuse parandamine ja uute teadmiste omandamine. Neid näpunäiteid järgides ei teki vabakutselisel tõlketööde tegemisel probleeme.
2. Mõeldes väljaspool kasti, leidmaks kliente, kes vajavad vabakutselise tõlkija teadmisi. Kliente on alati, kuid nende leidmine nõuab pingutust.
3. Te ei saa tellimust tööle võtta, kui selle täitmine on liiga keeruline. Kogu professionaalsus seisneb kavandatava tellimuse tagasilükkamises, kui pakutavas valdkonnas puudub tõlkekogemus. Ausus kliendi vastu on väärtuslikum kui võetud ja täitmata tellimus. See lähenemine näitab tõlkija teadlikkust oma võimetest, mis aitab kaasa klientide usaldusele tema vastu.
4. Arutelu esilekerkivatel teemadel, mis esitleb vabakutselist tõlkijat kui hoolikat ja põhjalikku inimest, kellele võib töö usaldada. Professionaalne tõlkija ei arva ära kliendi soove, vaid tuvastab tõlkes võimalikud raskused ja probleemid ning lahendab need koos kliendiga.
5. Eritõlgete tegemisel, eriti õigus- ja meditsiinivaldkonda puudutavate tõlgete tegemisel, peab vabakutseline tõlkija reprodutseerima autori lähenemist töödeldavale originaaltekstile. Ülesanne ei ole tõlke sõna-sõnaline reprodutseerimine, vaid teksti tähenduse edasiandmine.
6. Tõlkija peab meeles pidama, et vabakutselise kallal töötades ei saa ta kasutada korrektori ega toimetaja abi, mistõttu hindab ta stiili ja grammatikat ise.

Vabakutseline tõlkija peab seda meeles pidama kaasaegne sfäär annab üle tööturu põhimõtted. Tõlketeenuste osutamise eksklusiivsus ja kvaliteet on nõutavamad. Tänapäeval on häid pädevaid tõlkijaid palju vähem, kui tundub. Tõlkija oma töö alguses peab meeles pidama, et tulevikus avanevad tema ees suurepärased väljavaated.

Paljud inimesed, kes on selle tööga varem alustanud ja juba omandanud kasulikke kogemusi, on valmis aitama algajat tõlki, samuti hoiatama teda paljude töö käigus tekkivate vigade eest.