Boshlang'ich mustaqil tarjimon uchun maslahatlar. "Bu mutlaqo minnatdor bo'lmagan kasb": yosh tarjimonlar o'z ishining ijobiy va salbiy tomonlari haqida Tarjimalardan pul ishlashni boshlash uchun nima kerak

Bir tomondan, global dunyoda tarjimonlik kasbiga talab yuqori. Ammo shu bilan birga, hamma u yoki bu tarzda gapirishga harakat qiladigan universal ingliz tili bo'lsa, nima uchun boshqa tilni o'rganish kerak? Uchinchidan, kasbda raqobat juda yuqori va mashina tarjimasi texnologiyalari faol rivojlanmoqda. T&P besh yosh tarjimondan doimiy ravishda turli madaniyatlar o‘rtasida vositachi bo‘lish nimani anglatishini va yana bir lingvistik subpersonallik hayotda qanday yordam berishini, shuningdek, muvaffaqiyatli shakllanish quvonchlari va ularning ishining ijtimoiy ahamiyati haqida bilib oldi.

Anastasiya Pozgoreva

Ingliz tili tarjimoni

"Siz shunchaki tarjima qilmaysiz, balki muallif matnini boshqa tilda qayta yaratasiz"

Ingliz tili bilan ishlashda men juda ko'p turli format va mavzularni sinab ko'rdim va oxir-oqibat o'z joyimni topdim - men teskari tarjimaga ixtisoslashganman. Albatta, men ham ingliz tilidan tarjima qilaman, professional an'ana shunday rivojlanganki, odatda odam o'z ona tiliga tarjima qiladi, lekin har qanday mahoratni amaliyot bilan rivojlantirish mumkin. Dunyodagi eng keng tarqalgan til bilan ishlashning katta bonusi har qanday mavzuni tanlash qobiliyatidir. Men hech qachon tibbiy biror narsani tarjima qilishni o'z zimmasiga olmagan bo'lardim, lekin "Rossiya realistik san'ati instituti" muzey va ko'rgazma majmuasi bilan ishlashdan xursandman, ko'rgazma kataloglarini va ular uchun eksponatlar uchun sarlavhalarni tarjima qilaman, chunki bu menga juda yaqin.

Menimcha, mashina hech qachon tarjimada inson o'rnini bosa olmaydi. Boshqa tomondan, hozir ingliz tilidan tarjima qilish bozori deyarli yo'q. Muzokaralar va uchrashuvlarda men tarjima qilishni eng ko'p yoqtirardim, lekin hozirda bunga talab deyarli yo'qoldi. Katta ehtimol bilan, endi yirik ish beruvchi tilni bilmaydigan xodimlarni yollamaydi. Tilni boshqa kasbga qo'shimcha sifatida bilish yaxshi. Shuningdek, men yo'lda qayta o'qitishim va ko'proq boshqaruv, marketing va onlayn savdo bilan shug'ullanishim kerak edi. Men global kompaniya uchun tarjima xizmatini muvofiqlashtiraman: yirik tashkilotga 35 tilda marketing materiallari kerak. Tarjimon sifatida men tavsiyalar ustida ishlayman, hech qachon ish qidirishga to'g'ri kelmagan.

Yaqinda atrofdagilar ingliz tilini sezilarli darajada yaxshilay boshladilar, ammo bu ko'proq yutuq davlat tizimi ta'lim, lekin Internet va sayohat qilish qobiliyati. Ingliz tili hali ham nisbatan oson. Men hozir ingliz tilidagi har qanday ishda o'zimni juda ishonchli his qilaman, garchi men ona tili bo'lmasam ham. Ona tili bo'lmaganlar uchun qiyinchilik asosan maqolalar va vergullar bo'lib, ulardan to'g'ri foydalanishda biz hech qachon yuz foiz ishonch hosil qila olmaymiz. Ushbu nuanslarni mahalliy muharrir tomonidan o'qishni so'rash yaxshidir.

Ingliz tili tarjima sohasida men uchratgan odamlar mendan ancha katta bo‘lib, 40 yoshlarning o‘rtalarida, butun umrini shu ishga bag‘ishlagan va ehtimol hech narsani o‘zgartirishga tayyor emas. Juda yoshlar bir yilga yaqin tarjimalar bilan ishlaydi, keyin esa boshqa sohaga ko‘chib o‘tishni xohlaydi. Zero, tarjima anchagina monoton ish bo‘lib, qat’iyat talab etadi. Hayotning sur'ati tezlashdi: odamlar xohlaydi qisqa vaqt iloji boricha ko'proq o'rganing va bitta vazifaga e'tibor bermang.

Hamma ham ingliz tilidan sinxron tarjimon sifatida ishlay olmaydi - hatto tegishli ma'lumotga ega bo'lsa ham. Bu alohida shaxsiy va kognitiv fazilatlarni talab qiladi. Men ba'zan o'yin-kulgi uchun sinxronlash bilan shug'ullanaman, lekin buni asosiy faoliyatim sifatida qilish men uchun juda qiyin bo'ladi.

Men uchun rus tilidan ingliz tiliga tarjimaning o'ziga xosligi shundaki, ko'plab madaniy va boshqa voqeliklarni transliteratsiya yoki tavsiflovchi tarzda berish kerak. Tarjima qilishda eng muhim mahorat uslub va transkreatsiyani yaxshi his qilishdir (transcreation = ijodiy tarjima). Misol uchun, bir marta kontekstdagi "mikroavtobus haydovchisi" "kamikadze haydovchisi" deb tarjima qilinishi kerak edi. Transkreatsiya juda ko'p vaqt va kuch talab qiladi: siz to'g'ridan-to'g'ri tarjima qila olmaysiz, siz doimo matnni tushunishingiz va biror narsani takrorlashingiz kerak. Lekin mehnat natijasida men uchun daxldorlik hissi ayniqsa aziz. Siz o'zingizni kitob yozgan odamning hamkasbidek his qilasiz. Axir siz shunchaki tarjima qilmaysiz, balki muallif matnini boshqa tilda qayta yaratasiz.

Mijozlar ko'pincha tarjima qilish uchun qancha vaqt kerakligini tushunishmaydi. An'anaviy me'yorga ko'ra, soatiga bir sahifa, 1800 belgi tarjima qilinadi. Ammo tarjimon o‘z ishiga mas’uliyat bilan yondashsa, albatta, atamalarni tushunadi, tekshiradi, tahrir qiladi. Ushbu yondashuv bilan vaqtinchalik normaga rioya qilish qiyin. Va ular ko'pincha tarjima qilish, qoida tariqasida, qiyin ekanligini tushunishmaydi. O'ylab ko'ring: men uni oldim, tarjima qildim, ayniqsa ingliz tilidan. Umuman olganda, har qanday xorijiy tilda uzoq muddatli muloqot miyaga katta yuk bo'lib, siz bundan jismoniy va ruhiy charchaysiz.

Sonya Grigorieva

Nemis tarjimoni

"Boshqa tilda siz boshqa odamsiz"

Men MGIMOda xalqaro jurnalistika yo‘nalishida tahsil oldim va o‘tgan yili magistraturani tamomladim. Bakalavriatning oxirgi yilida teatrda nemis tilidan nemis tiliga tarjima qilishni boshladim. 2012 yil Rossiyada Germaniya yili bo'lib, men butunlay Germaniyaga bag'ishlangan Yangi Yevropa teatri (NET) festivalida ishlaganman. Bu shunchalik ajoyib ediki, men bu haqda kelajak haqida o'ylay boshladim kasbiy faoliyat. O‘shandan beri tarjimon bo‘lib ishlayman – asosan teatrda. Bu nemis truppalari, masalan, Chexov festivaliga kelganda, gastrol safarlari bo'lishi mumkin. Yoki qo'shma spektakllar, aytaylik, Bolshoy teatrida, nemis solisti, styuarderi yoki dirijyori kelganida. Men dramatik spektakllar bilan kamdan-kam ishlayman, lekin bu juda qiziq, menga Praktikada va Moskva badiiy teatri laboratoriyasida tarjima qilish baxtiga muyassar bo'ldim. Chexov va Gyote instituti. Men teatrga aloqador bo‘lmagan har xil oddiy narsalarni ham tarjima qilaman va Gyote institutida madaniy loyihalar ustida ishlayman.

Umuman olganda, agar siz qattiq ishlashni xohlasangiz yoki kerak bo'lsa, bu muammo emas, juda ko'p imkoniyatlar mavjud. Asosiysi, aniq nima qilishni xohlayotganingizni tushunish, o'z tuzilmangizni rivojlantirish. Mening ahvolim menga mukammal ko'rinadi. Ehtimol, bu men hali 10 yildan beri tarjima bilan shug'ullanmaganim uchundir - men monotonlikdan charchamayman. Darhaqiqat, bu asar ham mazmunan, ham ritm jihatidan juda xilma-xildir. Ketma-ket 10 soat ishlagan kun bor: siz yagona tarjimonsiz va charchadingiz. Va ertasi kuni faqat bir nechta texnik daqiqalar tushib ketishi mumkin.

Ma'lumki, MGIMOda siz o'zingizga tayinlangan tilni o'rganasiz (chunki institut Tashqi ishlar vazirligi bilan bog'langan, unga barcha tillarda mutaxassislar kerak). Men kirganimda nimani ko'rsatganimni aniq eslay olmayman, lekin nemis tilini oldim. Men bu tanlovni qabul qildim va u bilan hamma narsa juda yaxshi chiqdi. Aytishlaricha, ma'lum darajada boshqa tilni o'rgansangiz, bu boshqa bir jonga ega bo'lgandek bo'ladi. Menimcha, bu mutlaqo to'g'ri. Men buni do'stlarim bilan ko'p marta ko'rganman. Boshqa til bilan aytganda, siz boshqa odamsiz.

Men Germaniyada va nemis muhitida o'zimni juda qulay his qilyapman. Hech kim mening aksentim nima ekanligini aniqlay olmasligidan xursandman, bu meni qandaydir begona element sifatida qabul qilmasligimni anglatadi. Men Rossiyada nemislar bilan ishlaganimda, ularda butunlay boshqa madaniyat vakillarini ko'raman deb ayta olmayman. Ha, ular xonadan chiqqach, doim chiroqni o‘chirib qo‘yishadi, polietilen paketlardan foydalanmaslikka harakat qilishadi, bu yerda havo juda issiq, biz elektr energiyasini umuman tejamaymiz, deyishadi, lekin bular arzimas narsalar.

Tarjima tarjimasidagi janjal, barchasi vaziyatga bog'liq. Men "Oltin niqob" mukofotini topshirish marosimida, Bolshoy teatri yoki Stanislavskiy teatri sahnasiga chiqib, katta tomoshabinlar oldida tarjima qilish kerak bo'lganda tarjima qildim. Bu bir xil muhim odamlarni tarjima qilganingizdan ko'ra, o'zingiz va tilingizning butunlay boshqacha tuyg'usi, ammo kreslo muzokaralari doirasida.

Tayyorgarliksiz harakatda tarjima qilish juda qiyin, lekin bu sodir bo'ladi. Bir marta men Harbiy liboslar muzeyidagi ma'ruzalarga deyarli ekspromt tarjima qildim. Odatda tayyorgarlik ko'rish, terminologiya va maxsus lug'atni oldindan ko'rib chiqish imkoniyati mavjud. Va bu erda, ma'ruzachi va tinglovchilar bilan biz "tavsifdan so'zni toping" o'yinini o'ynadik, men harbiy kiyimning tafsilotlarini tavsiflovchi tarjima qildim va ular menga aytishdi. to'g'ri nomlar. Repetitsiya paytida rejissyorning sharhlarini tarjima qilish kerak bo'lganda alohida holat. Bu erda maqsad va talqin aniq bo'lishi uchun ko'pincha juda murakkab falsafiy tushunchalarni juda to'g'ri etkazish muhimdir. Yaqinda Bolshoy teatrida Rimas Tuminas tomonidan sahnalashtirilgan Shostakovichning Katerina Izmailova operasi bo'lib o'tdi va nemis solisti "ong" haqida tarjima qilishga majbur bo'ldi. Nemis tilida bu "vijdon" ("Bewußtsein") bilan bog'liq bo'lgan murakkabroq tushunchadir va bunday mavhum hodisalarni etkazish texnik fikrlardan ko'ra qiyinroq.

Men ishlayotgan aktyor va rejissyorlarning aksariyati ingliz tilida gaplashadi, lekin kundalik muloqot uchun yetarli darajada. Haqiqiy ish jarayoni va mashqlar uchun tarjimon kerak. Bir tomondan, bu aloqada qo'shimcha oraliq bo'g'in bo'lsa, boshqa tomondan, bu to'liqroq tushunishning kafolati va tarjimon suhbatni qachon tark etishini va aksincha, qachon yordam berishini his qilishi kerak. tushuntiring.

Menimcha, ingliz tilining qudratliligini umuman bo'rttirib bo'lmaydi. IN professional soha Har doim shunday bir lahza keladiki, inson o'zi xohlagan narsani aniq aytishi uchun ona tilida gapirishi kerak. Bundan tashqari, menda bor edi qiziqarli tajriba yosh aktyorlar bilan ishlash: bizning avlod vakillari ingliz tilini mukammal bilishi kerakdek tuyuladi, chunki atrofdagi barcha filmlar va teleko'rsatuvlar baribir bu lingvistik haqiqatni namoyish etadi. Ammo tilni o'rganish mumkin bo'lgan vaqt, ular butunlay o'z kareralariga sarflashdi, shuning uchun 25-26 yoshda ular ingliz tili bilan erkin ishlay olmaydilar, tarjima hali ham zarur. Agar boshqa hayotim bo‘lganida, ehtimol, teatrda o‘zimcha biror narsa qilishga harakat qilgan bo‘lardim. Shuning uchun ko'p tanqidchilar o'zlarini qiziqtirgan sohada ijodkor sifatida sinab ko'rishadi, lekin ko'pincha shunday bo'lib chiqadilar. Shunday ekan, bu dunyoni tomosha qilish menga juda yoqsa-da, teatr muhiti nihoyatda boyitib, rivojlanmoqda.

Denis Viren

Polsha tarjimoni

"Bizning polyaklar bilan tuyulishi mumkin bo'lganidan ko'ra ko'proq umumiy tomonlarimiz bor"

Tarjima va polyak tili bilan hamma narsa tasodifan sodir bo'ldi. Men VGIKda kinotanqidchi sifatida tahsil oldim va o‘qishimda polyak tilidan foydalanaman, deb o‘yladim, keyin bir necha bor Moskva kinofestivalida tarjimon bo‘lib ishladim va shundan so‘ng turli buyurtmalar ola boshladim.

Men birinchi marta polyak tilini o‘rganganimda, bu kamdan-kam til ekanligini his qilganman (masalan, polyak tili nashriyotlarda shunday maqomga ega). Ammo vaqt o'tishi bilan men bu noto'g'ri tushuncha ekanligini angladim. Birinchidan, juda ko'p odamlar polyak tilini faqat o'zlari uchun o'rganadilar. Ikkinchidan, ma'lum bo'lishicha, polyak tilidan tarjimonlar juda ko'p va ular uchun ham talab juda yuqori. Ko'rinib turibdiki, polyak tili kimga kerak? Katta va o'rta avlodning ko'plab polyaklar hali ham rus tilini bilishadi va agar ular Rossiya bilan ish olib borishsa, qoida tariqasida rus tilida gaplashadi. Yoshlar katta ehtimol bilan ingliz tilini bilishadi va ularga polyak tilidan tarjimon kerak emas. Ma'lum bo'lishicha, bunday emas va tarjima haqiqatan ham kerak. Yirik tadbirlar muntazam o‘tkazib turiladigan madaniyat sohasi haqida ko‘proq bilaman. Masalan, o'tgan yili Polsha asosiy mehmon bo'lgan "Gavrosh" bolalar spektakllari teatr festivali. Shuning uchun biznesimdagi raqobat haqida gapirish qiyin. Darhaqiqat, juda ko'p bo'shliqlar mavjud va har kim o'zinikini topishi mumkin.

Bizda polyaklar bilan tuyulishi mumkin bo'lganidan ham ko'proq umumiylik bor. Polsha o'zini G'arbga ko'proq moyil mamlakat sifatida ko'rsatadi. Bu, albatta, to'g'ri, lekin shu bilan birga, geografik va tarixiy jihatlar hali ham o'zini his qiladi, siz bundan uzoqlasha olmaysiz. Polsha Sharq va G'arb o'rtasida joylashgan va bu uning o'ziga xosligi va ko'p nuqtai nazardan, jumladan, madaniy jihatdan juda qiziqarli mamlakat ekanligining asosiy sabablaridan biridir. Yaqinda biznes muzokaralari Men polshalik va rus mentaliteti o'rtasidagi farqga e'tibor qaratdim - masalan, biznes bilan shug'ullanadigan polyaklar juda o'ziga xos odamlar ekanligiga. Bu ularning nutqida juda seziladi: ular nima demoqchi ekanligini bilishadi. Bizning ishbilarmonlarimizda chalkashliklar, tartibsizliklar ko'proq, shuning uchun suhbat ko'pincha o'ziga xos ong oqimidir. Menimcha, bu fikrlash jarayoni nutq paytida davom etishi va polyaklar hamma narsani oldindan o'ylab ko'rish ehtimoli ko'proq.

Men ko'pincha ingliz tili xalqaro muloqot tili bo'lganligi sababli, polyak kabi mahalliy tillarga talab qolmaydi, degan qo'rquvni eshitaman. Ammo amaliyot buning aksini ko'rsatadi. Ko'pincha ingliz tilini yaxshi biladigan odamlar shunday deyishadi: "Yo'q, men o'z ona tilimda gaplashmoqchiman. Nega ona tilimdan tarjimon bo‘lsa, men o‘z fikrimni qo‘limdan kelgancha to‘liq va yorqin ifoda etmaymanmi?

Tarjimon har doim bir tildan ikkinchi tilga tarjima qiluvchi mashina emas. Bu erda inson omili juda muhim. Siz tarjima qilganingiz bilan, ayniqsa, uzoq vaqt birga ishlaganingizda, juda o'ziga xos aloqa mavjud. Boshqa tomondan, inson omili ishni murakkablashtirishi mumkin. Bu erda mijozlar tarjimonlar haqida g'alati tasavvurga ega bo'lib, birinchidan, ular doimo mavjud bo'lishi kerak, ikkinchidan, ular o'z tillarini shunchalik yaxshi ko'radilarki, ular shunchaki ularga yoqqanligi uchun ishlashlari mumkin. Men hali ham birinchi fikrni tushuna olaman: aftidan, bu kasbning xarajatlari. Ikkinchi nuqta menga mutlaqo noto'g'ri tuyuladi va mening his-tuyg'ularimga ko'ra, bu holat biroz o'zgara boshladi. Hurmat va tushunish bor qiyin ish, ba'zan jismoniy qiyin.

Roman Bondarenko

Yapon tarjimoni

"Ruslarning kundalik hayotida men o'zimning yaponcha shaxsiyatimni uchratmayman"

Menga "arigato" so'zining ovozi juda yoqdi va men yapon tilini o'rganishga qaror qildim. Men ISAAda Yaponiya tarixi va madaniyati bo‘limida o‘qiganman, shuning uchun til va tarjima texnikasini to‘liq o‘rganishim kerak edi. Bu juda qiyin mashg'ulot va juda foydali edi.

2014-yilda “Boyqo‘ng‘ir”ga tarjimon bo‘lib ishga kirdim. Yapon sun'iy yo'ldoshini uchirish uchun ular rus, ingliz va yapon tillarida uch tilli tarjimonlarni izlashdi. Bizning bo'lim mutaxassislarning ma'lum bir ro'yxatini chiqardi, men u erda o'qituvchilardan keyin bordim, lekin o'sha paytda ularning barchasi Sochidagi Olimpiadaga ishlash uchun ketishdi. Hozir men hali ham frantsuz tili bilan ishlayapman va ispan tilimni ish tartibiga keltiryapman, shuning uchun meni qanday chaqirish kerakligini ham bilmayman. Kvintiling, ehtimol. Menimcha, yapon tilini bilishning o'zi hurmatga sazovor. Negadir odamlar yapon tilini o'rganish juda qiyin deb o'ylashadi.

Dunyoning yapon rasmining bir qismi menga institutda juda aniq tushuntirildi, bir qismini esa o'zim boshdan kechirish imkoniga ega bo'ldim. Tarjimon bo'lib ishlashdan moliyaviy daromadga kelsak, shuni aytamanki, siz joylarni bilishingiz kerak. Ko'pgina saytlar hatto reklama emas, balki "bizga kechagina va kuniga ming rubl uchun ideal mutaxassis kerak" kabi talablarga to'la. Bunday sharoitlarda ishlash shunchaki haqiqatga to'g'ri kelmaydi, lekin, aftidan, hali ham tajribaga muhtoj yoki haqiqatan ham pulga muhtoj odamlar bor - men bunday reklamalar doimo paydo bo'lishini tushuntirishimning yagona yo'li.

Tarjimon - bu ikki tomon o'rtasidagi o'zaro ta'sirni, aslida jonli interfeysni ta'minlash uchun mo'ljallangan shaxs. Ishonchim komilki, 90% hollarda uni mexanik bilan almashtirish mumkin. Malakali tarjimon - bu odamlar bir-birini tushunishlari kafolati va ular bilim bilan band bo'lgan menejerning xavf-xatarini hisobga olmasliklari kerak. inglizchada yapon tilini biladigan band bo'lgan rahbarni tushunmadi. Bu inson interfeysiga o'zaro tushunish kafolatini topshirish imkoniyatidir.

Qiziqish nuqtai nazaridan, faqat Rossiyadagi karate o'quv-mashg'ulot yig'inida tarjimon sifatida ishlagan tajribamni Bayqo'ng'irdagi ish bilan solishtirish mumkin. Shixan, 9-dan ustasi (sensidan balandroq) keldi. Men hech qachon karate bilan shug'ullanmaganman va men notanish muhitni minimal vaqt ichida tushunishni, terminologiyani o'zlashtirishni va ulardan birini taqlid qilishni xohlardim. Esimda, yig‘inlardan birida tanaffus paytida Rossiya tomonidagi faxriy ssensilardan biri yonimga kelib, baqirmaslikni iltimos qilgandi. Va biz bir vaqtning o'zida 200-300 kishi mashq qiladigan sport zalidamiz, men buyruqlarni tarjima qilaman va ular baland ovozda talaffuz qilinishi kerak, jumladan "Shunday qilib, mashg'ulotdan keyin qora kamarlarni menga topshiring, men ularni olib boraman" kabi iboralar. Yaponiya va o'rniga jigarranglarini yuboring" (bu past darajani anglatadi). Men bunday iboralarni gapira olmayman! Yo'q, men tarjima qilayotganda ham xuddi shunday his-tuyg'ularni bildiraman. Men to'g'ri bo'lib, etarlicha kuchli jangovar kuchni ifodalovchi 300 kishiga shunday qichqirdim.

Har bir tilning ma’lum darajada o‘rganilishi bilan shaxsda shu tilda so‘zlashuvchi xalqlar mentalitetiga xos xususiyatlarni o‘zida mujassam etgan alohida lingvistik subpersonallik rivojlanadi, degan nazariyani eshitdim. Bu ispan tilidagi fe'llarning ustunligi kabi grammatik tuzilmalar bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Menda etarlicha kuchli yapon sub-shaxsiyati borki, men yapon tilida gapirganda, men butunlay boshqacha odamman. Lekin uning rus tilida Kundalik hayot Men yapon subpersonalligi bilan unchalik tanish emasman. Yapon dunyoqarashining ba'zi tushunchalari borki, ular menga juda jozibali. Masalan, "ikigai". Taxminan uni "hayotning ma'nosi" deb tarjima qilish mumkin, ammo aniqrog'i bu "maqsad", "yo'nalish", "yo'l" kabi narsadir. Yaponlar mavhum ma'noda kamroq o'ylashadi, ular ancha aniqroq. Shuning uchun, xayku she'riyati ma'lum bir lahzadagi lupaga o'xshaydi. Kuzatishda yaponlar nazariyadan farqli o'laroq, juda kuchli.

Aleksandra Bibikova

Italiya tarjimoni

"Odamlar mendan tez-tez so'rashadi: "Siz italyan tilini juda yaxshi bilasiz, nega ketmaysiz?"

Mening kasb tanlashim tarjimon yoki yozuvchi bo'lish istagidan boshlandi. Shunchaki, odamlar o‘rtasida o‘zaro tushunishni osonlashtirish uchun tarjima zarurligi meni doim ilhomlantirgan. Biz ko'pincha bir-birimizni bir tilda tushunmaymiz, hatto undan ham ko'proq turli tillarda. Men Moskva davlat universitetining filologiya fakultetida o'qiganman va faqat Italiyani, tilini va madaniyatini yaxshi ko'rganim uchun italyan tilini tanlaganman. Tarjimonlikdagi ilk tajribalarimdan birini eslayman: Rossiyaga kelgan italiyalik rejissyorga ikonalar haqida film suratga olishda yordam berganman. U "Qo'l bilan yaratilmagan Qutqaruvchi" bilan qiziqdi, chunki Italiyada bu janr kamroq tarqalgan. Bu juda qiziqarli va qiyin edi - aniq mavzu.

Oxir-oqibat tushundimki, men ham og‘zaki, ham yozma tarjimani yoqtiraman, eng muhimi nima tarjima qilish kerak, mavzu. Masalan, hujjatlar ustidagi muntazam ishlar yoki neftchilarning muzokaralari meni unchalik ilhomlantirmaydi. Men shunga o'xshash narsani olishga tayyorman, lekin bu men uchun muhim ijtimoiy ahamiyatga ega mening ishim. Misol uchun, endi asrab olish yoki tibbiy yordam olish uchun hujjatlarni rasmiylashtirish uchun tarjimonning yordami ko'pincha talab qilinadi.

Men tarjimonlik mutlaqo noshukur kasb, chunki bu ish uchun pul to'lashi mumkin bo'lganlar odatda uni munosib odam sifatida ko'rmaydilar. Ko'pincha mijoz kamroq to'lashni xohlaydi yoki har doim ham hurmat qilmaydi. Demak, tarjimon eng foydali va hurmatli kasbdan yiroq. Shunga qaramay, shuni aytishim mumkinki, Moskvada ko'plab bitiruvchilar u yoki bu yo'nalishda, xususan, italyan tili bo'yicha ishlaydi. Va bu erda, boshqa ko'plab joylarda bo'lgani kabi, tezkor bo'lish, professional muhitga kira olish, muloqot qilish mahorati va tanishlar va aloqalarni saqlab qolish qobiliyati muhimdir. Asarning o'zida siz o'rganayotgan mamlakatning hayotiy haqiqatlarini tushunish juda muhimdir.

Odamlar mendan tez-tez so'rashadi: "Siz italyan tilini juda yaxshi bilasiz, nega ketmaysiz?" Quyoshli, beparvo, do'stona Italiyada endi italiyaliklar uchun ham, tashrif buyuruvchilar uchun ham ish topish juda qiyin. Shunday qilib, menimcha, Rossiyada, Moskvada italyan tili bilan professional tarzda ishlash u erdan ko'ra osonroq. Italiyada juda ko'p tuzoqlar mavjud. Siz hech qachon yaxshilanishdan to'xtamaysiz.

Mening ishim men nima qilishni xohlayotganim va nima qilishim uchun haq to'layotganim o'rtasidagi doimiy murosadir. Bu juda qayg'uli bo'lishi mumkin, siz bir vaqtning o'zida bir nechta buyurtmalar bilan kechasi o'tirishingiz kerak. Ishingizni qanchalik yaxshi bajarmang, baribir bor norozi mijozlar, va biror narsani qayta tiklash, qayta tartibga solish kerak. Ammo agar siz nafaqat pul yoki maqtov uchun tarjima qilsangiz, siz juda ko'p ilhom va zavq olasiz. Tarjimon ishida har doim qiyinchilik bo'ladi. Men uchun italyan she'rlarini tarjima qilish juda qiyin edi. Hamkasblarim bilan Korrado Kalabroning she’rlar kitobi ustida ishlayotganimizda, men satrlararo tarjima qilaman, so‘ng shoir mening materialimni she’rga aylantirib qo‘yadi – shunday qo‘shma tarjimaga ega bo‘lardik. Natijada, mening interlineatorlarim muallifga yaqinroq bo'lgan narsa sifatida nashr etildi.

She’rni tarjima qilishda italyan hayoti haqiqatlarini rus tiliga yetkazish eng qiyini edi. Masalan, "A targhe alterne" degan she'r bor edi va rus tilida bunday tushuncha oddiygina yo'q. Targhe alterne - shunday Italiya qonuni, u shahar markazida avtomobillar oqimini cheklashga qaratilgan. Mazkur qonunga ko‘ra, juft kunlarda markazga faqat raqamlari juft bo‘lgan avtomashinada kirishingiz mumkin va aksincha. Albatta, italiyaliklar deyarli har qanday qonunni aylanib o'tish yo'lini topadilar va deyarli har bir oilada ikkita mashina bor: biri juft raqamlar, ikkinchisi toq raqamlar. Shunga qaramay, bunday cheklov mavjud va u har qanday italiyalik tomonidan yaxshi tushuniladi. She’r “hayotimiz nohaq, targhe alternedek” iborasi bilan tugadi. Natijada biz ismni "Ruletka" deb tarjima qildik va tushuntirishlar bilan izoh berdik.

Agar siz biron bir chet tilini bilsangiz, u holda uydan turib tarjima qilib bemalol pul ishlashingiz mumkin. Lekin birinchi navbatda siz qanday qilib mustaqil tarjimon bo'lishni o'rganishingiz va birinchi mijozlarga erishishingiz kerak.

Agar siz sayohatingizni noto'g'ri boshlasangiz, yaqin orada bu biznesni tark etishingiz ehtimoli yuqori. Buyurtma yo'q - pul yo'q. Men sizga shaxsiy tajribamdan eng qisqa va eng foydali yo'lni ko'rsataman.

Keling, ushbu savoldan boshlaylik - mustaqil tarjimon sifatida ishlash uchun odam qanday bilim va ko'nikmalarga ega bo'lishi kerak?

Kim mustaqil tarjimon bo'lishi mumkin

Bu yerda sizga aytmoqchi bo‘lganlarim ko‘p jihatdan “an’anaviy fikr”ga ziddir. Lekin men tarjimon sifatida va o'z tarjima agentligimni boshqarishda tajribaga egaman. Ya'ni bu masalani ikki tomondan o'rgandim. Shunday qilib, menga ishonishingiz mumkin =)

Va bu erda birinchi qiziqarli fikr. Ko'pincha odamlar tarjimon sifatida ishlash uchun chet tilini juda yaxshi bilish kerak deb o'ylashadi. Ya'ni, bu talab har doim "sukut bo'yicha" ketadi. Lekin aslida unday emas.

Gap shundaki, til juda ko'p qirrali narsadir. Agar siz, masalan, ingliz tilini yaxshi bilsangiz, bu sizning yaxshi tarjimon bo'lishingizni anglatadimi? Umuman yo'q. Bizga ish uchun tez-tez "ikki tillilar" deb ataladigan odamlar murojaat qilishadi (bular ikkita ona tili, masalan, ingliz va rus tillariga ega bo'lgan odamlardir) - lekin ular butunlay tarjima qila olmaydilar.

Tarjima va tilni bilish butunlay boshqa narsadir. Agar sizga, rossiyalik odamga hozir ba'zi ishlab chiqarish kimyoviy jarayonlarining tavsifi berilsa, u erda bir so'zni tushunolmaysiz. Garchi hamma narsa rus tilida yozilsa ham.

Boshqa tomondan, xuddi shu hujjatni sanoat kimyoviy jarayonlari bo'yicha mutaxassisga bersangiz, u erda tasvirlangan hamma narsani so'zsiz, faqat rasm va formulalar yordamida tushunadi.

Shuning uchun men har doim yaxshi tarjimon bo'lish uchun chet tilini yaxshi bilish shart emasligini ta'kidlaganman va ta'kidlayman. Lekin siz tarjima qilayotgan mavzuni yaxshi bilishingiz kerak.

Tarjima bo‘yicha oliy ma’lumotga ega bo‘lish shartmi?

Va bu erda sizdan keyin ikkinchi "qiziqarli fikr". Darhaqiqat, oliy tarjimonlik bilimi faqat tarjimaga to‘sqinlik qiladi. Ha, aynan shunday bo'ladi. Agar siz filolog yoki tilshunos yoki umuman texnik bo'lsangiz, tarjima fakulteti bitiruvchisidan ko'ra yuqori maosh oladigan tarjimon bo'lish ehtimoli ko'proq.

Nima uchun bu sodir bo'lishini bilasizmi? Bu sof psixologiya. Tasavvur qiling, besh yil davomida tarjima qilishni o'rganayotgan odam. Va u allaqachon nimadir deb hisoblaydi, lekin u tarjima qilishni o'rgangan. Diplom bilan u potentsial mijozning oldiga keladi - va u erda uning barcha bilimlari befoyda ekanligini aytishadi.

Va ular unga ko'p pul to'lamaydilar. Va u haqiqiy tarjima qilishni o'rganmaguncha ochlikdan o'lmasligi uchun eng kichik kopekni to'laydilar.

Bunday odamning umidsizlik va g'azabini tasavvur qiling. Tabiiyki, u bugun hech kimga shunchaki tarjimonlar kerak emas degan qarorga keladi. Va u chet tillarini o'rgatish yoki repetitorlik bilan shug'ullanish uchun ketadi.

Ammo boshqa bir kishi – filologiya fakulteti bitiruvchisi ham tarjima qilmoqchi. Va ular ham unga hech narsa qila olmasligini va unga ko'p pul to'lamasliklarini aytishadi. Va odam ... rozi bo'ladi. Chunki uning o'zi hali hech narsani bilmasligini biladi. Va u o'qishni boshlaydi va oxir-oqibat ajoyib daromadga ega juda yaxshi tarjimonga aylanadi.

Shuning uchun, agar sizda tarjima ta'limi bo'lmasa, xursand bo'ling. Bu sohada muvaffaqiyatga erishish ehtimoli yuqori.

Agar o'ziga xos bilim bo'lmasa-chi?

Maqolaning boshida tilni juda yaxshi bilish shart emas, lekin mavzuni tushunish zarurligini aytdim. Xo'sh, agar biron bir mavzu bo'yicha ko'p narsani bilmasangiz-chi? Siz shifokor ham, kimyogar ham, muhandis ham emassiz. Balki qo'shimcha oliy ma'lumotga borishingiz kerakdir?

Aslida, siz o'rganishingiz kerak. Ammo men sizga "jangovar" mashg'ulotlarini o'tkazishingizni qat'iy tavsiya qilaman. Ya'ni, qaysidir mavzuda tarjima qilishni boshlang va 2-10 ta buyurtmadan keyin siz uni juda yaxshi tushuna boshlaysiz.

Ha, avval lug'atlar va internet bilan o'tiring, lekin keyin hamma joyda atamalar bir xil, qurilish va jumlalar bir xil ekanligini ko'rasiz. Va siz "yopiq ko'zlar bilan" so'zma-so'z tarjima qilishni boshlaysiz.

Qabul qiling, bu yana uch yil stolda o'tirib, qandaydir imtihon topshirishdan ko'ra qiziqarliroq.

Qolaversa, qaysi mavzu sizga yoqishini to'liq bilmayapsizmi - tibbiyotmi yoki texnologiyami yoki huquqshunoslikmi? hamma narsani qabul qiling Oliy ma'lumot- juda ko'p vaqt talab qiladi. Shuning uchun, o'z joyingizni aniqlash uchun mustaqil tarjimon sifatida ishingizning dastlabki davridan foydalaning.

Aytgancha, qadamlarni ko'rib chiqaylik - qanday qilib birinchi buyurtmani olish va mustaqil tarjimon bo'lish.

Birinchi mijozlarni qayerdan topish mumkin?

Tarjimon uchta asosiy turdagi mijozlarga ega. Birinchisi, turli tarjima birjalari mijozlari. Ikkinchisi - tarjimonlik agentligi. Uchinchisi esa bevosita mijozlar (firmalar, kompaniyalar).

Aksariyat tarjimonlar almashinuv orqali ishlashni afzal ko'rishadi. Bu eng oddiy, ammo eng kam daromadli variant. Mijozlar birjalarga eng arzon tarjimonlarni topish uchun kelishadi.

Albatta, almashinuvlar boshqacha. Masalan, ProZ xalqaro birjasi xorijiy tarjima mijozlariga murojaat qilish imkonini beradi. Ammo hozirgacha siz juda yaxshi tajribaga ega bo'lishingiz kerak.

Rus tilidagi tarjimonlar almashinuvi asosan ingliz tili bilan boradigan joyi yo'q kechagi talabalar uchun boshpanadir.

Men sizga tarjima agentligi bilan ishlashni boshlashingizni qat'iy tavsiya qilaman. U erda sizga ko'proq haq to'lanadi va u erda siz doimiy buyurtmalar oqimini olasiz. Xaridor birjaga bir marta keldi - va ketdi. Tarjima agentliklari esa har kuni sizga yangi matnlar jo‘natadi.

Katta ehtimol bilan siz bevosita mijozlar bilan ishlashni boshlay olmaysiz. Chunki u ro'yxatdan o'tishi kerak. yuridik shaxs, marketing, sotish va boshqalar. Siz butun vaqtingizni faqat shu ishga sarflaysiz. Shunday qilib, tarjima qilish va pul ishlash uchun mutlaqo vaqt bo'lmaydi.

Shuning uchun “muharrir tanlovi” tarjima agentligidir. Ammo ular bilan yana bir qiyinchilik bor.

Tarjimonlik agentligiga qanday ishga kirish mumkin

Tarjimon agentliklari yangi tarjimonlarga juda ishonmaydi. O'zlarini yangi boshlovchilardan qandaydir tarzda himoya qilish uchun ular o'z saytlariga "tarjimon sifatidagi 1-3 yillik tajribadan" talablarni qo'yishadi.

Agar siz ularga rezyume va test tarjimalarini yuborsangiz, ular sizga javob ham berishmaydi. Birinchidan, sizning rezyumeingiz to'g'ri yozilgan bo'lishi kerak. Bizning yuklab oling.

Ikkinchidan, tarjima agentliklarining veb-saytlarida yozilgan hamma narsaga ishonmang. Aslida, ular siz bilan ishlashga rozi bo'lishadi, hatto tajribangiz bo'lmasa ham. Siz faqat bu masalaga to'g'ri yondashishingiz kerak.

Men bu haqda ko'proq maqolada yozganman (yangi tabda ochiladi).

Muxtasar qilib aytganda, tarjima agentliklari, agar ularda boshqa imkoniyatlar bo'lmasa, sizga buyurtma bilan murojaat qilish xavfini o'z zimmasiga olishi mumkin. Barcha to'liq vaqtli va ishonchli mustaqil tarjimonlar band, lekin yangi buyurtma keldi va tarjima qiladigan hech kim yo'q.

Va o'shanda ular yangi tarjimonlarni sinab ko'rishni boshlaydilar. Agar sizda bo'lsa, ular sizga murojaat qilishlari ehtimoli katta.

Va bu sizning boylik va shon-sharaf yo'lidagi birinchi qadamingiz bo'ladi.

Aytgancha, yangi boshlovchi mustaqil tarjimon qanday "boylikka" ishonishi mumkin?

Tarjimalardan qancha pul ishlashingiz mumkin?

Mana sizga ikkita yangiligim bor - biri yomon, ikkinchisi yaxshi. Yomon xabar shundaki, hech kim sizga ko'p pul to'lamaydi. Ajam tarjimonlar ularga ishlash uchun taklif qilingan stavkalarni bilishganda, ularning ko'zlari ko'pincha hayrat bilan peshonasidan chiqib ketadi.

Qanaqasiga?! Har bir tarjima sahifasi uchun faqat 120 - 150 rublmi? Ha, bu jahannam ish – o‘tirib, lug‘atlarni titkilash, o‘qish yangi mavzu, materiallarni qidiring. Nega ular buning uchun juda kam pul to'laydilar?

Aslida, har bir tarjima agentligi sizga hali 120 - 150 rubl to'lamaydi. Qaerdadir ular ancha past to'laydilar. Bundan tashqari, ishning "og'irligi" ko'pincha tarjimon oddiygina ishlashni bilmasligi bilan izohlanadi.

Agar bu uning hayotidagi birinchi tarjima sahifasi bo'lsa, unga bu juda qiyin bo'lib tuyuladi. Kuniga 2-3 bet tarjima qiladi va charchoqdan hushidan ketib qoladi. Ammo tajriba bilan hamma narsa unchalik yomon emasligi ma'lum bo'ldi. Tajribali tarjimon kuniga 10-20 sahifani osongina tarjima qilishi mumkin (ayniqsa, agar bu "uning" mavzusiga buyurtma bo'lsa).

Natijada, bunday tarjimonning daromadi oyiga olti raqamga etadi. Uydan, qulay sharoitda, xo'jayinlarsiz ishlashini va ertalab soat 7 da turishini hisobga olsak - juda yaxshi.

Pul uchun nimaga ishonishingiz mumkinligini taxminiy baholash uchun - bizning (yangi tabda ochiladi) foydalaning. Bu sizga qancha va qanday sharoitlarda pul ishlashingiz mumkinligini aniq ko'rsatib beradi.

Ha, xushxabarni aytishni unutibman. Agar tarjimon agentligi sizni yaxshi ko'rsa, ular sizga boshqa tarjimonlariga qaraganda ko'proq pul to'lashga tayyor bo'ladi. Ba'zan undan ham ko'proq. Ammo bu sevgini qanday atash mumkin?

Nima uchun qolganlaridan 2 barobar ko'proq pul to'lashga tayyor bo'lasiz?

Sizningcha, mijoz nima uchun to'lashga tayyor? Aytgancha, bu maqoladagi uchinchi va oxirgi paradoksal fikrdir.

Aksariyat tarjimonlar mijozning "sifat uchun" to'lashga tayyorligini aytishadi. Va, albatta, ular noto'g'ri bo'ladi. Gap shundaki, tarjimaning “sifati” “bilim darajasi”dan ham ko‘p qirrali tushunchadir xorijiy til».

Men bu misolni tez-tez keltiraman. X kompaniyasi yukni bojxonadan o'tkazishi kerak. Buning uchun esa soat 12 ga qadar ushbu yuk uchun qadoqlash varaqasi tarjimasini taqdim etishlari kerak. Tarjimada bo'lishi kerak bo'lgan eng muhim narsa - barcha raqamlar va sanalar. Agar pastada mukammal kelishuv bo'lmasa, bu qo'rqinchli emas. Hech kim buni sezmaydi ham. Ammo faqat bitta raqam o'tkazib yuborilgan bo'lsa, yuk o'raladi.

Shuning uchun, mijoz nuqtai nazaridan, bu holda yuqori sifatli tarjima tez amalga oshiriladigan va barcha raqamlar joyida bo'lgan tarjimadir. Bunday tarjima uchun (hatto grammatik xatolar bo'lsa ham) u sizni o'padi, tezda to'lovni o'tkazadi va keyin u faqat siz bilan bog'lanadi.

Ammo tarjima nuqtai nazaridan hamma narsa mukammal bo'lsa-yu, lekin tarjimaning o'zi faqat soat 13 ga qadar tayyor bo'lsa va yuk sirli Xitoyga qaytib ketgan bo'lsa ... Keyin siz katta muammoga duch kelasiz. Va hech qanday mukammal makaron sizga yordam bermaydi.

Shunday qilib. Mijozlar uchun to'lashga tayyor bo'lgan eng muhim narsa bu mas'uliyatdir. Men buni takrorlashdan charchamayman. Agar siz tarjimani olib, uni belgilangan muddatda tugatsangiz, sizni yaxshi ko'rishadi. Agar siz ishdan voz kechmasangiz va bir necha hafta davomida tarjimon agentliklari nazaridan g'oyib bo'lmasangiz, sizni yaxshi ko'rishadi.

Bunday tarjimonni topish juda qiyin. Va ular sizni yo'qotishdan qo'rqishadi. Shunday qilib, har bir sahifa uchun taklifingizni "biroz" oshirishni so'rasangiz, ular rozi bo'lishadi. Va bunday "bir oz" bilan siz tez orada boshqa tarjimonlarga qaraganda ko'proq pul topasiz. Shunday qilib, mas'uliyatni rivojlantiring. Ular buning uchun pul to'laydilar.

Xulosa

Umid qilamanki, endi sizga qanday qilib mustaqil tarjimon bo'lish va tez va ko'p pul ishlashni boshlash uchun umuman bu biznesga qanday yondashish kerakligi aniqroq bo'ldi.

Agar siz haqiqiy tarjimon uchun zarur bo'lgan barcha ko'nikmalarni (jumladan, mas'uliyat va intizomni) tezda oshirishni istasangiz - bizning kursimizga yoziling.

U erda siz elita tarjimonlar safiga tezda kirishga imkon beradigan barcha sir va nayranglarni o'rganasiz. Va bu hayotning butunlay boshqacha darajasi.

Ko'rishguncha!

Sizning Dmitriy Novoselov

Salom aziz o'quvchilarim! Bilasizmi, bugun men Internetda ishlash, ingliz tilidan matnlarni tarjima qilish menga yaxshilik keltiradi deb o'ylay boshladim qo'shimcha daromad. Tarjima xizmatlari egalari uchun Internetda pul ishlashning qulay usulidir talab darajasi bir yoki ikkita chet tili.

Ingliz tilini kerakli darajada bilmaysizmi? Mana sizga imkoniyat beradigan juda munosib SkyEng maktabi ingliz tilini bepul o'rganing. Juda yaxshi obro'ga ega maktab. Agar kerak bo'lsa, qisqa vaqt ichida ingliz tilini yaxshilashingiz mumkin.

Ingliz tili bilan "siz" va boshqalarga o'rgata olasizmi? E'tibor berishga arziydi Sky Ing xizmati, bu erda siz o'z rezyumeingizni ingliz tili o'qituvchisi sifatida ro'yxatdan o'tkazishingiz va mutaxassislar jamoasiga kirish uchun suhbatdan o'tishingiz mumkin. Ingliz tilini bilish va Skype orqali talabalar bilan ishlash uchun ajoyib imkoniyat!

Bu shunchaki insoniy sevimli mashg'ulot emas! Tarjimalar, uydagi boshqa Internet daromadlari kabi, sizdan nafaqat professional yondashuvni, balki biznes, kommunikativ, shaxsiy xarakterdagi boshqa ko'plab fazilatlarni ham talab qiladi. Agar siz o'z oldingizga yaxshi va yuqori haq to'lanadigan mustaqil tarjimon bo'lishni maqsad qilgan bo'lsangiz, barcha iroda va irodangizni to'plang. zarur ma'lumotlar mushtga. Bugun men sizga ish va mijozlarni qidirishni osonlashtiradigan foydali tavsiyalar yozaman.

Internet orqali uyda tarjimon sifatida ishlang

Men ingliz tilini eslay oladigan darajada bilaman. Bolaligimda men doimo musiqa tinglardim va sevimli qo'shig'imning so'zlarini o'zimga tarjima qilishga harakat qilardim. Men uchun yangi tilni o'rganish o'yin kabi bo'ldi, o'g'il bolalarni "zaif" ga olib borish mumkin, har doim mukammallik ruhi va yaxshilanish istagi bor.

Maktab va universitetni bitirganimdan so‘ng, menda ko‘p til amaliyotim yo‘qligini angladim. Yo'q, lekin men hammasi. Bir necha yil o'tib bojxona nazorati, Men duduqlana boshladim, bu juda noqulay edi, chunki men ingliz tilini rus tilidan keyin ikkinchi tilim deb bildim.

Buning uchun nimadir qilish kerak edi, bundan tashqari, doimiy pul etishmasligi o'zini his qildi. Men repetitorlikni boshladim, lekin tez orada bu menga umuman tegishli emasligini angladim. Keyin internet orqali tarjimon sifatida ish qidira boshladim. Birinchidan, bir nechta mijozlarga ega bo'lgach, men mavzularni o'zim tanlay boshladim, ikkinchidan, menda har doim ortiqcha tiyin bor edi va men tilni unutmadim. Bu juda qulay, bundan tashqari, so'z boyligi doimiy ravishda yaxshilanadi. Ingliz tilining so'z boyligi unchalik katta bo'lmasa-da, men ko'proq so'zlarni bilmayman deb o'ylamagan edim. Endi matnlarni tarjima qilish mening sevimli mashg'ulotim. Shunday qilib, men o'zimni repetitorlarga tejayman va men ingliz tilini unutmasligimga aminman.

Uyda pul uchun ingliz tilidan rus tiliga matnlarni tarjima qilish

Qayerdan boshlashni bilmayapsizmi? Ishoning, asosiysi, boshlashni xohlash va o'z harakatlaringizga ishonch hosil qilishdir. Matnni tarjima qilish qiyin emas, ayniqsa kirish imkoningiz bo'lsa elektron lug'atlar, turli ixtisoslashtirilgan resurslar, bunday ishda asosiy narsa, qanchalik g'alati tuyulmasin, buni qilishni boshlashdir.

Siz uchun ochiq imkoniyatlar

Og'zaki muloqot paytida ketma-ket tarjima. Men o'zim tez-tez shunday tarjimalar qildim, lekin bu erda men masofadan turib ishlamadim, lekin shu tarzda. Do'stlarim bilan avtostopda sayohat qilganimda, u Baykal ko'lidan unchalik uzoq emas edi. Bir guruh amerikalik sayyohlar ko'lga kelishdi, men amerikalik gid qaerga ketganini bilmayman, lekin gap shundaki, ularga bizning yo'lboshchimiz berildi, ular faqat: "Salom" deb aytishlari mumkin edi. Mamlakatimiz obro‘siga ta’sir qilmay qo‘ya olmadim va ketma-ket tarjima bilan shug‘ullandim. Xulosa: yo'lboshchi bir jumla aytadi, siz uni tinglaysiz, keyin ingliz tiliga tarjima qilasiz va hokazo bir necha soat davom etadigan "gaplash".

Bunday ishlar ham bor onlayn rejimi, siz Skype orqali masofadan turib konferentsiya, yig'ilish yoki seminar ishtirokchisi sifatida muloqotga ulanasiz. Albatta, men xizmatlarim uchun pul olmadim, lekin siz shu tarzda yaxshi pul topishingiz mumkin.

Yuridik jihatdan malakali texnik tarjima va boshqa yuqori ixtisoslashgan mavzular klassiklarga qaraganda ancha yuqori baholanadi. Agar sizning tarjimangiz ish jarayonida "ichki" foydalanish uchun ishlatilsa, bu bir narsa, ammo texnik tarjimaning vazifasi xorijiy hamkorlar bilan ishlash yoki biznesni tartibga solishda qo'llab-quvvatlashda foydalaniladigan matnlarni yaratishdir.

Notarial tasdiqlangan tarjimalar. Agar siz boshqa davlatga ko'chsangiz, notarius tomonidan tarjima qilingan hujjatlar yoki xalqaro shartnomalarga ega bo'lishingiz kerak. Men darhol aytaman, bu yaxshi daromad, chunki mening do'stim ko'p yillar ketma-ket shu bilan shug'ullanadi. U uyda o'tirmaydi, ish uchun unga faqat ishni qabul qilish va topshirish uchun kompyuter va Internetga kirish kerak.

E'tiborga olish kerak bo'lgan yagona narsa shundaki, tarjimonning o'zi ushbu faoliyat turi bilan shug'ullanish uchun ma'lum bir litsenziyaga ega bo'lishi kerak. Bu arzon, ammo siz uni faqat til va uning darajasini bilish uchun ma'lum imtihonlardan o'tganingizdan keyin olishingiz mumkin. Notariuslar, qoida tariqasida, tarjimonlar bilan uzoq muddatli asosda ishlaydi, shuning uchun agar siz ish beruvchini topsangiz, uni jiddiy va uzoq vaqt davomida ko'rib chiqishingiz mumkin.

Turli tillardagi materiallarni tuzatish va tahrirlash. Uyda bu ish unchalik to'lanmaydi (chunki haqiqiy matnlarni tarjima qilish shart emas, siz faqat xatolarni tuzatishingiz kerak), lekin shu bilan birga, jarayonning o'zi ham unchalik mashaqqatli emas.

Bir joyda turmaydiganlar uchun g'ayrioddiy daromad

Men sizlarga butunlay tarjimalar bilan bog‘liq bo‘lmagan, balki chet tillari bilan bog‘liq bo‘lgan bir asar haqida gapirib bermoqchiman. Men hatto chet tilida amaliyot olishni xohlovchilar va unda ko'proq muloqot qilishni xohlaydiganlarga tavsiya qilishim mumkin. Xulosa shuki, saytlar bor va siz bu haqda aytib berishingiz kerak: nimani ko'ryapsiz, unda ma'lumotni topish osonmi, sizga nima yoqadi, nima yoqmaydi.

Bu sayt egasi bo'sh joy qanchalik samarali ishlatilishini va kerakli ma'lumotlarni topish qanchalik osonligini bilishi uchun kerak. Men bu ishni bir yarim yil davomida qildim, keyin boshqa narsa topishga qaror qildim. Yo'q, endi bu menga yoqmaydi, men doimo rivojlanaman va kamdan-kam hollarda bir joyda turaman, garchi u issiq va qulay bo'lsa ham. Bu saytda ish qidiryapsiz https://www.rev.com/freelancers/transcription. Ehtimol, bu ma'lumot siz uchun foydali bo'ladi. Agar sizda biron bir savol bo'lsa, sharhlarda yozing, men sizga yordam berishdan xursand bo'laman.

Xuddi shu saytda men turli teleko'rsatuvlar va filmlar uchun subtitrlarni topdim. Sizni chalkashtirib yuborishi mumkin bo'lgan yagona narsa - pul PayPal to'lov tizimiga keladi, shuning uchun ro'yxatdan o'tishdan oldin so'rang, yoki sizning shahringizda PayPal pul olish punkti mavjud. Masalan, Ukrainada kompaniyaning faqat Kievdagi ofisi mavjud.

Matnlarni tarjima qilishni xohlaydigan yangi boshlanuvchilar uchun yana qayerdan ish topish mumkin?

Uydan ishlash uchun internetga ulangan kompyuter va bir necha soatlik bo‘sh vaqt kerak bo‘ladi. Aftidan, istak paydo bo'ladi, lekin bo'sh ish o'rinlari bo'ladi, siz faqat ixtisoslashgan veb-saytda ro'yxatdan o'tishingiz va uyda ishlashni boshlashingiz kerak.

Lekin, aslida, barcha saytlar o'zlarining ishlash xususiyatlariga ega, ular haqida ro'yxatdan o'tishda hech kim sizga aytmaydi. Natijada, bunday ish sizga mos kelmasligi va siz allaqachon vaqtni yo'qotib qo'yganingiz va olgan daromadingiz siz kutganingizdek emasligi ma'lum bo'lishi mumkin. Shuning uchun, hisobingizni ro'yxatdan o'tkazishdan oldin, sizga eng mos keladigan ish sxemasi haqida o'ylang.

Tarjimonlarning mahalliy jamoalari

Search-tarjimon network.rf - bu Rossiya bozoriga yo'naltirilgan xodimlarni topish uchun mashhur sayt. Rossiya Federatsiyasining qidiruv-tarjimonida nafaqat mashhur tillar, balki yaqin va uzoq xorij mamlakatlari tilida ham ishlaydigan ko'plab mutaxassislar mavjud. Ushbu tizimning kamchiliklari mijozlar ustida ishlashni xohlaydiganlarning sezilarli ustunligidir. Ammo bu erda siz har doim tarjimonlar uchun masofaviy ish haqida ma'lumot topishingiz mumkin.

Onlayn byuro

Tarjimon uchun uyda ishlashning yana bir turi - bu ixtisoslashgan muassasada ish topishdir. Bu yerda siz professional sertifikatlangan mutaxassis sifatida ro'yxatdan o'tishingiz va yuridik, tibbiy, texnik adabiyotlarni tarjima qilish uchun buyurtma olishingiz mumkin.

Yoki masofadan kamroq vaqt talab qiladigan yozma tarjimalarni bajarishingiz yoki ketma-ket talqin qilish, badiiy tarjimalar, matnning stilistik yoki grammatik tuzatishlariga buyurtma berishingiz mumkin.

Ixtisoslashgan byuro aʼzosi boʻlish tarjimon uchun alohida ish turi hisoblanadi. Tarjimon va mijoz o'rtasida vositachi sifatida ish beruvchi belgilangan komissiya foizini oladi. Ammo faqat ushbu saytda siz ko'pincha yaxshi maoshli ish topishingiz mumkin.

Sizga yordam bering!

Mahalliy va ayrim xorijiy agentliklarning reyting jadvalini veb-saytda ko'rish mumkin https://translationrating.ru/. Bu erda toifalar bo'yicha potentsial ish joyini tanlash qulay.

Dunyodagi eng katta mustaqil resurs freelancer.com potentsial ish beruvchini topishga ham yordam beradi. Portalda ko'pchilik odamlar qayta yozish yoki kopirayting bilan shug'ullanadi, shuning uchun tarjimonlar va hatto undan ham professionallar bu erda oltinga arziydi.

Loyiha buyurtmalarini sahifada topish mumkin

• https://www.weblancer.net/,
• https://workzilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

O'ylaymanki, ushbu kichik maqola siz uchun foydali bo'ladi va siz masofadan turib pul ishlashga va o'z ustangiz bo'lishga qaror qilasiz. Agar siz uzoq vaqtdan beri tarjimon bo'lib ishlayotgan bo'lsangiz, qanday boshlaganingizni va nima uchun bu ishni olishga qaror qilganingizni izohlarda yozing. O'qish qiziqarli bo'ladi va, ehtimol, siz bunday ishni orzu qilgan, lekin boshlashga jur'at eta olmaydigan odamga turtki berasiz ...

Blogga obuna bo'ling va har doim dunyodagi hamma narsa haqida ko'p yangi va qiziqarli narsalarni bilib oling!

Matn - agent Q. uchun maxsus

Bilan aloqada

MSLU o'qituvchisi, SSSR rahbarlarining sobiq tarjimoni Andrey Chujakindan qanday qilib yuqori toifali tarjimon bo'lish bo'yicha oltita maslahat

Rus tilini bilmasangiz, yaxshi tarjimon bo'la olmaysiz

Tarjimon chet tilini yaxshi bilishi kerak. Lekin u birinchi navbatda ona tili - rus tilini mukammal bilishi kerak. Birinchidan, klassik adabiyotni o'qish bu erda yordam beradi. Xususan, A.S. Pushkin, A.P. Chexov, L.N. Tolstoy va boshqalar.

Klassiklardan tashqari, gazeta va jurnallarni o'qish, dori-darmonlarga izohlar va ko'rsatmalarni batafsil o'rganish kerak. maishiy texnika. Bu tilning turli uslublarida ravon bo'lishga yordam beradi: jurnalistik, rasmiy biznes yoki ilmiy. O'z ona tilingizga tarjima qilishda siz g'ildirakni qayta ixtiro qilishingiz shart emas, siz kerakli chegaraga ega bo'lasiz standart iboralar va bir xil dori yoki samolyotni tavsiflashda ishlatiladigan iboralar. Bundan tashqari, uyda nutqingizni tomosha qiling, nima demoqchi ekanligingizni o'ylab ko'ring, jumlalarni to'g'ri tuzing. Natijada siz o'z nutq qobiliyatingiz va qobiliyatingizni avtomatizmga olib kelasiz, har doim va hamma joyda to'g'ri gapirasiz.

Bilimdon bo'ling

Kerakli qat'iyat bilan har kim chet tilida gapirishni o'rganishi mumkin. Ammo geografiya, tarix va, masalan, siyosat sohasida bilimingiz bo'lmasa, yaxshi tarjimon bo'lib bo'lmaydi. Agar suhbat mavzusini bilmasangiz, ma'ruzachining nutqini tarjima qilish juda qiyin. Har kuni yangiliklarni tomosha qilsangiz va OAVdagi tahliliy nashrlarni ona tilingizda ham, xorijiy tilda ham o‘qisangiz, xabardor bo‘lasiz. Endi Internet va sun'iy yo'ldosh televideniesi bunga yordam beradi. Agar siz ingliz tiliga tarjima qilishda xatoga yo'l qo'ysangiz yoki ingliz maqolini tarjima qilishda rus tilida aniq analogni topish qiyin bo'lsa, bu kechirimli. Ammo agar siz Vetnam qayerda joylashgani haqida noaniq tasavvurga ega bo'lsangiz va uning poytaxtini bilmasangiz, bu jiddiy. Agar siz, masalan, Kanadaning bosh vaziri kimligini bilmasangiz, unda yuqori darajadagi tarjima haqida gap bo'lishi mumkin emas.

Qadimgi yunonlarning asarlarini va Injilni o'qing

Muayyan mamlakatda qanday qilib salomlashish yoki dasturxonda o'zini qanday tutishni bilish, ya'ni odob-axloq qoidalarini bilish tarjimon uchun zaruriy shartdir. Shunga qaramay, Qadimgi Rim va Qadimgi Yunoniston tarixini o'rganish, o'sha davr asarlarini, masalan, Gomerning Iliadasini o'qish kerak. Muqaddas Kitobni bilish juda muhim. Yuqori darajadagi muzokaralarda Injil iqtiboslari va lotin maqollarini tarjima qilish juda keng tarqalgan. Ularning bilimlari, birinchi navbatda, qaysi ibora va qaysi syujetdan foydalanilganligini darhol aniqlashga yordam beradi. Ikkinchidan, bularning barchasi allaqachon tarjima qilingan va siz nutqingizda hamma uchun ma'lum bo'lgan shakllardan foydalanishingiz mumkin. Bu, albatta, sizni kulgili ko'rinmaydi.

Tarjimani mashq qiling

Ko'pgina mamlakatlar nafaqat hujjatlarni, balki xatlarni yozishning o'ziga xos shakllariga ega va nafaqat biznes. Bu barcha markalarni bilishingiz kerak. Bu yerda, masalan, Frantsiyada shifokor bemorni boshqa shifokorga yuborsa, u hamkasbiga bemor bilan ishlashdan juda mamnun ekanligini yozadi va u hamkasbiga ham shunday tilaydi. Bu siz bilishingiz kerak bo'lgan kichik narsalar. Shuning uchun, siz shunchaki stolingizga o'tirib, siz tilda gapiradigan mamlakatlar shaklida turli xil hujjatlar, sertifikatlar va xatlarni rasmiylashtirishingiz kerak. Hujjatlarni rasmiylashtirgandan so'ng, ular sizda mavjud bo'lgan barcha manbalarda tekshirilishi kerak, birinchi navbatda, albatta o'quv adabiyoti, masalan, ichida imlo lug'atlar va boshqa imtiyozlar.

Tashqi ko'rinishingizga e'tibor bering

Ko'pincha tarjima qilishda siz odamlar bilan juda yaqin aloqada bo'lishingiz kerak bo'ladi. Shuning uchun, kundalik shaxsiy gigienadan tashqari, og'iz bo'shlig'iga, xususan, yangi nafasga alohida e'tibor berishingiz kerak. Bunday vaziyatda biz tishlarni yuvish zarurati haqida gapirmayapmiz. Siz hali ham kun davomida og'iz bo'shlig'ini kuzatib borishingiz kerak. Bu yerda siz yordam bera olasiz turli vositalar yangi nafas olish uchun. Bundan tashqari, siz doimo yaxshi ishlangan qo'llaringiz va sochlaringiz bo'lishi kerak. Erkaklar, ta'rifga ko'ra, juda uzun sochlarga ega bo'lolmaydi. Kiyimlaringiz neytral tonlarda bo'lishi kerak, siz tarjima qilayotgan odamdan ko'ra o'zingizga ko'proq e'tibor qaratmasligingiz kerak. Bu nuqta, ayniqsa, ayollar uchun to'g'ri keladi. Yo'q. Qattiq kostyum, bluzka va yumshoq pardoz - ayol tarjimon shunday ko'rinadi. Yodingizda bo'lsin, yuqori darajadagi uchrashuvlar o'z ichiga oladi ko'z bilan aloqa qilish rahbarlar, xoh siyosatchilar, xoh tadbirkorlar. Siz muzokaralarga yordam berishingiz kerak, olovni olmaysiz.

Kursiv texnikasini o'rganing

Esingizda bo'lsin, tarjimon nafaqat o'z ona tilidan xorijiy tilga, balki aksincha tarjima qiladi. Mehmon aytgan hamma narsani yozib beradi. Bu muzokaralardan so'ng tarjimon yordamida muzokaralar rasmini chizish va tahlil qilish uchun zarur. Bunday holda kursiv yozuv tarjimonga yordam beradi. Siz o'zingizning kursiv yozuv tizimingizni ishlab chiqishingiz mumkin, asosiysi, bu sizga tezda yozishga yordam beradi, keyin esa eslatmalaringizni tezroq hal qiladi. Ishonchli usullardan biri asosiy otlarni yozishdir. Ular nafaqat mehmonlarning o'ziga xos so'zlari va ifodalarini, balki ularning yuz ifodalarini ham tezda eslab qolishingizga yordam beradi.

Xulosa

Andrey Chujakin, tarjimon
1949 yil 1 sentyabrda Moskvada tug'ilgan.
Ta'lim: MGPII ularni. M. Torez, tarjimon-referent (ingliz va portugal), KPSS MK huzuridagi Ijtimoiy fanlar akademiyasi.
U KPSS Markaziy Qo'mitasining xalqaro bo'limida ishlagan, Afrikaning rivojlanayotgan mamlakatlari yo'nalishi. "Og'zaki tarjimaning amaliy nazariyasi va tarjima stenogrammasi" asoschisi. “Tarjima olami” turkumi va boshqa oʻquv qoʻllanmalari muallifi.
Moskva davlat tilshunoslik universiteti o‘qituvchisi, tarix fanlari nomzodi, Moskva davlat lingvistik universiteti tarjimonlik fakulteti dotsenti.

Internetdagi matnlarni tarjima qilish veb-saytlar yoki onlayn-do'konlar ishlab chiqaruvchilari va egalari, turli byurolar, jismoniy shaxslar yoki kompaniyalar uchun zarur bo'lgan dolzarb va ommabop xizmatdir. Matnlarni tarjima qilish orqali qanday qilib pul ishlashni aniqlash uchun keling, bunday xizmatlarning mijozi kim bo'lishi mumkinligini, qanday daromad kutish mumkinligini, tarjimonga qanday bilim va ko'nikmalar kerak va qaerdan ishlashni boshlash kerakligini aniqlashga harakat qilaylik?

Kim matnlarni tarjima qilib pul ishlashi mumkin

Agar siz chet tilini boshlang'ich bilimga ega bo'lsangiz va ona tilingizni yaxshi bilsangiz, Internetda pul ishlashni boshlashingiz mumkin. Tilshunoslik diplomiga ega bo'lish shart emas, lekin tarjima qobiliyati talab qilinadi.

Yirik tarjimonlik agentliklari kadrlarni bitiruvchilardan tanlaydi. Frilanser almashinuvi, jismoniy shaxs yoki kompaniya uchun diplom asosiy talab emas. Portfel muvaffaqiyatli hamkorlikni boshlash uchun asos bo'lishi mumkin va yangi kelganlarga sinov buyurtmasi taklif etiladi.

Internetda matnlarni tarjima qilish orqali qanday qilib pul ishlashni tushunish va muvaffaqiyatli ishlashni boshlash uchun birinchi navbatda:

• yaxshi rezyume;
• portfel.

Ammo agar siz faqat tayansangiz avtomatik tizimlar, kabi Google tarjimon, keyin pul ishlashning boshqa usullarini izlash yaxshidir. Chet tilini bilmasdan turib, matnni sifatli tarjima qilish mumkin emas. Har qanday dastur faqat ishda yordam berishi mumkin, lekin hech qachon tilshunos o'rnini bosa olmaydi.

Mashhur chet tillari

Ingliz tili raqobatdan tashqarida, bu xalqaro muloqot tili. Yuqori daraja unga egalik qilish nafaqat tarjimonlik sohasida, balki daromad olish uchun keng imkoniyatlar ochadi. Ingliz tilidan rus tiliga tarjima xizmati eng talabchan bo'lib qolmoqda.

Ammo tanganing ikkinchi tomoni – talabalardan tortib, oliy toifali tilshunoslargacha bo‘lgan butun bir ijrochilar armiyasidan tashkil topgan katta raqobatdir. Shu sababli, noyob tilni biladigan ijrochilar uchun ish topish va matnlarni tarjima qilish orqali pul topish osonroq: raqobat kam va shunga mos ravishda ish narxi ham yuqori.

Talab darajasiga ko'ra, chet tillari quyidagi tartibda joylashtirilishi mumkin:

• Ingliz tili;
• nemis;
• xitoy;
• frantsuz;
• turkcha;
• Skandinaviya guruhi tillari.

Matnlarni tarjima qilish orqali qancha pul ishlashingiz mumkin

Yangi boshlanuvchilar uchun matnlarni tarjima qilish bo'yicha daromad 80 rubldan. bo'sh joysiz 1000 ta belgi uchun (zn.b.p.). Umumiy matnni tarjima qilish uchun o'rtacha narx 1000 zbp uchun 100-120 rublni tashkil qiladi. Ixtisoslashgan materiallarni tarjima qilish orqali siz bir necha barobar ko'proq pul topishingiz mumkin.

Tarjimonning daromadiga quyidagi fikrlar ta'sir qiladi:

• til (nodir tillardan tarjimalar, aytaylik, ingliz yoki nemis tillaridan qimmatroq);
• ish uchun kasbiy lug'atni bilish zarur bo'lganda, matnning tor ixtisoslashuvi;
• buyurtmaning shoshilinchligi (shoshilinch ish har doim qimmatroq);
• tarjimonning malakasi yaxshi portfel bilan tasdiqlangan.

Qanday qilib tarjimon ko'p pul topishi mumkin?

• Narxlari yuqori bo'lgan noz-karashmalarni qidiring. Xalqaro birjalar ish uchun to'lovni chet el valyutasida to'laydi, ularning o'rtacha kurslari yuqoriroq. Bu erda siz katta va qimmat buyurtmalarni topishingiz mumkin.
• Til bilimingizdan faoliyatning boshqa sohalarida foydalaning, rezyumeingizda mutaxassisligingizni, ish tajribangizni ko'rsating, bu sizni ijrochilarning umumiy massasidan ajratib turadi va ish uchun maoshingizni oshiradi.
• Tarjimon ishini engillashtirish uchun mo'ljallangan zamonaviy dasturlarni o'zlashtiring, CAT Tools-dan foydalaning. Bu ish tezligini va shuning uchun daromadni sezilarli darajada oshirishga yordam beradi. Bundan tashqari, sifatga zarar etkazmasdan bajarish samaradorligi har doim mijozlar tomonidan qadrlangan, shuning uchun u ko'proq daromad olish imkonini beradi.

Tarjimalarda pul ishlashni qanday boshlash kerak

Avvalo, eng ko'p portfelni joylashtirish orqali eng yaxshi birjalarda ro'yxatdan o'tishga arziydi muvaffaqiyatli ish. Bu, hatto boshlang'ich bo'lsangiz ham, yaxshi buyurtma olish imkoniyatini sezilarli darajada oshiradi. Keyin arizalarni joylashtirish va ularga javob kutish qoladi. Agar siz o'z qobiliyatingizga ishonchingiz komil bo'lmasa, minimal stavkalardan boshlang, bu sizga reyting olish va imkoniyatlaringizni real baholash imkonini beradi.

Quyidagilarni o'z ichiga olgan qisqacha rezyumeni yozing:

• chet tilini bilish darajasi;
• ish tajribasi (rasmiy ish joylari bo'lmasa, amaliy ko'nikma va qobiliyatlarni sanab o'ting, ishingizga havolalarni qoldiring);
• tor mavzulardagi matnlarni tarjima qilish bo'yicha xizmatlar ko'rsatishda foydali bo'lishi mumkin bo'lgan boshqa faoliyat sohalarida qo'shimcha ta'lim yoki bilim;
• ishda foydali bo'ladigan shaxsiy fazilatlar.

Rezyume potentsial mijozlarga elektron pochta orqali yuborilishi mumkin.

Qayerdan ish qidirish kerak

• Tarjima agentligi. Bu frilanser sifatida ishga joylashish variantlaridan biridir. Bu buyurtmalarni qidirish vaqtini tejaydi, tayyor ilovalar ro'yxati va ularga sharhlar yuboriladi elektron pochta. Bunday holda, siz ishga joylashasiz va uyda bo'lgan holda Moskva yoki boshqa shaharda tarjimon sifatida ishlashingiz mumkin bo'ladi.
• Freelance almashinuvi. Eng mashhur daromad manbai. Tarjima faoliyati uchun buyurtmalar umumiy hajmning bir necha foizini tashkil etadigan umumiy saytlar mavjud. Faqat transferlar bilan shug'ullanadigan ixtisoslashgan birjalar mavjud. Birjaning byuroga nisbatan afzalligi shundaki, siz mustaqil ravishda umumiy tasmadan buyurtmalarni tanlashingiz va buyurtma berishingiz mumkin. Bu tanlov erkinligini beradi va buyurtmalarning mumkin bo'lgan oqimini mustaqil ravishda tartibga solish va istalgan vaqtda ishni bajarish imkonini beradi.
• Ma'lumot saytlari va forumlar. Bu yerda tez-tez tarjimonlar uchun ish bor. Har qanday sayt bitta alohida mavzuga ega, shuning uchun bir nechta manbalar ustida ishlash muayyan sohada ko'nikmalarni oshiradi.
• Nashriyotchilar ba'zan uzoqdan ishlash uchun xodimlarni yollash. Agar siz o'z qobiliyatingizga ishonchingiz komil bo'lsa va mustahkam portfelni taqdim eta olsangiz, nashriyotda ishlash yaxshi daromad manbai bo'ladi.

Freelance almashinuvlar

Freelance birjalari eng mashhur va arzon daromad manbai bo'lib qolmoqda. Matnlarni tarjima qilish uchun buyurtmalarni taklif qiluvchi eng mashhur Internet saytlari orasida quyidagilarni ajratib ko'rsatish mumkin.

1. Littera.ru- boy buyurtma tasmasi mavjud bo'lgan taniqli sayt. Aksariyat birjalarda bo'lgani kabi, faollashtirish uchun foydalanuvchi qobiliyat testidan o'tishi kerak. Bu erda to'lov eng yuqori emas, lekin mavzularning keng tanlovi har kimga o'z xohishiga ko'ra buyurtma topishga imkon beradi.
2. telejob.ru- ish e'lonlari ko'p bo'lgan elektron tabloning bir turi. Sayt har bir chet tili uchun qulay qidiruvni taklif etadi. Keng ko'lamli takliflar tilni bilish darajasi turlicha bo'lgan ish izlovchilar uchun ish tanlash imkonini beradi.
3. Etxt.ru- matnlarni tarjima qilish uchun buyurtmalarning ma'lum ulushi bilan umumiy yo'nalish almashinuvi. Ushbu saytda reyting va maqom muhim bo'lib, ular mahorat darajasi uchun test uchun olingan yulduzlar sonini aniqlaydi, ijobiy sharhlar mijozlar va yaxshi portfel. 150-200 rubl narxda ishlaydigan boshlang'ich tarjimonlar va professionallar uchun yaxshi variant. 1000 zn.b.p. uchun.

Faqat tarjima faoliyati bilan shug'ullanadigan maxsus platformalar. Bu erda raqobat yuqori, buyurtmalar narxi boshqacha. Ular orasida quyidagilar mavjud.

• Transzilla.com aksincha, birja emas, balki tarjimonlar katalogidir. Buyurtma berish uchun ro'yxatdan o'tish shart emas. Barcha ijrochilar jamoat mulki hisoblanadi, mijoz to'g'ridan-to'g'ri istalgan mutaxassis bilan bog'lanishi mumkin. Xizmatlarning narxi 200 dan 450 rublgacha o'zgaradi. 1000 zn.b.p. uchun.
• perevodchik.me har qanday tildan buyurtmalarni taklif qiladi: inglizcha - 1000 zbp uchun 300 dan 1500 gacha, Xitoy va arab tillari uchun narx yorlig'i 500 dan boshlanadi va 1000 zbp uchun 2000 rublgacha boradi. Bundan tashqari, narx matnning tematik yo'nalishiga bog'liq.
• 2 poliglot huquqiy, texnik, adabiy matnlarni tarjima qilish, shuningdek, audio va videoga ishlov berish xizmatlarini taklif qiluvchi xalqaro platformadir. Buyurtmalar uchun to'lov 5 dan 800 AQSh dollarigacha o'zgarishi mumkin.
• ProZ.com- yirik ixtisoslashtirilgan platforma, bu erda asosiy mijozlar xorijiy byuro va firmalardir. PRO holatini sotib olish mumkin, bu eng foydali buyurtmalarga kirish imkonini beradi. Ta’lim va tajriba almashish bo‘limlari mavjud.
• Tarjimonlar kafesi mashhurligi bo‘yicha ProZ.com dan kam bo‘lmagan, buyurtmalarning katta tanlovini taklif etuvchi, qulay interfeys va ko‘plab foydali funksiyalarga ega bo‘lgan taniqli xorijiy mijozlar birjasi.

Tarjimalarda pul ishlashning ijobiy va salbiy tomonlari

Tarjimonlik kasbining kamchiliklarini ko'rib chiqing.

• Katta raqobat. Zamonaviy tarjima bozori qisqa vaqt ichida katta hajmdagi ishlarni amalga oshirishni talab qiladi. Tarjimon yordamiga ko'plab xizmatlar keladi, bu esa tarjima sifatining pasayishiga olib keladi, shuningdek kasbiy talablar mutaxassisning o'ziga va buning natijasida narxlarning pasayishiga va tarjima qilishga tayyor ijrochilar sonining ko'payishiga olib keladi.
• Tijoriy matnlarga asoslangan eng qiziqarli mavzular emas. Bu holat tushkunlikka tushadi ijodiy odamlar. Biroq, u chet tilini bilishdan uzoq bo'lgan, lekin Internetda yuqori daromad olishga intilayotgan ijrochilarni jalb qilishi mumkin.

Tarjima faoliyatining afzalliklari quyidagilardan iborat.

• Suzuvchi ish jadvali va masofaviy ish. Siz ish kunining intensivligini o'zingiz belgilaysiz, boshqaruvga bog'liq emassiz, siz kunduzi dam olishingiz va kechasi ishlashingiz, buyurtmalar va hamkorlik qiladigan doimiy mijozlarni tanlashingiz mumkin.
• Yuqori raqobatga qaramay, to'siqlar martaba rivojlanishi Xar doimgidan qiyin. Va biroz harakat bilan siz ajoyib natijalarga erishishingiz va yaxshi pul topishingiz mumkin. Karyera zinapoyasi muvaffaqiyatli tarjimon bu holda u quyidagicha ko'rinishi mumkin:
  • frilanser birjalarida ishlash martaba zinapoyasida birinchi qadam bo'lishi mumkin;
  • mustaqil tarjima agentligi xodimi;
  • o'zingizning mijozlar bazangiz bilan ishlash, bu sizga qimmatroq buyurtmalarni taqdim etadi;
  • xorijiy mijozlar bilan hamkorlik.
• Tarjimon har doim munosib daromadli ish topadi. Bu ham to'g'ridan-to'g'ri tarjimalar, ham bo'lishi mumkin o'qituvchilik faoliyati yoki repetitorlik.

• Muhim nuqta - bu o'z mijozlar bazangizni rivojlantirish. Bu muntazam buyurtmalarni qabul qilish imkonini beradi, yangi mijozlarni topishga ko'p vaqtni tejaydi va yukni teng taqsimlash imkonini beradi.
• Shu bilan to'xtamang, professional darajangizni oshiring, ixtisoslashtirilgan adabiyotlarni o'qing, kamroq raqobat bilan tarjima sohalarini qidiring, noyob tillarni o'rganing, tarjimalar uchun to'lov yuqori bo'ladi.
• Agar siz yangi boshlovchi bo'lsangiz, oddiy vazifalardan boshlashga harakat qiling, ko'p buyurtma olmang, yangi sohada qulay bo'ling, o'zingizning kuchli va imkoniyatlaringizni baholang. Sifatli ishni bajaring va keyin siz yuqori qiymatdagi buyurtmalarga ega bo'lishingiz va katta hajmdagi matnlarni tarjima qilishingiz mumkin bo'ladi.
• Ishning dastlabki bosqichlarida sizga yaqin bo'lgan mavzularni tanlang.