Ryzhkov Pavel va Surkov Daniil MBOU Samara 24-sonli o'rta maktab

Talabalarning ilmiy-tadqiqot ishlari

Yuklab oling:

Ko‘rib chiqish:

IV MAKTAB KONFERENSIYASI

"Men tadqiqotchiman"

"Ingliz tili" bo'limi

An'anaviy va elektronning afzalliklari va kamchiliklari

Zamonaviy talaba nuqtai nazaridan inglizcha-ruscha va ruscha-inglizcha lug'atlar.

Bajarildi:

Rijkov Pavel, Surkov Daniil

6 "A" sinf o'quvchilari

MBOU 24-son umumiy o’rta ta’lim maktabi

G.o. Samara

Ilmiy maslahatchi:

Chugurova Yuliya Aleksandrovna

Samara 2013 yil

Sahifa

Kirish 1-2

1. “Lug’at” so’zi tushunchasining ta’rifi 3-4

2. Qog'ozning afzalliklari va kamchiliklari va

elektron inglizcha-ruscha va ruscha-inglizcha

6-sinf o'quvchilari nuqtai nazaridan lug'atlar. 4-8

2.1 Anketa va uning natijalari 6-7

2.2 Eksperimental qism 7-8

Xulosa 9

10-ilova

Adabiyotlar 11

Kirish

O‘ylaymizki, har bir o‘quvchi bor xonadonda javonda muhim o‘rin egallagan asosiy kitoblardan biri lug‘atlardir. Ularsiz siz so'zni to'g'ri yozolmaysiz, tushunarsiz ma'no topa olmaysiz, chet tili darsi uchun matnni tarjima qilmaysiz. Uy vazifasini tayyorlashda sevimli inglizcha-ruscha va ruscha-inglizcha lug'atimizsiz nima qilishimizni tasavvur qilish qiyin.

Biroq, bizning 21-asrda jadal rivojlanmoqda axborot texnologiyalari, boshqa qulay ixtirodan foydalanmaslikning iloji yo'q: elektron lug'at.

Talabalar orasida qanchalik mashhur, u tez-tez ishlatiladimi yoki maktab o'quvchilari orasida hali ham qog'ozli lug'at sevimlimi - biz o'zimizga bergan savollarimiz va ishimiz davomida bilib olishga qaror qildik.

Maqsad:

Ikki turdagi lug'atlarning qaysi biri: qog'oz yoki elektron lug'at talabalarni ingliz tili darslariga tayyorlashga to'liq va samarali yordam berishini aniqlang.
Vazifalar:

1. "Lug'at" so'ziga ta'rif bering va uning rivojlanishidagi asosiy tarixiy momentlarni aniqlang.
2. 6-sinf o‘quvchilari nuqtai nazaridan qog‘oz va elektron inglizcha-ruscha va ruscha-inglizcha lug‘atlarning afzalliklari va kamchiliklarini anketa va ishning eksperimental qismidan foydalangan holda tahlil qilish.
3. Talabalar ingliz tili darslariga tayyorgarlik ko'rishda foydalanishlari uchun elektron lug'atlar katalogini tuzing.

O'rganish ob'ekti:

Qog'oz va elektron inglizcha-ruscha va ruscha- Inglizcha lug'atlar.

O'rganish mavzusi:
6-sinf o‘quvchilari nuqtai nazaridan lug‘atlarning afzalliklari va kamchiliklari.

Tadqiqot usullari:
- adabiyotni o'rganish;
- statistika;
- qiyosiy tahlil va baholash.

"Lug'at" so'zi tushunchasining ta'rifi.

Bu so'zning 20 ga yaqin tushunchalari mavjud. Keling, bir nechtasiga to'xtalib o'tamiz.

19-asrda bunga ishonishgan lug'at - alifbo tartibida yoki joylashgan so'z ishlab chiqarish bo'yicha har qanday tilning so'zlari to'plami (Rossiya akademiyasining lug'ati. Sankt-Peterburg, 1806-1822);

Yashashning izohli lug'ati Buyuk rus tili Dahl o'z ta'rifida noaniq edi:Lug'at, lug'at, so'z-tarjimon, so'z-tarjimon, lug'at, lug'at; lug'at; lug'atlar; daryo odami, leksika; har qanday tildagi so'zlar, so'zlar, talqin yoki tarjima bilan to'plam. Lug'atlar umumiy va shaxsiy, kundalik va ilmiy(Dal V.I. Tirik buyuk rus tilining izohli lug'ati);

Lug'at - u yoki bu printsip bo'yicha (masalan, alifbo tartibida) tartiblangan so'zlar ro'yxatini o'z ichiga olgan kitob, turli tushuntirishlar bilan (Rus tilining izohli lug'ati 4 jildda. ed. D. N. Ushakov);

Lug'at - so'zlar ro'yxatini o'z ichiga olgan kitob, odatda tushuntirishlari, talqinlari yoki boshqa tilga tarjimasi (Zamonaviy rus adabiy tilining lug'ati 17 jild, 1948-1965);

Har bir rus odamiga ma'lum,Ozhegovning klassik lug'atiushbu kontseptsiyaning quyidagi ta'rifini beradi:

Lug'at - so'zlar to'plami (odatda alifbo tartibida), tushuntirishlar, talqinlar yoki boshqa tilga tarjimasi bilan ifodalarni o'rnating.

Zamonaviyroqyangi ensiklopedik lug'at lug'atga ishonadi - maʼlum bir tamoyil asosida tartiblangan soʻzlar (yoki morfemalar, iboralar, idiomalar va boshqalar) toʻplamini oʻz ichiga olgan va ularning maʼnosi, qoʻllanishi, kelib chiqishi, boshqa tilga tarjimasi va hokazolar (lingvistik lugʻatlar) yoki ular haqida maʼlumot beruvchi kitob. tushunchalar va

ular belgilagan ob'ektlar, fan, madaniyat va boshqalarning har qanday sohasi arboblari haqida.

Frantsuz yozuvchisining so'zlariga ko'ra Anatol Frantsiya, lug'at alifbo tartibida koinotdir.

Bizga tanish bo'lgan bu so'z o'rta asrlarda rus tilida "Azbukovnik", "alifbo", "leksikon" kulgili so'zlar bilan atalgan. Olimlarning fikriga ko'ra, 10-asrning oxiriga kelib rus tilida tarjima lug'atlar mavjud bo'lgan va 13-asrda qo'lyozmalar bilan original tushuntirish lug'atlar paydo bo'lgan, ular o'quvchilarga tushunarsiz bo'lgan so'zlarning ma'nosini tushuntirgan.

Eng qadimgi lug'at Novgorod uchuvchilar kitobiga 1282 yil uchun joylashtirilgan, u "Yahudiy tilining Rch rus tiliga, asossiz ravishda Rosemary tiliga tarjima qilingan ...", ya'ni. ibroniy tilidan rus tiliga tarjima, tushunarsiz va tushunarli. Tarjima lug'atida 174 ta so'z bor.). Rus tilshunosligi tarixiga abadiy kiritilgan taniqli olimlar - leksikograflar Mixail Vasilyevich Lomonosov, Aleksey Aleksandrovich Shaxmatov,

IN VA. Dahl, Lev Vladimirovich Shcherba, Dmitriy Nikolaevich Ushakov, Viktor Vladimirovich Vinogradov, Sergey Ivanovich Ozhegov va boshqalar. Vladimir Karlovich Myullerning ulkan ishi tufayli sovet va rus talabalari ingliz tilini o'rganishda juda yaxshi yordam olishdi: katta inglizcha-ruscha lug'at, u hali ham ko'p sonlarda to'ldirilmoqda va qayta nashr etilmoqda.

Talabalar nuqtai nazaridan qog'oz va elektron inglizcha-ruscha va ruscha-inglizcha lug'atlarning afzalliklari va kamchiliklari

6 sinf.

"Lug'at" tushunchasi haqida qaror qabul qilganimizdan so'ng, "elektron lug'atlar" nima ekanligini ko'rib chiqamiz. Masalan, vikipediya kabi ma'lum ma'lumot manbai, elektron lug'atlarning ta'riflaridan biri elektron lug'at kompyuter yoki boshqa elektron qurilmadagi lug'atdir. Ushbu lug'atlar ko'pincha morfologiya va iboralarni qidirish qobiliyatini (foydalanish misollari), shuningdek, uni boshqa tillarga tarjima qilish qobiliyatini hisobga olgan holda to'g'ri so'zni tezda topishga imkon beradi.

Texnik nuqtai nazardan elektron lug'at - bu kerakli so'zlarni (iboralar, iboralar) tezda qidirish imkonini beruvchi maxsus kodlangan lug'at yozuvlarini o'z ichiga olgan kompyuter ma'lumotlar bazasi.

Ingliz tili (an'anaviy, aka qog'oz) yoki elektron darsga tayyorgarlik ko'rishda zamonaviy talaba talablariga qaysi lug'at to'g'ri javob berishini aniqlash uchun men maktabimizning 6-sinf o'quvchilari o'rtasida so'rovnoma o'tkazishga qaror qildim. mening ingliz tili kichik guruhi talabalari.

Men 50 kishidan intervyu oldim. Bolalarga quyidagi savollar berildi:

1. Ingliz tili darslariga hozirda qanday / qanday lug'atlardan foydalanasiz?
2. Lug'at nafaqat uyda, balki maktabda darsda ham foydalanish qulayligi nuqtai nazaridan qanday hajmda bo'lishi kerak?
3. Qaysi lug‘atdan ko‘proq foydalanishni yoqtirasiz? Nega?
- qog'oz
- elektron

4. Sizningcha, elektron lug'atning afzalliklari va kamchiliklari nimada?

5. Qog'oz lug'atning asosiy kamchiliklarini sanab o'ting.

6. Ingliz tili darslariga tayyorgarlik ko'rayotganda sinfdoshlaringizga qanday elektron lug'atlarni tavsiya qilgan bo'lardingiz?

Biz tomonidan biroz tahrirlangan so'rov natijalari quyidagilarni ko'rsatdi:

Birinchidan , siz bilan uydan maktabga va maktabdan uyga katta hajmli narsalarni olib yurishingiz shart emas. Onlayn lug'atlar har doim Internet bo'lgan joyda va shuning uchun qo'lda.

Ikkinchidan , siz boshdan-oyoq lug'atlarga o'ralgan bo'lishingiz va avval qidirishga vaqt sarflashingiz shart emas. kerakli hajm, va keyin - sizni qiziqtirgan so'zni bir xil uzoq qidiruvda.Bitta kompakt diskda kitob lug'atining bir necha jildlarida saqlanadigan ma'lumotlar mavjud.

Uchinchidan , haqiqiy imkoniyat borbir vaqtning o'zida nafaqat lug'at yozuvi nomi bo'yicha, balki lug'atlarning katta hajmi bo'yicha ham qidirish, bu qog'oz versiyasida haqiqatga to'g'ri kelmaydi.

To'rtinchidan , elektron lug'atlar nafaqat transkripsiyani o'z ichiga oladi, balki so'zlarni ham talaffuz qilishi mumkin.

Beshinchisi , elektron lug'atlarda ko'proq neologizmlar mavjud, chunki til odamlarning haqiqiy hayotini, ularning madaniyatini aks ettiradi. Barcha yangi lug'atlarni "qog'oz" lug'atlarda etarli darajada aks ettirib bo'lmaydi, chunki ularni ishlab chiqish juda uzoq davom etadi. Darhaqiqat, asr o'rtalarida lingvistik muhitda shakllangan ko'plab lug'atlar juda eskirgan. Ular eski so'zlarning zamonaviy ma'nolarini ko'rsatmaydi va ko'plab yangi so'zlar yo'qoladi. Bu, ayniqsa, Internetning rivojlanishi bilan yaqqol namoyon bo'ldi: veb-sahifalarning aksariyati so'zlashuv lug'ati va jarangli so'zlardan foydalangan holda jonli zamonaviy tilda yozilgan inglizcha matnlardan iborat. Faqatgina elektron lug'atlardan foydalanish bu muammoni hal qilishi mumkin. Elektron lug'atlar kabi ommaviy dasturiy mahsulotlar versiyalarning tez-tez o'zgarishi va doimiy qiymatning mavjudligi bilan tavsiflanadi. fikr-mulohaza minglab foydalanuvchilar bilan.

Elektron lug'atning kamchiliklari quyidagilar edi:

• Internetga qaramlik. Internet noto'g'ri vaqtda uzilib qolsa, so'zni tarjima qilishning iloji bo'lmaydi.
• shaxsiy kompyuterga ulanishi va shuning uchun cheklangan mavjudligi.

• ko'pgina lug'atlar muayyan dasturiy vositalarni talab qiladi, ularsiz lug'atni o'rnatish mumkin emas.
• transkripsiyani nazorat qilmasdan, elektron lug'at tomonidan talaffuz qilingan so'zga har doim ishonish kerak emas.Sintezator noto'g'ri ta'kidlashi yoki hatto buzishi mumkin

so'zning talaffuzi.

5) Qog'oz lug'atning asosiy kamchiliklari:

• hajmi;
• foydalanishda noqulaylik;

Qog'oz lug'atda to'g'ri so'zni topish uchun uzoq vaqt varaqlash kerak. Qidiruv juda zerikarli bo'lishi mumkin.

6. Ingliz tilidan rus tiliga va aksincha, so'zlarni tarjima qilishning asosiy manbai bo'lib, yigitlar ko'pincha VKontakte guruhidagi turli ilovalar va jamoalarni nomlashadi, ular odatda havolani ta'minlaydi.

turli lug'atlar onlayn.

Mening ishimning eksperimental qismi quyidagicha edi: mening ingliz kichik guruhimdagi yigitlar lotereya orqali 2 ta kichik guruhga bo'lingan. Tajriba ishtirokchilariga ma'lum vaqt davomida elektron va qog'oz lug'atlardan foydalangan holda ilgari notanish bo'lgan matnning bir xil qismini tarjima qilish taklif qilindi.

Shunday qilib, yigitlar vazifani qanday bajarganini aniq ko'rish mumkin edi. Yarim vaqt o'tgach, yigitlardan rollarni almashtirish so'ralgan. Har bir inson an’anaviy lug‘at va elektron lug‘atning afzalliklari va kamchiliklarini his qilish imkoniyatiga ega bo‘ldi.

Shunga qaramay, eng yaxshi bo'lish huquqi uchun kurashda elektron lug'at g'alaba qozondi, chunki uning yordami bilan tarjima qilingan matn ancha oldin tugallangan.

Tajriba oxirida yigitlar o'zlarining his-tuyg'ulari bilan o'rtoqlashdilar,

va biz barchamiz talabalar tomonidan ingliz tili darslariga tayyorgarlik ko'rishda foydalanish uchun elektron lug'atlarning shaxsiy katalogini yaratishga qaror qildik. Mana bizda nima bor (1-ilovaga qarang).

Xulosa

O‘ylaymanki, biz o‘z ishimizdan ko‘zlangan maqsad bilan o‘z oldimizga qo‘yilgan vazifalarning uddasidan chiqdik, hal qildik. Biz 6-sinf o‘quvchilari nuqtai nazaridan qog‘oz va elektron inglizcha-ruscha va ruscha-inglizcha lug‘atlarning afzalliklari va kamchiliklarini so‘rovnoma va ishning eksperimental qismidan foydalangan holda tahlil qildik, elektron lug‘atlar katalogini tuzdik va savollarga javob oldik. asosiy savol: qaysi lug'at yaxshiroq? Talabalarni ingliz tili darslariga tayyorlashda eng samaralisi bu elektron lug'atdir. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki global kompyuterlashtirish har yili tobora ommalashib bormoqda. Noutbuk, planshet yoki smartfon bilan hech kimni ajablantirmang. Faol foydalanishda va elektron kitoblarda. Ammo, agar siz to'satdan xafa bo'lsangiz yoki matnning tarjimasini o'z vaqtida topshirishga vaqtingiz bo'lsa, dangasa bo'lmang, eski yaxshi lug'atni oching va qog'oz hidli sahifalarning shitirlashidan zavqlaning.

Salom! Keling, ushbu maqolada qog'oz lug'atlar haqida gapiraylik! Keling, bu nima ekanligini aniqlashga harakat qilaylik - unutilgan o'tmishmi yoki haqiqiy hozirgimi? Keling, yaxshi eski qog'oz lug'atlardan foydalanishning afzalliklari va kamchiliklarini bilib olaylik va muhokama qilaylik. Keling, lug'atlar nima ekanligini, qanday turlari va o'lchamlarini ko'rib chiqaylik. Keling, eng yaxshi, yaxshi tasdiqlangan namunalarni ko'rib chiqaylik. Keling, imtiyozlardan boshlaylik.

"Kitob bu sovg'adir, uni qayta-qayta ochish mumkin".
- Garrison Keylor

Qog'oz lug'atlarning afzalliklari

• Qog'oz lug'atlarning asosiy afzalligi shundaki, siz to'g'ri so'zni izlayotganingizda, siz unga ko'proq vaqt sarflaysiz, sahifalarni varaqlaysiz, lug'at yozuvlarini varaqlaysiz, sehr sodir bo'ladi - so'z yaxshiroq esda qoladi. Ba'zi o'qituvchilar faqat elektron lug'atlardan foydalanishni tavsiya qiladilar, ammo ular bu ta'sirni unutishadi. Biroq, bu erda hamma narsa unchalik aniq emas. Eng samaralisi qog'oz lug'atlardan elektron lug'atlardan foydalanishning kombinatsiyasi. Masalan, sifatli qog'ozli lug'atlarning barcha analoglari mavjud emas elektron formatda, bu xususiyatni ham hisobga olish kerak.
• Qog'oz lug'atlar turli o'lchamlarda bo'ladi, ular qo'lda bo'lishi va Internetga kirish yoki elektr energiyasidan qat'i nazar, istalgan joyda foydalanish uchun qulay bo'lgan cho'ntak lug'atlaridan tortib to. Va yuz minglab so'zlarni o'z ichiga olishi mumkin bo'lgan bir necha jilddagi ulkan, og'ir Talmudlar bilan yakunlanadi.
• Qog'oz lug'atlardan foydalanishning muhim afzalligi shundaki, odatda qog'oz lug'atlar tasdiqlangan va ishonchli ma'lumot manbalari asosida mutaxassislar tomonidan tuziladi. Axborot vositalarining qog'oz turlari odatda asosiy hisoblanadi, shuning uchun ulardagi maqolalar yaxshiroq tuzilgan va asosiy manba hisoblanadi. Lug'at yozuvlari to'liq ma'lumotni, barcha grammatik shakllarni, har bir so'z bilan ishlatiladigan iboralarni o'z ichiga oladi. Qog'oz lug'atda kerakli so'zni qidirishda qo'shnilikda joylashgan boshqa so'zlar ham parallel ravishda esga olinadi.
• Qog'oz lug'at bilan ishlaganda, ko'zlar kamroq charchaydi va o'ziga xos, birinchi qarashda sezilmaydigan foydali mashqlar avtomatik ravishda amalga oshiriladi. Ko'zlar to'g'ri so'zni qidirishda tezda joydan ikkinchi joyga yuguradi, bu ko'rishning oldini olishga foydali ta'sir ko'rsatadi, ko'zlarimizga mashqlar beradi. Shuni ta'kidlash kerakki, qog'ozdan ma'lumotni o'qish va idrok etishning o'zi idrok qilish uchun qulayroqdir.

Qog'oz lug'atlarning kamchiliklari

• Albatta, qog'oz lug'atlarni ideallashtirmaslik kerak. Ularning sezilarli kamchiliklari ham bor. Masalan, lug'at yozuvlari mazmunini olaylik. Ularning yangilanishlari sekin. Nashrlarni chiqarish o'rtasida etarli vaqt o'tishi mumkin va yashirin xato faqat keyinroq tuzatiladi.
• Agar siz so'zlarni topishingiz kerak bo'lsa, unda siz buni tezda qila olmaysiz. Va bu qog'oz lug'atlarning asosiy kamchiligi.
• Agar sizda bir nechta lug'at bo'lsa, unda ular juda ko'p joy egallaydi va siz ularni ish safari yoki uchrashuvga olib borolmaysiz. Ular zamonaviy dunyoda juda zarur bo'lgan tezlik va harakatchanlikdan mahrum.

Lug'at turlari

Qog'oz lug'atlarni uchta asosiy turga bo'lish mumkin. Bular inglizcha-inglizcha, ruscha-inglizcha, inglizcha-ruscha. Keling, birinchisini ko'rib chiqaylik.

Ingliz-ingliz

Inglizcha-inglizcha lug'atlar izohli lug'atlardir, faqat ingliz tilida. Masalan, unda siz quyidagi maqolani topishingiz mumkin:

kitob - bir tomoni bo'ylab yopishtirilgan yoki tikilgan va muqovalarga bog'langan sahifalardan iborat yozma yoki bosma asar.

Bular. so'z va uning ingliz tilidagi talqini. Bunday lug'atlar qanchalik foydali? Keling, bilib olaylik. Bu lug'atlar monolingual deb ham ataladi. Bir tilli lug'at maqsadli tilni tushunish uchun juda foydali. Ushbu lug'at so'zning ma'nosini, ayniqsa fe'llarning ma'nosini ancha aniqroq etkazishi mumkin. Agar lug'atda misollar ko'p bo'lsa, unda yo'q Ruscha ma'nosi so'zlar va barcha ingliz iboralari to'liq va turli xil variantlar kerakli dastur. Bu juda muhim, chunki rus va ingliz tillarida ma'no soyalari va ba'zan butun so'zlar sezilarli darajada farqlanadi. Albatta, bunday lug'atlarni o'qish uchun tayyorgarlik kerak, ammo kelajakda bu ko'proq to'lanadi. Yangi boshlanuvchilar uchun ushbu turdagi lug'atlardan ma'lum darajagacha foydalanmaslik yaxshiroqdir, bu juda qiyin bo'lishi va sizni umuman qilishdan to'sqinlik qilishi mumkin.

Oksford inglizcha lug'ati inglizcha-inglizcha lug'atlar orasida yetakchi hisoblanadi. Xalq izi unga o'smaydi, u eng yaxshi ingliz lug'atlaridan biridir, u talabalar orasida ham, ingliz tilini yaxshi biladiganlar orasida ham juda mashhur. Shunisi e'tiborga loyiqki, ushbu lug'at so'nggi 1000 yil ichida qo'llanilgan 600 000 dan ortiq inglizcha so'zlarning ishlatilishini kuzatib boradi. Inglizcha-inglizcha lug'at, ya'ni. qo'shimcha ravishda sizni charchatadi, yangi so'zlarni o'rganadi; tarixiy - so'zning kelib chiqishi, qanday rivojlanganligi, qanday ma'nolarga ega bo'lganligi yoki bo'lishi mumkinligi, ingliz tilida qayerdan kelgani va ma'nosi qanday o'zgarganligini tushuntiradi. Ushbu lug'at yordamida siz ingliz tilini o'rganishda haqiqiy guru bo'lishingiz mumkin!

Inglizcha-ruscha

Inglizcha-ruscha lug'atlar bilan hamma tanish. Uning lug'at yozuvi quyidagicha ko'rinadi:

kitob 1. n. 1) kitob (muqovasi, sahifalari va boshqalardan tashkil topgan moddiy narsa), hajm

Keling, ushbu turdagi lug'atlarning tipik vakillarini batafsil ko'rib chiqaylik.

• Myuller lug'ati
  Ajoyib, etarlicha hajmli inglizcha-ruscha lug'at, ayniqsa yangi boshlanuvchilar uchun yaxshi, noqulay emas, 160 000 ga yaqin so'zlarni o'z ichiga oladi, foydalanish holatlari, misollar, ko'p marta qayta nashr etilgan, juda dolzarb.

• Apresyanning yangi katta inglizcha-ruscha lug'ati - 3 jild
  Mualliflarning o'zlari buni shunday ta'riflaydilar: "Uch jilddan iborat yangi Katta inglizcha-ruscha lug'at 250 mingga yaqin leksik birliklarni, 350 ming ma'nolarni, 200 ming foydalanish misollarini, 700 ming tarjimalarni o'z ichiga oladi va mavjud inglizcha-ruscha lug'atning eng to'liqidir. Ruscha lug'atlar. Lug'at katta mualliflar jamoasi tomonidan I.R. tomonidan tahrirlangan Buyuk inglizcha-ruscha lug'at asosida yaratilgan. Galperin. Lug'at ingliz tili sohasidagi mutaxassislar, tarjimonlar, ingliz tili bilan ishlovchi va ingliz tilidagi adabiyotlarni asl nusxada o'qiydigan shaxslar, shuningdek, rus tilini o'rganuvchi xorijiy mutaxassislar uchun mo'ljallangan.

• Katta universal inglizcha-ruscha lug'at. Shpakovskiy, Shpakovskaya
  Ushbu lug'at ingliz tilini o'zlashtirish yo'lini endi boshlayotganlar uchun juda mos keladi. Asosiy xususiyat sifatida rus tilida transkripsiya mavjudligini, shuningdek, ushbu lug'at bunday funktsiyaga ega bo'lgan kam sonli lug'atlardan biri ekanligini ajratib ko'rsatish mumkin. Aniqrog'i, transkripsiyaning o'zi urg'u belgisi bilan jihozlangan, bu so'zlarni talaffuz qilishda muhim ahamiyatga ega, chunki noto'g'ri joylashtirilgan stress siz aytgan so'zni shunchaki buzishi mumkin.

• Inglizcha-ruscha lug'at, ed. O.S. Axmanova
  Lug'atning ixcham va kengaytirilgan (2 jildli) versiyalari mavjud. Yilni versiya 20 000 so'zni o'z ichiga oladi va haqli ravishda leksikografiya klassikasi hisoblanadi.

Rus-ingliz

• Myullerning inglizcha-ruscha va ruscha-inglizcha lug'ati
  Ushbu lug'at inglizcha-ruscha hamkasbiga qaraganda bir oz kamroq ma'lumotga ega. Ammo, shunga qaramay, bu juda qulay va amaliy, siz so'zlarni rus tilidan ingliz tiliga osongina tarjima qilishingiz mumkin va aksincha.

• Ruscha-inglizcha vizual lug'at Corbeil, Archambault
  Ushbu lug'at yangi boshlanuvchilar uchun. Unda so'zlarni yaxshiroq eslab qolishga yordam beradigan rasmlar mavjud. Lug'at barcha yoshdagilar uchun javob beradi. Bu faqat yoqimli his-tuyg'ularni va tilni yanada o'rganish istagini keltirib chiqaradi. Lug'atda haqiqatan ham juda ko'p ma'lumotlar mavjud, bloklar tematik printsipga muvofiq joylashtirilgan, so'zlarni qidirish qiyin emas.
  Ammo bitta muhim minus sifatida men kitobning kichik formatini va natijada juda kichik shriftni ta'kidlamoqchiman. Bu uning ishlatilishini biroz murakkablashtiradi, lekin uning barcha afzalliklarini soya qilmaydi.

Albatta, juda ko'p turli xil qog'oz lug'atlar nashr etilgan. Shuningdek, ma'lum bir mavzuga ixtisoslashgan ko'plab lug'atlar mavjud, masalan, iqtisodiyot, huquq, texnologiya va boshqalar. Ushbu lug'atlar ma'lum bir sohada ishlaydigan odamlar uchun o'quv jarayonini sezilarli darajada osonlashtiradi. Chet tilini o'rganishda katta yengillik va yordam ham ma'lum bir darslikka biriktirilgan lug'atlardir. Alohida element - bu so'zning ma'nosini tushuntiribgina qolmay, balki undan foydalanishning o'ziga xos xususiyatlarini, hatto professionallar uchun ham foydali bo'lgan nozik nuanslarni tushuntiradigan ma'lumotnomalar. Biroq, bu boshqa maqola uchun suhbat. O'zingizga yoqqanini tanlang, foydalaning samarali vositalar. Va unutmangki, hamma narsa me'yorida foydalidir.

Katta va do'stona oila EnglishDom

Elektron (avtomatik) lug'at - bu kompyuter dasturining bir qismi sifatida ishlaydigan maxsus mashina formatidagi lug'at. Bugungi kunda turli lug'atlarning elektron versiyalari keng tarqalgan. An'anaviy lug'atlardan farqli o'laroq, elektron lug'at matn va grafikalar bilan bir qatorda, video va animatsiya fragmentlari, ovoz, musiqa va boshqalarni o'z ichiga olgan butun media ob'ektlarini o'z ichiga olishi mumkin.

Barcha elektron lug'atlarni ikki turga bo'lish mumkin:

oxirgi foydalanuvchi avtomatik lug'atlari (ular ushbu bo'limda muhokama qilinadi);

so'zning morfologik, sintaktik va semantik xususiyatlari haqida batafsil ma'lumotni o'z ichiga olgan matnni qayta ishlash dasturlari uchun avtomatik lug'atlar (bular ma'lumot qidirish tezaurisi, chastota lug'atlari, rubrikatorlar, tasniflagichlar, morfologik tahlil lug'atlari; mashina tarjimasi uchun lug'atlar). Bunday lug'atlarda lug'at yozuvlari zonalari soni 1 dan 100 gacha bo'ladi. Har bir zonada lug'at ma'lumotlarining maxsus turi mavjud: lemma, grammatik ma'lumotlar yoki stilistik belgilar, ma'no va izoh zonalari. Elektron lug'atlarda zonalar soni oddiy qog'ozga qaraganda ko'proq.

Elektron lug'atning muhim xususiyati uning gipermatnli qurilmasidir. So'zlar, iboralar yoki rasmlarga o'rnatilgan havolalar foydalanuvchiga matn yoki rasmni tanlash va tegishli ma'lumot va ommaviy axborot vositalarini darhol ko'rsatish imkonini beradi. Lug'at yozuvining tarkibiy qismlari o'rtasidagi munosabat chiziqli emas. Lug'at yozuvi elementlar orasidagi ierarxik aloqalarga ega bo'lgan aniq mantiqiy tuzilishga ega. Har bir ma'lumot toifasi bu erda qat'iy belgilangan joyni egallaydi - "zonasi". U yoki bu ma'lumotlarga qiziqish bildirgan foydalanuvchi ma'lum bir parametrni so'raydi va maqolaning alohida qismlariga kirish huquqiga ega bo'ladi. Talab qilinganidek, faqat bitta zona faollashtirilgan, shuning uchun butun maqolani ko'rishning hojati yo'q. Binobarin, elektron lug'at yaratuvchilari foydalanuvchiga kerakli ma'lumotlarni osongina va tez olish imkonini beruvchi juda ko'p sonli lug'at yozuvlarini taqdim etishi mumkin va ommaviy foydalanuvchi uchun lug'at yozuvlarini alifbo tartibida joylashtirish muammolari asosiy ahamiyatga ega emas. .

Elektron lug'atlar qog'ozdagi hamkasblariga nisbatan sezilarli afzalliklarga ega, bu tegishli bozorning tez o'sishida namoyon bo'ladi. Elektron lug'at kitob leksikografiyasining asosiy qarama-qarshiligini tubdan chetlab o'tishi mumkin: lug'at qancha ko'p ma'lumot taqdim etsa, uning ilmiy apparati qanchalik rivojlangan bo'lsa, undan foydalanish shunchalik qiyin bo'ladi. Shuning uchun klassik lug'atlar ikki toifaga bo'linadi. Birinchisi mashhur, nisbatan qulay, ammo juda oddiy. Ikkinchisi - batafsil akademik nashrlar, ular har doim ham siz izlayotgan ma'lumotni tezda olishga imkon bermaydi. Zamonaviy elektron lug'atlar nafaqat kitob lug'atlariga qaraganda ancha katta, balki ular kerakli so'z yoki iborani bir necha soniya ichida topadilar.

Shu bilan birga, biz tarjima ekvivalentini avtomatik tanlash haqida gapirmayapmiz (agar biz tarjima lug'ati haqida gapiradigan bo'lsak). Lug'at javobi so'z yoki ibora haqida juda xilma-xil ma'lumotlarni taqdim etishi mumkin, faqat tarjima moslashuvi emas, balki foydalanuvchining bir nechta mumkin bo'lgan asosli muqobil variantlardan faol tanlashini o'z ichiga oladi. Elektron lug'at ikki tomonlama yoki undan ko'p bo'lishi mumkin, ya'ni so'zlarni har ikki yo'nalishda va hatto bir tildan ikkinchi tilga uchinchi til orqali tarjima qilishi mumkin.

Mavjudligi ham katta rol o'ynaydi. Rossiyaning har bir yirik shahrida siz yirik xorijiy lug'atlarning qog'oz nashrlarini topa olmaysiz. Shu bilan birga, turli xil leksikografik materiallarni ifodalovchi ko'plab bepul Internet loyihalari (mahalliy va xorijiy) mavjud. Ikkinchi va kam emas muhim jihati mavjudlik - narx: CD / DVD-ROM-da tarqatilgan mahalliy lug'atlarning aksariyati qog'ozdagi hamkasblariga qaraganda ancha arzon. Zamonaviy elektron lug'atlarning interaktivligi, ularning dolzarbligi, yangilanishi, foydalanuvchiga qulay interfeysi ham foydalanuvchi uchun jozibador omillardir.

Darhaqiqat, o'tgan asrning o'rtalarida lingvistik muhitda shakllangan ko'plab lug'atlar juda eskirgan. Yangi tarmoqlar, fan, biznes, madaniyat. Oddiy so'zlashuv nutqiga yangi so'zlar, atamalar, to'plamlar kiradi. Ular eski so'zlarning zamonaviy ma'nolarini ko'rsatmaydi va ko'plab yangi so'zlar yo'qoladi, chunki qog'oz lug'atlarni tayyorlash juda uzoq davom etadi. Elektron lug'atlar tezda yangilanishi mumkin.

Ammo, albatta, yaxshi elektron lug'atlarning eng muhim afzalligi - bu nafaqat lug'at yozuvi nomi bilan, balki qog'oz versiyasida mumkin bo'lmagan lug'at talqinlarining butun hajmi bo'yicha bir vaqtning o'zida qidirish. Bunday qidiruv so'zning ko'p o'lchovli portretini yaratadi, shu bilan birga uning qo'llanilishining aniq misollari va so'z uchraydigan iboralar lug'at yozuvining chuqurligidan olinadi. Elektron lug'atlarda leksikografiyaning eng so'nggi yutuqlaridan foydalanish juda muhimdir. Elektron lug'atdagi har bir qiymat sinonimlar, antonimlar, foydalanish misollari, lingvistik ma'lumotlar bilan birga keladi. Asosiy maqoladan chiqmasdan sinonimlar, antonimlar va boshqalar oynalarini ochish va bir vaqtning o'zida ularni o'rganish qulay.

Biroq, elektron lug'at ma'lumotlar bazalarini ishlab chiqish, shuningdek, qog'oz lug'atlarni yaratish mashaqqatli ish bo'lib, tayyor lug'atlarni litsenziyalash juda qimmatga tushadi.

Bugungi kunga kelib, Rossiyada turli nashriyotlarning elektron lug'atlari keng tarqaldi: Lingvo (ABBYY Software House), Multilex (MediaLingua), Polyglossum (ETS - "Elektron va an'anaviy lug'atlar"), Kontekst (Informatik), PROMT (PROMT) va boshqa ko'plab. . Ushbu lug'atlar asosan universaldir, lekin ayni paytda ularning har biri ma'lum bir joyga intiladi.

Ikkita eng mashhur elektron lug'atlar - Abbyy tomonidan Lingvo va MediaLingva tomonidan MultiLex. Ushbu lug'atlarni yaratuvchi mutaxassislar elektron leksikografiya tamoyillari to'g'risida turlicha qarashlarni e'tirof etadilar. MultiLex lug'atlarini ishlab chiqishda MediaLingua taniqli kitob nashrlarining raqamli nusxalarini yaratishdan iborat strategiyaga amal qiladi. Ushbu kompaniyaning elektron lug'atlari Rossiyaning etakchi nashriyotlarining nufuzli zamonaviy lug'atlariga asoslangan. MultiLex lug'atlari bosma asl nusxalarining takomillashtirilgan nusxalaridir. Ular bosma lug'atlarning mazmunini, shu jumladan asl nashrlar mualliflarining so'zboshilarini va tegishli ma'lumotnomalarni doimiy ravishda takrorlaydi. Asl lug'atning hajmi lug'at hajmi sifatida ko'rsatilgan. Foydalanuvchilar o'z ixtiyorida kuchli va xilma-xil qidiruv vositalariga ega (barcha grammatik shakllarda so'z va iboralarni tanib olish, idiomalarni, iboralarni, foydalanish misollarini qidirish, ishora bilan alifbo tartibida qidirish). MultiLex lug'atlari bilan ishlashda aniq va to'liq lug'at ma'lumotlari (transkripsiya, tarmoq va stilistik belgilar, urg'u, izohlar, misollar) taqdim etiladi.

MediaLingua yondashuvining kamchiliklari ham bor, chunki qog'oz prototipiga qattiq bog'lanish elektron lug'atni tuzatish va to'ldirishga va undan ham ko'proq lug'at yozuvining tuzilishini o'zgartirishga imkon bermaydi. An'anaviy lug'atlar lingvistik voqelikdan jiddiy orqada qolmoqda - odatda bu kamida o'n yil. Elektron lug'atlar esa deyarli har kuni to'ldirilishi mumkin.

Abby boshqa yo'l tutdi. Lingvoning asosi o'z dizaynidagi elektron lug'atdir. Lingvo-ning har bir yangi versiyasi eng so'nggi lug'at bilan to'ldiriladi va unda topilgan xatolar va noaniqliklar tuzatiladi. Shunday qilib, leksikografik tadqiqotlar tufayli Abbyy inglizcha-ruscha lug'ati til amaliyotiga yaqin. "Lingvo" lug'atlari qog'oz analoglarining aniq nusxalari emas. Shunday qilib, "LingvoEconomics" iqtisodiy lug'atini tayyorlash uchun manba sifatida turli mualliflarning ettita lug'ati ko'rsatilgan. Abbyy Lingvo liniyasining mahsulotlari leksik bazaning to'liqligi va zamonaviyligi, foydalanish qulayligi va qidiruv tezligi tufayli uzoq vaqtdan beri foydalanuvchilar orasida mashhur bo'lib kelgan.

Elektron lug'atlar nafaqat transkripsiyani o'z ichiga oladi, balki so'zlarni ham talaffuz qilishi mumkin. Bu erda ham ikkita yondashuv mavjud. MultiLex o'rnatilgan ovoz sintezatoriga ega va barcha so'zlar talaffuz qilinadi. Biroq, transkripsiya orqali nazorat qilmasdan, bunday yondashuvga to'liq ishonish xavflidir. Sintezator stressni noto'g'ri joylashtirishi yoki hatto so'zning talaffuzini buzishi mumkin. Abby Lingvoda asosiy lug'at ingliz tili uchun klassik hisoblangan Oksford talaffuzi bilan diktor tomonidan aytiladi.

"Polyglossum" ma'lumotlar bazalari nashriyot tomonidan ishlab chiqarilgan qog'oz lug'atlar bilan bir manbadan shakllantiriladi va istalgan yo'nalishda to'liq matnli qidirish imkonini beruvchi ilg'or ma'lumotlarni indekslash tizimi bilan jihozlangan. Lug'atlar hajmi "terminlar"da ko'rsatilgan, bunda lug'atlarning elektron versiyalarining xususiyatlari va yangi imkoniyatlari hisobga olinadi. "Atamalar" soni noyob lug'at yozuvlari soniga teng. Kombinatsiyalar, idiomalar va boshqalarni o'rnating. Yagona bir butun, tarjima variantlari esa alohida hodisalar sifatida qaraladi. "Polyglossum" lug'atlari orasida qog'ozga tarjima qilingan lug'atlar mavjud elektron format o'zgartirishlar kiritish huquqisiz. Qog'oz lug'atlar mavjud bo'lib, ular bo'yicha ETS nashriyoti keyingi rivojlanish (yangilash, o'zgartirishlar va sharhlar), shuningdek har qanday shaklda nashr etish huquqiga ega. Qog'ozdagi muqobili bo'lmagan elektron lug'atlar mavjud. "Polyglossum" lug'atlari professional texnik tarjimon, muhandis, olim uchun ajoyib ish vositasidir. ETS nashriyoti sanoat va texnik lug‘atlarning soni, xilma-xilligi va aniqligi bo‘yicha so‘zsiz yetakchi hisoblanadi. ETS lug'atlarining tillari spektri Rossiya bilan yaqin aloqada bo'lgan Shimoliy Evropa mamlakatlariga aniq yo'naltirilgan.

“Kontekst” elektron lug‘atlari “Informatik” korxonasining leksikografiya bo‘limi tomonidan bosma va mualliflik lug‘atlari materiallari asosida tayyorlanadi va yangilanadi. Ular shunday tashkil etilganki, ular bilan ishlash imkon qadar tez va qulay.

Har bir maqolaning asosini ikki tildagi sinonim so‘zlar yoki iboralar to‘plami tashkil etadi. Sinonimlarning har biri qidiruv kalit so'zi bo'lib xizmat qila oladigan birlik sifatida qaraladi. Sinonimlarni belgilash mumkin (nutq qismi, transkripsiya va boshqalar). Maqolada qidiruv birliklari sifatida qaraladigan iboralarning tarjimalariga misollar bo'lishi mumkin. Lug'atlar hajmi sinonimlar bo'yicha qidiruv birliklarida hisoblanadi va misollarni o'z ichiga olmaydi, lekin misollar ham qidiriladi. "Kontekst" rus tilini o'rganayotgan chet elliklar uchun qulay; Kiritilgan so'zlarning har qanday shaklda tan olinishi tufayli asosiy darsdan chalg'itmasdan yordam olish yaxshi, lekin tarjimonlar birinchi navbatda uning auditoriyasi hisoblanadi. Tarjima nuqtai nazaridan "Kontekst" ning asosiy afzalliklari tematik lug'atlarning juda katta to'plami, istalgan shakldagi iboralarni izlash va barcha iboralarning tarjimalari ro'yxatini qiziqtirgan so'z bilan ko'rsatish qobiliyatidir. lug'at.

Turli lug'atlarda mutlaqo boshqa yondashuvlar va shunga mos ravishda lug'at ma'lumotlarini ifodalash usullari qo'llaniladi. Natijada, ularga kiritilgan lug'atlarning jildlari turli yo'llar bilan ko'rsatilgan: lug'at yozuvlarida, qidiruv so'zlari yoki "birliklar". "Kirish" alifbo tartibida qidirishda (qog'oz lug'atdagi kabi) oddiy lug'at yozuviga mos keladi. Biroq, hajm ko'rsatkichi sifatida lug'at yozuvlari soni juda noto'g'ri qiymatdir. Amalda, lug'atda javob beradigan mumkin bo'lgan savollar soni sezilarli.

Bugungi kunga kelib, sotuvga ixtisoslashgan do'konlarda dasturiy ta'minot, CDda bir qancha lug'atlar va ensiklopediyalarni topishingiz mumkin. Albatta, lug'atlar va ensiklopediyalar rus Internetida ham keng tarqalgan - yirik loyihalardan tortib, ishqibozlar tomonidan yaratilgan va yangilangan qiziqarli tematik lug'atlargacha.

Rus Internetdagi eng mashhur onlayn lug'at portallaridan biri bu flndex IRS. Lug'atlar (http://slovari.yandex.ru/). Portal ingliz, nemis, frantsuz, italyan, ispan, ukrain tillariga ham tarjima qiladi. Umumiy lug'at lug'atlaridan tashqari, tibbiy, yuridik, texnik va boshqa ko'plab ma'lumotnomalar taklif etiladi. Portal juda sodda va ulardan foydalanish oson.

Mail.ru portali (http://multilex.maii.ru/) yetti tildagi lug'atlarni taqdim etadi. Onlayn ma'lumotnomalar umumiy lug'at va tibbiy, iqtisodiy, shuningdek, neft va gaz sanoati uchun atamalar lug'atlari, quyosh energiyasi va boshqa sanoat lug'atlarini o'z ichiga oladi.

IPS Rambler - Lug'atlar (http://www.rambler.ru/dict/) da onlayn lug'atlar mavjud. Portalda tillarni tanlash hali ham kichik: ingliz va nemis tillari.

Endi shaxsiy cho'ntak kompyuterlaridagi elektron lug'atlar (SlovoED/Multilex, Abbyy Lingvo, Pocket Context, Absolute Word Roadlingua, Diet, VVS Dictionary, Pocket Multitran, Pocket Promt va boshqalar) tobora ommalashib bormoqda.

Chet tilini o'rganish jarayonida nafaqat grammatika qoidalarini o'rganish, balki yangi lug'atni o'zlashtirish, xorijiy so'zlarning ma'lum bir zaxirasini o'rganish kerak. Yangi chet tilini o'rganish bosqichlaridan birida siz albatta lug'at sotib olishingiz kerak bo'ladi. Va shuni ta'kidlaymizki, ko'pchilik elektron lug'at va Ectaco er900 tarjimonini sotib oladi, chunki bu qurilmalar chet tillarini jiddiy o'rganadigan odamlar orasida o'zini yaxshi ko'rsatdi.

Elektron lug'atdan foydalanib, darsdan darsga so'z boyligingiz yangi so'zlar bilan to'ldiriladi. Belgilangan tilda yozish yoki gapirish kerak bo'ladi. Biroq, lug'atning yomon bilimini hisobga olsak, buni qilish har doim ham oson bo'lmaydi. Bunday holda, ishonchli yordamchi juda foydali bo'ladi, bu o'z vaqtida kerakli so'zning ona tilingizdan yangisiga va aksincha tarjimasini topishga yordam beradi.

Elektron lug'at (tarjimon) nima?

Elektron lug'atlar va elektron tarjimonlar - bu maxsus qurilmalar bo'lib, ularning asosiy maqsadi so'z yoki iboralarni chet tilidan ona tiliga yoki aksincha tarjima qilishdir. Ushbu qurilmalarning aksariyati bir vaqtning o'zida bitta so'zni tarjima qiladi.
Ba'zi turdagi tarjimonlar juda qulay funktsiyaga ega - tarjima qilingan so'z yoki iborani kerakli tilda ovoz chiqarib yuborish. Lug'at ham, tarjimon ham xuddi shunday tizimda ishlaydi. Ularning har biri tarjimaning bir nechta variantlarini taqdim etadi (har bir aniq tushunchaning ma'nosi va hajmiga qarab).

Juda keng so'z boyligiga ega bo'lgan tarjimonlar va lug'atlar amaliyroq va foydaliroqdir. Chunki bu holda kerakli so'zning tarjimasini topish mumkinligiga ishonch bor. Masalan, agar ichida Inglizcha-ruscha lug'at unda 500 ming so‘z borligi ko‘rsatilgan, ya’ni 250 ming so‘z ingliz tilida, 250 ming so‘z rus tilida.

Kompyuter lug'atlarining qo'shimcha funktsiyalari

Elektron lug'atlar bosma lug'atlarga nisbatan quyidagi afzalliklarga ega:

Oddiy va tez to'g'ridan-to'g'ri yoki teskari uzatish.
Maxsus xatcho'plarni yaratish qobiliyati.
Lokal va global tarmoqlarda lug'atdan foydalanish.
Juda yuqori tezlik kerakli so'zni qidiring.
Mavjudligi multimedia yordami semantizatsiya uchun.
Giperlink tizimi.
Saqlangan ma'lumotlarning cheksiz miqdori.
Bir nechta lug'atlarni bog'lash qobiliyati (turi va janri bo'yicha).
Bir vaqtning o'zida bir nechta tarjimonlarda tezkor qidiruv.
Lug'atdagi barcha mavjud so'zlar uchun o'zaro havolalar.
Noto'g'ri yozilgan so'zlarni qidirish qobiliyati.
Bitta lug'atda bir nechta yozuvlar: alifbo indeksi, klaviaturadan, matn muharriridan so'z yoki iborani kiritish va boshqalar.
Foydalanish orqali qidiruv chegaralarini o'rnatish qobiliyati kalit so'zlar, tematik guruhlar va hokazo.
Lug'at qo'shish va o'z lug'atingizni yaratish qobiliyati.
Internet-brauzer va boshqa foydalanuvchi dasturlari bilan kombinatsiya.
Boshqalarning keng assortimenti foydali ma'lumotlar o'rganilayotgan tilda (fonetika, uslub, grammatika).
Xronologiya va foydalanuvchi qidiruv tarixini saqlash imkoniyati.
Lug'atni matn muharriri bilan birlashtirish qobiliyati.
Lug'atdan yozuvlarni nusxalash.

Yaxshi ishingizni bilimlar bazasiga yuborish oddiy. Quyidagi shakldan foydalaning

Talabalar, aspirantlar, bilimlar bazasidan o‘z o‘qishlarida va ishlarida foydalanayotgan yosh olimlar sizdan juda minnatdor bo‘lishadi.

http://www.allbest.ru/ saytida joylashgan

Belarus Respublikasi Ta'lim vazirligi

"Grodno davlat universiteti" ta'lim muassasasi

Yanka Kupala sharafiga"

Filologiya fakulteti

Tilshunoslik va madaniyatlararo aloqa kafedrasi

Kurs ishi

AfzalliklarVakamchiliklarqog'oz va elektron lug'atlar

3-kurs talabasi tomonidan yakunlangan, 352

guruhlari, mutaxassisligi “Ingliz tili. Nemis tili"

Dolgovskaya Viktoriya Ivanovna

Ilmiy maslahatchi: filologiya fanlari nomzodi, dotsent

Litvinovich Anjelika Genrixovna

Grodno 2013 yil

KIRISH

1-BOB. ELEKTRON LIG'ATLARNING XUSUSIYATLARI VA AVZULIYLARI.

1.1 Leksikografiya sifatida til fani

1.3 Elektron lug'atlar

2-BOB. Qog'oz LIG'ATLARNING XUSUSIYATLARI VA FOYDALARI

2.1 Lug‘at turlari

XULOSA

ADABIYOTLAR

KIRISH

Hozirgi vaqtda kompyuterlar nafaqat dasturchilar va muhandislar, balki keng ko'lamli foydalanuvchilar, jumladan tilshunoslar, tarjimonlar va chet tilidagi ma'lumotlarni tezkor tarjima qilishga muhtoj bo'lgan mutaxassislar orasida tobora muhim o'rin tutmoqda. Shu munosabat bilan kompyuter lug'atlari vaqtni tejash va chet tilidagi ma'lumotlarni tushunish jarayonini optimallashtirish uchun juda qulay qulay vositadir. Bundan tashqari, hozirda chet el matnlarining ozmi-koʻpmi adekvat tarjimasini ishlab chiqaradigan va turli soha mutaxassislari ishiga yordam beradigan tarjima dasturlari mavjud. Ushbu ish ushbu muammolarni o'rganishga, shuningdek tarjima jarayonini avtomatlashtirishga qaratilgan ayrim lingvistik dasturiy mahsulotlarni tahlil qilishga bag'ishlangan.

Ushbu tadqiqot mavzusini juda dolzarb deb hisoblash mumkin, chunki rivojlanish va joriy etish tarixi kundalik hayot shaxsiy kompyuterlar o'n besh yoshdan oshmaydi. Hozirgi vaqtda Belarus xalqaro hamjamiyatga tobora ko'proq integratsiyalashib borayotgani va iqtisodiy va siyosiy to'siqlar bilan bir qatorda til to'siqlari bunga to'sqinlik qilayotganini hisobga olsak, ushbu mavzu alohida dolzarblik kasb etadi. Shu bilan birga, fan va madaniyatning barcha jabhalarida jamoaviy muloqotning bunday jarayonini amalga oshirishga qodir va tayyor bo‘lgan professional tarjimonlar unchalik ko‘p emas, bu esa ularning xizmatlari arzon emasligiga olib keladi. Shuning uchun, bir tomondan, inson tarjimonining mashaqqatli ishini imkon qadar engillashtirish uchun, ikkinchi tomondan, inson tarjimasi jarayonini iloji boricha avtomatlashtirish yo'llarini topish hozir ayniqsa dolzarbdir. qo'l, bu ishni iloji boricha samarali qilish uchun. Buni kibernetika, dasturlash, psixologiya, eng muhimi, tilshunoslik sohalaridagi mutaxassislarning sa'y-harakatlarini maksimal darajada birlashtirish orqali amalga oshirish mumkin. Bizning tadqiqot ob'ekti elektron va qog'oz lug'atlar bo'lib, mavzu lug'atlarning xususiyatlari va kamchiliklari.

Bizning tadqiqotimizdan maqsad elektron lug'atlarning afzalliklari va kamchiliklarini aniqlashdir.

Belgilangan maqsad quyidagi vazifalarni belgilaydi:

- elektron va qog‘oz lug‘atlarning asosiy xususiyatlarini ko‘rib chiqish va tahlil qilish;

Elektron va qog'oz lug'atning ta'rifini bilib oling;

- Tarjima jarayonida lug‘atlardan foydalanishni o‘rganish;

Mullerning ruscha-inglizcha lug'atining ijobiy va salbiy tomonlarini ko'rib chiqing;

Mavzu bo'yicha xulosa qiling.

Vazifalarni hal qilish uchun quyidagi tadqiqot usullari qo'llanildi:

Tahlil va sintez usuli, uning yordamida o'rganilayotgan mavzu bo'yicha nazariy material to'plangan va umumlashtirilgan, shuningdek, o'rganish natijalari umumlashtirilgan;

Material tanlangan bo'lgan doimiy material namunalarini olish usuli

Kuzatish usuli

1-BOB ELEKTRON LUGATLARNING XUSUSIYATLARI VA FOYDALARI.

1.1 Leksikografiya til haqidagi fan sifatida

Biroq, leksikografiyaga nisbatan boshqa nuqtai nazar mavjud. Uning tarafdorlari leksikografiya nafaqat texnika, balki lug'atlar tuzishdagi amaliy faoliyat, hatto san'at ham emas, balki o'z o'rganish predmetiga (turli turdagi lug'atlarga), o'zining ilmiy va uslubiy lug'atiga ega bo'lgan mustaqil ilmiy fan deb hisoblashadi. tamoyillari, o‘ziga xos nazariy muammolari. , boshqa til fanlari orasidagi o‘rni.

Leksikografiyaga oid bu nuqtai nazarni birinchi marta taniqli sovet tilshunosi akademik L. V. Shcherba aniq ifodalagan. “Ruscha-fransuzcha lug‘at”ning so‘zboshisida (1936) shunday deb yozgan edi: “Malakali tilshunoslarimiz lug‘at ishiga mensimaslikni juda noto‘g‘ri deb bilaman, shuning uchun ularning deyarli hech biri bu ishni hech qachon qilmagan (eski kunlarda shunday edi). Tasodifiy havaskorlar tomonidan tangalar uchun qilingan). Darhaqiqat, tilshunoslarimiz, undan ham ko‘proq “lug‘at tuzuvchilarimiz” bu ish ilmiy xususiyatga ega bo‘lishi va hech qanday holatda tayyor elementlarni mexanik qiyoslashdan iborat bo‘lmasligi kerakligini e’tibordan chetda qoldirdi.

1936 yilda ilgari surilgan qoidalarni ishlab chiqish, L.V. Shcherba 1940 yilda maqola e'lon qildi (keyinchalik u xorijda keng ma'lum bo'ldi), unda u katta miqdordagi faktik materiallardan foydalangan holda leksikografiyaning asosiy nazariy masalalarini ishlab chiqishni boshladi. L.V. Shcherba bir nechta maqolalar yozishni o'yladi (uni o'zi atagan eskizlar). umumiy nazariya lug‘atshunoslik, unda lug‘atlarning asosiy turlari, so‘zning tabiati, so‘zning ma’nosi va qo‘llanilishi, lug‘at yozuvini tuzish kabi muhim masalalarni lug‘atning semantik, grammatik va stilistik tahlili bilan bog‘liq holda muhokama qilishni maqsad qilgan. so'z va hokazo. Biroq, erta o'lim bu rejani amalga oshirishga to'sqinlik qildi. L.V. Shcherba faqat "Lug'atlarning asosiy turlari" nomli birinchi eskizni yozgan, u hozirgi kunda mashhur bo'lgan quyidagi taklif bilan boshlangan: "Leksikografiyaning birinchi savollaridan biri, albatta, har xil turdagi lug'atlar masalasidir. U bir qator nazariy qarama-qarshiliklarga asoslanadi, ularni ochish kerak. O'shandan beri leksikografiya nafaqat lug'atlar tuzish amaliyoti, balki nazariy ilmiy intizom ekanligi haqidagi tezis qat'iy ravishda sovet leksikografiya maktabining boshlang'ich nuqtalaridan biriga aylandi.

Biroq, bu erda savol tug'ilishi mumkin: "fan yoki san'at" antinomiyasi leksikografiya uchun shunday katta burilish nuqtasiga egami? Axir, har ikkala holatda ham lug'atlarni tuzish bilan shug'ullanish kerakligi aniq, chunki ular kerak; Sizga juda ko'p yaxshi va turli lug'atlar kerak. Ishonch bilan javob berish kerakki, bu masala fundamental ahamiyatga ega va shuning uchun ham.

Umuman fan nima? Uning eng muhim xususiyatlari qanday? Fanning, har qanday ilmiy fanning asosiy va eng muhim belgilari quyidagilardan iborat: bilimlar tizimining mavjudligi va ularni ob'ektiv o'rganish zarurati. Bu ikki muhim xususiyat bir-biri bilan chambarchas bog'langan, chambarchas bog'langan, chunki bu voqelik ob'ektiv o'rganilgandagina haqiqatga mos keladigan bilimlar tizimini qurish mumkin. Leksikografiyaga tadbiq qilinganidek, u shunday ko'rinadi.

Agar leksikografiya san’atdir, degan tezisni qabul qiladigan bo‘lsak, leksikografiyaning vazifalari va predmetini, uni o‘rganish texnikasi va usullarini subyektiv tushunish, muammolarini subyektiv hal etish uchun eshiklar ochiladi. Bunday yondashuv samarali bo'lishi dargumon va, albatta, ilmiy ob'ektiv emas. Ammo, agar biz leksikografiya shunchaki lug'atlarni tuzish texnikasi degan tezisni qabul qilsak, ma'lum bir sof lug'atdir. amaliy faoliyat, keyin barchaning yechimini boshqa fanlarga (leksikologiya, semantika, stilistika, etimologiya va boshqalar) o'tkazish kerak bo'ladi. nazariy savollar, va leksikografiya faqat foydalanish kerak bo'ladi kalit taslim echimlar bu fanlar. Bu unumli bo‘lishi dargumon, chunki tilning boshqa fanlari leksikografiyaning holati bilan yetarlicha tanish emas. Binobarin, ular lug‘atshunoslik muammolarini o‘z pozitsiyalaridan, o‘z nuqtai nazaridan hal qiladilar va shuning uchun bu leksikografiyaga zarar keltiradi. Shunday qilib, leksikografiya fan ekanligi haqidagi tezis yagona to‘g‘ri va eng samarali hisoblanadi. Bundan kelib chiqadiki, leksikografiya fan sifatida o`zining o`rganish predmetiga, o`ziga xos tadqiqot usullariga, tuzilishiga, boshqa til fanlari orasidagi o`rniga ega. [, 3s. 124].

Har qanday fan kabi leksikografiyaning ham ikki tomoni bor: ilmiy-nazariy va amaliy-amaliy. Birinchi (nazariy leksikografiya) umumiy qo'yadi nazariy muammolar va ularning yechimi ustida ishlash. Ikkinchisi (amaliy leksikografiya) bevosita asosiy masalalarning nazariy yechimlari asosida turli tipdagi lug‘atlar tuzish bilan shug‘ullanadi. Albatta, leksikografiyaning ikki qismga bo'linishi juda o'zboshimchalikdir. Leksikografiyaning bu ikki jihati hamisha birga boradi, ular o‘zaro bog‘liqdir: nazariy leksikografik olim muayyan material ustida ishlamasdan, qandaydir amaliy leksikografik ishlarda qatnashmasdan turib, yalang‘och nazariya tuzish bilan shug‘ullana olmaydi; va aksincha, hech bir amaliy leksikograf fan sifatida leksikografiyaning eng so‘nggi muammolarini bilmay turib, faqat o‘zining sof empirik faoliyati bilan shug‘ullana olmaydi. Shunga qaramay, leksikografiyaning ikki tomoni o'rtasidagi tub farq juda muhimdir.

Yuqoridagilardan xulosa qilishimiz mumkinki, "leksikografiya" atamasi hozirgi vaqtda uchta ma'noga ega: 1) fan, aniqrog'i, har xil turdagi lug'atlarni tuzish tamoyillarini o'rganadigan tilshunoslikning maxsus sohasi; 2) lug'atning o'zi amaliyoti, ya'ni. lug'atlar tuzish; 3) ma'lum bir tilning lug'atlari to'plami.

Leksikografiya til fanining bir bo`lagi bo`lib, leksikologiya, semantika, stilistika, etimologiya, fonologiya kabi til fanlari bilan chambarchas bog`liqdir.Leksikografiyaning bu fanlar bilan umumiy muammolari bor. Ba'zida u tadqiqot natijalaridan foydalanadi va ba'zi muammolarni hal qilishda ko'pincha ulardan oldinda bo'ladi.

Shunday qilib, asta-sekin, bosqichma-bosqich leksikografiya mustaqil lingvistik fan sifatida shakllanib, boshqa til fanlari qatoriga tenglashib boradi.

1.2 Tarjima jarayonida lug‘atlardan foydalanish

"Kim bolaga to'g'ri ism qo'yadi", dedi Shekspir. Tarjimonning azobi va muharrirning azobi asosan so'z, ibora, idioma, xorijiy voqelik va boshqa ko'p narsalar uchun "to'g'ri ism" ni tanlash bilan bog'liq. A to'g'ri tanlov To‘g‘ri so‘z, asl tildagi so‘zning “to‘g‘ri nomi” ko‘p jihatdan lug‘at bilan, aniqrog‘i lug‘atlar bilan ishlash qobiliyati va badiiyligi bilan belgilanadi.

Barcha zamonaviy leksikografiyaning o'ziga xos xususiyati so'zning keng ma'nosida filologiya va madaniyatning sintezidir. Har qanday xalq madaniyatining salmoqli qismi uning tili orqali amalga oshadi va til butun boyligi bilan, birinchi navbatda, lug'atda mustahkamlanadi.

Lug'atning madaniyat dirijyori sifatidagi alohida rolini va uning kalitini anglash urushdan keyingi Evropa va Amerikada leksikografik faoliyatning misli ko'rilmagan o'sishiga olib keldi.

Tarjima va tahrirlash amaliyotiga kelsak, biz asosan lingvistik lug'atlarga e'tibor qaratamiz, garchi ensiklopedik lug'atlar (birinchi navbatda, terminologik lug'atlar) ko'plab maxsus materiallarni tarjima qilish va tahririy tayyorlashda ham muhim rol o'ynaydi. Lingvistik lug'at tavsifining asosiy ob'ekti so'z - turli tomonlardan (semantik tuzilishi, stilistik bog'liqligi, kelib chiqishi va boshqalar) tavsiflanishi mumkin bo'lgan til birligi bo'lganligi sababli, ta'kidlanganidek, ular mavjud. avvalroq, Har xil turlar va lug‘atlarning turlari. Ular asosan ikkita omil bilan belgilanadi: tarkibi va tushuntirilgan so'zlarning soni, ya'ni. lug'at lug'ati; so'z ma'nosini tushuntirish tabiati.

Badiiy asar, ilmiy, o‘quv va ma’lumotnomalarni tarjima qilish va tahririyat nashriga tayyorlashda lug‘at tarjimon va muharrirning asosiy quroli bo‘lishi muqarrar.

O‘z-o‘zidan ma’lumki, ikki tilli tarjima lug‘ati tarjimon va muharrir uchun eng muhim yordamchi, vositadir. Mahalliy leksikografiya bunday lug'atlarni tuzishda katta tajriba to'plagan.

Ammo shuni ta'kidlash kerakki, matnlarni nashrga tayyorlovchi barcha mutaxassislar - tarjimonlar va muharrirlar bir xil pozitsiyada emas. Masalan, frantsuz va italyan tillaridan tarjimonlarning ixtiyorida bunday chuqur va batafsil ma'lumotnoma yo'q. Bundan tashqari, ikki tilli tarjima lug'atlari har doim ham tarjimon tomonidan talab qilinadigan barcha kontekstual ma'nolarni o'z ichiga olmaydi. Bu manba tilning izohli bir tilli lug'atlariga murojaat qilish zarurligini bildiradi.

Ba'zi hollarda tezaurus - inson bilimining ma'lum sohalariga taalluqli lug'at qatlamlarini to'liq aks ettiruvchi lug'atga murojaat qilish tavsiya etiladi. Bunday lug'at, masalan, Rogetning inglizcha so'zlar va iboralar tezaurusi bo'lib, u oltita bo'limni o'z ichiga oladi: mavhum munosabatlar; makon; materiya; intellekt; iroda; his-tuyg'ular.

Tarjima va tahrirlash jarayonida manba tilning izohli lug'atlari, o'z tillarining lug'atlari va tezaurus lug'atlaridan foydalanish zarurati ikki tilli tarjima lug'ati har doim ham so'zning o'ziga xos kontekstual ma'nosini bera olmasligi bilan bog'liq. , va bu ma'noni tushuntirish lug'atlari tomonidan taqdim etilgan eng yaqin sinonimlarning ma'nolari orqali aniqlash mumkin. Ammo hatto eng yaqin sinonimlarning ma'nolari ham so'zning barcha mumkin bo'lgan ma'nolarini tugata olmaydi. Biroq, tarjimon va muharrir so'zning me'yoriy ma'nolarini qanchalik ko'p aniqlasa, aniq kontekstual ma'noni topish shunchalik oson bo'ladi.

Tarjimon va muharrir ishida maxsus terminologik lug‘atlarning ahamiyatini ortiqcha baholab bo‘lmaydi. Terminologik lug'at o'ziga xos ensiklopedik lug'at bo'lib, har qanday mutaxassislik atamalarini tushuntiradi. Eng qimmatli, qimmat va kam tarqalgani ikki tilli terminologik lug'atlar bo'lib, ularda bir tilning atamalari boshqa tilning atamalari bilan izohlanadi (misol sifatida Katta inglizcha-ruscha politexnik lug'at va inglizcha-ruscha matbaa va nashriyot lug'atini nomlaylik. ). Terminologik lug'atning (xususan, ko'p tilli) vazifalari lug'at lug'atini tashkil etuvchi so'z va iboralarning grammatik, stilistik yoki boshqa lingvistik xususiyatlarini o'z ichiga olmaydi. Terminologik lug'atning lug'ati (entsiklopedik lug'atning bir turi sifatida) lingvistik lug'at lug'atidan tubdan farq qiladi: qoida tariqasida, u faqat otlar yoki otlar bilan iboralarni o'z ichiga oladi.

1.3 Elektron lug'atlar

Elektron lug'at - bu kompyuter yoki boshqa elektron qurilmadagi lug'at.

Ko'pincha morfologiya va iboralarni qidirish qobiliyatini (foydalanish misollari), shuningdek tarjima yo'nalishini o'zgartirish qobiliyatini (masalan, ingliz-rus yoki rus-ingliz) hisobga olgan holda to'g'ri so'zni tezda topishga imkon beradi. .

An'anaviy yondashuvda kirishning minimal birligi token (lug'at yozuvining nomi): so'rovimizga javob borligini aniqlash uchun biz butun yozuvni o'qib chiqishimiz kerak. Oksford kabi lug'atlar uchun bu jiddiy muammodir. Masalan, "to'plam" fe'li u erda atigi 400 ta asosiy ma'noga ega (va ularning ko'pchiligi pastki ma'nolarga ega).

Foydalanuvchi lug'at tegishli ma'lumotlarni iloji boricha mahalliylashtirishni xohlaydi. Shu bilan birga, biz tarjima ekvivalentini avtomatik tanlash haqida gapirmayapmiz (agar biz tarjima lug'ati haqida gapiradigan bo'lsak). Lug'at javobining o'ziga xosligi shundaki, u so'z yoki ibora haqida juda xilma-xil ma'lumot beradi va shunchaki tarjima mosligi emas, balki foydalanuvchining bir nechta mumkin bo'lgan asosli alternativalardan faol tanlashini o'z ichiga oladi.

Biroq, lug'atning so'rovga adekvat javob berish muammosini hal qilishga urinish muqarrar ravishda qog'oz lug'atdan o'tkazilgan lug'at materialining o'zidan qarshilikka duch keladi. Ammo, albatta, yaxshi elektron lug'atlarning eng muhim afzalligi - bu nafaqat lug'at yozuvi nomi bo'yicha, balki lug'atlarning butun hajmi bo'yicha ham bir vaqtning o'zida qidirish, bu qog'oz versiyasida shunchaki haqiqiy emas. Bunday izlanish so‘zning ko‘p qirrali portretini yaratadi, lug‘at yozuvi chuqurligidan nafaqat uning qo‘llanishi va so‘z ishtirok etadigan iboralarning aniq misollarini chiqaribgina qolmay, balki so‘z qoidalariga bo‘ysunuvchi til qonuniyatlarini ham ochib beradi. so‘z yasalishi yaqqol namoyon bo‘ladi. Hatto mobil elektron lug'at ham tilning barcha lahzalik harakatlarini aks ettira olmaydi, lekin u bu o'zgarishlarni ochish va tushunish uchun kalit bo'lib, foydalanuvchini leksikografning hammuallifiga aylantira oladi. To'g'ri semantik tarjima kerak bo'lganda, bu juda muhim, chunki bu to'g'ri ifodani tanlash emas, balki keng ma'noda, boshqasining tilidan foydalangan holda bir madaniyatni namoyish qilishdir.

Darhaqiqat, asr o'rtalarida lingvistik muhitda shakllangan ko'plab lug'atlar juda eskirgan. Ular eski so'zlarning zamonaviy ma'nolarini ko'rsatmaydi va ko'plab yangi so'zlar yo'qoladi. Bunday lug'atlarni tom ma'noda kompyuterlarga o'tkazish befoyda. Bu, ayniqsa, Internetning rivojlanishi bilan yaqqol namoyon bo'ldi: veb-sahifalarning aksariyati zamonaviy jonli tilda yozilgan inglizcha matnlardan iborat bo'lib, so'zlashuv lug'ati va jargonlaridan keng foydalaniladi. Mavjud inglizcha-ruscha lug'atlardan birontasi bu muammoga javob bera olmaydi. Bu muammoni faqat elektron lug'atlar hal qila oladi.

“Qog‘oz” lug‘atlarning aksariyati chet tilida o‘qiydigan, ya’ni matndan o‘zi tushunmaydigan “qo‘llab-quvvatlovchi” so‘zlarni topib olgan, umumiy semantik tasvirni yaratishga yordam beradigan shaxsga qaratilgan. «Yozuvchi» kishi barcha qo‘llanilgan so‘zlarni bilishdan tashqari, bu so‘zlarning bir-biri bilan qanday qo‘shilishini, qanday yuklamalar qo‘llanilishini, kerakli ma’noni bildiruvchi turg‘un iboralar mavjudligini aniq tushunishi kerak.

Biz shunday xulosaga keldikki, yangi aloqa vositalarining to‘planishi natijasida “lug‘at” tushunchasi keng talqin qilina boshladi. U audio, video, yozuvlar va boshqalarni o'z ichiga ola boshladi, ya'ni o'rganishga noan'anaviy yondashuv shakllandi. Lug'at har qanday shaklda va har qanday moddiy vositada mavjud bo'lishi mumkin bo'lgan hujjat turlaridan biri sifatida ko'rib chiqila boshlandi.

2-BOB. QOG’OZ LUGATLARNING XUSUSIYATLARI VA AVTOZYATLARI.

2.1 Lug‘at turlari

Mavjud lug'at turlari xilma-xildir. Bu xilma-xillik, birinchi navbatda, leksikografik tavsif ob'ektining, ya'ni tilning murakkabligi va ko'p qirraliligi bilan izohlanadi. Qolaversa, jamiyatning tilga oid turli xil ma’lumotlarni olishga bo‘lgan ko‘plab ehtiyojlari ham lug‘atlar repertuarini murakkablashtiradi va kengaytiradi. Bitta lug'atda til haqida butun jamiyatni, uning alohida qatlamlari va xususiyatlarini birdek qanoatlantiradigan, u yoki bu darajada to'liq ma'lumot berishning deyarli imkoni yo'q. Shuning uchun ham har qanday milliy leksikografiyada har xil turdagi o‘nlab, hatto yuzlab lug‘atlarni uchratamiz.

Lug'atlarning turlarga bo'linishi, tasniflagichlar aytganidek, turli sabablarga ko'ra sodir bo'ladi: lug'atning maqsadi, hajmi, undagi so'zlarning tartibi, tavsif ob'ekti va boshqalar. bir va bir xil turdagi lug'atda boshqalari bir-biridan ajralib turadi va butunlay boshqa turdagi lug'atlar uchun asos bo'lib xizmat qiladi. Tarjima, tushuntirish, dialekt va mintaqaviy lug'atlar, jargon, tarixiy, neologizmlar, etimologik, mashhur iboralar va boshqa ko'plab lug'atlar mavjud. Shuni ta'kidlash kerakki, til fanida hali ham lug'atlarning umume'tirof etilgan tipologiyasi mavjud emas, garchi uni yaratishga ko'plab tilshunoslar, xususan, L. V. Shcherba, P. N. Denisov, B. Kemada, Ya. Malkil, L. Zgustoy va boshqalar.

Avvalo, lingvistik va nolingvistik lug'atlarni farqlash kerak. Birinchisi tilning leksik birliklarini (so'z va frazeologik birliklar) u yoki bu nuqtai nazardan to'playdi va tavsiflaydi. Lingvistik lug'atlarning alohida kichik turi tushunchadan (g'oyadan) ushbu tushunchaning so'z yoki iborada ifodalanishigacha bo'lgan ideografik lug'atlardir. Nolingvistik lug'atlarda leksik birliklar (xususan, atamalar, bir so'z va qo'shma va tegishli nomlar) ekstralingvistik voqelikning ob'ektlari va hodisalari haqida ma'lum ma'lumotlarni etkazish uchun boshlang'ich nuqta bo'lib xizmat qiladi. Lug'atlarning oraliq navlari ham mavjud. Bundan tashqari, har qanday lug'atni "umumiy" yoki "maxsus" deb tasniflash mumkin.

Umumiy tilshunoslik lug'atlariga misol qilib, umumiy qo'llaniladigan barcha lug'atlarni turli darajadagi to'liqlik bilan qamrab oladigan oddiy tushuntirish va tarjima lug'atlari misol bo'la oladi. Maxsus lingvistik lug'at lug'atning bir sohasini rivojlantiradi, ba'zan juda keng (masalan, frazeologik lug'at, xorijiy so'zlar lug'ati), ba'zan juda tor (masalan, yangi tug'ilgan chaqaloqlarga berilgan shaxs ismlari lug'ati). Umumiy nolingvistik lug'at - bu umumiy ensiklopediya (masalan, TSB - Big Sovet entsiklopediyasi). Maxsus nolingvistik lug'at - bu maxsus (sanoat) ensiklopediya (tibbiy, yuridik va boshqalar) yoki qisqacha lug'at u yoki bu (odatda torroq) bilim sohasi yoki ma'lum bir soha (yozuvchilar, rassomlar va boshqalar) arboblarining biografik lug'ati yoki ma'lum bir mamlakat ("Kim kim" turidagi ma'lumotnoma lug'ati). .

Tushuntiruvchi lug'atlar. Izohlovchi lug'at shunday lug'at bo'lib, uning asosiy vazifasi har qanday tilning so'zlari (va frazeologik birliklari) ma'nolarini shu tilning o'zi orqali izohlashdir. Sharh kontseptual ma'noning mantiqiy ta'rifi (masalan, qizdirish - juda yuqori haroratgacha qizdirish; rekordchi - rekord o'rnatgan sportchi), sinonimlarni tanlash (intruziv - bezovta qiluvchi) orqali beriladi. , intruziv) yoki boshqa so‘z bilan grammatik munosabat bildirish tarzida (qoplash, ortiga berkitmoq va berkitmoq fe’llarining ma’nosiga ko‘ra harakatdir). Ba'zi izohli lug'atlarda so'zlarning ma'nolari, kerak bo'lsa, chizmalar yordamida ochiladi. Hissiy, ekspressiv va stilistik ma'nolar maxsus yorliqlar ("ma'qullanmagan", "nafrat", "hazil", "istehzali", "kitobiy", "so'zlashuv" va boshqalar) yordamida ko'rsatiladi. Alohida ma'nolar, kerak bo'lganda va iloji boricha (lug'at hajmiga qarab) misollar bilan ko'rsatilgan - berilgan so'z ishtirok etadigan tipik birikmalar (masalan, temir issiq, atmosfera issiq - bu erda fe'l allaqachon paydo bo'ladi. majoziy ma'noda: "u keskinlashdi") yoki (ayniqsa, kattaroq lug'atlarda) nufuzli yozuvchilardan iqtiboslar. Qoida tariqasida, izohli lug‘atlarda so‘zning grammatik tavsifi ham berilgan bo‘lib, maxsus belgilar yordamida gap bo‘lagi, otning grammatik jinsi, fe’lning turi va hokazolar berilgan so‘zning grammatik shakllari ko‘rsatiladi. Ma'lum darajada so'zning talaffuzi ham ko'rsatilgan (masalan, ruscha izohli lug'atlarda - stress), ba'zan boshqa turli xil, qo'shimcha ma'lumotlar xabar qilinadi. .

Odatda izohli lug'atlar zamonaviy adabiy tilning lug'atlari hisoblanadi. Ulardan ba'zilari qat'iy me'yoriy xususiyatga ega, ya'ni ular faqat adabiy me'yorga to'liq mos keladigan faktlarni tanlaydilar, bu faktlarni yagona "to'g'ri" deb tavsiya qiladilar va hatto xalq tilidan biroz chetga chiqadigan hamma narsani kesib tashlaydilar. Oddiy misol fransuz tilining akademik lug‘ati bo‘lib xizmat qilishi mumkin (Dictionnaire de I “Academie Française).Ko‘plab boshqa izohli lug‘atlar adabiy tilni kengroq tushunish va shunga mos ravishda so‘zlashuv va hatto so‘zlashuv lug‘atini lug‘atga kiritish bilan tavsiflanadi (bundan tashqari tor mintaqaviy, dialekt, yuqori professional va sof sof ushbu turga rus tilining akademik lug'atlari - SSSR Fanlar akademiyasining 17 jildlik Zamonaviy rus adabiy tilining lug'ati (1950-1965) va 4 jildli lug'at kiradi. "Rus tili" (1957-1961), shuningdek, S. I. Ozhegovning bir jildli "Rus tilining lug'ati" (9-tasvir va qo'shimcha nashr, N. Yu. Shvedova 1972 yil tahririda), amaliy maqsadlar uchun juda foydali va oldingi. Rus tilining izohli lug'ati "D. N. Ushakov tomonidan tahrirlangan mualliflar jamoasi (4 jild, 1935--1940). Rus leksikografiyasi uchun, albatta, 17 jildlik zamonaviy rus adabiy tilining akademik lug'ati alohida ahamiyatga ega. 120 mingdan ortiq so'zni o'z ichiga oladi. 1970 yilda u Lenin mukofoti bilan taqdirlangan.

V.I.ning mashhur, bir necha bor qayta nashr etilgan "Tirik buyuk rus tilining izohli lug'ati" boshqa tabiatga ega bo'lib, bu lug'at va xalq iboralarining ko'pligi hali ham tengsizdir. U adabiy til va dialektlarning 200 mingga yaqin so'zlarini o'z ichiga oladi. 1965 yildan boshlab F.P. Filin muharriri ostida 19-20-asrlardagi barcha rus dialektlarining dialekt lug'ati va frazeologiyasini taqdim etadigan "Rus xalq shevalari lug'ati" nashr etila boshlandi.

Izohlovchi lug‘atning asosiy vazifasi so‘zlarning ma’nosi va nutqda qo‘llanishini izohlash, to‘g‘ri va noto‘g‘rini farqlash, so‘zlarning til uslublari bilan bog‘liqligini ko‘rsatish, o‘quvchiga hol, umumiylik, so‘zning o‘ziga xos xususiyatlari haqida ma’lumot berishdan iborat. so'zning ovozi, jihati va boshqa grammatik shakllari; yo'lda so'zlarning qanday yozilishi va talaffuz qilinishini ko'rsatadi.

Tushuntiruvchi lug'atlar, qoida tariqasida (lekin har doim ham emas) normativ bo'lib chiqadi, ya'ni. soʻzlarni adabiy-lingvistik meʼyorlar talablariga muvofiq tushuntirish (tilga nisbatan meʼyor — adabiyot ishtirokida ishlab chiqilgan va jamiyat tomonidan soʻzning nutqda qoʻllanilishi, imlosi, talaffuzini tartibga soluvchi majburiy qoida sifatida qabul qilingan qoida va stress). Shunday qilib, rus tilining barcha sanab o'tilgan izohli lug'atlari normativdir, V.I. bundan mustasno. Dahl.

Tarjima lug'atlar. Izohlovchi lug'atlarga ko'pincha ikki tilli (aytaylik, ruscha-inglizcha va inglizcha-ruscha), ba'zan esa ko'p tilli tarjima lug'atlari qarshi turadi. Tarjima lug‘atlarida bir tildagi ma’nolarni izohlash o‘rniga, bu ma’nolarning boshqa tilga tarjimalari beriladi, masalan, qiziydi – qiziydi, o‘ta og‘ir – og‘ir, mashaqqatli bo‘ladi. Lug‘at chet tilidagi matnni o‘qishda (tinglashda) qo‘llanma yoki ona tilidan chet tiliga tarjima qilishda qo‘llanma vazifasini bajarishga mo‘ljallanganligiga qarab, uni turli yo‘llar bilan qurish maqsadga muvofiqdir. Shunday qilib, ingliz tili uchun ruscha-inglizcha lug'at ruslar uchun mo'ljallangan ruscha-inglizcha lug'atga qaraganda "o'ng" (ya'ni, ingliz) qismida kamroq ma'lumot berishi mumkin. Misol uchun, ruscha murojaatni tarjima qilishda inglizcha lug'at barcha mumkin bo'lgan ingliz ekvivalentlarini ro'yxatga olishi mumkin (manzil, murojaat; konvertatsiya; davolash, tiraj va boshqalar), chunki ingliz bu inglizcha so'zlar orasidagi semantik farqlarni biladi; ruslar uchun lug'atda murojaat va murojaat 'murojaat ...' ekanligini, bundan tashqari, murojaat 'qo'ng'iroq' ma'nosida 'murojaat' ekanligini ko'rsatish kerak bo'ladi; konvertatsiya - bu "konvertatsiya" va hokazo, bu muomala "... bilan davolash", "birov bilan davolanish", aylanma "tovarlar, pullar va hokazolar muomalasi"; Bundan tashqari, siz ushbu inglizcha otlar qanday old qo'shimchalar bilan ishlatilganligini ko'rsatishingiz kerak, hatto stress joyini ham ko'rsatishingiz kerak, ya'ni ingliz ekvivalentlariga ko'plab tushuntirishlar berishingiz kerak, bu esa matnni manzil so'zi bilan tarjima qilishda ularni to'g'ri ishlatishga yordam beradi. ona rus tilini xorijiy ingliz tiliga. Inglizcha-ruscha lug'atda rasm shunga qarab o'zgarishi aniq. Ruslar uchun mo'ljallangan lug'atda rus qismi kamroq batafsilroq bo'ladi, ammo ingliz tiliga mo'ljallangan lug'atda siz ruscha ekvivalentlarning ma'nolari va qo'llanilishidagi farqlarni batafsil ko'rsatishingiz, ularni grammatik belgilar bilan ta'minlashingiz, stressni ko'rsatishingiz kerak bo'ladi. Yaxshi tarjima lug'ati stilistik belgilarni ham o'z ichiga olishi va tarjima ekvivalenti stilistik jihatdan noto'g'ri bo'lgan holatlarni ajratib ko'rsatishi kerak. So'zlarni tarjima qilish har doim katta qiyinchilik, chunki turli tillardagi so'zning ma'no hajmi ko'pincha bir-biriga to'g'ri kelmaydi, har bir tilda majoziy ma'nolar o'ziga xos tarzda rivojlanadi. Shunday qilib, rus tilida uyqu "uyqu" (uyqu holati) va "tush" degan ma'noni anglatadi va chex tilida birinchisi spanekga, ikkinchisi - senga to'g'ri keladi, xuddi shunday ingliz tilida ular uyqu va tushni, uyquni ajratadilar; Germaniyada Schlaf va Traum. Aksincha, rus tili uchun muhim bo'lgan borish va borish fe'llari o'rtasidagi farq bolgar tiliga tarjimada o'z aksini topmaydi, bu erda ida, idvam va frantsuzcha umumiy fe'l bo'ladi, bu erda kelgan - ikkalasi ham ketadi. va borish va boshqalar.

Tarjima lug‘atlari ikki tilli (ruscha-fransuzcha, inglizcha-ruscha va boshqalar) va ko‘p tilli bo‘lishi mumkin. Ikkinchisiga 1902 yilda nashr etilgan A. va V. Popovlar tomonidan tuzilgan "Yetti tildagi lug'at" (frantsuz-nemis-ingliz-italyan-ispan-portugal-golland-rus) kiradi. Nazariy va amaliy qiymati bunday lug'atlar juda kam. Har qanday sanoat terminologiyasini bir qator tillarga tarjima qiladigan ko'p tilli maxsus lug'atlar muhimroqdir, masalan, 1881 yilda Rossiyada nashr etilgan "Cho'ntak ruscha-inglizcha-fransuzcha-italyancha-daniyacha va norvegcha-latvcha dengiz lug'ati". So'nggi paytlarda eng keng tarqalgan so'zlar va iboralarni tanlagan qisqacha ko'p tilli lug'atlar juda keng tarqaldi. 1961 yilda Sofiyada nashr etilgan "Slavyan so'zlashuv kitobi" bunga misol bo'la oladi. Unda salomlar ("Salom!" va hokazo), ogohlantirishlar ("Ogoh bo'ling!" va hokazo), ziyofatda kundalik mavzularda suhbat uchun so'zlar mavjud. do'kon, pochta bo'limi va boshqalar. rus, serb-xorvat, bolgar, polyak va chex tillarida. Ko'p tilli lug'atlar turli maqsadlarga ega bo'lishi mumkin. Shunday qilib, 18-asr va 19-asr boshlarida "til kataloglari" tarqatildi, bu erda berilgan so'z har qanday tilga ma'lum bo'lgan barcha tarjimalar tanlangan; Keyinchalik bu tur torroq va amaliyroq bo'lib, turizm va sayohatga yordam berish uchun o'zaro bog'liq tillar guruhiga yoki bir xil geografik hududdagi tillar guruhiga tarjimalarni birlashtirdi.

Umumiy lug'atlarga biz butun lug'atni (printsipial ravishda) ko'rib chiqadigan lug'atlarni ham kiritamiz, lekin ma'lum bir nuqtai nazardan. Bunday, xususan, so'zlarning tarkibiy elementlariga bo'linishini ko'rsatadigan so'z yasash (derivatsion) lug'atlar, ya'ni. so'zning morfologik tarkibi haqida ma'lumot bering. Misol tariqasida Z.A.ning “Maktab so‘z yasalishi lug‘ati”ni keltirish mumkin. Tinch (1964). So'zlarning kelib chiqishi va boshlang'ich motivlari haqida ma'lumotni o'z ichiga olgan keyingi etimologik lug'atlar (bitta til yoki turdosh tillar guruhi). Qisqa etimologik lug'atlar odatda har bir so'z uchun bitta etimologiyani berish bilan cheklanadi, bu lug'at muallifiga eng ehtimolli ko'rinadi. Kattaroq va mustahkamroq lug'atlarda, qoida tariqasida, turdosh tillardagi yozishmalar beriladi va "bahslar" bayon qilinadi, ya'ni olimlarning ma'lum so'zlarning etimologiyasi bo'yicha tortishuvlari, taklif qilingan farazlarning qisqacha xulosalari va ularning tanqidiy bahosi. berilgan. Etimologik lug'atlarga etimologiyasi noaniq bo'lib qolgan so'zlarni kiritish odatiy holdir (bu hollarda ular "noaniq" ni bildiradi). Motivatsiyasi aniq boʻlgan hosilalar va qoʻshma soʻzlar etimologik lugʻatga umuman kiritilmagan yoki asosiylari yasovchi soʻzning soʻz yasalish faolligini koʻrsatish uchun sanab oʻtilgan yoki hosila soʻzlar bilan bogʻlanishni aks ettirgan hollarda keltirilgan. hosil qiluvchi so'z bilan yo'qolgan ba'zi eski ma'nolar. Etimologik lugʻatlarga A.Preobrajenskiyning “Rus tilining etimologik lugʻati”, M.Fasmerning “Russisches etymologisches Wörterbuch” 1966-yildan boshlab rus tiliga tarjima qilina boshlagani misol boʻla oladi. Amaliy maqsadlar uchun "Rus tilining qisqacha etimologik lug'ati" N.M. Shanskiy, V.V. Ivanova va T.V. Shanskaya. .

Etimologik lug'atlarni tarixiy lug'atlardan ajratib ko'rsatish kerak, ular o'z navbatida ikkita tur bilan ifodalanadi. Ulardan ba'zilari har bir so'zning evolyutsiyasini va uning individual ma'nolarini tegishli tilning yozib olingan tarixi bo'yicha, odatda hozirgi kungacha (yoki bu tarixning bir qismi, shuningdek, hozirgi kungacha) kuzatishni maqsad qilgan. Bu turdagi lug'atlarga misol qilib ingliz tilining "katta Oksford lug'ati", aka-uka Grimm va G. Pol tomonidan boshlangan nemis lug'atlari, Shvetsiya akademiyasining katta lug'ati va boshqalarni keltirish mumkin. Ikkinchi turdagi tarixiy lug'atlar tegishli til tarixining qadimgi davrlari lug'atlarini o'z ichiga olishi kerak, masalan, filolog va etnograf Izmning "Qadimgi rus tili lug'ati uchun materiallar" (uch jildda). Iv. 1893-1903 yillarda nashr etilgan Sreznevskiy va 1912 yilda unga qo'shimchalar, shuningdek, o'tmishdagi alohida yozuvchilarning lug'atlari (shu jumladan yaqin o'tmish) yoki hatto alohida yodgorliklar.

Tarixiy lug'atlarning peshqadamlari alifbo kitoblari, leksikalar va matnga yaqin lug'atlar edi: ular matnlar yonida joylashgan va ular faqat ma'lum bir matnning so'zlarini tushuntirgan. Bir paytlar L.V.Shcherba tarixiy lug‘atning mohiyatini quyidagicha tavsiflagan edi: “Bu atamaning to‘liq ma’nosida tarixiy lug‘at shunday lug‘at bo‘ladiki, u ma’lum bir vaqt oralig‘idagi barcha so‘zlarning tarixini beradi va nafaqat lug‘atni ko‘rsatadi. yangi so'zlar va yangi ma'nolarning paydo bo'lishi, balki ularning o'lishi, shuningdek, ularning o'zgarishi.

Tarixiy (shuningdek, etimologik) lug'atlar bilan tanishish zamonaviy tilning so'zlari va iboralari tarixini bilish, ularning "tarjimai holi" ni ko'rib chiqish imkonini beradi. Demak, masalan, I. I. Sreznevskiyning lug‘atini ochib, ishchi, ishchi, ishchi (odam haqida) kabi o‘zagi bir xil va ma’nosi o‘xshash zamonaviy so‘zlarning qul so‘ziga qaytib kelishini aniqlash mumkin. ularning ma'nolarida uzoq evolyutsiya. Endi bu va boshqa bir ildizli so‘zlarning qul so‘zi bilan oldingi bog‘lanishi hech kim tomonidan bevosita amalga oshirilmaydi, masalan: mehnat – qullik, asirlik... (ko‘rsatilgan lug‘atning 3-tom, 2-bet); mehnat, mehnat - qullikda, asirlikda bo'l ... (3-jild, 4-bet); ishchi - qul, qul ... (3-jild, 5-bet); ishchi - xizmatkor, qul ...; ishchi - qullik bilan bog'liq ...; qul – xizmatkor, qul... (3-jild, 5-bet) va hokazo.Bu va boshqa bir o‘zakli so‘zlar qadimgi yozma yodgorliklardan misollar bilan keltirilgan.

Tarixiy lug‘atning yana bir turi yozuvchi lug‘atidir. Yozuvchining yoki alohida yodgorlikning lug‘ati to‘liq bo‘lishi kerak, ya’ni u a) ushbu yozuvchining asarlarida (shuningdek saqlanib qolgan xatlarida va hokazo) qo‘llangan mutlaqo barcha so‘zlarni o‘z ichiga olishi va b) bu ​​so‘zlarning barcha shakllarini ko‘rsatishi shart. duch kelgan. Odatda, bunday lug'at matndagi barcha ta'kidlangan ma'no va ma'no soyalarini iqtiboslar bilan tasvirlabgina qolmay, balki so'zning barcha qo'llanilishining "manzillarini" (masalan, har bir foydalanish holati uchun hajm, sahifa, qator) beradi. Agar lug‘at bir yozuvchi tomonidan emas, balki til tarixining butun bir davri uchun shunday tuzilgan bo‘lsa, bunday lug‘at shu davr yoki “tezaurus” deb ataladigan davr uchun to‘liq bo‘lib chiqadi. yaxshi misol Pushkin tilining lug'ati (1-4-jildlar, SSSR Fanlar akademiyasi, M, 1956-1961) yozuvchi lug'ati bo'lib xizmat qilishi mumkin, Chet elda Shekspir, Gyote va boshqa buyuk yozuvchilarning lug'atlari yaratilgan. Bunday lug'atlar fanga til deb ataladigan narsa qanday rivojlanishini to'liqroq va to'g'riroq tushunish uchun kerak. fantastika, ya'ni. xizmat qiladigan umumiy adabiy tilning uslubi badiiy ijodkorlik, so'z san'ati. Eng avvalo, madaniyat rivojida xalq ahamiyatiga ega bo‘lgan eng ko‘zga ko‘ringan yozuvchi va shoirlarning asarlari asosida lug‘atlar tuziladi.

Nihoyat, tushuntirish va qomusiy lug'atlar, shuningdek, etimologik va tarixiy ma'lumotnomalarni o'z ichiga olgan, ba'zan chet tilidagi iqtiboslarning eng muhim materiali bo'lgan va kerak bo'lganda chizmalar bilan ta'minlangan universal lug'atlarning bir turi mavjud. Bular turli xil "Larousse lug'atlari" (bunday lug'atlarni chiqarishni tashkil etgan frantsuz noshirining nomi bilan atalgan), xususan, "Katta Larousse", "Kichik Larousse" va boshqalar; Inglizcha "Webster's lug'atlar" (ushbu lug'atlarning birinchi kompilyatoridan keyin), masalan, Websterning uchinchi yangi xalqaro lug'ati (Springfield. Mass., 1961) va boshqa nashrlar va tahrirlar, jumladan, cho'ntaklari ham; taniqli ma'no va Hornbyning izohli lug'ati.

2.2 Myullerning ruscha-inglizcha lug'ati

Xususiyatlari

Endi men ushbu lug‘atning tarjima jarayonida foydalanish uchun bilishingiz kerak bo‘lgan eng muhim xususiyatlariga to‘xtalib o‘tmoqchiman.

Myuller lug'ati alifbo-uya tizimi bo'yicha tuzilgan. So'z birikmalari va frazeologiyalar lug'at yozuvida asosiy so'z ostida, qo'shma va hosila so'zlar, shuningdek, prefiks shakllari alifbo tartibida alohida yozuvlar sifatida beriladi.

Bunday tizim ba'zi hollarda lug'atda so'zlarni qidirishda e'tiborga olinishi kerak bo'lgan "alifbo tanaffus" deb ataladigan holatga olib keladi. Masalan, birinchi elementi bo‘lgan ba’zi qo‘shma so‘zlar bu fe’ldan bir qancha “begona” so‘zlar bilan ajratiladi: go - goad - goaf - go-ahead - gol - darvozabon - darvozabon - go-as-you-please - echki...

Muller lug'atida lug'at yozuvi quyidagilardan iborat:

1. Sarlavhali so‘z yoki lug‘at;

2. So‘zning fonetik transkripsiyasi;

3. Grammatik belgilar (nutq qismi);

4. So'zning kelib chiqishi yoki ko'lami bo'yicha belgilar (Amer., ispan, rus, tech., Mor.);

5. Stilistik belgilar (so‘zlashuv, kitobiy, she’riy, qo‘pol);

6. So'zning rus tiliga tarjimasi.

Myuller lug'atida stilistik belgilar juda kam uchraydi, chunki odatda so'zning stilistik bog'liqligi tarjimalarda aks etadi.

(romb). Masalan, fe'lning artiklida Agar maqolada frazeologiya bo'lsa, frazeologik birliklar so'zning individual ma'nolariga ko'ra taqsimlanmaydi, balki 13 ma'noga ega bo'lgan tortishish belgisidan keyin artikl oxirida beriladi: to. iplarni torting - maxfiy kamonlarni bosish uchun; bir og'irlikni tortib olmoq - ishni o'z ulushingni bajar; langar tortmoq - langar va hokazo.

Ikki tilli lug'atda so'zning mos tarjimasini izlayotgan tarjimon quyidagi odatiy holatlarga duch kelishi mumkin:

1. Lug'at izlangan so'zga yagona ruscha o'yinni beradi, ya'ni. lug'at ekvivalenti;

2. Lug'at bir nechta variant mosliklarini beradi, ulardan shu kontekstda eng mos keladiganini tanlash kerak;

3. Lug'at ushbu inglizcha so'zning ushbu kontekstda qabul qilinishi mumkin bo'lgan bunday ma'nosini bermaydi.

Albatta, siz izlayotgan inglizcha so‘z lug‘atda umuman bo‘lmasligi mumkin. Ko'pincha, bu lug'atga hali kiritilmagan yangi so'z.

Agar ekvivalent tarjima bo'lsa, tarjimon eng qulay holatda. Umuman olganda, Muller lug'atidagi barcha so'zlarning taxminan 30% ruscha ekvivalentlar bilan ifodalanadi, ya'ni. kontekstga bog'liq bo'lmagan yagona mosliklar. Biroq, lug'atning guvohligini ortiqcha baholamaslik kerak va ularni har qanday holatda ham inkor etilmaydigan deb hisoblash kerak.

Lug'at birinchi navbatda so'zlar bilan shug'ullanadi, ularning individual shakllari emas. Demak, grammatik tuslangan so‘zning har bir shakli, agar u berilgan shakli sifatida alohida ajratilmasa, ta’bir joiz bo‘lsa, butun bir butun so‘zning, uning grammatik shakllari yig‘indisining vakili hisoblanadi. Shunday qilib, masalan, shakl nomlanadi. yagona holat. son ot butun so‘zni butun grammatik shakllari bilan bir butun holda ifodalaydi: ot, ot, ot, ot kabilar; xuddi shunday, ingliz ot (horse) odatda bu so'zning butun grammatik shakllari to'plamining vakili vazifasini bajaradi: ot, ot "lar, otlar, otlar". Odatda, tarjima qilingan ruscha so'z va Inglizcha so'z, ya'ni uning tarjimasi, iloji bo'lsa, bir-biriga mos keladigan shakllarda, umuman olganda, rus va ingliz tillari orasida, ba'zi umumiy yozishmalar. Xususan, rus va ingliz shakllari o'rtasidagi maxsus munosabatlar, albatta, lug'atda aks ettirilishi mumkin emas: ularni faqat grammatika bilimlari asosida aniqlash mumkin. Shunday qilib, lug'at, iloji bo'lsa, rus va ingliz grammatik shakllari o'rtasidagi muvofiqlikni hisobga olsa ham va ma'lum frazeologik birikmalarni tarjima qilishda alohida o'ziga xos yozishmalar ham hisobga olinadi, ammo har doim ham faqat grammatik dizayndan foydalanmaslik kerak. lug'atda berilgan so'z, lekin siz grammatika bo'yicha bilimlaringizni qo'llashingiz va ba'zi hollarda taklif qilingan tarjimada ba'zi grammatik o'zgarishlar qilishingiz kerak. Bu, xususan, tarjimada berilgan so'z tartibi yoki unda ishlatiladigan fe'lning zamoni ko'pincha ma'lum bir kontekstga mos kelmasligi mumkin bo'lgan butun iboralar yoki iboralarning tarjimalariga taalluqlidir. Lug'atga turli xil qo'shimcha grammatik ma'lumotlarning kiritilishi uni tuzish ishini juda murakkablashtirdi, buning natijasida, albatta, qabul qilingan tizimga nisbatan bir qator xatolardan qochish mumkin emas edi.

XULOSA

Biror kishi qanday tarjima qilishini aytish juda qiyin - va undan foydalanib, bu jarayonni modellashtirish yanada qiyin kompyuter dasturi. Inson tasvirlarda o'ylashini hisobga olsak, buni qilish yanada qiyinroq va kompyuterga buni o'rgatish printsipial jihatdan imkonsizdir (hech bo'lmaganda kompyuter rivojlanishining hozirgi darajasida).

Masalan, noaniq artikl “a”ni olaylik. Agar ma'lum bir tilshunoslik bagajiga ega bo'lgan odamga "noaniq artikl" iborasi aytilsa, uning ongida bir zumda bir nechta tasvirlar paydo bo'ladi - ushbu maqolaning tovush shaklidan boshlab, bu tasvir qanday bo'lishidan qat'i nazar, noaniqlik tasviri bilan tugaydi. bu odam uchun Lekin, hatto eng zamonaviy uchun kompyuter tizimi"a" noaniq artikl iborasi faqat ikki yuzdan sakkizgacha birlik va nollar ketma-ketligini bildiradi, bu "noaniq artikl" a " to'g'ridan-to'g'ri qiymatining ikkilik ekvivalentini tashkil qiladi. Shuning uchun kompyuterni matnlarni adekvat tarjima qilishni mustaqil ravishda bajarishga o'rgatish printsipial jihatdan mumkin emas bu bosqich rivojlanish. Til majoziy bo'lib, to'liq algoritmlashtirishga mos kelmaydi va shuning uchun tarjimani to'liq avtomatlashtirish muammosi quyidagi muammoga qisqartiriladi: mashinani tasvirlar bilan o'ylash va ishlashga o'rgatish - va bu muammo allaqachon sun'iylashtirish sohasida. razvedka muammolari, ularning yaratilishi hali ham fantaziya sohasidan bir narsadir.

Yana bir narsa shundaki, biz hozirdanoq fan va texnika yutuqlaridan inson faoliyatining barcha jabhalarida mehnatini osonlashtirish uchun foydalanishimiz mumkin. Albatta, kompyuterlarning qo'llanilishi ba'zi joylarda ko'proq, boshqalarida esa kamroq bo'lishi mumkin. Shunga qaramay, kompyuterlar hamma joyda qo'llaniladi, bundan tashqari, ularning qo'llanilishi darajasi doimiy ravishda o'sib bormoqda. Bu tarjima jarayonini avtomatlashtirish uchun ham amal qiladi. Agar mashinalar hali o'zlari adekvat tarjimani amalga oshira olmasalar, ular tarjimonga jiddiy yordam berishga qodir. Ulardan to'g'ri foydalanish bilan tarjimaning samaradorligi bir necha bor oshishi mumkin va tarjima sifati pasaymaydi, aksincha, oshadi (masalan, xuddi shu Translation Memory tizimlarini olaylik).

Shunday qilib, tarjimani avtomatlashtirish tizimlarini rivojlantirishning eng istiqbolli usullari haqida gapirganda, ehtimol, nima qilish mumkinligiga e'tibor qaratish kerak. bu daqiqa, ya'ni eng samarali qidiruv va indekslash mexanizmiga ega, lug'at yozuvlarining eng yaxlit tizimiga ega bo'lgan yanada samarali elektron lug'atlarni yaratish bo'yicha. Agar biz Mashina tarjimasi tizimlarining rivojlanishini hisobga oladigan bo'lsak, bu erda eng istiqbolli yo'nalish grammatik tahlil va sintez quyi tizimlarini takomillashtirish, shuningdek, matnni kontekstual qamrab olish ko'lamini oshirish va matnni takomillashtirish bo'ladi. so'zlarning ma'nolarini aniqroq tanlash uchun semantik zanjirlar.

elektron lug'at tarjimasi

ADABIYOTLAR

1. Vladimir Samusenko, "Elektron lug'at - bu odamning do'sti" 24.02.1999, Maktabdagi kompyuter, №2/1999;

2. G. G. Belonogov, Yu. G. Zelenkov, "B. A. Kuznetsov, A. P. Novoselov, Aleksandr A. Xoroshilov, Aleksey A. Xoroshilov. Matnlarni rus tilidan ingliz va ingliz tiliga frazeologik mashina tarjima qilish tizimlari uchun lug'atlarni tuzish va yuritishni avtomatlashtirish. rus tiliga, "Ilmiy-texnik ma'lumotlar" to'plami, 2, 12-seriyalar, VINITI, 1993;

3. G. G. Belonogov, Yu. G. Zelenkov, "B. A. Kuznetsov, A. P. Novoselov, N. A. Pashchenko, Aleksandr A. Xoroshilov, Aleksey A. Xoroshilov. Ruscha-inglizcha va inglizcha - politematik ilmiy-texnik matnlarning ruscha mashina tarjimasi interaktiv tizimi, "Ilmiy-texnik ma'lumotlar" to'plami, 2, |3-seriya, VINITI, 1993 yil.

4. ZM Shalyapina «AVTOMAT TARJIMA: EVOLUTSIYA VA ZAMONAVIY TRENDLAR» (Tilshunoslik masalalari, 1996 yil, No 2, 105-117-bet);

Sergeev V.N. Lug'atlar bizning do'stlarimiz va yordamchilarimizdir. - M .: Ma'rifat,

1. Antrushina, G. B. Ingliz tilining leksikologiyasi. Ingliz leksikologiyasi: Qo'llanma talabalar uchun / G. B. Antrushina, O. V. Afanaseva, N. N. Morozova - ingliz tilida. til - M .: "Drofa" nashriyoti, 1999. - 288 b.

2. Arnold, I.V. Stilistika. Zamonaviy ingliz tili: Universitetlar uchun darslik / I.V. Arnold. - M.: Flinta: Nauka, 2002. - 384 b.

3. Axmanova, O.S. Evfemizm / O.S. Axmanova // Lingvistik entsiklopedik lug'at. - M., 1990. - S. 592

4. Bell, R.T. Ijtimoiy lingvistika /R.T.Bell - M.: Halqaro munosabat, 1980. - 318s.

5. Xorijiy so'zlarning katta tasvirlangan lug'ati. - M.: Ruscha lug'atlar, Astrel, AST, 2003. - S. 594.

6. Green J. Bloomsburry lug'ati yangi so'zlar. - M .: Veche, Perseus. 2000

7. Tilshunoslik, Ingliz tilidagi yangi so'zlar, Rays universiteti - 2006

8. . Sara Tulloch, Elizabet Noulz, Julia Elliott, yangi so'zlarning Oksford lug'ati (qog'oz muqovali), 2006 yil

9. . Urdang L. Qiyin so'zlar lug'ati. - M .: Veche, Perseus. 2006 yil

10. . Yashil J. Bloomsburry yangi so'zlar lug'ati. - M .: Veche, Perseus. 2000

o'n bir .. Tilshunoslik, Ingliz tilidagi yangi so'zlar, Rays universiteti - 2006

12. . Sara Tulloch, Elizabet Noulz, Julia Elliott, yangi so'zlarning Oksford lug'ati (qog'oz muqovali), 2006 yil

Allbest.ru saytida joylashgan

...

Shunga o'xshash hujjatlar

Lug'atlarning turlari va tuzilishi, xususiyatlari, xususiyatlari, afzalliklari va kamchiliklari. Tarjima jarayonida lug‘atlardan foydalanish, tarjimon ishining algoritmi; kontekstli chegaralangan xorijiy til yozishmalar yordamida so'zlarning semantikasini aks ettirish muammolari.

taqdimot, 29/07/2013 qo'shilgan


Lug‘atlarning tushunchasi va jamiyat ma’naviy hayotidagi o‘rni, funksiyalarining xususiyatlari. Rus tilidagi so'zlarning soni va xilma-xilligi. Evropa va Rossiyada lug'atning paydo bo'lish tarixi, o'ziga xos xususiyatlar asosiy bosqichlari. Lug'atlar turlarining o'ziga xosligi.

referat, 18.04.2012 qo'shilgan


Rus tili leksikografiyasi va lug'atlar tuzish. Lug'atlarning tasnifi: rus tilining etimologik, tushuntirish, sinonimik, frazeologik, imlo va qiyinchiliklar lug'atlari. Mashhur lug'at nashrlarini o'rganish. Lug'atlar-kutubxonalarni nashr etish.

dissertatsiya, 05/07/2009 qo'shilgan


Lug'atlarning ta'rifi va tipologiyasi, ularning tarjimadagi o'rni. Bularning paydo bo'lishi uchun zaruriy shartlar elektron vositalar ularning tasnifi. Tarjima faoliyati paradigmasida elektron lug'atlarning pragmatik ahamiyati. Tarjima lug‘atlarining qiyosiy tahlili.

muddatli ish, 26.06.2011 qo'shilgan


Leksikografik kompetensiya va uni shakllantirish muammolari. Mavjud rus tilidagi madaniy lug'atlarni tahlil qilish va ularni rus tilini chet tili sifatida o'rganayotgan talabalar bilan ishlashda qo'llash. Har xil turdagi lug'atlarning tuzilishi va mazmuni.

dissertatsiya, 27/07/2017 qo'shilgan


Ingliz leksikografiyasi rivojlanishining asosiy tendentsiyalari. Britaniya, Amerika va rus lug'atlarini tahlil qilish, ularning tarkibi va leksik birliklarni ifodalash usullari. Lug'atlar va lug'at yozuvlarining tasnifi, turlari va tuzilishi.

o'quv qo'llanma, 26/04/2011 qo'shilgan


Ijtimoiy xususiyatlar, zamonaviy ingliz tili lug'atlarining ma'nosi va tasniflash tamoyillari. Maxsus lug'atlarning turlari: frazeologik birliklar, yozuvchilar tili, iqtiboslar. Mifologemalar haqida tushuncha va ularga misollar. Injil leksikografiyasining shakllanishi, uning asosiy yo'nalishlari.

referat, 2013-06-16 qo'shilgan


Rus lug'ati tarixi. Lug'atlarning vazifalari va ularni tasniflash parametrlari. So'zlarning ma'nolari, izohlari va lug'atning asosiy vazifasi sifatida foydalanishga misollar. Lug‘at nashrlarining lingvistik (filologik) lug‘at va ensiklopediyalarga bo‘linishi.

referat, 04/06/2011 qo'shilgan


Lug'atlar tarixi, ularning vazifalari. Ularning izohli va terminologik turlarining mohiyati. Neologizmlar, xorijiy so'zlar, tarjima terminlari, frazeologik birliklarni tizimlashtirish. Rus lug'atida yangi tahlil. Imloni tekshirish uchun lug'atlardan foydalanish.

taqdimot, 26/10/2014 qo'shilgan


Sinonimlar haqida tushuncha. Funksiyalar, sinonimlarning tildagi ma’nosi. Tizimli xususiyatga ega bo`lgan so`z va iboralarni guruhlash. Sinonimik vositalarning ma'nosini aniqlash. Ingliz tilining sinonim lug'atlarini tuzish tamoyillari. Faoliyat. Ikki tillilik.