Boshlang'ich tarjimonlar: muvaffaqiyatli boshlash uchun tavsiyalar. Boshlang'ich mustaqil tarjimon uchun maslahatlar Qanday qilib muvaffaqiyatli tarjimon bo'lish mumkin

Tarjimonlik kasbi va professional tarjimon ishi bilan bog'liq barcha narsalar - mening ikkita saytim bunga to'liq bag'ishlangan:

• Translation-Blog.ru Tarjimaning qanday turlari va janrlari bor. Tarjima atamalarining lug'ati. Tarjimonlar uchun foydali internet resurslariga umumiy nuqtai
• veb-sayt Tarjimon qanday tarjima qiladi? Tarjima nazariyasi va amaliyoti

Bunda o‘zimning 40 yillik tarjimonlik va tarjimonlik tajribamga asos soldim. Umid qilamanki, ushbu ikki saytdagi ma'lumotlar, birinchi navbatda, yangi tarjimonlar va endigina tarjimon sifatida o'qishni rejalashtirayotganlar uchun foydali bo'ladi.

Forumlarda va tarjima portallarida tajribasiz tarjimonlar ko'pincha tarjimonlik kasbi, tarjima ishining tabiati va professional tarjimonda bo'lishi kerak bo'lgan fazilatlar haqida juda noaniq tasavvurga ega bo'lgan tarjimonlik kasbi haqida savollar berishadi. muvaffaqiyatli tarjima qiling, bundan nafaqat ma'naviy qoniqish, balki o'zingizni moliyaviy barqarorlik bilan ta'minlang.

Yuriy Novikov

Tarjimon qanday fazilatlarga ega bo'lishi kerak?

Hamma narsa nimaga bog'liq bo'ladi o'ziga xos ko'rinish Tarjimani o'zingiz tanlaysiz va u bilan qanchalik intensiv shug'ullanasiz.

Ammo har qanday tarjimon uchun juda foydali bo'lgan fazilatlar mavjud:

Yaxshi xotira

Keng bilim

Ona va chet tillarida yuqori savodxonlik

Mijozlar va boshqa tarjimonlar bilan munosabatlarda moslashuvchanlik

Aniqlik va majburiyat

Yuqori ishlash va mehnatsevarlik

Doimiy ravishda kerakli darajada ushlab turish va tilni tarjima qilish ko'nikmalarini yaxshilash istagi

Yangi narsalarni o'rganish istagi mavzu sohalari va agar tarjima bozoridagi vaziyat talab qilsa, tarjima turlari

Mobillik (tarjimon uchun), ya'ni doimiy sayohatga va mamlakat ichida va chet elga parvozlarga tayyorlik (ayniqsa yoshligida)

© Yuriy Novikov

• Tarjimonga qanday fazilatlar va kasbiy mahorat kerak?
  (Tarjima-blog saytida)

Qanday qilib tarjimon bo'lish mumkin?

Yangi boshlanuvchilar uchun, albatta, tillarga bo'lgan xohish va qobiliyat bo'lishi kerak.

Tilni professional darajada o'rganing

Tarjima qilishni o'rganing (ixtisoslashtirilgan universitetda, kurslarda yoki mustaqil ravishda - ya'ni amaliy tarjimalarni bajaring).

Professional tarjimonlarning hammasi ham til bilimiga ega emas. Ehtimol, yarmi yoki uchdan ikki qismidan ko'p emas. Til universitetlarini tamomlaganlar orasida faqat bir nechtasi professional tarjimon bo'ladi.

Shu bilan birga, amaliyotchi tarjimonlarning ko'pchiligi tarjima nazariyasini hech qachon o'rganmagan va eng yaxshi holatda bu haqda faqat qisqa muddatli kurslarda yoki tarjima seminarlarida eshitgan.

Tarjimonlik - bu kasb yakuniy natija, va tugallangan kurslar yoki imtihondan muvaffaqiyatli o'tganligi haqida bir parcha qog'oz emas.

Agar siz til va tarjimalarda sabr-toqatli bo'lsangiz, vaqt o'tishi bilan deyarli har doim yaxshi tarjima darajasiga ("Learning by Doing") erishishingiz mumkin.

Tarjimonga “muvaffaqiyatga erishish” uchun taxminan 10 yillik tajriba kerak. Va keyin kenglikda rivojlanish bor. Shu sababli, dastlabki 10 yil ichida qaysi tarjima turlari bilan shug'ullanish va qaysi tillardan tarjima qilish kerakligini hal qilish juda muhimdir. 35 yoshga kelib, siz professional reja haqida qaror qabul qilishingiz kerak.

Ko'pincha tarjimonning ishi martabadagi birinchi qadam, o'tish bosqichi bo'lib qoladi. Va keyin odam biznes, moliya yoki boshqa faoliyat sohasiga kiradi. Ba'zan til bilan bog'liq (keyin yaxshi bilim xorijiy til yaxshi yordam bo'ladi). Lekin umuman kerak emas.

Yuriy Novikov

Eng yaxshi tarjimalar qaysilar?

Hozirgi kunda ko'pchilik izlanuvchan tarjimonlar, go'yoki, nihoyatda katta miqdorda pul to'lanayotganini eshitib, darhol sinxron tarjimon bo'lishni xohlashadi. Ammo shu bilan birga, hamma ham bir vaqtning o'zida tarjimon bo'la olmaydi, deb o'ylaydi.

Sinxron tarjima tarjimaning eng qiyin turlaridan biridir. Buning uchun til va tarjima nazariyasi asoslarini mukammal bilish etarli emas. Sinxron tarjimon bo'lishdan va konferentsiyalarda stendda tarjimonlik qilishdan oldin, avvalo, sinxron bo'lmagan tarjimonlikning yuqori darajasiga erishishingiz, umumiy va umumiy texnik so'z boyligingizni maksimal darajada oshirishingiz kerak. Sinxron tarjimaning birinchi tajribasidan so'ng, ba'zi odamlar bosim bilan bog'liq muammolarga duch kelishadi - va sinxron tarjima qilish orzusidan abadiy voz kechish kerak.

Shuning uchun, o'zingizga imkon beradigan va o'zingizni qulay his qiladigan tarjima turlarini tanlang. Darhol tarjima ekstremal bilan boshlamang.

Yuriy Novikov

• Sinxron tarjima haqida hamma narsa - Translation-Blog saytida

Tarjimonlar qancha maosh oladi?

Agar sizning yagona maqsadingiz "pul ishlash" bo'lsa, unda siz tarjimon bo'lishingiz kerak. Tarjima yuqori darajadagi daromadni kafolatlamaydi.

Keyin darhol biznesga, bank sektoriga kirish yoki o'zingizning ajoyib g'oyalaringizni targ'ib qilish yaxshiroqdir.

Yuqori malakali professional tarjimonlar yaxshi daromadga ega. Ammo bu har kuni qiyin ish. Misol uchun, tilni biladigan loyiha menejeri odatda kamroq changli ishdir.

21.04.2016

Nufuzli kirish til universiteti, har bir talaba o'qishni tugatib, orzu qilingan qobiqni olgandan so'ng, u yaxshi tarjimon va izlanuvchi mutaxassis bo'ladi, deb o'ylaydi. Ammo tarjimonlik kasbi bilimlarni doimiy ravishda takomillashtirish va yangilash kerak bo'lgan kasblardan biridir. Til bir joyda turmaydi, u doimo rivojlanib, to'ldirilib, o'zgarib turadi. Yuqori toifali mutaxassis bo'lish uchun siz universitetni tugatgandan keyin ham ko'p vaqtingizni o'qitish va o'z-o'zini rivojlantirishga sarflashingiz kerak bo'ladi. Yaxshi tomoni shundaki, ular odatda yaxshi maosh oladi, shuning uchun mukofot uzoq kutilmaydi.

Bu ixtisoslik bo'yicha universitetsiz qilish mumkin emas: talabalar o'qish davomida juda ko'p adabiyotlarni, turli jurnallarni tarjima qilishadi, tarjimasiz filmlarni tomosha qilishadi. Buning yordamida dunyo, mamlakatlar va boshqa madaniyatlar haqida juda ko'p foydali va qiziqarli ma'lumotlar o'rganiladi. Boshqacha qilib aytganda, holda Oliy ma'lumot til mutaxassisligi bo'yicha, turli tarjimalarni bajarish uchun bilim va ufqlar halokatli darajada kichik bo'ladi.

Tarjimonning kasbi juda qiyin, odam juda ehtiyotkor bo'lishi kerak, chunki turli tillarda gaplashadigan suhbatdoshlarning tushunishi unga bog'liq. Axborotni tarjima qilishda nafaqat nutqning o'ziga xos xususiyatlarini hisobga olish, balki psixolog, odamlarni va ularning xatti-harakatlarini tushunadigan shaxs bo'lishi kerak.
Yaxshi daromad olishni istagan ushbu kasb vakillari birlasha olishlari kerak turli xil turlari faoliyati: tarjima va tarjima.

Tarjimonlik odamlar bilan ishlashni o‘z ichiga oladi, ya’ni tarjimaning bu turida siz tildan tilga tez o‘tish, aytilgan gapning ma’nosini egallash imkoniyatiga ega bo‘lishingiz kerak. Ketma-ket tarjima va sinxron tarjima mavjud. Serialda ona tilida so'zlashuvchi pauza qiladi, bu esa odamga iborani tarjima qilishga imkon beradi. Sinxron tarjima ancha murakkab, chunki u nutqi tarjima qilinayotgan bilan bir vaqtda gapirishni talab qiladi. Ushbu rejimda ishlay oladigan odamlar kasbning elitasi hisoblanadi.

Yozma tarjima ancha oson, chunki, badiiy va ilmiy matnlar fikr yuritish va tarjimaning eng to'g'ri va ixcham variantini tanlash uchun vaqt bor.

Moskva kabi yirik shaharlar, albatta, bu kasb egalari uchun juda ko'p imkoniyatlar yaratadi.
Yangi boshlanuvchilar "yozma" tarjimonning ishi, nashriyotlar yoki tarjima agentliklari bilan hamkorlik qilishlari mumkin. Bunday ish hatto uzoqda bo'lishi mumkin, barchasi zamonaviy davrda. raqamli texnologiyalar ma'lumotlarni uzatish juda oson.
uchun bir vaqtning o'zida xizmatlar talab qilinadi turli tadbirlar, masalan, ko‘rgazmalar, xorijlik mutaxassislarning ma’ruzalari, shuningdek, ishbilarmonlik muzokaralari. Bunday ish odamlar bilan ko'proq muloqot qilishni xohlaydiganlar uchun juda qiziq, ammo siz katta mas'uliyatni unutmasligingiz kerak: noto'g'ri tarjima, eng yaxshi holatda, tushunmovchilikka, eng yomoni, muzokaralarning buzilishiga va foyda yo'qotishiga olib kelishi mumkin.

Mavsumiy gid-tarjimonlik kasbi ham mavjud. Bu nafaqat daromad olish, balki dunyoni ko'rish va hatto dam olish imkoniyatini ham beradi, chunki u talabalar orasida mashhurdir.

Ko'pincha chet tilini biladigan yordamchi kotiblar talab qilinadi. Ammo bunday odamlarni doimiy izlash haqiqatan ham malakali mutaxassislar juda kam ekanligini ko'rsatadi.

Tarjimonlik kasbini tanlashda siz darhol qaysi turdagi tarjimani amalga oshirishni xohlayotganingiz haqida o'ylashingiz kerak. Ta'lim muassasasi yoki ixtisoslashtirilgan kurslarni tanlash bunday qarorga bog'liq. Turli ta'lim muassasalari kasbda turli xil qarashlarni ta'minlash. Masalan, gid-tarjimon uchun tilshunoslik va madaniyatlararo muloqot yo'nalishi mos keladi. Agar siz texnik tarjimon bo'lishni istasangiz, istalgan ta'lim muassasasida chet tili fakultetini tanlashingiz mumkin.

Salom, Aleksandr Gavrin siz bilan aloqada.

Endi uyda ishlash juda mashhur, qulay va foydali. Kvartiradan chiqmasdan daromad olish usullaridan biri.

Boshqa har qanday biznesda bo'lgani kabi, siz oldini olishingiz kerak bo'lgan bir qator tuzoqlar mavjud. Keling, nimaga e'tibor berish kerakligini batafsil ko'rib chiqaylik.

Kim uyda tarjimon bo'lib ishlashi mumkin

Deyarli har bir kishi tarjima kabi qiyin vazifani bajarishi mumkin. Katta bilimga ega bo'lmasangiz ham, u orqali pul ishlashingiz mumkin. Ommabop e'tiqoddan farqli o'laroq, yozma tarjima ko'p bilim talab qilmaydi.

Albatta, siz hech bo'lmaganda tilni bilishingiz kerak minimal daraja, lekin eng muhimi, nima tarjima qilayotganingizni tushunish.

Maktab darajasida tilni biladigan ko'plab mutaxassislar mavjud. Hujjatlarda nima yozilganligini tushunish uchun ularga bir nechta so'z yoki tasvirni ko'rish kifoya.

Xo'sh, bizda nima bor? Tarjimon sifatida ishlashda tilni o‘zlashtirishdan ko‘ra mavzuni bilish muhimroqdir. Sizning qo'lingizda ko'plab lug'atlar, lug'atlar va Internet bo'lishi mumkin, lekin siz nima bilan ishlayotganingizni aniq bilishingiz kerak.

Tilni chuqur bilish ta'sir qilishi mumkin bo'lgan yagona narsa bu siz ishlash tezligi. Agar siz doimo lug'atda o'tirsangiz, tarjima uzoq vaqt talab etadi.

Ammo keyin yana - tajriba va ko'nikmalar bilan siz tezroq ishlaysiz, chunki siz bir xil mavzuga sho'ng'ib ketasiz.

Eng tez-tez sodir bo'ladigan buyurtmalar

Hech qanday tajribaga ega bo'lmasangiz, ehtimol siz risolalar, maqolalar yoki kitoblar bilan ishlayman deb o'ylaysiz. Bu sodir bo'ladi, lekin juda kamdan-kam hollarda.

Asosan ular bilan ishlashingiz kerak bo'ladi. ko'rsatmalar va turli shartnomalar. Bundan tashqari, pasportlar, sertifikatlar, sertifikatlar va boshqalar kabi ko'plab hujjatlar mavjud.

Ishning yana bir xususiyati shundaki, barcha ko'rsatmalar va shartnomalar to'g'ri ingliz tilida yozilmagan.

Ko'pincha matnni ingliz tilida Fershteyn bo'lmagan xitoylar, arablar, frantsuzlar yoki turklar yozadilar.

Intensiv uchun RO'YXATDAN O'TING

Shu sababli, siz ko'pincha lug'atda topib bo'lmaydigan so'zlar va iboralar bilan ishlashingiz kerak bo'ladi, chunki ular mavjud emas.

Bunday hujjatlar bilan ishlash alohida tayyorgarlik va mahorat talab qiladi. Ammo tashvishlanmang - hamma narsa tajriba bilan keladi. Mavzuni bilgan holda, ingliz tilida nima yozilganligini tushunish osonroq bo'ladi.

Ishni qayerdan topish va qanday qilib aldanmaslik kerak

Tarjimonlar ko'pincha ixtisoslashgan byurolarda ishlaydi. Ushbu tashkilotlar siz uchun ish qidirmoqda. Faqat vazifani bajarish va to'lovni olish uchun qoladi.

Tabiiyki, bunday ishni topish oson emas, ayniqsa siz yangi boshlovchi bo'lsangiz. Byurolar odatda mijozlarga juda ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishadi, chunki bitta sifatsiz tarjima uzoq vaqt davomida qurilgan munosabatlarni buzishi mumkin.

Shu sababli, ko'pincha sizning rezyumeni e'tiborsiz qoldirishi mumkin. Siz parametrlardan o'tmasligingiz mumkin. O'zingizga qanday qilib yaxshi xizmat qilishni o'rganishingiz kerak, keyin esa imkoniyat ortadi.

√ Buyurtmalarni tarjima birjalarida ham qidirish mumkin. Ammo u erda siz ko'pincha bir martalik mijozlar bilan ishlaysiz. Va firibgarlar bilan bog'lanish ehtimoli ancha yuqori.

√ Albatta, yolg'onchilarni hammada ham ko'rmaslik kerak. Yangi boshlanuvchilar orasida firibgarlar test topshiriqlarini berishni yaxshi ko'radilar va keyin yo'qoladi degan fikr bor.

√ Hamma narsa bo'lishi mumkin, albatta. Lekin, odatda, birjalar ishonchli bitimni ta'minlash uchun va hech kim hech kimni tashlab ketmasligi uchun.

√ Test topshiriqlari bo'yicha xulosa chiqarishga shoshilmang. Agar ular siz bilan ishlashni istamasalar, ehtimol mijoz shunchaki sifatdan qoniqmagan.

√ Va bu, aytmoqchi, 90% hollarda sodir bo'ladi. Yangi boshlanuvchilar ko'pincha butunlay qayta tiklanishi kerak bo'lgan ishni bajaradilar.

Tarjimalardan qancha pul ishlashingiz mumkin

Bu juda tez-tez so'raladigan savol va ko'p odamlar haqiqatan ham ba'zi hujjatlarni tarjima qilish orqali ko'p pul ishlashingiz mumkin deb o'ylashadi. Keling, darhol vaziyatga oydinlik kiritaylik - bu erda millionlar bo'lmaydi.

Ko'pincha tarjima bozori shunday ko'rinadi: yuqori sifatli tarjimalar kamdan-kam talab qilinadi, chunki hujjatlar asosan namoyish qilish uchun kerak (masalan, bojxona yoki tekshirish uchun). Aslida sizning tarjimalaringiz hech kimga kerak emas.

Demak, xaridorlar hujjatlar to‘plami ichida yotadigan yoki javonga chang to‘playdigan qog‘oz uchun qimmat pul to‘lashdan manfaatdor emas. Tarjimaga qoʻyiladigan talablar past boʻlganligi sababli, uni deyarli hamma va kam pul evaziga bajarishi mumkin.

KWORK EXCHANGE NI KORING

√ Transfer narxi juda kichik. o'rtacha xarajat bir sahifa (1800 belgi) ₽100 dan 200 gacha. Bir kunlik ish uchun siz taxminan 10 sahifani tarjima qilishingiz mumkin.

√ Agar siz tez yozsangiz va mavzuingizni bilsangiz, shunday bo'ladi. Endi siz dastlab qancha pul topishingiz mumkinligini taxminiy hisoblashingiz mumkin.

√ Albatta, tarjimonlar har bir sahifaga bir necha ming daromad oladigan joylar bor, lekin yuqori raqobat tufayli u erga borish juda qiyin.

√ Avval siz arzon narxlarda ishlashingiz, qo'lingizni to'ldirishingiz va tajriba orttirishingiz kerak. Faqat ba'zi ko'nikmalarni o'zlashtirib, siz yanada jiddiyroq ishlarni bajarishingiz mumkin.

Uydan tarjimon sifatida ishlashda 5 ta minus

Biz bitta kamchilikni qayd etdik. Siz bir muncha vaqt "arzimagan pul uchun" ishlashingiz kerak bo'ladi va shundan keyingina siz yanada foydali buyurtmalarga o'ta olasiz. Biroq, tarjimon sifatida ishlashning boshqa kamchiliklari ham bor.

• Kompyuterda uzoq vaqt o'tirishga to'g'ri keladi. Ko'p vaqtingizni kompyuterda o'tkazasiz. Bir pozitsiyada bir necha soat turish juda qiyin. Shuning uchun darhol tanaffuslar qilishingiz, ko'zlaringizni dam olishingiz va muntazam yurishingiz kerakligiga tayyorlaning.
• Dam olish va dam olish kunlarida ishlash kerak bo'ladi. Tarjimalar ko'pincha dam olish kunlari va imkon qadar tezroq kerak bo'ladi. Shunday qilib, qo'shimcha ish pul topish uchun imkoniyatdir. Ammo dushanba kuni ertalab, hamma ishga yugurganda, siz dam olishingiz mumkin.
• Katta oqimlar va sukunatlarga tayyor bo'ling. Freelancing - bu beqaror narsa. Bu shuni anglatadiki, qaysidir vaqtda ish bilan to'lib-toshgan bo'lishingiz mumkin yoki aksincha, butunlay turg'unlik bo'ladi. Siz shunchaki bunga tayyor bo'lishingiz va tashvishlanmasligingiz kerak.
• Avvaliga qo'rqinchli bo'ladi, keyin esa zerikasiz. Avvaliga ishingiz haqida qayg'urasiz. Ammo siz bunga ko'niksangiz va nima bilan shug'ullanayotganingizni darhol tushunsangiz, siz yangi narsalarni xohlaysiz. Masalan, kitobni tarjima qiling. Ammo buyurtmalarda faqat ko'rsatmalar va shartnomalar bo'ladi. Hech narsa qilish mumkin emas - bu bir xil ish turi va xilma-xillik bu erda kamdan-kam uchraydi.
• O'z-o'zini tarbiyalashni o'zlashtirishingiz kerak bo'ladi. Uydan ishlaganingizda, siz yolg'izsiz. Hech kim "jon ustidan turmaydi" va sizni ishlashga majburlamaydi. Hozir qilinishi kerak bo'lgan ishlar ko'p bo'ladi va siz ishni "ertaga" qoldirmoqchi bo'lasiz. Bunday yondashuv ishning asosiy qismi belgilangan muddatda yakunlanishiga olib keladi. Yuqori sifatli va o'z vaqtida tarjima qilish uchun yukni qanday taqsimlashni o'rganing. Siz odatdagidek dam olishingiz va maksimal daromad olishingiz mumkin.

Xulosa - qaerdan boshlash kerak

Shunday qilib, ishlashingiz kerak bo'lgan birinchi va eng muhim narsa bu ishonchdir. Siz boshlaganingizdan so'ng, siz tezda kamchiliklarga ko'nikasiz va qanday qilib tezroq va ko'proq pul ishlashni tushunasiz.

Internetdagi matnlarni tarjima qilish veb-saytlar yoki onlayn-do'konlar ishlab chiqaruvchilari va egalari, turli byurolar, jismoniy shaxslar yoki kompaniyalar uchun zarur bo'lgan dolzarb va ommabop xizmatdir. Matnlarni tarjima qilish orqali qanday qilib pul ishlashni aniqlash uchun keling, bunday xizmatlarning mijozi kim bo'lishi mumkinligini, qanday daromad kutish mumkinligini, tarjimonga qanday bilim va ko'nikmalar kerak va qaerdan ishlashni boshlash kerakligini aniqlashga harakat qilaylik?

Kim matnlarni tarjima qilib pul ishlashi mumkin

Agar siz chet tilini boshlang'ich bilimga ega bo'lsangiz va ona tilingizni yaxshi bilsangiz, Internetda pul ishlashni boshlashingiz mumkin. Tilshunoslik diplomiga ega bo'lish shart emas, lekin tarjima qobiliyati talab qilinadi.

Yirik tarjimonlik agentliklari kadrlarni bitiruvchilardan tanlaydi. Frilanser almashinuvi, jismoniy shaxs yoki kompaniya uchun diplom asosiy talab emas. Portfel muvaffaqiyatli hamkorlikni boshlash uchun asos bo'lishi mumkin va yangi kelganlarga sinov buyurtmasi taklif etiladi.

Internetda matnlarni tarjima qilish orqali qanday qilib pul ishlashni tushunish va muvaffaqiyatli ishlashni boshlash uchun birinchi navbatda:

• yaxshi rezyume;
• portfel.

Ammo agar siz faqat tayansangiz avtomatik tizimlar, kabi Google tarjimon, keyin pul ishlashning boshqa usullarini izlash yaxshidir. Chet tilini bilmasdan turib, matnni sifatli tarjima qilish mumkin emas. Har qanday dastur faqat ishda yordam berishi mumkin, lekin hech qachon tilshunos o'rnini bosa olmaydi.

Mashhur chet tillari

Ingliz tili raqobatdan tashqarida, bu xalqaro muloqot tili. Yuqori daraja unga egalik qilish nafaqat tarjimonlik sohasida, balki daromad olish uchun keng imkoniyatlar ochadi. Ingliz tilidan rus tiliga tarjima xizmati eng talabchan bo'lib qolmoqda.

Ammo tanganing ikkinchi tomoni – talabalardan tortib, oliy toifali tilshunoslargacha bo‘lgan butun bir ijrochilar armiyasidan tashkil topgan katta raqobatdir. Shu sababli, noyob tilni biladigan ijrochilar uchun ish topish va matnlarni tarjima qilish orqali pul topish osonroq: raqobat kam va shunga mos ravishda ish narxi ham yuqori.

Talab darajasiga ko'ra, chet tillari quyidagi tartibda joylashtirilishi mumkin:

• Ingliz tili;
• nemis;
• xitoy;
• frantsuz;
• turkcha;
• Skandinaviya guruhi tillari.

Matnlarni tarjima qilish orqali qancha pul ishlashingiz mumkin

Yangi boshlanuvchilar uchun matnlarni tarjima qilish bo'yicha daromad 80 rubldan. bo'sh joysiz 1000 ta belgi uchun (zn.b.p.). Umumiy matnni tarjima qilish uchun o'rtacha narx 1000 zbp uchun 100-120 rublni tashkil qiladi. Ixtisoslashgan materiallarni tarjima qilish orqali siz bir necha barobar ko'proq pul topishingiz mumkin.

Tarjimonning daromadiga quyidagi fikrlar ta'sir qiladi:

• til (nodir tillardan tarjimalar, aytaylik, ingliz yoki nemis tillaridan qimmatroq);
• ish uchun kasbiy lug'atni bilish zarur bo'lganda, matnning tor ixtisoslashuvi;
• buyurtmaning shoshilinchligi (shoshilinch ish har doim qimmatroq);
• tarjimonning malakasi yaxshi portfel bilan tasdiqlangan.

Qanday qilib tarjimon ko'p pul topishi mumkin?

• Narxlari yuqori bo'lgan noz-karashmalarni qidiring. Xalqaro birjalar ish uchun to'lovni chet el valyutasida to'laydi, ularning o'rtacha kurslari yuqoriroq. Bu erda siz katta va qimmat buyurtmalarni topishingiz mumkin.
• Til bilimingizdan faoliyatning boshqa sohalarida foydalaning, rezyumeingizda mutaxassisligingizni, ish tajribangizni ko'rsating, bu sizni ijrochilarning umumiy massasidan ajratib turadi va ish uchun maoshingizni oshiradi.
• Tarjimon ishini engillashtirish uchun mo'ljallangan zamonaviy dasturlarni o'zlashtiring, CAT Tools-dan foydalaning. Bu ish tezligini va shuning uchun daromadni sezilarli darajada oshirishga yordam beradi. Bundan tashqari, sifatga zarar etkazmasdan bajarish samaradorligi har doim mijozlar tomonidan qadrlangan, shuning uchun u ko'proq daromad olish imkonini beradi.

Tarjimalarda pul ishlashni qanday boshlash kerak

Avvalo, eng ko'p portfelni joylashtirish orqali eng yaxshi birjalarda ro'yxatdan o'tishga arziydi muvaffaqiyatli ish. Bu, hatto boshlang'ich bo'lsangiz ham, yaxshi buyurtma olish imkoniyatini sezilarli darajada oshiradi. Keyin arizalarni joylashtirish va ularga javob kutish qoladi. Agar siz o'z qobiliyatingizga ishonchingiz komil bo'lmasa, minimal stavkalardan boshlang, bu sizga reyting olish va imkoniyatlaringizni real baholash imkonini beradi.

Quyidagilarni o'z ichiga olgan qisqacha rezyumeni yozing:

• chet tilini bilish darajasi;
• ish tajribasi (rasmiy ish joylari bo'lmasa, amaliy ko'nikma va qobiliyatlarni sanab o'ting, ishingizga havolalarni qoldiring);
• tor mavzulardagi matnlarni tarjima qilish bo'yicha xizmatlar ko'rsatishda foydali bo'lishi mumkin bo'lgan boshqa faoliyat sohalarida qo'shimcha ta'lim yoki bilim;
• ishda foydali bo'ladigan shaxsiy fazilatlar.

Rezyume potentsial mijozlarga elektron pochta orqali yuborilishi mumkin.

Qayerdan ish qidirish kerak

• Tarjima agentligi. Bu frilanser sifatida ishga joylashish variantlaridan biridir. Bu buyurtmalarni qidirish vaqtini tejaydi, tayyor ilovalar ro'yxati va ularga sharhlar yuboriladi elektron pochta. Bunday holda, siz ishga joylashasiz va uyda bo'lgan holda Moskva yoki boshqa shaharda tarjimon sifatida ishlashingiz mumkin bo'ladi.
• Freelance almashinuvi. Eng mashhur daromad manbai. Tarjima faoliyati uchun buyurtmalar umumiy hajmning bir necha foizini tashkil etadigan umumiy saytlar mavjud. Faqat transferlar bilan shug'ullanadigan ixtisoslashgan birjalar mavjud. Birjaning byuroga nisbatan afzalligi shundaki, siz mustaqil ravishda umumiy tasmadan buyurtmalarni tanlashingiz va buyurtma berishingiz mumkin. Bu tanlov erkinligini beradi va buyurtmalarning mumkin bo'lgan oqimini mustaqil ravishda tartibga solish va istalgan vaqtda ishni bajarish imkonini beradi.
• Ma'lumot saytlari va forumlar. Bu yerda tez-tez tarjimonlar uchun ish bor. Har qanday sayt bitta alohida mavzuga ega, shuning uchun bir nechta manbalar ustida ishlash muayyan sohada ko'nikmalarni oshiradi.
• Nashriyotchilar ba'zan uzoqdan ishlash uchun xodimlarni yollash. Agar siz o'z qobiliyatingizga ishonchingiz komil bo'lsa va mustahkam portfelni taqdim eta olsangiz, nashriyotda ishlash yaxshi daromad manbai bo'ladi.

Freelance almashinuvlar

Freelance birjalari eng mashhur va arzon daromad manbai bo'lib qolmoqda. Matnlarni tarjima qilish uchun buyurtmalarni taklif qiluvchi eng mashhur Internet saytlari orasida quyidagilarni ajratib ko'rsatish mumkin.

1. Littera.ru- boy buyurtma tasmasi mavjud bo'lgan taniqli sayt. Aksariyat birjalarda bo'lgani kabi, faollashtirish uchun foydalanuvchi qobiliyat testidan o'tishi kerak. Bu erda to'lov eng yuqori emas, lekin mavzularning keng tanlovi har kimga o'z xohishiga ko'ra buyurtma topishga imkon beradi.
2. telejob.ru- ish e'lonlari ko'p bo'lgan elektron tabloning bir turi. Sayt har bir chet tili uchun qulay qidiruvni taklif etadi. Keng ko'lamli takliflar tilni bilish darajasi turlicha bo'lgan ish izlovchilar uchun ish tanlash imkonini beradi.
3. Etxt.ru- matnlarni tarjima qilish uchun buyurtmalarning ma'lum ulushi bilan umumiy yo'nalish almashinuvi. Ushbu saytda reyting va maqom muhim bo'lib, ular mahorat darajasi uchun test uchun olingan yulduzlar sonini aniqlaydi, ijobiy sharhlar mijozlar va yaxshi portfel. 150-200 rubl narxda ishlaydigan boshlang'ich tarjimonlar va professionallar uchun yaxshi variant. 1000 zn.b.p. uchun.

Faqat tarjima faoliyati bilan shug'ullanadigan maxsus platformalar. Bu erda raqobat yuqori, buyurtmalar narxi boshqacha. Ular orasida quyidagilar mavjud.

• Transzilla.com aksincha, birja emas, balki tarjimonlar katalogidir. Buyurtma berish uchun ro'yxatdan o'tish shart emas. Barcha ijrochilar jamoat mulki hisoblanadi, mijoz to'g'ridan-to'g'ri istalgan mutaxassis bilan bog'lanishi mumkin. Xizmatlarning narxi 200 dan 450 rublgacha o'zgaradi. 1000 zn.b.p. uchun.
• perevodchik.me har qanday tildan buyurtmalarni taklif qiladi: inglizcha - 1000 zbp uchun 300 dan 1500 gacha, Xitoy va arab tillari uchun narx yorlig'i 500 dan boshlanadi va 1000 zbp uchun 2000 rublgacha boradi. Bundan tashqari, narx matnning tematik yo'nalishiga bog'liq.
• 2 poliglot huquqiy, texnik, adabiy matnlarni tarjima qilish, shuningdek, audio va videoga ishlov berish xizmatlarini taklif qiluvchi xalqaro platformadir. Buyurtmalar uchun to'lov 5 dan 800 AQSh dollarigacha o'zgarishi mumkin.
• ProZ.com- yirik ixtisoslashtirilgan platforma, bu erda asosiy mijozlar xorijiy byuro va firmalardir. PRO holatini sotib olish mumkin, bu eng foydali buyurtmalarga kirish imkonini beradi. Ta’lim va tajriba almashish bo‘limlari mavjud.
• Tarjimonlar kafesi mashhurligi bo‘yicha ProZ.com dan kam bo‘lmagan, buyurtmalarning katta tanlovini taklif etuvchi, qulay interfeys va ko‘plab foydali funksiyalarga ega bo‘lgan taniqli xorijiy mijozlar birjasi.

Tarjimalarda pul ishlashning ijobiy va salbiy tomonlari

Tarjimonlik kasbining kamchiliklarini ko'rib chiqing.

• Katta raqobat. Zamonaviy tarjima bozori qisqa vaqt ichida katta hajmdagi ishlarni amalga oshirishni talab qiladi. Tarjimon yordamiga ko'plab xizmatlar keladi, bu esa tarjima sifatining pasayishiga olib keladi, shuningdek kasbiy talablar mutaxassisning o'ziga va buning natijasida narxlarning pasayishiga va tarjima qilishga tayyor ijrochilar sonining ko'payishiga olib keladi.
• Tijoriy matnlarga asoslangan eng qiziqarli mavzular emas. Bu holat tushkunlikka tushadi ijodiy odamlar. Biroq, u chet tilini bilishdan uzoq bo'lgan, lekin Internetda yuqori daromad olishga intilayotgan ijrochilarni jalb qilishi mumkin.

Tarjima faoliyatining afzalliklari quyidagilardan iborat.

• Suzuvchi ish jadvali va masofaviy ish. Siz ish kunining intensivligini o'zingiz belgilaysiz, boshqaruvga bog'liq emassiz, siz kunduzi dam olishingiz va kechasi ishlashingiz, buyurtmalar va hamkorlik qiladigan doimiy mijozlarni tanlashingiz mumkin.
• Yuqori raqobatga qaramay, to'siqlar martaba rivojlanishi Xar doimgidan qiyin. Va biroz harakat bilan siz ajoyib natijalarga erishishingiz va yaxshi pul topishingiz mumkin. Karyera zinapoyasi Bu holatda muvaffaqiyatli tarjimon quyidagicha ko'rinishi mumkin:
  • frilanser birjalarida ishlash martaba zinapoyasida birinchi qadam bo'lishi mumkin;
  • mustaqil tarjima agentligi xodimi;
  • o'zingizning mijozlar bazangiz bilan ishlash, bu sizga qimmatroq buyurtmalarni taqdim etadi;
  • xorijiy mijozlar bilan hamkorlik.
• Tarjimon har doim munosib daromadli ish topadi. Bu ham to'g'ridan-to'g'ri tarjimalar, ham bo'lishi mumkin o'qituvchilik faoliyati yoki repetitorlik.

• Muhim nuqta - bu o'z mijozlar bazangizni rivojlantirish. Bu muntazam buyurtmalarni qabul qilish imkonini beradi, yangi mijozlarni topishga ko'p vaqtni tejaydi va yukni teng taqsimlash imkonini beradi.
• Shu bilan to'xtamang, professional darajangizni oshiring, ixtisoslashtirilgan adabiyotlarni o'qing, kamroq raqobat bilan tarjima sohalarini qidiring, noyob tillarni o'rganing, tarjimalar uchun to'lov yuqori bo'ladi.
• Agar siz yangi boshlovchi bo'lsangiz, oddiy vazifalardan boshlashga harakat qiling, ko'p buyurtma olmang, yangi sohada qulay bo'ling, o'zingizning kuchli va imkoniyatlaringizni baholang. Sifatli ishni bajaring va keyin siz yuqori qiymatdagi buyurtmalarga ega bo'lishingiz va katta hajmdagi matnlarni tarjima qilishingiz mumkin bo'ladi.
• Ishning dastlabki bosqichlarida sizga yaqin bo'lgan mavzularni tanlang.

Uning boshida kasbiy faoliyat har qanday mustaqil tarjimon turli qiyinchiliklarga duch keladi. Ajam tarjimonlar uchun ba'zi tavsiyalar va maslahatlar ushbu faoliyat turini o'zlashtirishga yordam beradi.

Ishda muvaffaqiyatga erishish tamoyili o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lgan samaradorlikdir.

• Har qanday chet tilini bilish.
• Ona tilini mukammal bilish.
• Tarjima mavzusini bilish.

Tarjimon uchun ma'lum bir vaqt birligi uchun qancha matnni tarjima qilishga tayyorligini tushunish muhimdir, bu keyinchalik valyutada baholanadi va tarjimon ishining o'zi uchun rentabelligini ko'rsatadi.

Agar mustaqil tarjimonning diplomi bo'lmasa, masalan, moliya yoki huquqiy turlari tarjimalar bilan shug'ullansa, u o'z oldiga shunday diplom olishni yoki til ko'nikmalarini oshirishni maqsad qilib qo'yishi mumkin turli sohalar unda u tarjima qiladi. Ko'pgina professional tarjimonlar diplomsiz ishlaydi, ular faqat ona tilida so'zlashadi. Faqat bajarilgan ishlarning sifati muhim.

Tarjimon sifatida qayerdan ish qidirish kerak?

1. Ko'pgina tajribali ovozli tarjimonlar qidiruvingizni tarjima agentligidan boshlashingizni maslahat berishadi. Rezyumeni ish qidirish saytlarida joylashtirish orqali passiv pozitsiyani egallamang, uni to'g'ridan-to'g'ri shahringizdagi tarjima agentligiga yuboring, ular odatda tajribasiz mutaxassislar bilan muloqot qilishga tayyor.
2. Agar siz to'g'ridan-to'g'ri mijozlar bilan ishlashni istasangiz, frilanserlar almashinuviga e'tibor bering. Bunga alohida e'tibor berilishi kerak ixtisoslashtirilgan xizmatlar, tarjimonlarning ochiq almashinuvi kabi http://perevodchik.me/ va http://tranzilla.ru/ . Bu birjalar yaxshi taqqoslanadi, chunki ular sizga ochiq kontakt ma'lumotlarini joylashtirish va vositachilarga ortiqcha to'lovlarsiz to'g'ridan-to'g'ri buyurtmalarni qabul qilish imkonini beradi.

Ajam mustaqil tarjimonga berilishi mumkin bo'lgan muhim maslahatlar:

1. Til ko'nikmalarini yaxshilash va yangi bilimlarni o'zlashtirish. Ushbu maslahatlarga amal qilgan holda, frilanser tarjima ishlarini bajarishda hech qanday muammoga duch kelmaydi.
2. Freelancer tarjimon bilimiga muhtoj bo'lgan mijozlarni topish uchun qutidan tashqarida o'ylash. Har doim mijozlar bor, lekin ularni topish uchun harakat qilish kerak.
3. Agar bajarish juda qiyin bo'lsa, ishlash uchun buyurtmani qabul qila olmaysiz. Barcha professionallik, agar taklif qilingan sohada tarjima tajribasi bo'lmasa, taklif qilingan buyurtmani rad etishda yotadi. Mijoz bilan halollik qabul qilingan va bajarilmagan buyurtmadan qimmatroqdir. Yondashuv tarjimonning o'z imkoniyatlaridan xabardorligini ko'rsatadi, bu esa mijozlar tomonidan unga bo'lgan ishonchga hissa qo'shadi.
4. Mustaqil tarjimonni o'z ishiga ishonish mumkin bo'lgan puxta va puxta odam sifatida taqdim etadigan yuzaga keladigan muammolarni muhokama qilish. Professional tarjimon mijozning xohish-istaklarini taxmin qilmaydi, lekin tarjimada yuzaga kelishi mumkin bo'lgan qiyinchilik va muammolarni aniqlaydi va ularni mijoz bilan birgalikda hal qiladi.
5. Ixtisoslashgan tarjimalarni, ayniqsa yuridik va tibbiy sohaga taalluqli tarjimalarni amalga oshirayotganda, mustaqil tarjimon qayta ishlanayotgan asl matnga muallifning yondashuvini takrorlashi kerak. Vazifa tarjimani so'zma-so'z takrorlash emas, balki matnning ma'nosini etkazishdir.
6. Tarjimon esda tutishi kerakki, frilanser ustida ishlaganda u korrektor yoki muharrirning yordamidan foydalana olmaydi, shuning uchun u uslubni, shuningdek grammatikani mustaqil ravishda baholaydi.

Mustaqil tarjimon buni yodda tutishi kerak zamonaviy soha mehnat bozori tamoyillarini uzatadi. Tarjima xizmatlarini taqdim etishning eksklyuzivligi va sifati ko'proq talabga ega bo'ladi. Bugungi kunda yaxshi malakali tarjimonlar ko'rinadiganidan ancha kam. Tarjimon o'z ishining boshida kelajakda uning oldida ajoyib istiqbollar ochilishini unutmasligi kerak.

Bu ishni oldinroq boshlagan va allaqachon foydali tajribaga ega bo'lgan ko'plab odamlar boshlang'ich tarjimonga yordam berishga tayyor, shuningdek, uni ish paytida ko'plab xatolardan ogohlantiradi.