Accordo legale in inglese - contratto di servizio legale. Lettera commerciale in inglese con traduzione Esempi di traduzione di documenti personali in inglese

I nostri lettori ci chiedono da tempo di creare un manuale per l'apprendimento dell'inglese per avvocati. Questo non è un compito facile, ma abbiamo comunque preparato questo materiale per te. Sarà utile non solo per i rappresentanti di questa professione: molti termini sono spesso usati nelle notizie, quindi ti sarà più facile capire di cosa parla l'annunciatore.

Per cominciare, vorremmo rivolgerci ad avvocati che non sono sicuri che la conoscenza dell'inglese sarà utile nel loro lavoro. Ogni anno il processo di globalizzazione influisce sempre di più sulle carriere: se prima l'inglese era richiesto letteralmente per poche specialità, ora quasi un datore di lavoro su due richiede la conoscenza dell'inglese, anche se non si lavora direttamente con clienti stranieri. E se parliamo di una prestigiosa azienda internazionale, allora solo le persone con un livello non inferiore a Intermedio hanno la possibilità di entrare nella posizione desiderata. Certo, spetta a te decidere se acquisire nuove conoscenze, ma ti consigliamo comunque di leggere il nostro articolo e pensarci.

Dizionario di base dei termini giuridici in inglese

In questa parte dell'articolo, lo faremo dizionario breve termini legali di base, senza la cui conoscenza è difficile per gli avvocati. Per facilitare la memorizzazione e l'uso corretto di queste parole, ti consigliamo di utilizzare il dizionario lingvolive.com. Inserisci qualsiasi termine nella barra di ricerca e sotto la traduzione vedrai esempi dal vivo di testi giuridici che utilizzano questa parola. Scrivi qualsiasi frase e impara la parola nel contesto.

Ora scopriamo come suonano in inglese diversi tipi e aree del diritto (diritto). A proposito, la parola legge significa non solo il diritto, ma anche la legge in senso lato, nonché un atto legislativo.

Parola/frase	Traduzione
Diritto fallimentare	diritto fallimentare
diritto civile	Diritto civile
diritto societario	Legislazione sulle società commerciali
diritto della concorrenza	Antitrust, tutela della concorrenza
diritto contrattuale	Diritto contrattuale
diritto penale	Diritto penale
Diritto del lavoro	Diritto del lavoro
legge ambientale	Norme ambientali
diritto di famiglia	Diritto di famiglia
diritto sanitario	diritto sanitario
legge sull'immigrazione	legge sull'immigrazione
legge sulla proprietà intellettuale	Diritto della proprietà intellettuale
legge internazionale	Legge internazionale
diritto militare	diritto militare
legge privata	Diritto privato
Legge procedurale	legge procedurale
diritto pubblico	Diritto pubblico (pubblico).
diritto immobiliare	Diritto immobiliare
diritto sostanziale	Diritto sostanziale
diritto tributario	Diritto tributario

Come puoi vedere, ci sono molti tipi di legge e ognuno di essi ha i suoi termini. Vorremmo darvi le definizioni più comunemente usate da diverse sezioni del diritto, sulla base del libro di testo Absolute Legal English. Proviamo ad imparare la terminologia di base.

Diritto della proprietà intellettuale - Diritto della proprietà intellettuale

Parola/frase	Traduzione
Un nome commerciale	Commercio, ragione sociale
Una licenza	Licenza
Un brevetto	Brevetto
Una riproduzione	riproduzione; copia
Un marchio di fabbrica	Marchio
Diritti d'autore	Diritto d'autore
Diritto d'autore	Diritto editoriale, diritto di ristampa/messa in scena
Divulgazione	Divulgazione, divulgazione
proprietà industriale	Proprietà industriale (un tipo di proprietà intellettuale)
Violazione /ɪnˈfrɪndʒmənt/	Violazione (di diritti, legge, norme), infrazione (di copyright)

Diritto della concorrenza - Diritto antimonopolistico, tutela della concorrenza

Parola/frase	Traduzione
Una sanzione penale	Punizione penale, sanzione
una fiducia	Trust (associazione di imprese simili)
pratiche anticoncorrenziali	Pratica di concorrenza sleale, pratica monopolistica
Legge antitrust	Legge antitrust
entità commerciali	Enti commerciali
Monopolio	Monopolio
Prezzi predatori	Dumping (riduzione artificiale del prezzo)
truffa sui prezzi	Speculazione, inflazione artificiale dei prezzi
Cospirazione	Collusione
Dominare	Dominare, dominare (nel mercato)
Restringere	restringere, bloccare
Inapplicabile	Vuoto

Diritto del lavoro - Diritto del lavoro

Parola	Traduzione
Una pensione	Pensione
Benefici	Indennità, benefici, indennità (cosa viene pagato in aggiunta allo stipendio base)
Discriminazione	Discriminazione
Licenziamento	Licenziamento
Reclutamento	Reclutamento
ridondanza	Licenziamento (di solito ridimensionamento)
Separazione	indennità di licenziamento
Risoluzione	Risoluzione del contratto/accordo
sindacato	unione
forza lavoro	Personale, dipendenti dell'impresa, forza lavoro

Diritto dei contratti - Diritto dei contratti

Parola/frase	Traduzione
Una garanzia	Garanzia del prodotto con sostituzione/riparazione
Ambiguità /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ delle espressioni	Ambiguità di termini/formulazioni
Una violazione anticipata	Violazione di un trattato prima della sua entrata in vigore
Doveri	Responsabilità
Responsabilità	Obbligazioni finanziarie e di debito
reputazione	Cancellazione, risoluzione, rifiuto unilaterale
Termini	Condizioni di un contratto)
Per scaricare	annullare, terminare
Per redigere un contratto	Concludere un accordo
Applicabile	Legalmente vincolante, applicabile
non vincolante	Non vincolante

Diritto immobiliare - Diritto immobiliare

Parola/frase	Traduzione
Un padrone di casa	Proprietario, proprietario di immobili
Un inquilino	Inquilino
Un erede /eə(r)/	Erede
Servitù	Servitù (diritto limitato all'uso della terra)
proprietà	proprietà, possesso
Tariffa semplice	Il diritto di ereditare senza restrizioni
Tassa di coda	Diritto ereditario limitato
Proprietà	Proprietà libera di beni immobili
Contratti di locazione	Proprietà in affitto
tenuta di vita	Immobile in possesso a vita
Affitto	Affitto
Reversione	Trasferimento inverso dei diritti al proprietario originale; il diritto di riscattare i beni immobili ipotecati o alienati per debiti

Diritto societario - Diritto dell'attività società per azioni(Diritto societario)

Parola	Traduzione
Fallimento	Fallimento, insolvenza
Consenso	consenso, permesso
Allargamento	Consolidamento (aziende)
recessione	crisi, recessione
Compenso	compenso, compenso, compenso
Rimborso	Ritorno, rimborso del debito
Sostenibilità	La capacità di rimanere a lungo allo stesso livello
Contribuire	Contribuire
Mantenere	Supporto
Rimediare	aggiustare, eliminare

Bene, sei pronto per continuare? Tutta la terminologia sopra elencata si riferisce a singole aree del diritto, ma esiste un vocabolario che quasi ogni avvocato deve conoscere. Queste parole caratterizzano le attività giudiziarie, i procedimenti preliminari, nonché i risultati dei processi e i tipi di punizione. Interessato? Quindi facciamo conoscenza con questi termini.

Parola/frase	Traduzione
Una violazione /briːtʃ/ /violazione /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ della (la) legge	Violazione della legge
Un caso	Un caso giudiziario
Una lamentela	Denuncia, querela
un contratto	accordo, patto
Una difesa	Risposta all'atto di citazione, difesa in giudizio, argomentazione dell'imputato
Un difensore	imputato, imputato
Una multa	Bene
Un'udienza	Sessione di tribunale, udienza
un giudice	Giudice
Una giuria	giuria
Una causa	Contenzioso, controversia legale, causa civile
Un'azione legale	Contenzioso, contenzioso, contenzioso
Un litigante /ˈlɪtɪɡənt/	Una delle parti in causa (attore o convenuto)
Un querelante	querelante, querelante
Un pubblico ministero/procuratore	procuratore, procuratore
Un tribunale	Corte speciale: Corte delle questioni rapporti di lavoro, tribunale, ecc.
Un verdetto /ˈvɜː(r)dɪkt/	Verdetto, decisione della giuria
Un'accusa (di)	accusa (di qualcosa)
Un'accusa (di)	Dichiarazione (su qualcosa) in tribunale (di solito infondata), dichiarazione senza prove di colpevolezza
Un'ingiunzione	Ingiunzione che vieta l'ingiunzione
Un reato	Offesa
Un insediamento	accordo transattivo
Tribunale	Tribunale (come concetto astratto e luogo dell'incontro)
La Corte	Nome comune per giurati e giudici
Danno	Risarcimento materiale, risarcimento danni
Giudizio	La decisione del tribunale
forze dell'ordine	magistratura, forze dell'ordine
abuso legale	Infrangere la legge, abusare della legge
procedimento legale	Contenzioso, atti processuali
Legislazione	Legislazione, legge
prova	udienza, contenzioso, contenzioso
Accusare	Colpa
Fare appello	Appello, protesta (sentenza)
multare	multare
Vincolante (documento, decisione)	Vincolante (documento, decisione)
civile	Diritto civile, civile (non penale, non militare)
Giudiziario /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/	Giudiziario, legale
Legale	legale, lecito

Ebbene, conoscere le parole da sole non basta: bisogna saperle combinare correttamente. Di seguito vedrai alcune espressioni che sarà utile ricordare nella loro interezza, senza scomporre in singole parole.

frase	Traduzione
Un'accusa contro	accusa contro qualcuno
Una multa pesante/sostanziale/grande	Grande multa
Un reato minore /ˈmaɪnə(r)/	piccola offesa
Accusare falsamente	accusare falsamente, calunniare
Accusare qualcuno di qualcosa / Accusare qualcuno di fare qualcosa	Incolpare qualcuno per qualcosa / Incolpare qualcuno per aver fatto qualcosa
comparire in tribunale	Comparire in tribunale
Per far valere i tuoi diritti	Per difendere i tuoi diritti
Per essere accusato di un reato / un reato	Essere accusato di un reato/delitto
Essere colpevole di...	Essere colpevole di...
Vieni al processo	Andare in tribunale (sul caso)
Negare/confutare /rɪˈfjuːt/ accuse	Nega / confuta l'affermazione, accusa infondata
Affrontare/ottenere una multa	Fatti multare Affronterai / riceverai una multa. - Sarai multato.
Per intentare una causa	citare in giudizio, intentare causa
Fare accuse contro / su qualcuno	Fare una dichiarazione contro/su qualcuno
Fare/portare un'accusa contro qualcuno	accusare qualcuno, accusare qualcuno
Per pagare una multa	Per pagare una multa
Per presiedere un tribunale / caso	Condurre un'udienza in tribunale
Per essere processato	rispondere alla corte, stare davanti alla corte

Si prega di notare che abbiamo incluso solo i termini principali per ogni argomento come esempio. Se vuoi ottenere una conoscenza più completa, devi prendere uno dei libri di testo speciali, di cui parleremo alla fine dell'articolo, e studiarlo. E per padroneggiarlo rapidamente e comprendere facilmente i momenti difficili, ti consigliamo di rivolgerti a. Ti aiuteranno a migliorare notevolmente le tue conoscenze.

Diritto penale - dizionario di diritto penale in inglese

Questo settore del diritto è ricco di termini specifici, quindi abbiamo deciso di prestare più attenzione ad esso che ad altri. E inizieremo studiando i nomi dei crimini in inglese. Un dizionario completo con i nomi dei criminali che commettono atti illegali è disponibile nell'articolo " Tipi di crimini in inglese». Qui presentiamo alcuni termini di base.

Parola/frase	Traduzione
(A) furto con scasso /ˈbɜː(r)ɡləri/	Irrompere
(A) auto/furto d'auto /θeft/	furto d'auto
(Un omicidio	Uccisione intenzionale
(A) stupro	Stupro
(Una rapina	Rapina, furto
Un oltraggio	Grave violazione, crimine, oltraggio
Ricatto	Ricatto
traffico di droga	contrabbando di droga
Frode	Frode
Dirottamento	Dirottamento aereo
Atti/azioni illegali	Azioni illegali
Rapimento	Rapimento
Illecito /ˌmælˈfiːz(ə)ns/	Abuso di posizione/potere
Omicidio colposo	Omicidio colposo
Scippo	rapina in strada
Taccheggio	taccheggio
Scremare	Un crimine in cui i truffatori leggono i tuoi dati carta di credito durante l'utilizzo di un bancomat
contrabbando	Contrabbando

Si noti che accanto ad alcune tipologie di reato, abbiamo riportato tra parentesi l'articolo indefinito a/an. Il fatto è che queste parole, a seconda del contesto, possono essere sia numerabili (usate con l'articolo) che non numerabili (usate senza l'articolo indefinito).

Diventerai un avvocato e difenderai i clienti in tribunale? O forse vuoi diventare un pubblico ministero e combattere il crimine? Devi essere in grado di esprimere correttamente i tuoi pensieri in inglese, utilizzando termini legali. Nella tabella abbiamo raccolto per te le parole e le frasi principali che devi assolutamente conoscere e, per ulteriori conoscenze, fai riferimento al libro di testo.

Parola/frase	Traduzione
un crimine	Crimine
Una vittima	vittima, vittima
un testimone	Testimone
Controversie	Disaccordi, controversie
Prova	Prova, testimonianza (sostantivo non numerabile, usato senza articolo)
Indagine su un crimine	Indagine, indagine (di qualche crimine)
Accusa	Accusa, procedimento penale
Testimonianza	Le testimonianze dei testimoni
Per assolvere	giustificare
Arrestare	Arrestare, prendere in custodia
Essere in custodia	Essere in custodia (fino al processo)
Commettere	Commettere un crimine)
Condannare	Dichiararsi colpevole, pronunciare un verdetto di colpevolezza
Per incriminare	incriminare (un crimine), accusare
Dichiararsi colpevole / Ammettere la colpa	dichiararsi colpevole
Per dichiararsi innocente	Proclamare l'innocenza
Proseguire	Incolpare, perseguire
Penale	criminale, criminale
Innocente	Innocente
Un reato penale	Offesa criminale
Diritti d'aula accusati	Diritti dell'imputato nel processo
Prove circostanziali	Prove circostanziali
Prove conclusive/incriminanti/conclusive	Fatti concreti, prove concrete
Minorile /ˈdʒuːvənaɪl/ crimine	Delinquenza giovanile
scena del crimine	Scena del crimine
Arrestare qualcuno per qualcosa	Arrestare qualcuno per qualcosa
Arrestare qualcuno con l'accusa/sospetto di qualcosa	Arrestare qualcuno con l'accusa/sospetto di qualcosa
Essere in arresto	essere in arresto
Essere sotto inchiesta	essere sotto inchiesta
Portare alla responsabilità / Portare alla responsabilità	Portare alla responsabilità penale
Raccogliere/raccogliere prove	Raccogliere prove Raccogliere prove
Per commettere un crimine / un reato (contro)	Commettere un crimine (contro)
Per commettere una frode	imbroglione
Per condannare qualcuno di un reato / un crimine	Portare alla responsabilità penale per il reato
Per far cadere le accuse	Abbandona le accuse
Per sfuggire all'accusa	Evita procedimenti penali
Combattere/combattere il crimine	Combattere il crimine
Per trovare qualcuno colpevole / non colpevole di qualcosa	Trova qualcuno colpevole/non colpevole di qualcosa
Per testimoniare	Testimoniare, testimoniare
Premere/preferire/portare accuse	sporgere denuncia
Per produrre prove	prove presenti
Rilasciare qualcuno senza accusa	Rilascio senza addebito
Per risolvere un crimine	Risolvere il crimine

Quali risorse per l'apprendimento della lingua inglese dovrebbero utilizzare gli avvocati?

Naturalmente, il vocabolario e la conoscenza di un avvocato non si limitano al vocabolario che abbiamo proposto. Ecco perché abbiamo messo insieme risorse da utilizzare per migliorare le tue conoscenze. Ti consigliamo di prendere come base uno dei libri di testo di seguito, nel qual caso riceverai un "codice di leggi" in lingua inglese, un chiaro programma di azioni per migliorare le tue capacità. E i siti ti aiuteranno a tenerti aggiornato sugli ultimi sviluppi nel mondo legale.

Quali libri di testo in inglese per avvocati consigliamo di utilizzare:

1. "Absolute Legal English Book (English for International Law)" di Helen Callanan e Lynda Edwards - utilizzato per preparare l'esame Cambridge ILEC Preparation Lawyer.
2. “Introduction to International Legal English (Un corso per l'aula o per l'autoapprendimento)” di Amy Krois-Lindner e Matt Firth (Cambridge).
3. “The Lawyer's English Language Coursebook” di Catherine Mason, Rosemary Atkins.
4. “Career Path: LAW” di Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
5. “Inglese per professionisti legali” di Andrew Frost.
6. "Inglese legale: come capire e padroneggiare il linguaggio del diritto" di William R. McKay e Helen E. Charlton.

Se ritieni che il vocabolario del libro di testo principale non sia sufficiente, o vuoi mettere in pratica le tue conoscenze con esercizi, fai riferimento alle seguenti guide:

1. "Controlla il tuo vocabolario inglese per la legge" di Rawdon Wyatt.
2. Oxford: Dizionario del diritto di Elizabeth A Martin
3. "Metti alla prova il tuo inglese professionale: diritto" di Nick Brieger

Oltre ai libri, anche le risorse online verranno in tuo aiuto. Innanzitutto, vogliamo presentarvi un sito molto utile dell'Università di Cambridge cdextras.cambridge.org. Qui troverai un simulatore interattivo per l'apprendimento di parole sconosciute. Tutti i termini sono divisi in argomenti: scegli quello che ti serve e impara nuove parole, fai esercizi e gioca a giochi speciali per una migliore memorizzazione.

1. uscourts.gov è un dizionario online con semplici spiegazioni dei termini.
2. plainenglish.co.uk - un dizionario con termini di base e frasi fisse in formato PDF.
3. procuratoregenerale.jus.gov.on.ca - un altro lessico moderno termini legali.

Preferisci leggere periodici in inglese? Leggi non la stampa di intrattenimento, ma quella professionale. I giornali e le riviste legali online ti aiuteranno molto nell'apprendimento di questa complessa area della lingua e ti forniranno tutto informazioni aggiornate in quest 'area.

10 piattaforme educative: dove acquisire conoscenze in inglese.

Abbiamo cercato di renderlo il più utile possibile per te. guida completa per lo studio dell'inglese per avvocati. Se non abbiamo menzionato qualche risorsa a te nota, scrivi a riguardo nei commenti, integreremo volentieri il nostro articolo.

E se vuoi imparare l'inglese per avvocati in modo rapido e professionale, ti invitiamo a, all'interno del quale imparerai solo il vocabolario e la grammatica di cui hai bisogno.

Abbiamo compilato per te un documento che contiene tutte le parole e le espressioni su questo argomento. Puoi scaricarlo dal link sottostante.

Lavoro estivo per studenti opzioni non standard. Quando si compila un curriculum, è necessario indicare l'esperienza lavorativa in posizioni diverse corriere, promotore.

Ad esempio, dovrebbero essere un curriculum per un posto vacante per un corriere e un curriculum per una posizione di cameriere.

Sulla pratica giudiziaria nei casi di accertamento dei fatti.

SCARICA UN ESEMPIO DI CV PER STUDENTI LAUREATI CLASSICI IN FORMATO WORD.

Ci auguriamo che il nostro esempio di curriculum per studenti ti abbia aiutato a creare il tuo curriculum per il lavoro.

Sulla ratifica della Convenzione sulla notificazione giudiziaria e stragiudiziale all'estero.

• Sulla base di questo esempio di curriculum per studenti, puoi farlo.
• Esempio di curriculum di uno studente senza esperienza lavorativa scaricabile da.
• Naturalmente, non tutte le offerte di lavoro da casa sono truffe.
• Esempio di obiezioni a un ricorso in un procedimento penale.
• Trovare un lavoro in Kazakistan sarà molto più facile se stabilisci un obiettivo e capisci chiaramente. Vantaggi quando fai domanda per un lavoro, prima devi avere una buona comprensione di cosa sia un curriculum e, naturalmente, almeno una volta guarda un esempio di curriculum.
• Quando si compila un curriculum, vale la pena indicare l'esperienza in varie posizioni di un corriere.

Ottenere un passaporto finito per posta - Ministero degli Affari Esteri.

Ottenere un lavoro nel campo dell'economia, delle statistiche, delle attività finanziarie.

Desidera lavoro futuro Posizione Va bene qualsiasi lavoro per uno studente part-time.

Per fornire a un potenziale datore di lavoro informazioni sui risultati professionali, è importante scrivere un curriculum ben scritto per un lavoro.

Esempio di petizione al tribunale per richiedere documenti in una causa civile.

1. Di seguito è riportato un curriculum di esempio per uno studente con un'esperienza lavorativa minima.
2. Quando cerca il primo lavoro mentre studia in un'università o subito dopo la laurea, il candidato deve affrontare il compito di c.
3. Un campione per uno studente senza esperienza lavorativa è un esempio di curriculum di uno studente in corso.
4. Elenco di curriculum pronti per il lavoro per il download del campione.
5. Durante il periodo di studio all'università, lo studente potrebbe non avere l'opportunità o il desiderio di ottenere immediatamente un lavoro.
6. Esempio di curriculum per un lavoro 2017 download gratuito modulo c.
7. Inserisci i tuoi dati e seleziona gli articoli tra le opzioni standard proposte! Affinché uno studente o laureato in un'università senza esperienza lavorativa possa comporre correttamente un curriculum.
8. Frasi standard per scrivere un curriculum in inglese posizione desiderata.
9. Scopri come appare un esempio di lettera di garanzia per l'assunzione di un detenuto dall'articolo sulla garanzia.
10. Istruzioni dettagliate Come iniziare a fare soldi su Internet oggi.

Esempio di richiesta del tribunale - dagorbeautiful

Un curriculum ben scritto in inglese è la chiave del successo quando si fa domanda per scrivere.

La valutazione del documento che crei sarà standard, secondo 2 parametri.

Curriculum vitae senza esperienza lavorativa Domanda di detrazione fiscale ordinaria c. Posto vacante attuale Con l'aumento del numero di visitatori del blog, gli assistenti sono tenuti a lavorare presso gli editori domestici. Alcuni studenti hanno già esperienza lavorativa attraverso lavori part-time durante gli studi e le vacanze estive, il resto solo. In fondo all'articolo, suggeriamo di scaricare un curriculum di esempio per uno studente senza esperienza lavorativa.

Come scrivere un curriculum CV per un esempio di lavoro, esempio, modulo.

Autenticazione in inglese Notaio di Mosca

Oppure, se non hai esperienza lavorativa, o se è minima, prendi come base un curriculum di esempio per uno studente o. La parte più difficile è la preparazione. buon curriculum Per ex studenti che si sono appena diplomati al liceo e. Esempio di curriculum per uno studente senza esperienza lavorativa per vari posti vacanti.

Qui puoi trovare e scaricare esempi già pronti un curriculum completo e vari campioni per qualsiasi professione. Un curriculum senza esperienza lavorativa è un campione di uno studente di uno psicologo.

La creazione di un curriculum è un passaggio essenziale nel processo di ricerca di lavoro. Inoltre, il curriculum di esempio contiene sezioni come Corsi e formazione, Estero. Si consiglia di allegare lettere di raccomandazione al curriculum, questo aumenterà le possibilità di successo dello studente. Esempio di curriculum per un lavoro in La questione più difficile è la preparazione di un buon curriculum da ex studenti. Il resto della struttura del curriculum è standard, leggi di più sulla scrittura di un curriculum.

LABORATORIO PER STUDENTI delle specialità giuridiche ed economiche.

Un esempio di curriculum di un modulo Word standard dovrebbe capire come scrivere una lettera all'ufficio del pubblico ministero. Una scatola di cola, laureati e studenti riprendono campione per. Regole per scrivere un curriculum per uno studente senza campione di esperienza lavorativa.

Curriculum per uno studente senza download di esempio di esperienza lavorativa.

Lavori a Chelyabinsk 74, nuovi posti vacanti 74, nuovi curriculum per 74. Puoi pubblicare offerte di lavoro o curriculum sul sito web, trovare entusiasmanti e lavoro ben pagato O. Non esiste un unico modulo standard, modulo o modello di curriculum.

L'obiettivo è lavorare nel campo della contabilità e della fiscalità, in una grande azienda russa o internazionale.

Il miglior modello di curriculum di esempio per una domanda di lavoro dell'anno.

Non ha nulla a che fare con il processo di produzione e non influirà sulla decisione di assumerti.

Alla fine di questa nota troverai un curriculum di esempio per un autista che puoi.

A proposito, sarà ancora più interessante che se scrivessi nel tuo curriculum frase standard, tipo. In caso di uso eccessivo, un curriculum campione per il lavoro di uno studente senza esperienza. Nel curriculum, una frase standard, come nel mio precedente posto di lavoro per me.

Pagamento aggiuntivo per corsi di lettura in lingua inglese – Notizie – Facoltà.

Per scrivere un curriculum senza esperienza lavorativa, devi passarne diversi.

Asilo politico e traduzione di documenti

1. Quando fai domanda per un lavoro, avrai sicuramente bisogno di un curriculum redatto in una certa forma. Di norma, per scrivere correttamente il curriculum di uno studente, è necessario tener conto dei suoi principali. Dipendenti dei servizi Rospotrebnadzor, magazzini di farmacie, imprese farmaceutiche. Di norma, per scrivere correttamente il curriculum di uno studente, si dovrebbe tener conto dei suoi principali elementi strutturali. Per quattro anni di lavoro, abbiamo considerato diverse migliaia di curriculum in lingua inglese come in lingua russa.
2. Per aiutarti in questa questione semplice ma importante, abbiamo dedicato l'articolo di oggi a campioni di curriculum per lavoro. I curriculum vengono emessi su un foglio standard di carta A4.
3. Lascia il tuo curriculum nel formato del tuo modello standard o proposto. Esempio di curriculum per studenti con minima esperienza lavorativa Esempio di curriculum per studenti.
4. Ci auguriamo che il nostro curriculum di esempio senza esperienza lavorativa ti abbia aiutato a creare il tuo curriculum su. Come scrivere un esempio di curriculum per uno studente senza esperienza lavorativa.
5. Pertanto, ha senso distinguersi dallo sfondo dei concorrenti con qualcosa che non è standard.
6. Auguri per il lavoro futuro Posizione Va bene qualsiasi lavoro part-time per uno studente.
7. Se hai bisogno di un esempio su come scrivere un curriculum per un lavoro nel 2017, allora meglio. In un curriculum standard, il blocco sull'istruzione è il penultimo, si trova dopo il blocco sulle competenze e sull'esperienza lavorativa. Esempio Si prega di notare che non esiste un unico modulo standard, modulo.
8. Posizione Giornalista con formazione giuridica, redattore, assistente al montaggio.

Alla fine dell'articolo troverai un esempio di curriculum in inglese. Esempio di curriculum per studenti con minima esperienza lavorativa.

Che il nostro curriculum di esempio senza esperienza lavorativa ti abbia aiutato a creare il tuo curriculum per il lavoro. La procedura è uno studente a tempo pieno standard deve essere testato per la conformità con la posizione.

Se le specifiche del lavoro per cui ti stai candidando non richiedono una comunicazione diretta con i clienti, non è necessaria una foto.

La questione più difficile è preparare un buon curriculum di ex studenti che si sono appena laureati all'università. Vantaggi quando fai domanda per un lavoro, prima devi avere una buona comprensione di cosa sia un curriculum e, naturalmente, almeno una volta guarda un esempio di curriculum.

Amici, ho per voi grande regalo 50 CV già pronti per i più comuni. Curriculum per la preparazione del campione di lavoro.

Ora, in due clic, il Web ti fornirà un modello di curriculum 171 standard e. Documento, terza sezione, consigliato per l'informatica scrittura corretta un curriculum per un lavoro, ad esempio, un esempio di curriculum è un modulo standard per molti professionisti.

Un curriculum per un lavoro è una presentazione di te stesso al datore di lavoro. Per gli studenti, scrivere un curriculum è spesso difficile a causa della poca esperienza lavorativa Modello di curriculum standard per persone senza esperienza lavorativa.

Un esempio di curriculum per un lavoro è standard per gli studenti.

Modello, suggerimenti di esempio e lavoro per studenti, lavori part-time a Mosca, fiere del lavoro per studenti, c.

Come scrivere un curriculum per un esempio di lavoro 2016 per un laureato. Formare contratti secondo 44FZ per beni, lavori, servizi. Un curriculum senza esperienza lavorativa, per studenti o persone che cambiano professione, presenta alcune sfumature. Un esempio di descrizione delle qualità personali è la capacità di pensare in modo analitico, la capacità di trovare un approccio a persone diverse, un curriculum da studente per esempio di lavoro. Oltre all'esperienza lavorativa, in cima c'è l'ultimo istituto scolastico completato o il luogo in cui stai ancora studiando.

Come ho scritto sopra, quando ho appena ottenuto il mio primo lavoro, ho cercato di comunicare personalmente con il datore di lavoro, quindi. Una studentessa senza esperienza lavorativa Shakhova Anna Sergeevna La data di nascita del curriculum esiste ed è diversa. Come scrivere un esempio di curriculum per uno studente senza esperienza lavorativa da dove è possibile scaricare, il servizio funziona meglio di chiunque altro.

La funzione è data per la presentazione all'istituto per il lavoro di formazione.

Cosa sei disposto a dargli esattamente se ti assume.

Per attraversare il confine, i passeggeri con merci devono utilizzare una dichiarazione doganale per registrare tutte le merci che sono con loro.

Richiedi un preventivo

Entro 15 minuti riceverai nella tua casella di posta elettronica un calcolo preliminare del costo.

Pagare il conto

Paga l'ordine in modo conveniente.

Ricevi il tuo ordine

Ricevi il lavoro completato nei tempi concordati (i documenti tradotti e, se necessario, notarili possono essere ottenuti in formato elettronico o cartaceo presso il nostro ufficio).

Se hai intenzione di presentarli in altri stati, dovrai prima completare la legalizzazione. All'originale oa una copia del documento è allegata una copia legalizzata tradotta, in questa forma i documenti possono essere presentati a titolo oneroso a istituzioni estere. in inglese è considerato uno dei più difficili. Durante la traduzione legale, è necessario tenere conto delle peculiarità del sistema in altri paesi. Possono influenzare l'ulteriore compilazione e significato, l'agenzia di traduzione EETA aiuterà a risolvere questo problema.

Come ordinare la traduzione di documenti legali in inglese?

• Inviate una scansione del documento da tradurre e il vostro contatto numero di cellulare telefono acceso [e-mail protetta]
• Entro 15 minuti riceverai nella tua casella di posta elettronica un calcolo preliminare del costo
• Paga l'ordine in modo conveniente
• Ricevi il lavoro completato entro il tempo concordato (i documenti tradotti e, se necessario, notarili possono essere ottenuti elettronicamente o in forma stampata presso il nostro ufficio)

È molto difficile da immaginare affari moderni senza riferimento corrispondenza di lavoro. Ciò è particolarmente importante in collaborazione con aziende internazionali. Ma spesso scrivi lettera commerciale in ingleseè abbastanza difficile.

Non mi piace lasciare niente incompiuto, ho un assoluto bisogno di vedere che ogni telefonata venga ricambiata, ogni lettera risposta.

Non mi piace lasciare nulla di incompiuto. Ho assolutamente bisogno di assicurarmi che ogni telefonata riceva risposta e che nessuna e-mail rimanga senza risposta.

~ Alan W. Livingston

Come sai, hanno le loro caratteristiche. Nella corrispondenza commerciale in inglese, non si deve solo mostrare la conoscenza della lingua, ma anche risolvere problemi di lavoro, aderendo a una certa struttura ed essere guidati dalle norme dell'etichetta aziendale.

In questo articolo scoprirai quali lettere commerciali esistono in inglese, conoscerai frasi e cliché. Trova anche esempi e lettere commerciali già pronte in inglese con traduzione.

Lettere commerciali in inglese con traduzione

Nella corrispondenza commerciale esistono vari modelli di lettere commerciali in inglese, a seconda dell'oggetto e dello scopo della lettera.

Esistono molti tipi di lettere commerciali, nel nostro articolo abbiamo selezionato le più comuni.

(Lettera di congratulazioni)

Spesso inviato a dipendenti o partner per sottolineare il loro contributo personale allo sviluppo del settore o per congratularsi con loro per risultati personali e date memorabili.

Un esempio di una lettera di congratulazioni in inglese

Traduzione in russo

Signor Giovanni Lewis direttore generale Hoverny Ltd 4567 Via dei Serpenti Oakland, California Howard Stanley 9034 Canyon Street San Francisco, California USA, 90345 01 ottobre 2015 Caro signor Stanley, Il 02 ottobre sarà un giorno straordinario del tuo decimo anniversario come membro di Hoverny Ltd. In questi anni di lavoro hai dimostrato di essere un lavoratore fedele e qualificato con grandi potenzialità. Riconosciamo il contributo che dai al successo della nostra azienda e desideriamo congratularci con te per il tuo decimo anniversario. con rispetto, Giovanni Lewis direttore generale

Da: Sig. John Lewis, Amministratore delegato Hoverny Ltd Via dei Serpenti 4567, Oakland, California A: Howard Stanley 9034 Canyon Street, San Francisco, California Stati Uniti 90345 Caro signor Stanley, Il 02 ottobre saranno 10 anni del tuo lavoro in Hoverny Ltd. Durante il periodo del tuo lavoro, hai dimostrato di essere un dipendente leale e qualificato con un alto potenziale. Apprezziamo il tuo contributo al successo della nostra azienda e vorremmo congratularci con te per il tuo decimo anniversario. Cordiali saluti, Giovanni Lewis AMMINISTRATORE DELEGATO.

Lettera d'invito

Molto spesso affari Lettera d'invito inviato per invitare ad eventi legati alle attività dell'azienda.

Un esempio di una lettera di invito in inglese

Traduzione in russo

Caro Carlo Milton, Vorrei invitarti a un seminario che sono sicuro ti interesserà. Il seminario sulle tecnologie 3D tenutosi presso il Centro congressi Crocus di Mosca il 13 giugno presenterà lezioni di diversi programmatori e progettisti chiave nel campo della modellazione 3D, con argomenti tra cui il filtraggio trilineare, l'anti-aliasing e il mipmapping. Ti allego 3 biglietti. Spero che tu decida di partecipare e non vedo l'ora di vederti lì. Igor Petrov, amministratore delegato s.r.l. Il Centro aziendale Telefono: +7 912 XXXXXXXXX

Caro Carlo Milton, Vorrei invitarvi a un seminario che sono sicuro vi interesserà. Un workshop sulla tecnologia 3D che si terrà presso il Centro Congressi Crocus di Mosca il 13 giugno comprenderà lezioni di diversi programmatori e progettisti chiave sulla modellazione 3D, inclusi filtri trilineari, anti-aliasing e mipmapping. Vi allego 3 biglietti. Spero che parteciperai al workshop e non vedo l'ora di incontrarti. Cordiali saluti, Igor Petrov, Amministratore delegato della società LLC "Centro" Telefono: +7 912 XXXXXXXXX

Lettera di accettazione

Lettera di accettazione molto desiderabile nella tua casella di posta, perché ti avvisa di un'offerta di lavoro.

Esempio di una lettera di domanda di lavoro in inglese

Traduzione in russo

La signora Jane Tumin Manager delle Risorse Umane Estate 7834 Irving Street Denver, Colorado La signora Lean 9034 Cody Street Denver, Colorado USA, 90345 15 febbraio 2016 Cara signora Lean Con riferimento alla nostra conversazione telefonica di ieri, sono lieto di comunicarvi che vi offriamo la posizione di Senior Lawyer nella nostra azienda. Ti verrà fornita un'auto aziendale secondo la politica aziendale e un'assicurazione medica completa. Il tuo stipendio sarà di $ 100.000 all'anno in base alla tua richiesta. Puoi conoscere le condizioni di lavoro in un'offerta di lavoro allegata a questa lettera. jane tumino, Manager delle Risorse Umane

Da: Sig.ra Jane Tyumin, responsabile del personale Estate 7834 Irving Street, Denver, Colorado A: Sig.ra Lin 9034 Cody Street, Denver, Colorado Stati Uniti 90345 Gentile signora Lin In relazione alla nostra conversazione telefonica di ieri, sono lieto di informarvi che vi offriamo la posizione di un avvocato senior nella nostra azienda. Ti verrà fornito un veicolo aziendale in conformità con la politica aziendale e un'assicurazione medica completa. Tuo salario sarà di 100 mila dollari USA all'anno secondo la tua richiesta. L'elenco completo delle condizioni di lavoro è disponibile in allegato alla lettera. Cordiali saluti, Jane Tyumin, Manager delle Risorse Umane

Lettera di candidatura

Contiene il tuo e proponiti come dipendente. Non confonderlo con quello di cui abbiamo parlato prima!

Esempio di una lettera di candidatura in inglese

Traduzione in russo

Kira Stan 7834 via est Chicago, Illinois Tendenza&Moda 9034 Groom Street Chicago, Illinois USA, 90345 Egregi Signori Con riferimento alla tua posizione vacante per Office Manager, ti invio il mio CV allegato alla presente lettera. Ho un'esperienza di lavoro come segretaria per 2 anni in una piccola azienda dove non avevo prospettive di carriera. Sono laureato in economia aziendale e quindi penso che la mia formazione mi consentirebbe di dare un contributo significativo alla vostra azienda. Le sarei molto grato se prendesse in considerazione la mia candidatura. Kira Stan

Da: Sig.ra Kira Stan 7834 East Street, Chicago, Illinois A: Tendenze & Moda 9034 Groom Street, Chicago, Illinois Stati Uniti 90345 Egregi Signori In risposta alla tua posizione vacante come responsabile di ufficio, ti invio il mio CV allegato a questa lettera. Ho esperienza come segretaria per 2 anni in una piccola azienda dove non avevo prospettive di carriera. Ho una laurea in management e quindi penso che la mia formazione mi permetterà di dare un contributo significativo alla vostra azienda. Le sarei molto grato se prendesse in considerazione la mia candidatura. Cordiali saluti, Kira Stan

Lettera di offerta (Offerta commerciale)

Tale lettera viene inviata al tuo potenziale partner commerciale con i tuoi termini e condizioni e proposte di cooperazione.

Un esempio di una lettera di offerta in inglese

Traduzione in russo

Signor Dean Hipp direttore generale Rose per te Via Camino 4567 San Diego, CA La signora Olga Linnet Matrimonio perfetto Via del Sud 9034 San Diego, CA USA, 90345 10 marzo 2016 Cara signora Linnet La tua agenzia matrimoniale sta diventando sempre più popolare nella nostra città. Vorrei aiutarti a renderlo più attraente per i clienti. Sono il proprietario di roseti, coltiviamo rose pregiate tutto l'anno. Le rose diventerebbero un'ottima decorazione per tutte le cerimonie nuziali. I prezzi sono ragionevoli e includono il servizio di designer. Maggiori informazioni sono disponibili nella brochure allegata. Cordiali saluti, Signor Dean Hipp direttore generale

Da: signor Dean Hipp, Amministratore delegato Rose per te Via Camino 4567, San Diego, California A: Signora Lynette, Matrimonio perfetto 9034 Via Sud, San Diego, California Stati Uniti 90345 Gentile signora Linnet La tua agenzia matrimoniale sta diventando sempre più popolare nella nostra città. Vorrei aiutarti a renderlo ancora più attraente per i tuoi clienti. Possiedo roseti, coltiviamo rose tutto l'anno. Le rose saranno una buona decorazione per tutte le cerimonie nuziali. Abbiamo prezzi ragionevoli, compresi i servizi di un designer. Maggiori informazioni sono disponibili nella brochure allegata. Cordiali saluti, Dean Hipp, Amministratore delegato

Lettera di lamentela

Lettera di lamentela contiene un reclamo o reclami sulla qualità dei beni acquistati o dei servizi resi.

Esempio di lettera di reclamo in inglese

Traduzione in russo

Signor Jack Lupin 7834 17a Strada Detroit, Michigan elettronica srl 9034 Via del Commercio Detroit, Michigan USA, 90345 25 aprile 2017 Egregi Signori, Vi scrivo per informarvi che ieri ho ricevuto il mio nuovo televisore che è stato consegnato dal vostro servizio di consegna. Il pacco non era danneggiato quindi ho firmato tutti i documenti e pagato il resto della somma. Ma quando l'ho disimballato ho trovato diversi graffi sul pannello frontale. Vorrei che tu sostituissi l'oggetto o ridammi i miei soldi. Per favore fatemi sapere la vostra decisione entro 2 giorni. Cordiali saluti, Jack Lupino

Da: signor Jack Lupin 7834 17a Strada, Detroit, Michigan A: Elettronica srl 9034 Via del Commercio, Detroit, Michigan Stati Uniti 90345 Egregi Signori, vi scrivo per informarvi che ieri ho ricevuto il mio nuovo televisore, che è stato consegnato dal vostro servizio di consegna. L'imballo era senza danni visibili, quindi ho firmato tutti i documenti e pagato l'importo residuo. Ma quando ho aperto la confezione, ho trovato alcuni graffi sul pannello frontale. Vorrei sostituire la TV con un'altra o riavere i miei soldi. Per favore fatemi sapere la vostra decisione entro 2 giorni. Cordiali saluti, Jack Lupino

Lettera di scuse

Lettera di scuse Lettera di scuse) viene solitamente inviato in risposta a una lettera di reclamo per scusarsi con l'acquirente o chiarire un malinteso.

Un esempio di una lettera di scuse in inglese

Traduzione in russo

Signor Dereck Smith direttore generale elettronica srl 9034 Via del Commercio Detroit, Michigan USA, 90345 Signor Jack Lupin 7834 17a Strada Detroit, Michigan 28 aprile 2017 Gentile Signor Lupino, È stato doloroso apprendere che il televisore che vi abbiamo consegnato il 24 aprile era graffiato. Non abbiamo idea di come possa essere successo, ecco perché siamo molto dispiaciuti che si sia verificato questo sfortunato incidente e siamo pronti a scambiare la tua TV graffiata con un'altra. Cordiali saluti, Signor Derek Smith direttore generale

Da: signor Derek Smith, direttore generale, elettronica srl 9034 Via del Commercio, Detroit, Michigan Stati Uniti 90345 A: signor Jack Lupin 7834 17a Strada, Detroit, Michigan Caro signor Lupin, ci è dispiaciuto molto apprendere che il televisore, che le abbiamo consegnato il 24 aprile, si è rivelato graffiato. Non abbiamo idea di come ciò sia potuto accadere, quindi porgiamo le nostre più sentite scuse per questo spiacevole incidente e siamo pronti a scambiare la tua TV graffiata con un'altra. Cordiali saluti, Derek Smith direttore generale

Lettera di rammarico e cordoglio (Lettera di simpatia)

È molto importante che ogni persona senta sostegno nei momenti difficili, che si tratti di un caro amico, collega o socio in affari.

Una lettera di condoglianze commerciali in inglese di solito è composta dalle seguenti parti:

• Espressione di cordoglio in relazione alla morte di una persona.
• I tuoi ricordi di lui, enumerazione delle sue qualità positive.
• Rinnovo le tue condoglianze. Vi preghiamo di contattarvi per assistenza in caso di necessità.

Si consiglia di integrare tale lettera con i propri ricordi di una persona o, se non la si conosceva personalmente, quindi con il bene che si conosceva o si sentiva su di lui.

Un esempio di una lettera di condoglianze in inglese

Traduzione in russo

Egregio Signor Smith, Oggi mattina abbiamo appreso la triste notizia della morte di tua moglie... Tutti i dipendenti del nostro dipartimento hanno inviato il loro sostegno e le loro condoglianze. Per favore, non preoccuparti dei prossimi progetti e incontri che si terranno il prossimo mese. Se è necessario un rapporto, lo riceverò da altri membri del team. Se c'è qualcosa in cui possiamo aiutarti, non esitare a chiamarci al numero 12345678. Cordiali saluti, Ben Jones

Egregio Signor Smith Questa mattina abbiamo appreso la triste notizia della morte di sua moglie... Tutti i membri del nostro dipartimento esprimono il loro sostegno e le loro condoglianze. Per favore, non preoccuparti dei prossimi progetti e riunioni in arrivo il mese prossimo. Se è necessario un rapporto, lo riceverò da altri membri del team. Se c'è qualcosa in cui possiamo aiutarti, chiamaci al numero 12345678. Cordiali saluti, Ben Jones

Lettera di richiesta/Lettera di richiesta

Una lettera di richiesta o una lettera di richiesta viene inviata quando è necessario ottenere informazioni su un servizio o prodotto, conoscere il prezzo o i termini di consegna.

Traduzione in russo

Signor Ken Smith 9034 Via del Commercio Detroit, Michigan USA, 90345 Hotel Park Inn 7834 17a Strada Tampa, Florida Gentile signore o signora Vorrei prenotare una camera singola nel vostro hotel dal 1° al 10 agosto. Potrebbe dirmi il prezzo per notte, inclusa colazione e cena, se possibile? Avete il trasferimento aeroportuale e il servizio di autonoleggio? Aspetto una tua risposta, Signor Ken Smith

Da: signor Ken Smith 9034 Via del Commercio, Detroit, Michigan Stati Uniti 90345 A: Hotel ParkInn 7834 17a Strada, Tampa, Florida Caro signor (signora) Vorrei prenotare una camera singola presso il vostro hotel dal 1° al 10 agosto. Potrebbe dirmi il costo di una notte, compresa la colazione e la cena, se possibile? Avete il servizio di trasferimento aeroportuale e di autonoleggio? Attendo con impazienza la tua risposta, Ken Smith

Lettera-risposta ad una richiesta di informazioni (Risposta a Richiesta Informazioni / Preventivo di Risposta)

Questa lettera contiene le informazioni richieste. Regola di base per Risposta alla richiesta di informazioni rispondere chiaramente alle domande nella lettera di richiesta.

Esempio di una lettera di richiesta in inglese

Traduzione in russo

La signora Jennifer Watson direttore delle vendite Hotel Park Inn 7834 17a Strada Tampa, Florida Signor Ken Smith 9034 Via del Commercio Detroit, Michigan USA, 90345 Egregio Signor Smith Grazie per la tua richiesta sul soggiorno nel nostro hotel. Abbiamo una camera singola disponibile nel periodo da lei indicato. Il prezzo è di $ 85 a notte. La colazione e gli altri pasti non sono inclusi in quanto non disponiamo di tale servizio. Ma c'è un buffet nel nostro hotel dove puoi mangiare a qualsiasi ora del giorno e della notte. Abbiamo il servizio di trasferimento aeroportuale, è gratuito per i nostri ospiti, così come il Wi-Fi.È anche possibile noleggiare un'auto nel nostro hotel in anticipo insieme alla prenotazione di una camera.Se hai altre domande siamo pronti a rispondere. Cordiali saluti, Jennifer Watson direttore delle vendite

Da: Sig.ra Jennifer Watson, Direttore delle vendite, Hotel ParkInn 7834 17a Strada, Tampa, Florida A: Sig. Ken Smith 9034 Via del Commercio, Detroit, Michigan Stati Uniti 90345 Egregio Signor Smith Grazie per il suo interesse per il nostro hotel. Abbiamo una camera singola gratuita per il periodo di tempo che hai indicato nella tua lettera. Il costo è di 85 USD a notte. La colazione, il pranzo e la cena non sono inclusi nel prezzo, in quanto non disponiamo di tale servizio. Ma abbiamo un buffet in hotel dove puoi cenare in qualsiasi momento della giornata. Abbiamo un servizio di trasferimento per i nostri ospiti dall'aeroporto, è gratuito Internet senza fili. È inoltre possibile preordinare un noleggio auto al momento della prenotazione di una camera. Se hai ancora domande, saremo felici di risponderti. Cordiali saluti, Jennifer Watson Direttore delle vendite

Come scrivere una lettera commerciale in inglese

Oggi le email aziendali in inglese hanno quasi completamente sostituito la tradizionale modalità di corrispondenza.

La corrispondenza commerciale moderna si svolge prevalentemente online, soprattutto se i tuoi colleghi o partner lavorano in altri fusi orari. La comunicazione tramite e-mail aziendali è parte integrante del processo aziendale globale.

Pertanto, è molto importante sapere non solo regole generali scrivere lettere commerciali, ma anche caratteristiche culturali e stilistiche e-mail in inglese.

Pianificazione di una lettera commerciale in inglese.

Prima di iniziare a scrivere una lettera commerciale in inglese, devi rispondere tu stesso alle seguenti domande:

• A chi sto scrivendo questa lettera?
• Perché scrivo questa lettera?
• Devono essere inclusi dettagli specifici nella lettera?
• Ho bisogno di una risposta a una lettera?

Presta particolare attenzione alle informazioni che invii tramite e-mail. Non è necessario inviare dati riservati via e-mail, perché la posta viene spesso violata.

La struttura di un'e-mail aziendale in inglese

La struttura di una lettera commerciale in inglese.

Principali vantaggi E-mail(e-mail) vs. per posta ordinaria, O posta ordinaria, la posta "snail", come viene scherzosamente chiamata in inglese, è la sua velocità e comunicazione diretta, senza intermediari, con il destinatario.

Noi inviamo e-mail al fine di ottenere una risposta rapida o aspettarsi un'azione rapida da parte del destinatario.

Importante!

L'e-mail deve essere breve e contenere informazioni sul contenuto principale del messaggio comprensibili al destinatario.

Indipendentemente dal fatto che l'e-mail sia formale o informale, dovrebbe avere una struttura chiara e logica, come descritto di seguito.

L'indirizzo del mittente della lettera e l'indirizzo del destinatario della lettera (intestazione)

Inserisci il tuo indirizzo e-mail nella riga superiore del modulo e-mail ( indirizzo e-mail).

Assicurati che sia corretto, perché se manca solo un trattino basso o un punto, la lettera non raggiungerà il destinatario.

Oggetto dell'e-mail (Oggetto)

Il teatro inizia con una gruccia e l'e-mail inizia con una riga dell'oggetto, che viene inserita in una riga speciale in alto.

Cerca di rimanere entro 5-7 parole e allo stesso tempo assicurati di includere i dettagli più importanti nella riga dell'oggetto, ad esempio: Ordine del giorno della riunione di marketing(Piano di incontro di marketing russo)

Se per te è importante che la lettera riceva una risposta rapida o che le si presti particolare attenzione, usa la parola URGENTE(russo urgente!) o una frase SI PREGA DI LEGGERE all'inizio della riga dell'oggetto della tua email.

Puoi anche usare l'icona per sottolineare l'importanza della lettera. Alta importanza (russo molto importante), che aggiungerà un punto esclamativo rosso alla riga dell'oggetto della tua email.

Saluto e indirizzo (Saluto)

IN lettera d'affari in inglese è molto importante scrivere correttamente nome e sesso del destinatario. Usa per le donne l'indirizzo signora ( SM) e il signore ( Sig) per uomo.

In un contesto meno formale, o dopo un lungo periodo di corrispondenza, è accettabile fare riferimento al destinatario per nome.

Una virgola (due punti in Nord America). Non puoi assolutamente mettere segni di punteggiatura, è diventato di moda nelle lettere in inglese.

Contenuto principale (Corpo)

Nell'introduzione di una lettera commerciale in inglese, di solito usano un saluto amichevole, gratitudine per l'attenzione mostrata o, a volte, inizia a formulare l'idea principale del messaggio.

Per esempio:

Grazie per la vostra tempestiva risposta(ita. Grazie per la rapida risposta)

Dopo la presentazione della scorsa settimana, ho deciso di scrivervi...(ita. Dopo la presentazione della scorsa settimana, ho deciso di scriverti...)

vi scrivo in merito a...(rus. Ti sto scrivendo di...)

Dopo una breve introduzione, il primo paragrafo formula l'idea principale della tua lettera in una o due frasi. Usa alcuni brevi paragrafi per descrivere i punti principali del tuo messaggio in modo più dettagliato.

Se un paragrafo è sufficiente per questo, non scriverne altri solo per far sembrare la lettera più lunga.

Parte finale (Chiusura)

Nell'ultimo paragrafo di una lettera commerciale in inglese, devi fare un sollecito, indicare l'urgenza della richiesta o ringraziarti per l'attenzione, dovresti indicare quali azioni ti aspetti dall'interlocutore.

Per esempio:

Attendo con impazienza la tua risposta(russo Stiamo aspettando la tua risposta)

Non esitare a ricontattarmi in caso di domande(ing. Non esitate a contattarmi se avete domande.)

Fine della lettera (firma)

Alla fine di una lettera commerciale in inglese, una frase finale viene posta prima del nome, di solito questa parola Cordiali saluti(Russo sinceramente).

Per lettere nel Regno Unito che iniziano con frasi Egregio signore, egregio signore, egregio signore, egregio signore o signora, la frase finale - Cordiali saluti(Russo con rispetto).

Per gli Stati Uniti è adatta una frase educata e neutra: Veramente tuo(Russo. Cordiali saluti). Se stai scrivendo a una vecchia conoscenza, la frase di chiusura più appropriata sarebbe: Cordialmente tuo(Russo cordialmente tuo).

Se tu punteggiatura usata(virgola o due punti) in un saluto commerciale inglese, devi anche mettere una virgola dopo la frase finale, prima del tuo nome.

Se non hai utilizzato segni di punteggiatura nel tuo saluto inglese, non utilizzarli dopo la frase finale, ad esempio: Cordiali saluti… O Grazie molto…

Lettera commerciale in frasi inglesi, cliché

Scrivere una lettera formale in inglese è facile se conosci i cliché e le frasi per una lettera commerciale e sai come usarli.

Abbiamo selezionato i più popolari frasi usate nella corrispondenza commerciale. Un elenco più dettagliato di frasi per lettere commerciali è disponibile nel nostro articolo "Frasi per corrispondenza commerciale in inglese". Puoi anche usare cliché già pronti dai nostri esempi di lettere commerciali.

Frasi e luoghi comuni per la corrispondenza commerciale in inglese con traduzione

Abbreviazioni nella corrispondenza commerciale

Ma usa queste abbreviazioni con attenzione, poiché non tutte le persone le conoscono e potresti essere frainteso.

Indirizzo e-mail in inglese

Prima parte dell'indirizzo e-mail(stiamo ora parlando di indirizzi aziendali, non personali) è costituito dal cognome e dalle iniziali della persona a cui ci si rivolge, oppure dal nome del reparto/divisione, o eventualmente dalla sua sigla.

Seconda parte, che segue immediatamente il segno @ (pronunciato A) è il nome di un ISP (Internet Service Provider), organizzazione o un'abbreviazione di tale nome.

Generalmente l'ultima parte dell'indirizzo include un nome di dominio a seconda del tipo di organizzazione (ad esempio, .co per compagnia, .AC– accademico – per università) o il nome del paese da cui è stato inviato il messaggio (ad esempio, .NO per la Norvegia, .UK per il Regno Unito, ecc.).

Ecco alcuni altri esempi di nomi di dominio:

• .biz - affari;
• .gov è un'organizzazione governativa;
• .org- organizzazione non profit(ad esempio, un'organizzazione di beneficenza);
• .pro - professione (ad esempio, medicina, legge)

Lettera commerciale già pronta in inglese con traduzione

esempio di lettera commerciale in inglese

Utilizzando esempi di lettere commerciali già pronte con traduzione, puoi comporre la tua eccellente lettera in inglese. Di seguito un esempio di email di richiesta informazioni.

Modello di lettera inglese

Traduzione in russo

A: [e-mail protetta] CC: BCC: Data: 30/10/2012 Oggetto: Ricezione del listino prezzi Caro signor. branchia di Roger, Il tuo annuncio sul numero di maggio della rivista Aquarium Plants è di grande interesse per noi. Vorremmo saperne di più sulle offerte di prodotti della tua azienda e apprezzeremmo ricevere il tuo listino prezzi all'ingrosso. È nostro desiderio offrire ai nostri clienti la più ampia selezione di piante da acquario, e siamo quindi interessati a nuove piante. Attendiamo con impazienza la tua pronta risposta. Grazie. Alessandro Popov, Direttore di Aqua Ltd., Ekaterinburg, Russia [e-mail protetta]

A cui: [e-mail protetta] Copia: Nascosto: Data: 30.10.2017 Oggetto: ottenere il listino prezzi Caro signor Roger Gill, Vorremmo saperne di più sui prodotti della tua azienda e vorremmo ricevere il tuo listino prezzi all'ingrosso. Ci sforziamo di offrire ai nostri clienti la più ampia selezione di piante d'acquario e quindi siamo interessati a nuove piante. Attendiamo una pronta risposta. Grazie. Alessandro Popov, Direttore di Aqua LLC, Ekaterinburg, Russia, [e-mail protetta]

Suggerimenti per scrivere una lettera commerciale in inglese

Prestazione regole semplici scrivere lettere commerciali in inglese migliorerà la qualità della comunicazione all'interno dell'azienda e con clienti e agenti.

IN mondo moderno la corrispondenza commerciale ha assunto un colore leggermente diverso, perché non è più necessario attendere a lungo una risposta e con l'ausilio della posta elettronica si possono risolvere rapidamente le questioni necessarie. Ma anche dentro e-mail in inglese ha le sue regole e tabù.

Buone maniere nella comunicazione aziendale in inglese

Per evitare errori e incomprensioni nella comunicazione, attenersi a molto semplice e regole efficaci corrispondenza.

Una lettera a un destinatario.

Compila il campo "Oggetto" in modo adeguato al suo contenuto.

La formulazione dell'argomento dovrebbe riflettere accuratamente l'oggetto della corrispondenza. Specificare l'oggetto fa risparmiare tempo al destinatario, permettendogli di valutare immediatamente il contenuto della lettera ricevuta e decidere rapidamente la sua priorità durante la lettura.

precisione di indirizzamento.

Corretta compilazione dei campi "A" (TO), "Copia" (CC), "Bcc" (BCC) - strumento essenziale efficienza e comunicazione etica.

Per evitare errori nel lavorare con questi campi, è necessario conoscere il loro scopo, che è generalmente accettato nel moderno ambiente aziendale:

• se il tuo nome è nel campo dell'indirizzo diretto ("TO"), significa che il mittente della lettera è in attesa di una tua risposta alla sua domanda;
• se in questo campo sono inseriti più destinatari, significa che il mittente della lettera attende una risposta da ciascuno o da uno qualsiasi dei destinatari;
• se il tuo nome è inserito nel campo "CC" (copia carbone), significa che il mittente vuole che tu sia a conoscenza della domanda, mentre non si aspetta una risposta da te. Non inserire l'oggetto della corrispondenza se il tuo nome è nel campo "SS". Se tuttavia decidi di entrare in corrispondenza, allora sarà un segno di buona forma iniziare la lettera con le scuse per l'interferenza;
• nel campo "BCC" (copia nascosta) vengono inseriti i destinatari (nascosti) che dovrebbero essere a conoscenza della corrispondenza, ma la loro conoscenza non dovrebbe essere evidente ai destinatari diretti;
• l'invio di una lettera con il campo "BCC" compilato implica un preliminare consenso o successiva presa di coscienza dell'autore della lettera e dei destinatari occulti circa il motivo e le finalità di tale forma di sensibilizzazione;
• il destinatario nascosto non deve entrare nell'oggetto della corrispondenza dal campo "BCC".

Usa un saluto e un appello personale al destinatario nella lettera.

L'unica eccezione è una variante molto veloce della corrispondenza (domanda-risposta), che assomiglia alla comunicazione nel formato ISQ.

Un appello personale conferisce alla lettera un focus individuale, aumenta l '"inclusione" del tuo destinatario nell'oggetto della corrispondenza.

Il destinatario che ha ricevuto la lettera - DEVE RISPONDERE.

Il ciclo di corrispondenza è costituito da una lettera e una risposta. Se la corrispondenza cresce da cinque a dieci o più messaggi, questa è già una chat o un forum.

Il testo della tua risposta dovrebbe essere posizionato in alto (all'inizio) della lettera e non in fondo. Ciò evita al destinatario di dover "scorrere" il testo precedente della corrispondenza alla ricerca della risposta che hai scritto.

Risparmia il tuo tempo e il tempo del tuo rispondente: scrivi lettere che richiedono un minimo di spiegazioni e chiarimenti.

Salva la cronologia della chat.

Non dovresti iniziare una risposta alla lettera del destinatario come una nuova lettera (senza salvare la cronologia della corrispondenza). Una tale risposta costringerà il destinatario ricevente a dedicare del tempo alla ricerca del messaggio originale.

Lascia una firma e le informazioni di contatto dopo ogni lettera. Ciò fornirà al destinatario la possibilità di ulteriori comunicazioni operative, se necessario.

Controlla sempre l'ortografia della lettera!

Un'impressione terribile è lasciata dalle lettere degli specialisti, con errori.

Queste sono le piccole cose con cui i nostri clienti ci giudicano e con cui si forma l'opinione dei dipendenti all'interno dell'azienda.

Il volume degli allegati inviati non deve superare i 3 MB.

I file più grandi possono creare problemi perché potrebbe non passare attraverso il server di posta del destinatario.

Usa codifiche universali: Zip o rar per i file caricati. Altre estensioni possono essere bloccate o interrotte durante il transito e causare problemi al destinatario.

7 principali tabù della corrispondenza commerciale in inglese

La corrispondenza commerciale è una donna capricciosa ed esigente. Puoi comunicare con i tuoi partner via e-mail o inviare lettere ufficiali con il logo dell'azienda a belle buste su carta colorata aziendale, ma solo poche sfumature possono rovinare tutti i tuoi sforzi per stabilire una comunicazione con le persone di cui hai bisogno.

Taboo # 1 Scrivere a lungo e su niente.

La brevità nel mondo degli affari non è solo la sorella del talento, ma anche la migliore amica di una collaborazione efficace. Il più comodo durante la lettura è il volume della lettera, che si adatta "in uno schermo", massimo - nel volume del testo di un foglio di formato A-4.

Se il destinatario non è interessato alla tua lettera dalle prime righe, è improbabile che si preoccupi di compilare una risposta o considerare la tua proposta commerciale.

Se sei un partner commerciale, i messaggi lunghi possono essere percepiti come irrispettosi nei confronti del destinatario - dopotutto, sei indifferente a una delle risorse più preziose nel mondo degli affari: il tempo. Quindi vale la pena fare affari con te?

Non scrivere lettere lunghe e confuse. Le lettere lunghe non danno al corrispondente la possibilità di comprendere l'essenza della questione. Pertanto, la modifica di una lettera finita è una fase obbligatoria del lavoro che aiuterà a evitare fraintendimenti e confusione. Rileggi il testo e assicurati che non contenga frasi o frasi a due cifre.

Tabù n. 2 Parte negativa

Non iniziare una lettera con le parole: Sfortunatamente, temo che, mi dispiace informarla, ci dispiace informarla e simili.

Per quanto vorresti parlarti prima del problema, non dovresti farlo subito dopo il saluto, altrimenti il ​​\u200b\u200btuo Caro signor. Fabbro" potrebbe acquisire un'improvvisa allergia alle lettere di apertura della tua azienda, nonostante tutta la moderazione di un vero gentiluomo inglese.

Taboo # 3 Usa le abbreviazioni

Frasi carine che fanno risparmiare tempo e aggiungono calore al tuo messaggio sono utilizzate al meglio in una corrispondenza amichevole e informale.

Ecco alcuni esempi di tali frasi:

CU(Russo. Ci vediamo)

grazie/TX(Russo grazie)

STAI BENE?(Russo. Stai bene?)

PER TUA INFORMAZIONE(in russo per informazione)

Dimenticali quando scrivi una lettera commerciale. Le eccezioni possono essere abbreviazioni per un'e-mail aziendale. Ma prima devi assicurarti che il destinatario conosca bene l'intera varietà di abbreviazioni.

La presenza di emoticon in una lettera commerciale non viene discussa. Pensa solo se faresti sul serio con un socio in affari che ha impreziosito il suo messaggio con un'arte come questa: :-O:-(:-<:-/ ?

Taboo #4 Dimentica gli investimenti

Dimenticare di avvisare il destinatario dei file allegati (nella corrispondenza elettronica) è inaccettabile! Nella versione cartacea di una lettera commerciale, di norma, è anche consuetudine accompagnare documenti voluminosi con brevi informazioni sul loro contenuto.

Se invii una lettera via e-mail e non ti concentri sul fatto che i documenti sono allegati alla lettera, la garanzia che il destinatario li apra è quasi nulla.

Frasi utili:

Racchiudiamo / stiamo racchiudendo(Russo Alleghiamo / investiamo ...)

Ti stiamo inviando... con una busta separata(ita. Vi inviamo... in un documento separato)

Si prega di allegare... alla risposta(ing. Si prega di allegare/inviare... con risposta)

In allegato troverete una copia del contratto...(ita. In allegato troverete una copia del contratto...)

Tabù n. 5 Scherzare ed essere ironici.

Non permetterti l'ironia nelle lettere. Questo rasenta la maleducazione. Nella corrispondenza d'affari, tali libertà come le battute non sono assolutamente consentite.

Taboo # 6 Sperimenta con il formato

Non è auspicabile giocare con la formattazione e utilizzare un carattere colorato o non standard.

Questo non aggiungerà originalità alla tua lettera, inoltre, indicherà la tua frivolezza.

Tabù n. 7 Familiarità

Usa addio “I migliori auguri / Cordiali saluti”(Russo. Ti auguro il meglio) in una lettera a estranei o persone sconosciute non è consentito!

Anche se mandi una lettera a qualcuno ogni mercoledì Sig. Libero, non fa quanto sopra Sig. Libero il tuo caro amico.

È meglio terminare la lettera con un neutro Cordiali saluti(se non si conosce il nome del destinatario) o Cordiali saluti(se conosci il nome del destinatario).

Finalmente:

Un buon stile di scrittura è tanto disciplinato quanto lavarsi i denti ogni giorno. Pertanto, aderisci allo stile aziendale, segui tutte le regole della corrispondenza commerciale e sarà sempre un piacere trattare con te.

E se ti senti ancora insicuro comunicazione d'affari, ti consigliamo di frequentare la nostra scuola.

In contatto con

Di seguito sono riportati esempi di modelli di documenti russi tradotti in inglese: contratti, curriculum, certificati, certificati, passaporti. Si prega di notare che gli esempi di traduzioni sono forniti solo a titolo indicativo. .

Esempio di traduzione di un passaporto in inglese

Un esempio della traduzione della pagina della diffusione principale di un passaporto russo in inglese.

Qui puoi scaricare un esempio di traduzione del passaporto in inglese. Tuttavia, tieni presente che questo documento è solo indicativo. Può essere utilizzato solo come guida. È meglio chiarire la correttezza del campione nel caso in cui si prepara il pacchetto di documenti.

Di seguito è possibile scaricare un esempio di traduzione di un certificato di nascita in inglese. Tuttavia, tieni presente che questo documento è solo indicativo. Può essere utilizzato solo come guida. È meglio chiarire la correttezza del campione nel caso in cui si prepara il pacchetto di documenti.

Di seguito è possibile scaricare un esempio di traduzione di un certificato di matrimonio in inglese. Vengono presentati 2 esempi: uno nuovo e uno vecchio. Tuttavia, tieni presente che questo documento è solo indicativo. Può essere utilizzato solo come guida. È meglio chiarire la correttezza del campione nel caso in cui si prepara il pacchetto di documenti.

Esempio di traduzione del certificato di divorzio in inglese

Di seguito è possibile scaricare un esempio di traduzione in inglese di un certificato di divorzio.

Di seguito è possibile scaricare un esempio di traduzione in inglese di un certificato di morte. Tuttavia, tieni presente che questo documento è solo indicativo. Può essere utilizzato solo come guida. È meglio chiarire la correttezza del campione nel caso in cui si prepara il pacchetto di documenti.

Di seguito è possibile scaricare una traduzione di esempio dell'assenza / presenza di un casellario giudiziario in inglese. Tuttavia, tieni presente che questo documento è solo indicativo. Può essere utilizzato solo come guida. È meglio chiarire la correttezza del campione nel caso in cui si prepara il pacchetto di documenti.

Qui abbiamo fornito un esempio di traduzione in inglese di un certificato di reddito di persone fisiche.

Di seguito è possibile scaricare un esempio di traduzione del certificato 2-NDFL in inglese. Tuttavia, tieni presente che questo documento è solo indicativo. Può essere utilizzato solo come guida. È meglio chiarire la correttezza del campione nel caso in cui si prepara il pacchetto di documenti.

Esempi di traduzione di documenti aziendali

Esempio di traduzione di un accordo di distribuzione in inglese

Svantaggi dell'utilizzo dei modelli

1. Traslitterazione di nomi e titoli. I modelli contengono solo le disposizioni principali e i nomi, nomi di città, strade e istituzioni, ecc. devi tradurre te stesso. Ci sono alcune sfumature qui: alcune parole sono tradotte e altre sono traslitterate. La traslitterazione ha i suoi standard. Comprenderlo da soli è più difficile e più lungo che rivolgersi a un interprete. I traduttori professionisti hanno già esperienza nella traduzione di documenti.
2. Difficoltà con la certezza. Se la traduzione deve essere certificata, per questo deve essere eseguita da un traduttore professionista, una persona che ha un diploma di traduttore. Senza presentare tale diploma a un notaio, non sarà possibile certificare la traduzione. Inoltre, anche i traduttori hanno difficoltà con la certificazione delle loro traduzioni da parte di un notaio. Le agenzie di traduzione certificano solo le traduzioni dei propri traduttori. Pertanto, se hai bisogno di una traduzione, è più facile andare immediatamente all'ufficio di presidenza.
3. Se si tratta di una traduzione di un contratto o di un curriculum, avrai comunque bisogno di una certa conoscenza dell'inglese o dell'aiuto di un traduttore: è difficile trovare un modello già pronto che descriva al 100% i termini del contratto di cui hai bisogno o il tuo storia del lavoro.

Se hai bisogno di una traduzione di un documento di alta qualità garantita, se non vuoi fare i tuoi sforzi, e ancora di più se il costo di un errore è troppo alto, rivolgiti a dei professionisti. Bureau "Prima Vista" traduce documenti personali, documenti di persone giuridiche e qualsiasi altra documentazione in inglese e in molte altre lingue da oltre 16 anni.