Traducere companie pe acțiuni deschise. Societate pe acțiuni

Crearea unei întreprinderi individuale este întotdeauna un proiect ambițios care necesită respectarea tuturor formalităților legale, mai ales dacă se intenționează să o aducă la piata internationala. Una dintre aceste formalități este traducerea numelui companiei/firmei, care va apărea în contracte în viitor. Există întotdeauna dificultăți cu abrevierile care conțin informații precum forma de proprietate sau formatul activității. Prin urmare, șefii diferitelor organizații private sunt cel mai adesea interesați de următoarea întrebare: cum va suna exact numele SRL-ului lor în engleză?

Semnificația abrevierei „LLC” și echivalentele sale în limba engleză

Abrevierea „LLC” înseamnă societate cu răspundere limitată. Echivalentul acestei forme de proprietate în limba engleză sună ca Limited Liability Company sau LLC în abreviere. Această opțiune de traducere este folosită mai frecvent în Statele Unite. Regatul Unit identifică astfel de întreprinderi drept Limited Trade Development sau Ltd.

În ceea ce privește scrierea corectă, trebuie menționat că companii străine, spre deosebire de cele rusești, abrevierea, adică forma lor juridică, se scrie după numele companiei, adică mai întâi numele, apoi abrevierile - „Loafman” Ltd sau „Plasticpack” LLC.

Astfel, traducerea în Limba engleză nume suplimentar LLC, poate fi transliterat ca LLC sau tradus ca LLC sau Ltd. Dar și aici pot exista capcane.

Cea mai bună traducere a „LLC” în engleză

Dacă în loc de „LLC” scrieți LLC sau LSC, proprietarul unei organizații autohtone ai cărei membri sunt responsabili de activitățile acesteia doar cu o anumită parte a investițiilor lor poate avea probleme legale și destul de grave. Nu evitați conflictele legale atunci când traduceți abrevierea în Ltd Co sau pur și simplu Ltd. Acest lucru se datorează faptului că există încă o mică diferență între un SRL străin și SRL-ul nostru. Și nu numai în ceea ce privește formatul organizatoric și legal, ci și în ceea ce privește statutul juridic.

Nu ar fi de prisos să adăugăm și faptul că denumirea companiei, la fel ca și abrevierea acesteia, va fi supusă unor constante metamorfoze, în funcție de țara în care va fi reprezentată.

Pentru mulți antreprenori, principalul argument că „OOO” ar trebui tradus în engleză fără a recurge la aliterație este experiența firmelor străine. Întreprinderile cu o formă similară de proprietate, atunci când comandă o traducere legală și legalizată a unei abrevieri, primesc toate aceleași trei O. Aici, gândirea logică obișnuită funcționează: dacă o companie străină care și-a lansat activitățile pe piața internă poate fi numită LLC, atunci de ce compania noastră nu se poate numi Ltd?

Întreaga dificultate constă în faptul că o astfel de opțiune de traducere va indica țara în care este înregistrată compania. Avocații îi sfătuiesc pe oamenii de afaceri să traducă abrevierea, în conformitate cu starea de spirit a partenerului străin, deși detaliile ar trebui cu siguranță scrise în transliterație.

Opțiuni de traducere pentru abrevierea „OJSC”

OJSC este de obicei tradus în engleză după cum urmează: OJSC (abreviat) sau Open Joint Stock Company. Uneori, cuvântul „deschis” este omis și se dovedește societate pe acțiuni. În plus, există mai multe opțiuni pentru traducerea „JSC”:

• JSCo (societate pe acțiuni);
• Corporatie publica;
• PLC (Societate cu răspundere limitată);
• corporație deschisă;
• societate cotată la bursă.

Elementar

Să vorbim despre construcție. Citiți cu atenție frazele cheie - unele cuvinte vă pot fi necunoscute.

Cum să termin o scrisoare de afaceri în limba engleză, cu respect sau cu sinceritate? Cât de des trebuie să scrii scrisori de afaceri? Dacă da, atunci știți deja că e-mailurile sunt întotdeauna...

• 07 iunie

  Fiecare utilizator, chiar și puțin avansat, al limbii engleze a trebuit să se ocupe de traducerea documentelor în limba rusă. Când plecați în străinătate sau faceți înțelegeri cu parteneri străini, vă confruntați cu o dificultate: cum să traduceți abrevieri pur rusești precum TIN, BIK, OGRN etc.? Crede-mă, nu numai traducătorii profesioniști se confruntă cu această problemă.

  De ce abrevierile legale și financiare ridică atâtea îndoieli atunci când traduc? Există mai multe răspunsuri la această întrebare - variante de dileme cu care ne confruntăm.

  1. Ar trebui să fie scrisă sau descifrată abrevierea? Să presupunem că cel mai frecvent exemplu este un TIN. Dacă este tradus în limba engleză, veți obține Numărul plătitorului de impozite individuale (numărul fiscal individual). Cum să desemnați acest lucru atunci când traduceți un document - doar ITN sau transcrierea completă?
  2. Traduceți transliterația sau primele litere ale transcrierii? Amintiți-vă că transliterarea este o metodă de traducere în care limbă străină cuvântul original se transmite strict prin literă. În cazul nostru, o astfel de traducere ar suna INN. Sau mai bine ITN?
  3. Doar traduce sau explică? Cert este că majoritatea reducerilor legale și financiare sunt în primul rând rusești, caracteristice doar „habitatului” rusesc. Nu există analogi completi ai unor astfel de termeni în străinătate, ceea ce ne pune în fața unei alegeri: doar traduceți abrevierea sau indicați între paranteze (note de subsol) ce înseamnă?

  După cum puteți vedea, problemele cu traducerea legală și termeni financiari mult. Cei care se confruntă adesea cu acest tip de practică își dezvoltă propriul stil de traducere și se țin doar de el. Puteți, desigur, să apelați la forumuri, să căutați prin dicționare online și traducători în căutarea opțiunii potrivite. Cu toate acestea, cea mai sigură cale de ieșire din situație, destul de ciudat, este vechiul bun dictionar de specialitate legal/ termeni economici. Pe piata ruseasca Următoarele surse pot fi de ajutor:

  1. Dicționar de drept englez-rus și rus-englez (A.P. Kravchenko)
  2. Dicţionar de drept modern rus-englez (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
  3. Dicţionar de drept rus-englez (William Elliott Butler)
  4. Mare vocabular financiarîn 2 volume. Dicționar rus-englez. (Fakov V.Ya.)
  5. Dicționar englez-rus-englez de terminologie bancară și de credit și financiar (E. Kovalenko)

  Dacă ați întâlnit din greșeală acest tip de traducere, atunci vă sugerăm să vă familiarizați cu traducerea unora dintre cele mai comune abrevieri.

  Masa. Traducerea abrevierilor legale în engleză

  BIC	Cod de identificare bancară	BIC (Codul de identificare a băncii)
  SAOU	Instituţie de învăţământ autonomă de stat	Instituție de învățământ autonomă de stat
  UAH	Număr de înregistrare de stat	SRN (număr de înregistrare de stat)
  DOW	Instituție de învățământ preșcolar	Instituție de învățământ preșcolar
  Companie	Societate pe acțiuni închisă	CJSC (Societate pe acțiuni închisă)
  STANIU	Număr de identificare a contribuabilului	ITN (Numărul individual de contribuabil)
  IP	Antreprenor individual	SP (Proprietar unic - versiune americană) / ST (Comerciant unic - versiune în engleză)
  IFTS	Inspectoratul Serviciului Fiscal Federal	IFTS (Inspectoratul Serviciului Fiscal Federal)
  	Contul de consolidare	Cont consolidat
  	Contul corespunzător	Contul corespunzător
  punct de control	Clasificatorul Întreprinderilor Industriale	IEC (Clasificatorul întreprinderilor industriale)
  SA	Corporatie publica	OJSC (societate pe acțiuni deschise)
  OGRN	Număr de înregistrare de stat primar	PSRN (Număr primar de înregistrare de stat)
  OGRNIP	Numărul principal de înregistrare de stat al unui antreprenor individual	PSRNSP (Numărul de înregistrare de stat primar al proprietarului unic)
  OKATO	Clasificator integral rusesc Volumele Direcţiei Administrativ - Teritoriale	OKATO (Clasificatorul integral rusesc al diviziunii administrativ-teritoriale)
  OKVED	Clasificatorul integral rusesc al tipurilor de activitate economică	OKVED (Clasificatorul integral rusesc al tipurilor de activitate economică)
  OKOGU	Clasificatorul întreg rusesc al autorităților și administrației statului	OKOGU (Clasificatorul întreg rusesc al autorităților guvernamentale)
  OKNH	Clasificator al industriilor în întregime rusă economie nationala	OKONKh (Clasificatorul întreg rusesc al ramurilor economice)
  OKOPF	Clasificatorul integral rusesc al formelor organizaționale și juridice	OKOPF (Clasificatorul integral rusesc al formelor organizaționale-juridice)
  OKPO	Clasificarea întregii ruse a întreprinderilor și organizațiilor	OKPO (Clasificatorul întreg rusesc al întreprinderilor și organizațiilor)
  OKTMO	Clasificatorul întreg rusesc al teritoriilor municipiilor	OKTMO (Clasificatorul integral rusesc al teritoriilor unităților municipale)
  OKFS	Clasificatorul întreg rusesc al formelor de proprietate	OKFS (Clasificatorul integral rusesc al formelor de proprietate)
  OOO	Societatea cu Răspundere limitată	LLC (Companie cu răspundere limitată)
  RAS	Academia RusăŞtiinţă	RSA (Academia Rusă de Științe)
  r/s	Cont de decontare (sau r/s, în sensul „cont curent”)	Cont curent (Marea Britanie)/Cont curent (SUA)
  RCC	Centru de decontare și numerar	PPC (Centrul de procesare a plăților)
  SNILS	Numărul de asigurare al unui cont personal individual	Numărul de asigurare al contului contabil individual
  SSOT	Comunitatea profesioniștilor în securitate și sănătate în muncă	Asociația Specialiștilor în Protecția Muncii (nu este văzută ca o abreviere)
  FSUE	Întreprinderea unitară de stat federală	FSUE (întreprindere unitară de stat federală)

O societate al cărei capital autorizat este împărțit într-un anumit număr de acțiuni. Membrii unei societăți pe acțiuni (acționarii) nu sunt răspunzători pentru obligațiile acesteia și suportă riscul pierderilor asociate activităților societății, în limita costului ... ... Lege administrativa. Dicționar-referință

Societate pe acțiuni- (Societate pe acțiuni) - o societate economică creată prin acord între juridic și indivizii punând în comun contribuțiile lor în vederea implementării activitate economică. Capitalul social autorizat al societatii este impartit in ...... Dicţionar economic şi matematic

SOCIETATE PE ACŢIUNI- o întreprindere sau organizație, al cărei capital autorizat este împărțit într-un anumit număr de acțiuni distribuite între acționari. Dicţionar de termeni financiari. Societate pe acțiuni Societate pe actiuni organizatorica forma legala existență și... Vocabular financiar

Societate pe acțiuni- (societate pe acțiuni engleză) societate comercială sau altă întreprindere care este entitate legală bazată pe punerea în comun a capitalurilor persoanelor juridice și (sau) persoanelor fizice pentru management comun … Enciclopedia Dreptului

SOCIETATE PE ACŢIUNI- o societate comercială, al cărei capital autorizat este împărțit într-un anumit număr de acțiuni. Acționarii sunt răspunzători pentru obligațiile societății și suportă riscul pierderilor asociate activităților societății, în limita valorii acțiunilor lor; organ ...... Dicționar economic

SOCIETATE PE ACŢIUNI- SOCIETATE PE ACȚIUNE, un tip de societate, al cărei capital este împărțit într-un anumit număr de acțiuni de valoare nominală egală. Este recunoscută ca persoană juridică și răspunde pentru obligații în limitele proprietății sale. Responsabilitatea tuturor... Enciclopedia modernă

Societate pe acțiuni- SOCIETATE PE ACȚIUNE, un tip de societate, al cărei capital este împărțit într-un anumit număr de acțiuni de valoare nominală egală. Este recunoscută ca persoană juridică și răspunde pentru obligații în limitele proprietății sale. Responsabilitatea tuturor... Dicţionar Enciclopedic Ilustrat

Societate pe acțiuni- Vezi Compania pe acțiuni Glosarul termenilor comerciali. Akademik.ru. 2001... Glosar de termeni de afaceri

SOCIETATE PE ACŢIUNI- in dreptul civil si comercial, un tip de societate, al carui capital autorizat este impartit intr-un anumit numar de actiuni de valoare nominala egala. Este recunoscută ca persoană juridică și răspunde pentru obligații în limitele proprietății sale. ... ... Dicţionar enciclopedic mare

SOCIETATE PE ACŢIUNI- conform legislației civile a Federației Ruse, o companie al cărei capital autorizat este împărțit într-un anumit număr de acțiuni; participanții A.o. (acționarii) nu sunt răspunzători pentru obligațiile sale și suportă riscul pierderilor asociate activităților companiei, în termen de ... ... Dicţionar de drept

Societate pe acțiuni - Societatea economică create prin acord între persoane juridice și persoane fizice prin combinarea contribuțiilor acestora în scopul desfășurării activităților de afaceri. Capitalul autorizat al societatii se imparte in o anumită cantitate de acțiuni. Membrii...... Manualul Traducătorului Tehnic

Cărți

• Societate pe acțiuni în conformitate cu legislația actualizată, G. V. Alekseev, A. S. Semenov. Cartea conține o analiză a principalelor modificări aduse legii `Cu privire la societățile pe acțiuni`, care intră în vigoare la 1 ianuarie 2002. Totodată, autorii nu și-au propus să prezinte normele actualei... Cumpărați pentru 898 de ruble
• Societate pe acțiuni. Practică judiciară și clarificări oficiale, Tikhomirova L.V. Colecția include materiale relevante ale practicii judiciare și arbitrale, precum și recomandări oficiale ale Ministerului Dezvoltării Economice al Federației Ruse și Departamentului de Politică Fiscală și Tarifară Vamală al Ministerului Finanțelor. .