Acasă » Afaceri de la zero » Exemplu de CV pentru o companie străină. CV în engleză - eșantion

Exemplu de CV pentru o companie străină. CV în engleză - eșantion

Anna Kovrova

La prima vedere, traducerea unui CV în engleză este o chestiune simplă: am luat potrivirile din dicționar - și ați terminat. Fiecare manager de resurse umane a văzut sute de acești interlineatori. Doriți un text care să pară scris inițial în engleză? Am discutat deja despre planul și recomandările generale pentru alcătuirea unui CV, iar acum vă vom spune exact ce să scrieți în fiecare dintre secțiuni și ce vocabular să folosiți.

După ce ați citit articolul, veți putea crea în mod independent un CV de succes Limba engleză.

Bonus: recenzii site-uri cu peste 450 de mostre!

Obiectiv

Această secțiune se mai numește „Obiectiv de muncă”, „Obiectiv de carieră”, „Obiectiv de carieră” sau chiar „Obiectiv de muncă”. Cu alte cuvinte, locul pe care vrei să-l iei.

Expertul în scrierea CV-urilor în limba engleză, Susan Ireland, vă sfătuiește să vă îndepărtați de expresii generale precum „căutând o poziție într-o companie orientată spre creștere” („căutând un loc de muncă într-o companie orientată spre creștere”), „căutând o poziție provocatoare” („căutând un loc de muncă promițător”), „utilizarea abilităților și experienței mele pentru a-mi avansa în carieră” („folosește-mi abilitățile și experiența pentru a-mi avansa în carieră”). „Toate aceste cuvinte goale nu spun nimic cititorului. Avem nevoie doar de fapte”, este sigură Susan.

Specialiștii portalului de recrutare Monster insistă și pe concizie și acuratețe. Apropo, ei recomandă indicarea obiectivelor de carieră nu în rubrica „Obiectiv”, ci în secțiunea „Rezumatul calificărilor”, de exemplu:

„Este mai bine să spui „Acesta este cine sunt” decât „Asta este ceea ce vreau să fiu când voi fi mare””, explică experții. Dar, în același timp, coloana „Obiectiv” completată este necesară în unele cazuri. De exemplu, dacă:

schimba domeniul de activitate:

intra pentru prima data pe piata muncii:

vrei să aplici pentru un anumit loc de muncă:

sumarul carierei

Acesta este răspunsul la întrebarea: „Cum pot ajuta angajatorul să-și atingă obiectivele?”.

un expert in...	expert în...
executiv desăvârșit, cu o capacitate dovedită de a...	lider calificat cu abilitati incontestabile...
lider respectat	lider respectabil
capabil să construiască echipe foarte motivate	capabil să creeze comenzi cu nivel inalt motivare
fii la curent cu schimbările din industrie	ținând pasul cu evoluțiile din domeniul meu
cu peste 10 ani de experienta	cu peste 10 ani de experienta
succes in management de proiect	succes în managementul proiectelor
10 ani de experiență administrativă în medii educaționale	10 ani de experiență managerială în domeniul educației
bun la stabilirea de relații cu oameni din medii diverse	Sunt capabil să stabilesc contacte cu oameni din diferite sfere
foarte organizat și orientat spre detalii	foarte organizat și atent la detalii
inginer cu peste trei ani de experiență în industria IT	un inginer cu experiență cu peste trei ani de experiență în industria IT
cinci ani de experiență în managementul proiectelor în...	5 ani de experienta in management de proiect in...
background puternic in...	Bune cunoștințe și experiență în...
capacitatea de a găsi soluții inovatoare	capacitatea de a găsi soluții inovatoare

Istoria Angajărilor

„Demonstrați că meritați ceva”, „Descrieți realizările, nu responsabilitățile” - acestea sunt sloganurile acestei secțiuni. În următoarele exemple, veți vedea cum se pot spune lucruri diferite despre același lucru:

A doua variantă este mai convingătoare, nu?

Expresiile inutile precum „responsabil pentru” sau „îndatoririle includ” ar trebui evitate în favoarea expresiilor active, energice.

Educație (Educație)

Specificați numele dvs gradși nu uitați să evidențiați dacă ați avut succes în studii sau ați scris lucrări pe termen lung pe subiecte relevante. Acest lucru este deosebit de important pentru foștii studenți.

Dacă nu ți-ai finalizat încă cursul:

Dacă o diplomă de educatie inalta nu aveți, mențiunea de traininguri, cursuri, seminarii vă va ajuta. Denumește rubrica „Dezvoltare profesională” sau „Instruire relevantă”. Dacă aveți la dispoziție avantaje, de exemplu, ați exersat limba engleză conversațională cu un vorbitor nativ, acestea trebuie menționate aici.

Abilități (abilități utile)

Suficient 10-15 puncte. Pentru cele mai importante aptitudini, ar fi bine să indicați nivelul de competență: începător (începător), intermediar (nivel mediu) sau expert (expert).

cunostinte aprofundate despre...	cunoaștere profundă a...
abilități excelente de comunicare scrisă și verbală	abilități excelente de comunicare scrisă și orală
capacitatea de a vorbi și de a conduce afaceri în 2 limbi	capacitatea de a vorbi și de a conduce afaceri în două limbi
vorbind în public	capacitatea de a vorbi în fața unui public
rezolva cu usurinta problemele tehnice	rezolva cu usurinta problemele tehnice
editare buletine informative, scrisori	editarea listelor de corespondență
înțelegere aprofundată a...	înțelegere profundă
abilități bine dezvoltate în...	abilități bine dezvoltate
cu o vastă experiență în...	cu o vastă experiență în...
citeste si scrie fluent in engleza	scrie și citește fluent în engleză
fii atent la noul hardware al computerului	fiți la curent cu cele mai recente în hardware-ul computerului
fii la curent cu noile aplicații software	urmăriți lansarea de noi aplicații pentru computer

Cu toate acestea, chiar și cel mai atractiv CV este ușor de stricat - doar câteva greșeli. Dacă studiezi cu un tutor de engleză prin Skype sau în cursuri obișnuite, este logic să-i dai textul pentru verificare: cu siguranță gramatica și ortografia nu vor avea de suferit din cauza asta!

De asemenea, vă recomandăm să vă familiarizați cu webinarul nostru „The Perfect CV in English”. Experta noastră Anna Gradoboeva, cu experiență în departamentele de resurse umane ale companiilor străine, vorbește despre secretele redactării unui CV din punctul de vedere al unui recrutor profesionist:

Exemple de CV-uri în engleză

FreeResumeSamples.org - aproximativ 150 de exemple. Există opțiuni chiar și pentru pilot, designer de modă și compozitor!

Pentru a nu rata noi materiale utile,

În primul rând, permiteți-mi să spun câteva cuvinte despre diferența dintre termeni. ReluaȘi CV (Curriculum vitae). Relua este un termen american CV folosit atât de britanici, cât și de americani. Pentru britanici CV este un rezumat obișnuit cu secțiuni binecunoscute. Pentru americani CV este mai mult document complet comparat cu Relua iar pe lângă clasicul include astfel de secțiuni precum Premii(Premii) Publicaţii(Publicații), experiența în cercetare(Experiența în cercetare), Membrii(Aderente la asociații/organizații), etc. Cum ar trebui să-ți denumești CV-ul? Dacă aplicați la o companie din Marea Britanie sau din Europa, vă rugăm să selectați un termen Curriculum vitae. Dacă în american - atunci, desigur, Relua. Ei bine, dacă doar postați CV-ul pe site-urile de locuri de muncă, va fi din nou Curriculum vitae pentru că te afli în partea europeană a lumii.

Să trecem la secțiunile de CV. Un CV standard, așa cum sa menționat deja în articolul „”, include următoarele secțiuni principale: Informații personale(Informații personale), experiență de muncă sau experienta profesionala(Experienţă), Educaţie sau trecut educational(Educaţie), Aptitudini adiționale(Abilități și abilități suplimentare) și Referințe(Recomandări). Puteți include opțional secțiuni Obiectiv(Scopul tău, adică jobul pentru care te străduiești) și Interese. Personal recomand si sectiunea Calificări personale(Profil personal), în care poți oferi o scurtă descriere a ta ca persoană și a stilului tău de lucru.

Informații personale

Câmpurile care trebuie completate sunt următoarele:

Nume(prenume și apoi prenume. Indicați-le, dacă este posibil, așa cum sunt scrise în pașaportul dvs.).
Data de naștere.
naţionalitate(opțional).
starea civilă(opțional, dar mai bine specificat).
Abordare.
număr de telefon.
E-mail.

calitati personale

În continuare, vă recomand să continuați cu secțiunea Calificări personaleîn care ar trebui să te descrii pe scurt ca persoană, punctele tale forte și stilul tău de lucru. Câteva expresii care pot fi folosite în această secțiune:

Persoană motivată care demonstrează...
Profesionist orientat spre rezultate cu un palmares de succes...
Capabil să lucreze sub presiune
Capabil să lucreze eficient atât individual, cât și în echipă
Punctele forte majore includ...
Abilitati excelente de comunicare
Atenție la detalii
Competență în...
Punctualitate
Respect pentru...
Cunoștințe de calculator și internet
Abilități puternice de persuasiune
abilități de gestionare a conflictelor
Abilități de rezolvare a problemelor
Gândire analitică puternică
Cunoștințe impresionante de calculator inclusiv...
abilități superioare de prezentare
Creativ
Flexibil
Dornici să învețe

experiență de muncă

Următoarea secțiune ar trebui să fie experiență de muncă sau experienta profesionala, care poate fi numit și istoria muncii sau cariera profesionala. experiență de muncăȘi istoria muncii conține toată experiența ta de lucru și experienta profesionala sau cariera profesionala includeți doar ceea ce are legătură directă cu profesia dvs. În acest din urmă caz, după experienta profesionala / cariera profesionala dacă este necesar, urmează o secțiune Experiență suplimentară de lucru, care include experiența de lucru care nu are legătură cu dvs activitate profesională(de exemplu, dacă sunteți finanțator, atunci experiență suplimentară de muncă- aceasta este experiența de a lucra ca dădacă, tutore, ospătar etc.). Când descrieți ultimele două locuri de muncă, includeți o descriere Responsabilități cheie(principalele responsabilități) pe care le-ați avut/aveți. Angajatorii sunt interesați să știe de ce anume ați fost responsabil în funcțiile dvs. În plus, în descrierea ultimului loc de muncă, nu ar strica și Repere(realizări majore).

Fraze cheie ale secțiunii:

poziţie.
Ani angajați.
Responsabilitati / Responsabilități cheie.
Repere(opțional).

Când compilați această secțiune, amintiți-vă că este important să păstrați același format pentru toate paragrafele și, ori de câte ori este posibil, să folosiți aceleași părți de vorbire pentru a vă descrie responsabilitățile cheie într-un anumit loc de muncă. De exemplu, al meu Responsabilități cheie la penultimul loc de muncă:

.
Predarea rusă ca limbă străină.
Conceperea diverselor materiale didactice, OHT-uri, ajutoare vizuale.
.

După cum puteți vedea, obișnuiam să descriu și responsabilitățile mele cheie. Formatarea greșită ar fi:

Predarea limbii engleze ca limbă străină.
A predat limba rusă ca limbă străină.
Am conceput diverse materiale didactice, OHT-uri, ajutoare vizuale.
Participarea la alcătuirea și publicarea edițiilor metodologice ELT.

Aici vedem un amestec nevalid de substantive, în și gerunziu. Desigur, toate aceste forme pot fi folosite în descriere Responsabilități cheie / Repere, dar recomand folosirea substantivelor și gerunzurilor pentru Responsabilități cheie, A perfect simplu- Pentru Repere. De asemenea, trebuie să acordați atenție. La listare, se folosește un punct și virgulă la sfârșitul fiecărui paragraf și următorul articolîncepe cu o literă mică.

Câteva expresii care să vă ajute când compuneți Responsabilități cheieȘi Repere(verb/gerunziu sau substantiv):

A implementa t/ implementare.
A dezvolta / dezvoltare.
A proiecta / proiecta.
La motto / conceperea.
Să participe la... / participarea la...
Pentru a ajuta pe cineva să intre... / asistare pe cineva în...
A reprezenta smb sau smth / reprezentând smb sau smth.
A monitoriza / monitorizarea.
A supraveghea / supravegherea.
a crea / crearea, creare.
A compila / compilare.
Cu succes.
În mod eficient.

Educaţie

O secțiune destul de ușoară pentru a enumera doar studiile tale postliceale cu diplome și certificate aferente. Expresii cheie ale secțiunii:

Anii petrecuti.
Licenta in...
Master în...
doctorat în...
Certificat în...
Diploma de specialist in...
... (de exemplu, filologie engleză) departament.

Aptitudini adiționale

Aceasta include abilitățile lingvistice (limbă: nivel; de exemplu, Engleză: nivel avansat), permis de conducere etc. Fraze cheie:

aptitudini lingvistice.
Elementar.
Pre-intermediar.
intermediar.
Intermediar superior.
Avansat.
nativ.
Permis de conducere (BrE) sau permis de conducere (AME).

Interese

Dacă doriți să includeți această secțiune în CV, este suficientă o scurtă enumerare a principalelor interese, pentru care poate fi folosit gerunziul. De exemplu:

Călător.
invățând limbi străine.
Dans.

Referințe

Nu includeți numele și numerele de telefon ale persoanelor care vă pot oferi recomandări dacă vă postați CV-ul online sau la o agenție de ocupare a forței de muncă. În schimb, folosește expresia Disponibil la cerere. Când aplici pentru un anumit loc de muncă, este o idee bună să oferiți informații de contact pentru două sau trei persoane care vă pot recomanda. Desigur, acești oameni trebuie să fie conștienți că pot fi chemați și întrebați despre tine și trebuie să fii sigur că îți vor oferi referință pozitivă. Exemplu de design Referințe.

Un CV (cv) bine scris în limba engleză este cheia succesului atunci când aplici pentru un job de prestigiu, deoarece acesta este primul document căruia angajatorul va fi atent. Un CV prost conceput, proiectat în grabă poate însemna pur și simplu o oportunitate și timp pierdut.

Ce este CV-ul?

CV [,si:'vi:] - curriculum vitae (plural - curricula vitarum) - lat. "mod de viață". Aceasta este o biografie profesională care include un rezumat al educației, experienței profesionale și realizărilor. CV-ul este un document necesar atunci când aplicați pentru un loc de muncă, când solicitați participarea la un anumit tip de competiție oficială etc. Termenul de CV este utilizat pe scară largă în Marea Britanie și în țările europene. Și în SUA este folosit doar în domeniul educației și medicinei. Pentru americani, termenul „cv” este mai apropiat, ceea ce înseamnă același lucru - o scurtă autobiografie (informații despre educație și experienta profesionala). Deoarece întocmirea unui CV (cv) este o chestiune destul de responsabilă, este necesar să vă pregătiți corespunzător pentru redactarea acestuia.

Cum se scrie un CV în engleză?

Înainte de a scrie un CV în limba engleză, parcurgeți câțiva pași importanți:

definiți-vă scopul - ce poziție căutați;
Gândește-te și notează toate evenimentele principale din viața ta legate de formare și joburi anterioare - facultate, universitate, academie, cursuri, training-uri;
traduceți corect toate numele proprii și notați datele;
din punctul de vedere al angajatorului, analizează-ți abilitățile și abilitățile suplimentare - cunoașterea programelor de calculator, limbi străine, capacitatea de a conduce o mașină ...
Pregătiți scrisori de recomandare de la foștii angajatori.

În ciuda faptului că există mai multe moduri în engleza de afaceri de a prezenta informații într-un CV, următoarea structură este considerată tradițională:

Detalii personale (nume, adresa, telefon, email) - date personale
Obiectivul job-ului
educație – educație
Calificări - diplome, certificate
Experiență de muncă - experiență de muncă
aptitudini
Interese – interese
Referințe - recomandări

Recent, ei scriu adesea un mic Profil personal (o scurtă descriere a caracteristicilor personale) imediat după Detalii personale.

Katerina Semaka: ”Oricât de vie și de bună este limba ta, atunci când vine vorba de crearea propriului CV, poți oricând să fii pierdut: care combinație sună mai bine, care este mai business și care descrie mai bine activitatea.

Sunt în recrutare de mai bine de 5 ani. Datorită funcțiilor mele de muncă, examinez aproximativ 5.000 de CV-uri diferite pe an. Pot să-ți spun cu siguranță că tot ceea ce scrii în CV-ul tău și cum îl scrii contează foarte mult.

Principala recomandare pe care aș da-o – CV-ul ar trebui să fie informativ, scurt și de afaceri. Reflectă nu numai experiența ta, ci și pe tine ca personalitate și spune multe despre tine. În textul în sine, aș sfătui să folosiți mai multe forme de gerunziu și substantive, mai degrabă decât forme de infinitiv (indiciu: conform analizei de conținut CV formele infinitive sună mai îndoielnic și mai puțin încrezător). Mai jos sunt câteva dintre frazele care ar putea fi de folos, atunci când ajungeți să vă creați CV-ul în limba engleză”.

Până acum

Vocabularul CV-ului
experiență de muncă	experienţă
adresă însoțitoare	adresă însoțitoare
Referințele sunt disponibile la cerere	recomandari disponibile la cerere
obiectivul muncii	scopul cautarii unui loc de munca
funcții cheie	caracteristici cheie
realizari principale	realizări majore
abilități de bază	aptitudini principale
stabilirea unor relatii eficiente	stabilirea unor relatii eficiente
elaborarea și implementarea politicilor și procedurilor	dezvoltarea și implementarea politicilor și procedurilor
relații Clienți	relații Clienți
cautarea de noi clienti	caută noi clienți
participarea la proiecte	participarea la proiecte
negocierea cu clientii	negocierea cu clientii
raportare	raportare
optimizarea proceselor existente	optimizarea proceselor existente
analiza pieței/concurenților	analiza pieței/concurenței
realizarea prezentărilor	realizarea unei prezentări
predarea cursurilor de formare	Desfășurarea de antrenamente
bugetare	bugetare
recrutarea si dezvoltarea personalului	recrutare
managementul si motivarea personalului	managementul echipei și motivația
organizarea de evenimente	organizarea de evenimente
să plece în călătorii de afaceri	mergi in calatorii de afaceri
angajare cu normă întreagă	de locuri de muncă cu normă întreagă
angajare cu fracțiune de normă	muncă cu jumătate de normă
la un salariu de	cu salarii
publicitate	anunţ
responsabilități, îndatoriri	responsabilități
absolvit cu mari onoruri	Absolvit cu onoruri
pentru a anula o întâlnire	anulați întâlnirea
departament	Departament
cu experienta	cu experienta
până în prezent
alatura-te companiei	aplica pentru un loc de munca intr-o companie
vanatoare de locuri de muncă	căutare de locuri de muncă

Volumul CV-ului este de 1-2 pagini de text tipărit. Este mai bine, desigur, să păstrați în termen de 1 pagină, pentru că a doua pagină se poate pierde sau ajunge în mod eronat la alte documente. Dacă există multe informații și nu se încadrează pe 1 pagină, asigurați-vă că fixați 1 și 2 pagini, după ce ați scris numele, prenumele, numărul de telefon pe 2.
Desigur, pe lângă faptul că CV-ul tău trebuie să fie bine scris, trebuie să fie scăzut corect - ortografie, punctuație,

Când este angajat în companie internationala trebuie furnizate rezumat în engleză(cv sau cv). Este supus acelorași cerințe ca și pentru un CV în rusă sau ucraineană. Prin urmare, dacă aveți deja un CV în limba maternă, trebuie doar să îl traduceți corect în engleză, ajustându-l în același timp la cerințele de calificare ale postului dorit.

Cum se scrie un CV în engleză

Ca într-un CV în limba rusă, ei disting: cronologic, funcțional și combinat. Pentru a scrie un CV în limba engleză, trebuie să împărțiți toate informațiile în părți.

Un CV constă de obicei din următoarele blocuri:

rubrica(Prenumele, Prenume, Data nașterii, Adresa, Telefon (Telefon mobil, Telefon de domiciliu), E-mail) - antetul documentului. Această secțiune a CV-ului include: numele, prenumele, data nașterii, adresa de domiciliu, numerele de contact (mobil, acasă), adresa de e-mail a solicitantului.
Obiectiv- țintă. Acest bloc indică, de regulă, postul pentru care aplica solicitantul sau domeniul în care intenționează să se dezvolte.
Experiență de muncă(Date, Funcție, Titlul companiei, Oraș, Sarcini majore, Proiecte speciale, Realizări). Această secțiune descrie experiența de lucru a solicitantului (perioada de muncă, funcție, denumirea companiei, orașul, principalele responsabilități, proiecte, realizări).
Educaţie(Date, Titlul instituției de învățământ, specializare, grad). Această secțiune conține informații despre studiile solicitantului (perioada de studii, titlul instituție educațională, specializare, titlu/grad academic). Tot aici poti mentiona educatie suplimentara: traininguri, cursuri.
Onoruri(Titlu, Organizație care acordă premii, Data(e)) - premii (numele premiului, organizația care a prezentat, data) - indicate pe cât posibil.
Publicaţii(Titlul și tipul (Notă, articol etc.), Titlul publicației (Jurnal, Carte, etc.), Editura, Data publicării) - publicații într-un ziar, revistă (tema publicației, tip - notă, articol etc. , în ce revistă sau ziar a fost publicat, data apariţiei) - se indică pe cât posibil.
Aptitudini speciale(fluență într-o limbă străină, cunoaștere a unei anumite aplicații informatice) - abilități profesionale (cunoaștere PC, limbi străine).
Informații personale- Informații personale. În acest bloc, poți indica hobby-ul tău, starea civilă, calitățile personale etc.
Referințe- recomandari. Dacă se poate oferi sfaturi de la locul anterior muncă sau studii, puteți indica la sfârșitul CV-ului: „Referințele sunt disponibile la cerere” (Recomandările vor fi furnizate la cerere).

În colțul de sus al CV-ului în limba engleză, puteți pune o fotografie a solicitantului.