Ingliskeelne õigusleping - õigusteenuse leping. Ingliskeelne ärikiri koos tõlkega Näiteid isiklike dokumentide inglise keelde tõlkimisest
Meie lugejad on meilt pikka aega palunud koostada juristidele inglise keele õppimise käsiraamat. See pole lihtne ülesanne, kuid sellegipoolest oleme teile sellise materjali koostanud. See on kasulik mitte ainult selle elukutse esindajatele: uudistes kasutatakse sageli palju termineid, nii et teil on lihtsam aru saada, millest teadustaja räägib.
Alustuseks tahaksime pöörduda juristide poole, kes pole kindlad, et inglise keele oskus nende töös kasuks tuleb. Iga aastaga mõjutab globaliseerumisprotsess üha enam karjääri: kui varem nõuti inglise keelt sõna otseses mõttes mõnel erialal, siis nüüd nõuab inglise keele oskust peaaegu iga teine tööandja, isegi kui te ei tööta otseselt välismaiste klientidega. Ja kui me räägime mainekast rahvusvahelisest ettevõttest, siis on võimalus soovitud ametikohale pääseda ainult inimestel, kelle tase pole madalam kui keskmine. Loomulikult on teie otsustada, kas tasub uusi teadmisi omandada, kuid soovitame teil siiski meie artiklit lugeda ja selle üle järele mõelda.
Õigusterminite põhisõnastik inglise keeles
Artikli selles osas teeme seda lühike sõnastik põhilised õigusterminid, mida teadmata on juristidel raske teha. Nende sõnade meeldejätmise ja õige kasutamise hõlbustamiseks soovitame kasutada sõnaraamatut lingvolive.com. Sisestage otsinguribale mis tahes termin ja tõlke all näete reaalajas näiteid seda sõna kasutavatest juriidilistest tekstidest. Kirjutage välja mis tahes lause ja õppige sõna kontekstis.
Nüüd uurime, kuidas need inglise keeles kõlavad erinevat tüüpi ja õigusvaldkonnad (õigus). Muide, sõna seadus ei tähenda mitte ainult õigust, vaid ka seadust laiemas tähenduses, samuti õigustloovat akti.
| Sõna/fraas | Tõlge |
|---|---|
| Pankrotiseadus | pankrotiseadus |
| tsiviilõigus | Tsiviilõigus |
| äriühinguõigus | Äriühinguid käsitlevad õigusaktid |
| konkurentsiõigus | Monopolivastane, konkurentsikaitse |
| lepinguõigus | Lepinguõigus |
| kriminaalõigus | Kriminaalõigus |
| Tööseadus | Tööõigus |
| keskkonnaõigus | Keskkonnaeeskirjad |
| perekonnaseadus | Perekonnaõigus |
| terviseseadus | terviseseadus |
| immigratsiooniseadus | immigratsiooniseadus |
| intellektuaalomandi seadus | Intellektuaalomandi seadus |
| rahvusvaheline õigus | Rahvusvaheline õigus |
| sõjaväeseadus | sõjaväeseadus |
| eraõigus | Privaatne õigus |
| Menetlusõigus | menetlusõigus |
| avalik õigus | Avalik (avalik) õigus |
| kinnisvaraseadus | Kinnisvaraseadus |
| materiaalõigus | Materiaalõigus |
| maksuseadus | Maksuseadus |
Nagu näete, on seadusi palju ja igal neist on oma tingimused. Soovime teile anda enimkasutatud definitsioonid erinevatest seaduseosadest, tuginedes õpikule Absolute Legal English. Proovime õppida põhiterminoloogiat.
Intellektuaalomandiõigus – intellektuaalomandiõigus
| Sõna/fraas | Tõlge |
|---|---|
| Kaubanduslik nimi | Kaubandus, firma nimi |
| Litsents | Litsents |
| Patent | Patent |
| Reproduktsioon | taasesitus; kopeerida |
| Kaubamärk | Kaubamärk |
| Autori õigused | Autoriõigus |
| Autoriõigus | Kirjastusseadus, kordustrükkimise/lavastuse õigus |
| Avalikustamine | Avalikustamine, avalikustamine |
| tööstusomand | Tööstusomand (teatud tüüpi intellektuaalomand) |
| Rikkumine /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | rikkumine (õiguste, seaduse, normide), rikkumine (autoriõiguste) |
Konkurentsiõigus – Monopolivastane seadus, konkurentsi kaitse
| Sõna/fraas | Tõlge |
|---|---|
| Kriminaalsanktsioon | Kriminaalkaristus, sanktsioon |
| usaldus | Usaldus (sarnaste ettevõtete ühendus) |
| konkurentsivastased tegevused | Kõlvatu konkurentsi praktika, monopoolne praktika |
| monopolivastane seadus | Monopolivastane seadus |
| äriüksused | Äriüksused |
| Monopol | Monopol |
| Röövellik hinnakujundus | Dumping (kunstlik hinnaalandus) |
| hinna lõhkumine | Spekulatsioon, hindade kunstlik inflatsioon |
| Vandenõu | Kokkumäng |
| Domineerima | Domineerima, domineerima (turul) |
| Piirata | piirata, blokeerida |
| Jõustamatu | Tühine |
Tööõigus – tööõigus
| Sõna | Tõlge |
|---|---|
| Pension | Pension |
| Kasu | Hüvitised, hüvitised, toetused (mida makstakse lisaks põhipalgale) |
| Diskrimineerimine | Diskrimineerimine |
| Vallandamine | Vallandamine |
| Värbamine | Värbamine |
| koondamine | Vallandamine (tavaliselt koosseisu vähendamine) |
| Lahkuminek | vallandustasu |
| Lõpetamine | Lepingu/lepingu lõpetamine |
| ametiühing | liit |
| tööjõudu | Personal, ettevõtte töötajad, tööjõud |
Lepinguõigus – lepinguõigus
| Sõna/fraas | Tõlge |
|---|---|
| Garantii | Toote garantii, mis tagab asendamise/paranduse |
| Väljendite mitmetähenduslikkus /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ | Mõistete/formulatsioonide ebaselgus |
| Ennetav rikkumine | Lepingu rikkumine enne selle jõustumist |
| Kohustused | Kohustused |
| Vastutus | Rahalised, võlakohustused |
| maine | Tühistamine, lõpetamine, ühepoolne keeldumine |
| Tingimused | Lepingu tingimused) |
| Tühjendamiseks | tühistada, lõpetada |
| Lepingu koostamiseks | Sõlmi leping |
| Jõustatav | Õiguslikult siduv, täitmisele pööratav |
| mittesiduvad | Mittesiduv |
Kinnisvaraõigus – kinnisvaraõigus
| Sõna/fraas | Tõlge |
|---|---|
| Üürileandja | Üürileandja, kinnisvaraomanik |
| Üürnik | Üürnik |
| Pärija /eə(r)/ | Pärija |
| Servitut | Servituut (piiratud maakasutusõigus) |
| pärandvara | omand, valdus |
| Tasu lihtne | Piiranguteta pärimisõigus |
| Tasusaba | Piiratud pärimisõigus |
| Vabahoidmine | Kinnisvara vaba omand |
| Üüripind | Üüritud kinnisvara |
| eluvara | Kinnistu eluaegses valduses |
| Rentida | Rentida |
| Tagastamine | Õiguste vastupidine üleandmine algsele omanikule; õigus lunastada võlgade eest hüpoteegiga või võõrandatud kinnisvara |
Äriühinguõigus – tegevust reguleeriv õigus aktsiaseltsid(äriõigus)
| Sõna | Tõlge |
|---|---|
| Pankrot | Pankrot, maksejõuetus |
| Nõusolek | nõusolek, luba |
| Laienemine | Konsolideerimine (ettevõtted) |
| majanduslangus | kriis, majanduslangus |
| Töötasu | tasu, tasu, tasu |
| Tagasimaksmine | Tagastamine, võla tagasimaksmine |
| Jätkusuutlikkus | Võimalus püsida pikka aega samal tasemel |
| Et panustada | Panustada |
| Säilitama | Toetus |
| Et parandada | parandada, kõrvaldada |
Noh, kas olete valmis jätkama? Kõik ülaltoodud terminoloogia viitab üksikutele õigusvaldkondadele, kuid on olemas sõnavara, mida peaaegu iga jurist peab teadma. Need sõnad iseloomustavad nii kohtutegevust, kohtueelset menetlust kui ka kohtuprotsesside tulemusi ja karistusliike. Kas olete huvitatud? Tutvume siis nende mõistetega.
| Sõna/fraas | Tõlge |
|---|---|
| Seaduse rikkumine /briːtʃ/ /rikkumine /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ | Seaduse rikkumine |
| Juhtum | Kohtuasi |
| Kaebus | Kaebus, hagi |
| leping | kokkulepe, tehing |
| Kaitse | Vastus hagiavaldusele, kaitsmine kohtus, süüdistatava argumentatsioon |
| Kaitsja | süüdistatav, süüdistatav |
| Trahv | Hästi |
| Ülekuulamine | Kohtuistung, istung |
| kohtunik | Kohtunik |
| Žürii | žürii |
| Kohtuasi | Kohtuvaidlus, kohtuvaidlus, tsiviilhagi |
| Õiguslik tegevus | Kohtuvaidlused, kohtuvaidlused, kohtuvaidlused |
| Kohtuvaidlusosaline /ˈlɪtɪɡənt/ | Kumbki kohtuasja pool (hageja või kostja) |
| Hageja | hageja, kaebaja |
| Prokuröri advokaat / prokurör | prokurör, prokurör |
| Tribunal | Erikohus: küsimuste kohus töösuhted, tribunal jne. |
| Kohtuotsus /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Kohtuotsus, žürii otsus |
| Süüdistus (süüdistus) | süüdistus (milleski) |
| Väide (selle kohta) | Avaldus (millegi kohta) kohtus (tavaliselt alusetu), avaldus ilma süütõenditeta |
| Ettekirjutus | Ettekirjutus, mis keelab ettekirjutuse |
| Süütegu | Rünnak |
| Asula | kokkuleppeleping |
| Kohus | Kohus (kui abstraktne mõiste ja koosoleku koht) |
| Kohus | Vandekohtunike ja kohtunike üldnimetus |
| Kahju | Materiaalne hüvitis, kahju hüvitamine |
| Kohtuotsus | Kohtu otsus |
| õiguskaitseasutus | kohtusüsteem, õiguskaitseasutus |
| seaduslik kuritarvitamine | Seaduse rikkumine, seaduse kuritarvitamine |
| kohtumenetlus | Kohtuvaidlused, menetlustoimingud |
| Seadusandlus | Seadusandlus, seadus |
| kohtuprotsess | ärakuulamine, kohtuvaidlus, kohtuvaidlus |
| Süüdistada | Süüdistada |
| Apelleerida | Kaebus, protest (otsus) |
| trahvima | trahvima |
| Köitmine (dokument, otsus) | Köitmine (dokument, otsus) |
| tsiviil- | Tsiviilõigus, tsiviilõigus (mittekriminaal, mittesõjaline) |
| Kohtulik /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Kohtulik, juriidiline |
| Juriidiline | seaduslik, seaduslik |
Noh, sõnade tundmisest üksi ei piisa: peate oskama neid õigesti kombineerida. Allpool näete mõningaid väljendeid, mida on kasulik tervikuna meeles pidada, ilma üksikuteks sõnadeks sõelumata.
| fraas | Tõlge |
|---|---|
| Süüdistus vastu | süüdistus kellegi vastu |
| Raske/oluline/suur trahv | Suur trahv |
| Väike /ˈmaɪnə(r)/ rikkumine | väike solvumine |
| Valesti süüdistada | valelikult süüdistama, laimama |
| Kedagi milleski süüdistama / kedagi millegi tegemises süüdistama | Süüdista kedagi milleski / süüdista kedagi millegi tegemises |
| kohtu ette ilmuma | Kohtusse ilmuma |
| Oma õiguste kaitsmiseks | Seista oma õiguste eest |
| Süüdistada kuriteos/kuriteos | Kuriteos/kuriteos süüdistamine |
| Süüdi olla... | Ole süüdi... |
| Tule kohtusse | Kohtusse pöördumine (asja kohta) |
| /rɪˈfjuːt/ väidete eitamiseks/ümberlükkamiseks | Eitada / ümber lükata väide, alusetu süüdistus |
| Rahatrahvi mõistmine/saamine | Saa trahvi Saate trahvi/saate trahvi. - Teid trahvitakse. |
| Hagi esitamiseks | kaevata kohtusse, esitada hagi |
| Esitada süüdistusi kellegi vastu/kellegi kohta | Et teha avaldus kellegi vastu/kellegi kohta |
| Kellelegi süüdistuse esitamiseks/esitamiseks | kellelegi süüdistust esitama, kedagi süüdistama |
| Trahvi maksma | Trahvi maksma |
| Kohtu/asja juhatamiseks | Juhtige kohtuistungit |
| Kohtu ette astuda | kohtule vastama, kohtu ette astuma |
Pange tähele, et oleme näitena lisanud iga teema kohta ainult peamised terminid. Kui soovite saada täielikumaid teadmisi, peate võtma ühe spetsiaalsetest õpikutest, millest räägime artikli lõpus, ja õppima sellest. Ja selleks, et seda kiiresti omandada ja rasketest hetkedest hõlpsasti aru saada, soovitame teil pöörduda. Need aitavad teil oma teadmisi oluliselt parandada.
Kriminaalõigus – ingliskeelne kriminaalõiguse sõnastik
See õigusvaldkond on spetsiifiliste mõistete poolest rikas, mistõttu otsustasime sellele rohkem tähelepanu pöörata kui teistele. Ja alustame ingliskeelsete kuritegude nimetuste uurimisega. Täieliku sõnastiku ebaseaduslikke tegusid toime pannud kurjategijate nimedega leiate artiklist " Inglisekeelsed kuritegude tüübid". Siin esitame mõned põhiterminid.
| Sõna/fraas | Tõlge |
|---|---|
| (A) sissemurdmine /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Sisse murdma |
| (A) auto/auto vargus /θeft/ | auto vargus |
| (A) mõrv | Tahtlik tapmine |
| (A) vägistamine | Vägistamine |
| (A) röövimine | Rööv, vargus |
| Pahameel | Raske rikkumine, kuritegu, nördimus |
| Väljapressimine | Väljapressimine |
| narkoäri | narkootikumide salakaubavedu |
| Pettus | Pettus |
| Kaaperdamine | Lennuki kaaperdamine |
| Ebaseaduslikud teod/toimingud | Ebaseaduslikud tegevused |
| Röövimine | Röövimine |
| Rikkumine /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | Positsiooni/võimu kuritarvitamine |
| Mõrv | Mõrv |
| Röövimine | tänavarööv |
| Poevargused | poevargused |
| Koorimine | Kuritegu, mille käigus petturid loevad teie andmeid pangakaart sularahaautomaati kasutades |
| salakaubavedu | Salakaubavedu |
Pange tähele, et teatud kuriteoliigide kõrvale oleme sulgudes kirjutanud tähtajatu artikli a/an. Fakt on see, et need sõnad võivad olenevalt kontekstist olla nii loendatavad (kasutatakse koos artikliga) kui ka loendamatud (kasutatakse ilma määramatu artiklita).
Kas kavatsete saada advokaadiks ja kaitsta kliente kohtus? Või äkki soovite saada prokuröriks ja võidelda kuritegevusega? Peate suutma oma mõtteid õigesti väljendada inglise keeles, kasutades juriidilisi termineid. Tabelisse oleme kogunud teile peamised sõnad ja väljendid, mida peate kindlasti teadma ning lisateadmiste saamiseks vaadake õpikut.
| Sõna/fraas | Tõlge |
|---|---|
| kuritegu | Kuritegevus |
| Ohver | ohver, ohver |
| tunnistaja | Tunnistaja |
| Vaidlused | Erimeelsused, vaidlused |
| Tõendid | Tõendid, tunnistused (loendamatu nimisõna, kasutatud ilma artiklita) |
| Kuriteo uurimine | Uurimine, uurimine (mõne kuriteo kohta) |
| Prokuratuur | Süüdistus, kriminaalvastutusele võtmine |
| Tunnistus | Tunnistajate ütlused |
| Õigeksmõistmiseks | õigustada |
| Arreteerima | Arreteerida, vahi alla võtta |
| Et olla vahi all | Olla vahi all (kuni kohtuprotsessini) |
| Sooritama | kuriteo toimepanemiseks) |
| Süüdi mõista | Tunnistage end süüdi, kuulutage süüdiotsus |
| Süüdistama | inkrimineerima (kuritegu), süüdistama |
| Süüdi tunnistama / süüd tunnistama | süüd tunnistama |
| Süütuks tunnistama | Kuulutage süütust |
| Süüdistuse esitamiseks | Süüdista, süüdista |
| Kriminaalne | kurjategija, kurjategija |
| Süütu | Süütu |
| Kriminaalkuritegu | Kriminaalkuritegu |
| Süüdistatavad kohtusaali õigused | Süüdistatavate õigused kohtuprotsessil |
| Kaudsed tõendid | Kaudsed tõendid |
| Lõplikud/süüdistavad/kindlad tõendid | Karmid faktid, karmid tõendid |
| Alaealiste /ˈdʒuːvənaɪl/ kuritegevus | Noorte kuritegevus |
| kuriteopaik | Kuriteopaik |
| Kedagi millegi eest arreteerida | Arreteeri keegi millegi eest |
| Arreteerida kedagi milleski süüdistatuna/kahtlustatuna | Arreteerida keegi milleski süüdistatuna/kahtlustatuna |
| Arreteeritud olla | vahi all olla |
| Et olla uurimise all | uurimise all olla |
| Vastutama / Vastutama | Tooge kriminaalvastutusele |
| Tõendite kogumiseks/kogumiseks | Koguge tõendeid Koguge tõendeid |
| Kuriteo/kuritegu toime panema (vastane) | Pane toime kuritegu (vastane) |
| Pettuse sooritamiseks | petta |
| Kellegi süüteos/kuriteos süüdi mõista | Võtke süüteo eest kriminaalvastutusele |
| Süüdistustest loobumiseks | Loobuge tasudest |
| Et pääseda süüdistuse esitamisest | Vältige kriminaalvastutusele võtmist |
| Kuritegevuse vastu võitlemiseks | Võitle kuritegevusega |
| Et leida keegi milleski süüdi / mitte süüdi | Leia keegi, kes on milleski süüdi/ei ole süüdi |
| Tõendite andmiseks | Tunnista, tunnista |
| Tasude vajutamiseks/eelistamiseks/tasude esitamiseks | Pressi süüdistused |
| Tõendite esitamiseks | esitada tõendeid |
| Kellegi tasuta vabastamiseks | Vabastage tasuta |
| Kuriteo lahendamiseks | Lahendage kuritegu |
Milliseid inglise keele õppematerjale peaksid juristid kasutama?
Loomulikult ei piirdu juristi sõnavara ja teadmised ainult meie pakutud sõnavaraga. Seetõttu oleme koostanud teile ressursid, mida saate oma teadmiste täiendamiseks kasutada. Soovitame võtta aluseks ühe allolevatest õpikutest, sel juhul saate inglise keele "seaduste koodeksi" - selge tegevusprogrammi oma oskuste parandamiseks. Ja saidid aitavad teil olla kursis viimaste arengutega õigusmaailmas.
Milliseid ingliskeelseid juristidele mõeldud õpikuid soovitame kasutada:
- Helen Callanani ja Lynda Edwardsi “Absolute Legal English Book (Inglise keeles rahvusvahelise õiguse jaoks)” – kasutati Cambridge’i ILEC ettevalmistuseksamiks valmistumiseks.
- Amy Krois-Lindner ja Matt Firth (Cambridge) „Introduction to International Legal English (kursus klassiruumis või iseseisvaks õppimiseks)”.
- “Advokaadi inglise keele kursuseraamat”, autor Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- Virginia Evansi, Jenny Dooley, David J. Smithi "Karjääritee: ÕIGUS".
- Andrew Frosti “Inglise keel õigusprofessionaalidele”.
- William R. McKay ja Helen E. Charlton “Õiguslik inglise keel: kuidas mõista ja valdada õiguskeelt”.
Kui tunnete, et põhiõpiku sõnavarast ei piisa või soovite oma teadmisi harjutustega praktiseerida, vaadake järgmisi juhendeid:
- Rawdon Wyatti "Kontrollige oma inglise keele sõnavara seaduse osas".
- Oxford: Õigussõnaraamat, autor Elizabeth A Martin
- Nick Brieger "Test Your Professional English: Law".
Lisaks raamatutele tulevad appi ka veebiressursid. Esiteks tahame teile tutvustada väga kasulikku Cambridge'i ülikooli saiti cdextras.cambridge.org. Siit leiate interaktiivse simulaatori tundmatute sõnade õppimiseks. Kõik terminid on jagatud teemadeks – vali endale vajalik ja õpi uusi sõnu, tee harjutusi ja mängi spetsiaalseid mänge paremaks meeldejätmiseks.
- uscourts.gov on lihtsate terminite selgitustega veebisõnastik.
- plainenglish.co.uk - põhiterminite ja fraaside sõnastik PDF-vormingus.
- attorneygeneral.jus.gov.on.ca – veel üks kaasaegne sõnavara juriidilised tingimused.
Kas eelistate lugeda ingliskeelset perioodikat? Lugege mitte meelelahutusajakirjandust, vaid professionaalset. Veebilehed ja õigusajakirjad aitavad teil seda keerukat keelevaldkonda õppida ja pakuvad teile kõike ajakohast teavet selles piirkonnas.
10 haridusplatvormi: kust saada teadmisi inglise keeles.
Oleme püüdnud muuta selle teile võimalikult kasulikuks. täielik juhend inglise keele õppimiseks juristidele. Kui me pole mõnda teile teadaolevat ressurssi maininud, kirjutage sellest kommentaarides, täiendame oma artiklit hea meelega.
Ja kui soovite õppida inglise keelt juristidele kiiresti ja professionaalselt, kutsume teid õppima, mille raames saate õppida ainult vajalikku sõnavara ja grammatikat.
Oleme koostanud teile dokumendi, mis sisaldab kõiki selleteemalisi sõnu ja väljendeid. Saate selle alla laadida allolevalt lingilt.
Suvetöö üliõpilastele mittestandardsed valikud. CV koostamisel tuleks märkida töökogemus aastal erinevad positsioonid kuller, promootor.
Näiteks CV vaba kulleri ametikoha kohta ja CV kelneri ametikoha kohta peaks olema.
Kohtupraktikast asjaolude tuvastamise asjades.
Laadige alla KLASSIKALISE LÕPPÕPILASTE CV NÄIDIS Wordi vormingus.
Loodame, et meie õpilase CV näidis on aidanud teid töökoha CV koostamisel.
Välisriigis kohtuliku ja kohtuvälise kättetoimetamise konventsiooni ratifitseerimise kohta.
- Selle õpilase CV näidise põhjal saate.
- Töökogemuseta õpilase CV näidis allalaadimine aadressil.
- Muidugi pole kõik kodust tööpakkumised pettused.
- Vastuväidete näidiskaebus kriminaalasjas.
- Kasahstanis on töö saamine palju lihtsam, kui seate eesmärgi ja mõistate selgelt. Eelised töökohale kandideerimisel peate esmalt hästi aru saama, mis on CV, ja muidugi vähemalt korra CV näidist vaatama.
- CV koostamisel tasub märkida kulleri erinevate ametikohtade kogemus.
Valmis passi saamine posti teel – Välisministeerium.
Tööle saamine majanduse, statistika, finantstegevuse valdkonnas.
soovib Tuleviku töö Ametikoht Osalise tööajaga üliõpilasele sobib iga töö.
Potentsiaalsele tööandjale tööalaste saavutuste kohta teabe andmiseks on oluline kirjutada töökoha jaoks hästi kirjutatud CV.
Avalduse näidis kohtule tsiviilasja dokumentide väljanõudmiseks.
- Allpool on näidis CV minimaalse töökogemusega õpilasele.
- Ülikoolis õppimise ajal või vahetult pärast lõpetamist esimest tööd otsides seisab taotlejal ees ülesanne c.
- Töökogemuseta õpilase näidis on õpilase CV näidis.
- Näidise allalaadimiseks tööks valmis CV-de loend.
- Ülikoolis õppimise ajal ei pruugi üliõpilasel tekkida võimalust ega soovi koheselt tööle saada.
- CV näidis tööks 2017 tasuta allalaadimisvorm c.
- Sisestage oma andmed ja valige pakutud standardvalikute hulgast üksused! Selleks, et töökogemuseta üliõpilane või ülikooli lõpetaja koostaks korrektselt CV.
- Standardfraasid CV kirjutamiseks soovitud positsioonis inglise keeles.
- Kuidas näeb välja süüdimõistetu töölevõtmise garantiikirja näidis, uuri garantiiartiklist.
- Üksikasjalikud juhised Kuidas juba täna Internetis raha teenida.
Kohtutaotluse näidis – dagorbeautiful
Hästi kirjutatud inglise keeles CV on kirjutamise taotlemisel edu võti.
Teie loodud dokumendi hindamine on standardne kahe parameetri järgi.
CV ilma töökogemuseta Tavalise maksusoodustuse taotlus c. Praegune vaba töökoht Seoses ajaveebi külastajate arvu kasvuga peavad assistendid töötama kodutoimetajatena. Osadel õpilastel on juba õpingute ja suvevaheajal töökogemus osalise tööajaga, ülejäänud ainult. Artikli allosas soovitame alla laadida CV näidis õpilasele, kellel pole töökogemust.
Kuidas kirjutada CV-d töö näidise, näidise, vormi jaoks.
Notariaalne kinnitamine inglise keeles Moskva notar
Või kui töökogemus puudub või kui see on minimaalne, siis võta aluseks CV näidis õpilasele või. Kõige raskem on ettevalmistus. hea CVÄsja keskkooli lõpetanud endistele õpilastele ja. CV näidis töökogemuseta õpilasele erinevatele vabadele ametikohtadele.
Siit saate otsida ja alla laadida valmis näited täielik CV ja erinevad näidised mis tahes elukutse jaoks. Töökogemuseta CV on psühholoogi üliõpilase näidis.
CV koostamine on tööotsingu protsessi oluline samm. Lisaks sisaldab näidis CV rubriike nagu Kursused ja koolitused, Välismaa. CV-le on soovitav lisada soovituskirjad, see suurendab õpilase eduvõimalusi. CV näidis töökoha jaoks Kõige keerulisem küsimus on endiste õpilaste hea CV koostamine. Ülejäänud CV struktuur on standardne, lugege CV kirjutamise kohta lisateavet.
TÖÖTUBA õigus- ja majanduserialade üliõpilastele.
Wordi standardvormi CV näidis peaks mõistma, kuidas prokuratuurile kirja kirjutada. Kast koolat, lõpetajad ja üliõpilased CV näidis jaoks. Töökogemuseta õpilase CV kirjutamise reeglid.
CV töökogemuseta õpilasele näidise allalaadimine.
Töökohad Tšeljabinskis 74, uusi vabu töökohti 74, värskeid CV 74 eest. Veebilehel saate postitada vabu töökohti või CV, leida põnevaid ja kõrgepalgaline töö või. Ühtset standardvormi, vormi või CV malli pole olemas.
Eesmärk on töötada raamatupidamise ja maksunduse valdkonnas, suures Venemaa või rahvusvahelises ettevõttes.
Parim CV näidis aasta tööavalduse malli jaoks.
Sellel pole tootmisprotsessiga mingit pistmist ja see ei mõjuta teie töölevõtmise otsust.
Selle märkuse lõpust leiate juhi CV näidise, mida saate teha.
Muide, see on veelgi huvitavam kui siis, kui kirjutaksite oma CV-sse standardfraas, tüüp. Liigkasutamise korral kogemusteta õpilase töö näidis. CV-s standardfraas, näiteks minu eelmises töökohas.
Lisatasu inglise keele lugemiskursuste eest – Uudised – Teaduskond.
Töökogemuseta CV kirjutamiseks peate läbima mitu.
Poliitiline varjupaik ja dokumentide tõlkimine
- Tööle kandideerides on Sul kindlasti vaja teatud vormis koostatud CV. Üldjuhul tuleks õpilase CV korrektseks kirjutamiseks arvestada selle põhilistega. Rospotrebnadzori teenuste, apteekide ladude, farmaatsiaettevõtete töötajad. Üldjuhul tuleks üliõpilase CV korrektseks kirjutamiseks arvestada selle peamisi struktuurseid. Nelja tööaasta jooksul oleme mitu tuhat ingliskeelset CV-d pidanud venekeelseteks.
- Et teid selles lihtsas, kuid olulises asjas aidata, oleme tänase artikli pühendanud töö CV näidistele. CV väljastatakse tavalisel A4 paberilehel.
- Jätke oma CV kas oma standardse või pakutud malli vormingus. Üliõpilaste CV näidis minimaalse töökogemusega üliõpilase CV näidis.
- Loodame, et meie töökogemuseta CV näidis on aidanud teil oma CV-d koostada. Kuidas kirjutada CV näidis õpilasele ilma töökogemuse näidiseta.
- Seetõttu on mõttekas eristada end konkurentide taustast millegagi, mis pole standardne.
- Soovid edaspidiseks tööks Ametikoht Igasugune osalise tööajaga töö õpilasele sobib.
- Kui vajate 2017. aastal töökoha CV kirjutamise näidist, siis parem. Tavalises CV-s on hariduse plokk eelviimane, see asub oskuste ja töökogemuse bloki järel. Näide Pange tähele, et ühtset tüüpvormi pole olemas.
- Ametikoht Juriidilise haridusega ajakirjanik, toimetaja, toimetaja assistent.
Artikli lõpust leiate ingliskeelse CV näidise. Üliõpilaste CV näidis minimaalse töökogemusega.
Meie töökogemuseta CV näidis on aidanud teil selle töö jaoks CV koostada. Kord on standardne täiskoormusega üliõpilane peab testima vastavust ametikohale.
Kui kandideeritava töö spetsiifika ei eelda otsesuhtlust klientidega, siis pole foto vajalik.
Kõige keerulisem on äsja ülikooli lõpetanud endiste tudengite hea CV koostamine. Eelised töökohale kandideerimisel peate esmalt hästi aru saama, mis on CV, ja muidugi vähemalt korra CV näidist vaatama.
Sõbrad, mul on teile suurepärane kingitus 50 valmis CV kõige levinumate jaoks. CV tööproovi koostamiseks.
Nüüd, kahe klõpsuga, annab veeb teile standardse 171 CV malli ja. Dokument, kolmas osa, soovitatav IT-le õige kirjutamine töö CV, näiteks CV näidis on paljude spetsialistide jaoks standardvorm.
CV töökohale on enda esitlemine tööandjale. Õpilaste jaoks on CV kirjutamine sageli raske vähese töökogemuse tõttu. Standardne CV mall töökogemuseta inimestele.
CV näidis on õpilaste jaoks standardne.
Mall, näidisnõuanded ja töö üliõpilastele, osalise tööajaga töökohad Moskvas, töömessid üliõpilastele, c.
Kuidas kirjutada CV töönäidise 2016 jaoks lõpetajale. Vormige lepingud vastavalt 44FZ-le kaupade, tööde, teenuste kohta. Ilma töökogemuseta CV, mis on mõeldud õpilastele või eriala vahetavatele inimestele, omab mõningaid nüansse. Isikuomaduste kirjelduse näide on analüütilise mõtlemise oskus, oskus leida lähenemist erinevatele inimestele, õpilase töökirjelduse näidis. Lisaks töökogemusele on ülaosas viimati lõpetatud õppeasutus või koht, kus veel õpid.
Nagu eespool kirjutasin, püüdsin just esimest töökohta saades tööandjaga isiklikult suhelda, seega. Töökogemuseta üliõpilane Shakhova Anna Sergeevna CV sünnikuupäev on olemas ja erinev. Kuidas kirjutada töökogemuseta õpilasele CV näidis, kust saate alla laadida, töötab teenus paremini kui keegi teine.
Funktsioon antakse tutvustamiseks instituudile koolitustöö tegemiseks.
Mida sa täpselt oled nõus talle andma, kui ta sind tööle võtab.
Piiri ületamiseks peavad kaubaga reisijad kasutama tollideklaratsiooni, et registreerida kogu kaasas olev kaup.
Saada hinnapakkumist
15 minuti jooksul saate oma e-posti postkasti esialgse kuluarvestuse.
Maksa arve
Makske tellimuse eest mugaval viisil.
Hankige oma tellimus
Valmis töö saate kokkulepitud aja jooksul (tõlgitud ja vajadusel notariaalselt tõestatud dokumendid saab meie kontorist elektroonilisel või paberkujul).
Kui kavatsete neid teistes osariikides esitada, peate esmalt legaliseerima. Dokumendi originaalile või koopiale lisatakse tõlgitud legaliseeritud koopia, sellisel kujul saab dokumente esitada välisriigi asutustele tutvumiseks. inglise keelde peetakse üheks kõige keerulisemaks. Juriidilise tõlke tegemisel on vaja arvestada süsteemi iseärasusi teistes riikides. Need võivad mõjutada edasist koostamist ja tähendust, selle probleemi lahendamisel aitab EETA tõlkebüroo.
Kuidas tellida juriidiliste dokumentide tõlget inglise keelde?
- Saadate tõlgitava dokumendi skaneeringu ja oma kontakti mobiili number telefon sisse [e-postiga kaitstud]
- 15 minuti jooksul saate oma e-posti postkasti esialgse kuluarvestuse
- Makske tellimuse eest mugaval viisil
- Valmis töö saate kokkulepitud aja jooksul (tõlgitud ja vajadusel notariaalselt tõestatud dokumendid saab meie kontorist elektrooniliselt või trükituna)
Seda on väga raske ette kujutada kaasaegne äri ilma viiteta äriline kirjavahetus. See on eriti oluline koostöös rahvusvaheliste ettevõtetega. Aga kirjuta sageli ärikiri inglise keeles on üsna raske.
Mulle ei meeldi midagi pooleli jätta.Mul on absoluutne vajadus näha, et igale telefonikõnele vastatakse, igale kirjale vastatakse.
Mulle ei meeldi midagi pooleli jätta. Ma pean tingimata nägema, et igale telefonikõnele vastatakse ja ükski e-kiri ei jääks vastamata.
~ Alan W. Livingston
Nagu teate, on neil oma omadused. Ingliskeelses ärikirjavahetuses ei pea mitte ainult näitama keeleoskust, vaid lahendama ka tööküsimusi, järgides kindlat struktuuri ja juhindudes ärietiketi normidest.
Sellest artiklist saate teada, millised ärikirjad inglise keeles eksisteerivad, tutvute fraaside ja klišeedega. Leia ka näited ja valmis ärikirjad inglise keeles koos tõlkega.
Ingliskeelsed ärikirjad koos tõlkega
Ärikirjavahetuses on erinevaid ingliskeelseid ärikirjade malle, olenevalt kirja teemast ja eesmärgist.
Ärikirjade tüüpe on palju, meie artiklis oleme valinud kõige levinumad.
(Õnnitluskiri)
Sageli saadetakse töötajatele või partneritele, et rõhutada nende isiklikku panust tööstuse arengusse või õnnitleda neid isiklike saavutuste ja meeldejäävate kuupäevade puhul.
| Näide inglisekeelsest õnnitluskirjast | Tõlge vene keelde |
|---|---|
| Hr John Lewis peadirektor Hoverny Ltd 4567 Madu tänav Oakland, California Howard Stanley 01. oktoober 2015 Lugupeetud härra Stanley! |
Saatja: hr John Lewis, tegevdirektor Hoverny Ltd 4567 Snake Street, Oakland, California Saaja: Howard Stanley Lugupeetud härra Stanley! |
Kutsekiri
Enamasti äri Kutsekiri saadetakse kutsuma ettevõtte tegevusega seotud üritustele.
| Näide ingliskeelsest kutsekirjast | Tõlge vene keelde |
|---|---|
| Kallis Charles Milton! Tahaksin kutsuda teid seminarile, mis pakub teile kindlasti huvi. 13. juunil Moskva Crocuse kongressikeskuses peetaval 3D-tehnoloogiate seminaril toimuvad mitmed 3D-modelleerimise valdkonna võtmeprogrammeerijad ja disainerid loenguid, mille teemadeks on trilineaarne filtreerimine, antialiasing ja mipmapping. Lisan teile 3 piletit. Loodan, et otsustate osaleda ja ma ootan teid seal. Igor Petrov, |
Kallis Charles Milton! Kutsun teid seminarile, mis kindlasti teile huvi pakub. 13. juunil Moskva Crocuse kongressikeskuses toimuval 3D-tehnoloogia seminaril loevad mitmed võtmeprogrammeerijad ja disainerid 3D-modelleerimisest, sealhulgas trilineaarsest filtreerimisest, antialiasingist ja mipmappingust. Lisan teile 3 piletit. Loodan, et osalete töötoas ja ootan teiega kohtumist. Lugupidamisega Igor Petrov, |
Nõustamiskiri
Nõustamiskiri väga soovitav teie postkasti, sest see annab teile tööpakkumisest teada.
| Ingliskeelse töötaotluse kirja näide | Tõlge vene keelde |
|---|---|
| Proua Jane Tumin Personalijuht Sommertim 7834 Irving Street Denver, Colorado proua Lean 15. veebruar 2016 Lugupeetud proua Lean jane tumin, |
Saatja: pr Jane Tyumin, personalijuht Sommertim 7834 Irving Street, Denver, Colorado Saaja: pr Lin Kallis proua Lin Lugupidamisega Jane Tjumin, |
Avaldus
Sisaldab teie ja pakkuge end töötajaks. Ärge ajage seda segamini sellega, millest me varem rääkisime!
| Näide ingliskeelsest taotluskirjast | Tõlge vene keelde |
|---|---|
| Kira Stan 7834 Ida tänav Chicago, Illinois Trend ja mood Kallid härrad Kira Stan |
Saatja: pr Kira Stan 7834 East Street, Chicago, Illinois Saaja: Trend & Fashion Kallid härrad Lugupidamisega Kira Stan |
Pakkumise kiri (äripakkumine)
Selline kiri saadetakse teie potentsiaalsele äripartnerile teie tingimuste ja koostööettepanekutega.
| Näide inglisekeelsest pakkumiskirjast | Tõlge vene keelde |
|---|---|
| Hr Dean Hipp peadirektor Roosid teile 4567 Camino tänav San Diego, CA Proua Olga Linnet 10. märts 2016 Lugupeetud proua Linnet Lugupidamisega, Hr Dean Hipp |
Saatja: hr Dean Hipp, tegevdirektor Roosid teile 4567 Camino Street, San Diego, California Saaja: pr Lynette, Lugupeetud proua Linnet Lugupidamisega Dean Hipp, |
Kaebekiri
Kaebekiri sisaldab kaebust või pretensioone ostetud kaupade või osutatud teenuste kvaliteedi kohta.
| Kaebuse kirja näidis inglise keeles | Tõlge vene keelde |
|---|---|
| Härra Jack Lupin 7834 17. tänav Detroit, Michigan Elektroonika Ltd 25. aprill 2017 Kallid härrad, Lugupidamisega, Jack Lupin |
Saatja: hr Jack Lupin 7834 17th Street, Detroit, Michigan Saaja: Electronics Ltd Lugupeetud härrad, kirjutan teile teatamaks, et eile sain kätte oma uue teleri, mille toimetas kohale teie kohaletoimetamisteenus. Pakend oli ilma nähtavate kahjustusteta, seega allkirjastasin kõik dokumendid ja maksin ülejäänud summa. Kui aga pakki avasin, avastasin esipaneelil paar kriimu. Tahaksin teleri teise vastu välja vahetada või raha tagasi saada. Palun andke mulle oma otsusest teada 2 päeva jooksul. Lugupidamisega Jack Lupin |
Vabanduskiri
Vabanduskiri Vabanduskiri) saadetakse tavaliselt vastusena kaebuse kirjale, et paluda ostja ees vabandust või selgitada arusaamatust.
| Näide ingliskeelsest vabanduskirjast | Tõlge vene keelde |
|---|---|
| Hr Dereck Smith peadirektor Elektroonika Ltd Kaubanduse tänav 9034 Detroit, Michigan USA, 90345 Härra Jack Lupin 28. aprill 2017 Lugupeetud härra Lupin! Lugupidamisega, Härra Derek Smith |
Saatja: hr Derek Smith, peadirektor, Elektroonika Ltd 9034 Commerce Street, Detroit, Michigan US 90345 Saaja: hr Jack Lupin Lugupeetud härra Lupin! Meil oli väga kahju teada saada, et telekas, mille me teile 24. aprillil kohale toimetasime, osutus kriimuliseks. Meil pole õrna aimugi, kuidas see juhtuda võib ja seetõttu vabandame selle ebameeldiva juhtumi pärast sügavalt ja oleme valmis teie kriimustatud teleri teise vastu vahetama. Lugupidamisega Derek Smith |
Kahetsus- ja kaastundeavaldus (kaastunne)
Iga inimese jaoks on väga oluline tunda tuge raskel ajal, olgu selleks siis lähedane sõber, kolleeg või äripartner.
Ingliskeelne ärikaastundeavaldus koosneb tavaliselt järgmistest osadest:
- Kaastundeavaldus seoses inimese surmaga.
- Teie mälestused temast, tema positiivsete omaduste loend.
- Kordades kaastunnet. Vajadusel võtke abi saamiseks ühendust.
Sellist kirja on soovitatav täiendada oma mälestustega inimesest või kui te teda isiklikult ei tundnud, siis selle heaga, mida te temast teadsite või kuulsite.
| Näide inglisekeelsest kaastundeavaldusest | Tõlge vene keelde |
|---|---|
| Lugupeetud härra Smith! Täna hommikul kuulsime kurba uudist teie naise surmast... Kõik meie osakonna töötajad on saatnud oma toetuse ja kaastundeavalduse. Palun ärge muretsege eelseisvate projektide ja kohtumiste pärast, mis järgmisel kuul toimuvad. Kui on nõutav aruanne, saan selle teistelt meeskonnaliikmetelt. Kui saame teid milleski aidata, helistage meile numbril 12345678. siiralt, |
Lugupeetud härra Smith Täna hommikul kuulsime kurba uudist teie naise surmast... Kõik meie osakonna liikmed avaldavad toetust ja kaastunnet. Ärge muretsege tulevaste projektide ja järgmisel kuul toimuvate kohtumiste pärast. Kui on nõutav aruanne, saan selle teistelt meeskonnaliikmetelt. Kui saame Teid milleski aidata, siis helistage 12345678. Lugupidamisega |
Taotluskiri/päringukiri
Päringu- või päringukiri saadetakse siis, kui on vaja saada teavet teenuse või toote kohta, teada saada hind või tarnetingimused.
| Tõlge vene keelde | |
|---|---|
| Härra Ken Smith Kaubanduse tänav 9034 Detroit, Michigan USA, 90345 Park Inn hotell Lugupeetud härra või proua Ootan teie vastust, |
Saatja: hr Ken Smith 9034 Commerce Street, Detroit, Michigan US 90345 Saaja: Hotell ParkInn Lugupeetud härra (proua) Soovin broneerida teie hotellis 1.-10. augustini ühekohalise toa. Palun öelge mulle ühe öö maksumus, mis sisaldab võimalusel hommiku- ja õhtusööki? Kas teil on lennujaama vastutulemise ja autorendi teenus? Ootan teie vastust, |
Kiri-vastus teabepäringule (vastus teabepäringule / vastuse tsitaat)
See kiri sisaldab nõutud teavet. Põhireegel selleks Infopäringule vastamine selgelt vastama päringukirjas esitatud küsimustele.
| Näide ingliskeelsest päringukirjast | Tõlge vene keelde |
|---|---|
| Pr Jennifer Watson müügijuht Park Inn hotell 7834 17. tänav Tampa, Florida Härra Ken Smith Lugupeetud härra Smith Lugupidamisega, Jennifer Watson |
Saatja: pr Jennifer Watson, Müügijuht, Hotell ParkInn 7834 17th Street, Tampa, Florida Saaja: hr Ken Smith Lugupeetud härra Smith Lugupidamisega Jennifer Watson |
Kuidas kirjutada ärikirja inglise keeles
Tänapäeval on ingliskeelsed ärimeilid peaaegu täielikult asendanud traditsioonilise kirjavahetuse viisi.
Kaasaegne ärikirjavahetus toimub valdavalt veebis, eriti kui teie kolleegid või partnerid töötavad teistes ajavööndites. Ärimeilide kaudu suhtlemine on globaalse äriprotsessi lahutamatu osa.
Seetõttu on väga oluline teada mitte ainult üldreeglidärikirjade kirjutamine, aga ka kultuurilisi ja stiililisi jooni meilid inglise keeles.
Ingliskeelse ärikirja kavandamine.
Enne ingliskeelse ärikirja kirjutamist peate enda jaoks vastama järgmistele küsimustele:
- Kellele ma selle kirja kirjutan?
- Miks ma seda kirja kirjutan?
- Kas kirjale tuleks lisada konkreetsed üksikasjad?
- Kas ma vajan kirjale vastust?
Olge eriti ettevaatlik e-posti teel saadetava teabega. Konfidentsiaalseid andmeid pole vaja e-postiga saata, sest kirju häkitakse sageli sisse.
Ingliskeelse ärimeili struktuur
Ingliskeelse ärikirja struktuur.
Peamised eelised Meil(e-post) vs. tavapostiga, või tigu-post, "tigu" mail, nagu seda naljatamisi inglise keeles kutsutakse, on selle kiirus ja vahetu, ilma vahendajateta suhtlemine adressaadiga.
Me saadame meili selleks, et saada kiiret vastust või oodata adressaadilt kiiret tegevust.
Tähtis!
E-kiri peaks olema lühike ja sisaldama adressaadile arusaadavat teavet sõnumi põhisisu kohta.
Olenemata sellest, kas meil on ametlik või mitteametlik, peaks sellel olema selge ja loogiline struktuur, nagu allpool kirjeldatud.
Kirja saatja aadress ja kirja saaja aadress (Pealkiri)
Sisestage oma e-posti aadress meilivormi ülemisele reale ( e-posti aadress).
Veenduge, et see oleks õige, sest kui puudu on ainult üks allkriips või punkt, ei jõua kiri adressaadini.
Meili teema (teema)
Teater algab riidepuuga ja e-kiri algab teemarealt, mis asetatakse ülaosas spetsiaalsele reale.
Proovige hoida 5-7 sõna piires ja samal ajal kindlasti lisada teemareale kõige olulisem detail, näiteks: Turunduskoosoleku päevakord(Venemaa turunduskohtumise plaan)
Kui sulle on oluline, et kirjale vastatakse kiiresti või pööratakse sellele erilist tähelepanu, kasuta sõna KIIREERITUD(Vene kiireloomuline!) või fraas PALUN LUGEGE e-kirja teemarea alguses.
Samuti saate ikooni abil rõhutada kirja tähtsust. Suur tähtsus (vene keel väga oluline), mis lisab teie meili teemareale punase hüüumärgi.
Tervitus ja pöördumine (tervitus)
IN ärikiri inglise keeles on väga oluline saaja nimi ja sugu õigesti kirjutada. Kasutage naiste puhul aadressi proua ( Prl) ja härra ( härra) meeste.
Vähem ametlikus keskkonnas või pärast pikka kirjavahetust on vastuvõetav viidata adressaadile tema eesnimega.
Koma (koolon sisse Põhja-Ameerika). Kirjavahemärke ei saa üldse panna, ingliskeelsetes tähtedes on see moes.
Põhisisu (keha)
Ingliskeelse ärikirja sissejuhatuses kasutavad nad tavaliselt sõbralikku tervitust, tänulikkust näidatud tähelepanu eest või mõnikord hakatakse sõnastama sõnumi põhiideed.
Näiteks:
Täname teid kiire vastuse eest(est. Täname kiire vastuse eest)
Pärast eelmise nädala ettekannet otsustasin teile kirjutada…(est. Pärast eelmise nädala esitlust otsustasin teile kirjutada...)
Kirjutan teile seoses…(rus. Ma kirjutan teile ...)
Pärast lühikest sissejuhatust sõnastab esimene lõik ühe või kahe lausega teie kirja põhiidee. Kasutage mõnda lühikest lõiku, et kirjeldada üksikasjalikumalt oma sõnumi põhipunkte.
Kui selleks piisab ühest lõigust, siis ärge kirjutage lisa, et kiri tunduks pikem.
Lõpuosa (lõpetamine)
Ingliskeelse ärikirja viimases lõigus peate tegema meeldetuletuse, märkima taotluse kiireloomulisusele või tänama tähelepanu eest, märkima, milliseid toiminguid vestluskaaslaselt ootate.
Näiteks:
Ootan teie vastust(vene Ootame teie vastust)
Kui teil on küsimusi, võtke minuga ühendust(Est. Küsimuste korral võtke minuga ühendust.)
Kirja lõpp (allkiri)
Ingliskeelse ärikirja lõppu pannakse nime ette viimane fraas, tavaliselt see sõna Lugupidamisega(vene keeles siiralt).
Ühendkuningriigile saadetud kirjade jaoks, mis algavad fraasidega Lugupeetud härra, austatud härrad, austatud proua, austatud härra või proua, viimane fraas - Lugupidamisega(Vene austusega).
USA jaoks sobib viisakas ja neutraalne fraas - Austusega(vene. Lugupidamisega). Kui kirjutad vanale tuttavale, oleks kõige sobivam lõpulause: Südamlikult teie(Venemaa südamest).
Kui sa kasutatud kirjavahemärke(koma või koolon) ingliskeelses äritervituses peate oma nime ette ka lõpufraasi järele panema koma.
Kui te ei kasutanud ingliskeelses tervituses kirjavahemärke, siis ärge kasutage neid pärast lõpufraasi, näiteks: Lugupidamisega… või Suured tänud…
Ärikiri ingliskeelsete fraasidega, klišee
Ametliku kirja kirjutamine inglise keeles on lihtne, kui tead ärikirja klišeesid ja fraase ning oskad neid kasutada.
Oleme valinud kõige populaarsemad ärikirjavahetuses kasutatavad fraasid. Täpsema ärikirjade fraaside loendi leiate meie artiklist "Ingliskeelse ärikirjavahetuse fraasid". Võite ka kasutada valmis klišeed meie ärikirjade näidetest.
Ingliskeelse ärikirjavahetuse fraasid ja klišeed koos tõlkega
Lühendid ärikirjavahetuses
Kuid kasutage selliseid lühendeid ettevaatlikult, sest kõik inimesed ei ole nendega tuttavad ja teid võidakse valesti mõista.
Meiliaadress inglise keeles
E-posti aadressi esimene osa(räägime nüüd ettevõtte aadressidest, mitte isiklikust) koosneb selle isiku perekonnanimest ja initsiaalidest, kelle poole pöördute, või osakonna/osakonna nimest või võib-olla ka selle lühendist.
Teine osa, mis järgneb kohe @-märgile (hääldatakse juures) on ISP (Internet Service Provider), organisatsiooni nimi või selle nime lühend.
Tavaliselt aadressi viimane osa sisaldab domeeninime olenevalt organisatsiooni tüübist (näiteks .co ettevõtte jaoks, .ac– akadeemiline – ülikooli jaoks) või riigi nimi, kust sõnum saadeti (näiteks .ei Norra jaoks, .ukÜhendkuningriigi jaoks jne).
Siin on veel mõned domeeninimede näited:
- .biz - äri;
- .gov on valitsusorganisatsioon;
- .org- mittetulundusühing(näiteks heategevusorganisatsioon);
- .pro – elukutse (näiteks meditsiin, jurist)
Ingliskeelne valmis ärikiri koos tõlkega
ärikiri ingliskeelse näidis
Kasutades tõlkega valmis ärikirjade näiteid, saate koostada oma suurepärase inglisekeelse kirja. Allpool on näide teavet taotlevast meilist.
| Inglise kirja mall | Tõlge vene keelde |
|---|---|
| Saaja: [e-postiga kaitstud] CC: BCC: Kuupäev: 30.10.2012 Teema: Hinnakirja kättesaamine Lugupeetud Mr. Roger Gill, Teie reklaam ajakirja Aquarium Plants maikuu numbris pakub meile suurt huvi. Soovime rohkem teada teie ettevõtte toodete pakkumiste kohta ja oleksime tänulikud, kui saaksime teie hulgimüügihinnakirja. Meie soov on pakkuda oma klientidele kõige laiemat valikut akvaariumitaimi ja seetõttu oleme huvitatud uutest taimedest. Ootame teie kiiret vastust. aitäh. Aleksander Popov, |
Kellele: [e-postiga kaitstud] Kopeeri: Peidetud: Kuupäev: 30.10.2017 Teema: Hankige hinnakiri Lugupeetud hr Roger Gill! Soovime rohkem teada teie ettevõtte toodete kohta ja soovime saada teie hulgimüügi hinnakirja. Püüame pakkuda oma klientidele kõige laiemat valikut akvaariumitaimi ja seetõttu oleme huvitatud uutest taimedest. Ootame kiiret vastust. Aitäh. Aleksander Popov, |
Näpunäiteid inglise keeles ärikirja kirjutamiseks
Esitus lihtsad reeglid ingliskeelsete ärikirjade kirjutamine parandab suhtluse kvaliteeti ettevõttesiseselt ning klientide ja agentidega.
IN kaasaegne maailmärikirjavahetus on võtnud veidi teise värvingu, sest enam ei pea vastust kaua ootama ning e-kirja abil saad vajalikud küsimused kiiresti lahendada. Aga ka sisse email inglise keeles on omad reeglid ja tabud.
Head kombed ärisuhtluses inglise keeles
Et vältida suhtluses vigu ja arusaamatusi, pidage kinni väga lihtsast ja tõhusad reeglid kirjavahetus.
Üks kiri ühele adressaadile.
Täitke väli "Teema" vastavalt selle sisule.
Teema sõnastus peaks täpselt kajastama kirjavahetuse teemat. Teema täpsustamine säästab adressaadi aega, võimaldades koheselt hinnata saabunud kirja sisu ja kiiresti otsustada selle prioriteedi üle lugemisel.
adresseerimise täpsus.
Väljade "Saaja" (TO), "Koopia" (CC), "Bcc" (BCC) korrektne täitmine - hädavajalik tööriist tõhusus ja eetiline suhtlemine.
Nende valdkondadega töötamisel vigade vältimiseks peate teadma nende eesmärki, mis on tänapäevases ärikeskkonnas üldiselt aktsepteeritud:
- kui teie nimi on otseaadressi ("TO") väljal, tähendab see, et kirja saatja ootab sinult vastust oma küsimusele;
- kui sellele väljale on paigutatud mitu adressaati, tähendab see, et kirja saatja ootab vastust igalt või mõnelt adressaadilt;
- kui teie nimi on sisestatud väljale "CC" (koopia), tähendab see, et saatja soovib, et oleksite küsimusest teadlik, samas kui ta ei oota teilt vastust. Ärge sisestage kirjavahetuse teemat, kui teie nimi on väljal "SS". Kui otsustate siiski kirjavahetusse astuda, on hea vormi märk alustada kirja vabandusega sekkumise pärast;
- väljale "BCC" (pimekoopia) asetatakse adressaadid (varjatud adressaadid), kes peaksid kirjavahetusest teadlikud olema, kuid nende teadlikkus ei tohiks olla otsestele adressaatidele ilmne;
- kirja saatmine täidetud väljaga "BCC" eeldab kirja autori ja varjatud adressaatide eelkokkulepet või hilisemat teadlikkust sellise teadlikkuse vormi põhjusest ja eesmärkidest;
- varjatud adressaat ei tohiks siseneda kirjavahetuse teemasse väljalt "BCC".
Kasutage kirjas adressaadile suunatud tervitust ja isiklikku pöördumist.
Erandiks on vaid väga kiire kirjavahetuse variant (küsimus-vastus), mis meenutab ISQ formaadis suhtlust.
Isiklik pöördumine annab kirjale individuaalse fookuse, suurendab teie adressaadi "kaasamist" kirjavahetuse teemasse.
Adressaat, kes kirja sai – PEAB VASTAMA.
Kirjavahetustsükkel koosneb kirjast ja vastusest. Kui kirjavahetus kasvab viie kuni kümne või enama sõnumini, on see juba vestlus või foorum.
Teie vastuse tekst tuleks paigutada kirja ülaossa (algusesse), mitte alla. See säästab adressaati teie kirjutatud vastuse otsimisel kirjavahetuse eelmist teksti "kerimisest".
Säästke oma ja vastaja aega – kirjutage kirju, mis nõuavad minimaalselt selgitusi ja täpsustusi.
Salvestage oma vestluse ajalugu.
Adressaadi kirjale vastamist ei tohiks alustada uue kirjana (ilma kirjavahetuse ajalugu salvestamata). Selline vastus sunnib vastuvõtvat adressaati kulutama aega algse sõnumi otsimisele.
Jäta iga kirja peale allkiri ja kontaktandmed. See annab adressaadile võimaluse vajadusel täiendavaks operatiivsuhtluseks.
Kontrolli alati kirja õigekirja!
Kohutava mulje jätavad spetsialistide kirjad, vigadega.
Need on pisiasjad, mille järgi meie kliendid meid hindavad ja mille järgi kujuneb töötajate arvamus ettevõtte sees.
Saadetud manuste maht ei tohi ületada 3 MB.
Suuremad failid võivad tekitada probleeme, kuna ei pruugi läbida adressaadi meiliserverit.
Kasutage universaalset kodeeringut: üleslaaditud failide jaoks ZIP või rar. Teised laiendused võivad transportimisel olla blokeeritud või katkenud ja põhjustada adressaadile probleeme.
Inglisekeelse ärikirjavahetuse 7 peamist tabut
Ärikirjavahetus on kapriisne ja nõudlik daam. Oma partneritega saab suhelda e-posti teel või saata ametlikke ettevõtte logoga kirju aadressile ilusad ümbrikud ettevõtte värvilisel paberil, kuid vaid mõned nüansid võivad rikkuda kõik teie jõupingutused vajalike inimestega suhtlemiseks.
Tabu nr 1 Pikalt ja mitte millestki kirjutamine.
Lühidus ärimaailmas pole mitte ainult talentide õde, vaid ka tõhusa koostöö parim sõber. Lugemisel on kõige mugavam kirja maht, mis mahub "ühele ekraanile", maksimaalselt - ühe A-4 formaadis lehe teksti mahus.
Kui adressaat ei ole teie kirja vastu esimestest ridadest huvitatud, ei viitsi ta tõenäoliselt vastust koostada ega teie äriettepanekut kaaluda.
Kui olete äripartnerid, võib pikki sõnumeid tajuda adressaadi suhtes lugupidamatusena – olete ju ärimaailma ühe väärtuslikuma ressursi – aja – suhtes ükskõikne. Nii et kas tasub teiega äri teha?
Ärge kirjutage pikki ja segaseid kirju. Pikad kirjad ei anna korrespondendile võimalust probleemi olemusest aru saada. Seetõttu on valmis kirja toimetamine kohustuslik tööetapp, mis aitab vältida arusaamatusi ja segadust. Lugege tekst uuesti läbi ja veenduge, et see ei sisaldaks kahekohalisi fraase ega lauseid.
Tabu nr 2, alustades negatiivsest
Ärge alustage tähte sõnadega: Kahjuks ma kardan, et mul on kahju teile sellest teatada. Meil on kahju teile sellest teatada jms.
Nii palju kui soovite teile probleemist kõigepealt rääkida, ei tohiks te seda teha kohe pärast tervitamist, vastasel juhul Lugupeetud Mr. Smith" võib tekkida ootamatu allergia teie ettevõtte kirjade avamisel, hoolimata tõelise inglise härrasmehe vaoshoitusest.
Tabu nr 3 Kasutage lühendeid
Armsaid fraase, mis säästavad aega ja lisavad teie sõnumile soojust, on kõige parem kasutada sõbralikus mitteametlikus kirjavahetuses.
Siin on näited sellistest fraasidest:
CU(Vene. Kohtumiseni)
thx/TX(Vene aitäh)
KAS SINUGA ON KÕIK KORRAS?(Vene. Kas kõik on korras?)
Teadmiseks(teabe saamiseks vene keeles)
Unustage need ärikirja kirjutades. Erandiks võivad olla ärimeili lühendid. Kuid kõigepealt peate veenduma, et adressaat tunneb hästi kõiki erinevaid lühendeid.
Emotikonide olemasolu ärikirjas ei käsitleta. Mõelge vaid, kas te võtaksite tõsiselt äripartnerit, kes kaunistaks oma sõnumi sellise kunstiga: :-O:-(:-<:-/ ?
Tabu nr 4 Unustage investeeringud
Saajat manustatud failide eest hoiatamise unustamine (elektroonilises kirjavahetuses) on lubamatu! Ärikirja paberkandjal on reeglina tavaks lisada ka mahukatele dokumentidele lühike teave nende sisu kohta.
Kui saadad kirja e-kirjaga ja ei keskendu sellele, et kirjale on lisatud dokumendid, on garantii, et saaja need avab, peaaegu null.
Kasulikud fraasid:
Me lisame / lisame(Vene Me lisame / investeerime ...)
Saadame teile ... eraldi kaane all(est. Saadame teile... eraldi dokumendina)
Palun lisage oma vastusele ...(est. Palun lisa/saatke... koos vastusega)
Lisatud on lepingu koopia…(est. Lisatud on lepingu koopia...)
Tabu nr 5 Nalja teha ja ironiseerida.
Ärge lubage endale kirjades irooniat. See piirneb ebaviisakusega. Ärikirjavahetuses on sellised vabadused nagu vaimukus absoluutselt keelatud.
Tabu nr 6 Katsetage vorminguga
Ei ole soovitav mängida vormindamisega ja kasutada värvilist või mittestandardset fonti.
See ei lisa teie kirjale originaalsust, pealegi viitab see teie kergemeelsusele.
Tabu nr 7 tuttav
Kasutage hüvasti “Parimate soovidega/parimate soovidega”(vene. Kõike paremat) kirjas võõrastele või võõrastele inimestele ei ole lubatud!
Isegi kui saadad igal kolmapäeval kellelegi kirja Härra. Freeman, see ei tee ülaltoodut Härra. Freeman teie lähedane sõber.
Parem on täht lõpetada neutraalse tähega Lugupidamisega(kui te ei tea saaja nime) või Lugupidamisega(kui teate saaja nime).
Lõpuks:
Hea kirjutamisstiil on sama distsiplineeritud kui igapäevane hammaste pesemine. Seetõttu järgige äristiili, järgige kõiki ärikirjavahetuse reegleid ja teiega on alati rõõm suhelda.
Ja kui tunnete end endiselt ebakindlalt ärisuhtlus, soovitame teil meie kooli minna.
Kokkupuutel
Allpool on toodud näited inglise keelde tõlgitud vene dokumentide mallidest: lepingud, elulookirjeldused, sertifikaadid, sertifikaadid, passid. Pange tähele, et tõlgete näited on toodud ainult juhisena. .
Passi näidistõlge inglise keelde
Näide Vene passi peamise leviku lehekülje tõlkest inglise keelde.
Siit saate alla laadida passi näidistõlke inglise keelde. Pange tähele, et käesolev dokument on ainult juhiseks. Seda saab kasutada ainult juhendina. Parem on näidise õigsust selgitada juhul, kui koostate dokumentide paketi.
Altpoolt saate alla laadida sünnitunnistuse näidistõlke inglise keelde. Pange tähele, et käesolev dokument on ainult juhiseks. Seda saab kasutada ainult juhendina. Parem on näidise õigsust selgitada juhul, kui koostate dokumentide paketi.
Altpoolt saate alla laadida abielutunnistuse näidistõlke inglise keelde. Esitatakse 2 näidet: uus ja vana. Pange tähele, et käesolev dokument on ainult juhiseks. Seda saab kasutada ainult juhendina. Parem on näidise õigsust selgitada juhul, kui koostate dokumentide paketi.
Abielulahutustunnistuse näidistõlge inglise keelde
Altpoolt saate alla laadida lahutustunnistuse tõlke näidise inglise keelde.
Allpool saate alla laadida surmatunnistuse näidistõlke inglise keelde. Pange tähele, et käesolev dokument on ainult juhiseks. Seda saab kasutada ainult juhendina. Parem on näidise õigsust selgitada juhul, kui koostate dokumentide paketi.
Altpoolt saate alla laadida näidistõlke karistusregistri puudumise/olemasolu kohta inglise keelde. Pange tähele, et käesolev dokument on ainult juhiseks. Seda saab kasutada ainult juhendina. Parem on näidise õigsust selgitada juhul, kui koostate dokumentide paketi.
Siin oleme toonud näite üksikisikute sissetulekutunnistuse tõlke kohta inglise keelde.
Allpool saate alla laadida 2-NDFL-i sertifikaadi näidistõlke inglise keelde. Pange tähele, et käesolev dokument on ainult juhiseks. Seda saab kasutada ainult juhendina. Parem on näidise õigsust selgitada juhul, kui koostate dokumentide paketi.
Ettevõtte dokumentide tõlkimise näidised
Turustuslepingu näidistõlge inglise keelde
Mallide kasutamise puudused
- Nimede ja pealkirjade transliteratsioon. Mallid sisaldavad ainult põhisätteid ning linnade, tänavate ja asutuste nimesid, jne. pead ise tõlkima. Siin on mõned nüansid: osa sõnadest on tõlgitud ja osa on translitereeritud. Transliteratsioonil on oma standardid. Sellest iseseisvalt aru saamine on keerulisem ja pikem kui tõlgi poole pöördumine. Professionaalsetel tõlkijatel on juba dokumentide tõlkimise kogemus.
- Raskused kindlustundega. Kui tõlge on vaja kinnitada, siis selleks peab seda tegema professionaalne tõlkija - isik, kellel on tõlgi diplom. Ilma sellist diplomit notarile esitamata ei ole võimalik tõlget kinnitada. Pealegi on isegi tõlkijatel raskusi oma tõlgete notaripoolse kinnitamisega. Tõlkebürood kinnitavad ainult oma tõlkijate tõlkeid. Seega, kui vajate tõlget, on lihtsam kohe büroosse pöörduda.
- Kui tegemist on lepingu või CV tõlkega, on siiski vaja mõningast inglise keele oskust või tõlgi abi – valmis malli, mis 100% kirjeldaks Teile vajalikke lepingutingimusi või Teie abi, on raske leida. tööajalugu.
Kui vajate dokumendi garanteeritud kvaliteetset tõlget, kui te ei soovi ise pingutada ja veelgi enam, kui vea hind on liiga kõrge, võtke ühendust spetsialistidega. Büroo "Prima Vista" on tõlginud isikudokumente, juriidiliste isikute dokumente ja muid dokumente inglise ja paljudesse teistesse keeltesse juba üle 16 aasta.
Populaarne
- Tehniline audit sisaldab
- Ettevõtte tehniline audit ja selle hoolduse omadused
- Vanaterasest konstruktsiooni spetsifikatsioonid GOST Vanaterasest konstruktsiooni spetsifikatsioonid
- Kütusegraanulite tootmisel toorainena kasutatava saepuru kvaliteedinõuded - dokumenditüübid ja suurused
- Äriplaan mini rafineerimistehase destilleerimisüksus
- T-kujulised võtmed kuuskantpoltide jaoks gost
- Mineraalpulber asfaltbetooni ja orgaaniliste-mineraalsete segude jaoks
- Kümme kiireimat objektiivi Mida tähendab objektiivi ava
- Vahetuste meetod Mida tähendab vahetuste ajakava
- Kuidas luua tõhusat ettevõtte loosungit