Ryžkov Pavel ja Surkov Daniil MBOU Samara 24. Keskkool

Õpilaste uurimistööd

Lae alla:

Eelvaade:

IV KOOLIKONVERENTS

"Ma olen teadlane"

Jaotis "inglise keel"

Traditsioonilise ja elektroonilise eelised ja puudused

Inglise-vene ja vene-inglise sõnaraamatud tänapäeva õpilase vaatenurgast.

Lõpetatud:

Rõžkov Pavel, Surkov Daniil

6 "A" klassi õpilased

MBOU keskkool nr 24

G.o. Samara

Teadusnõustaja:

Tšugurova Julia Aleksandrovna

Samara 2013

Lehekülg

Sissejuhatus 1-2

1. Sõna "sõnaraamat" mõiste defineerimine 3-4

2. Paberi eelised ja puudused ning

elektrooniline inglise-vene ja vene-inglise keel

sõnaraamatud 6. klassi õpilaste vaatenurgast. 4-8

2.1 Küsimustik ja selle tulemused 6-7

2.2 Eksperimentaalne osa 7-8

Järeldus 9

Lisa 10

Viited 11

Sissejuhatus

Arvame, et me ei eksi, kui eeldame, et igas majas, kus õpib, on üks peamisi raamatuid, mis riiulil silmapaistva koha hõivavad, sõnaraamatud. Ilma nendeta ei kirjuta te sõna õigesti, te ei leia arusaamatut tähendust ega tõlgi võõrkeeletunni teksti. Raske on ette kujutada, mida me teeksime ilma oma lemmik inglise-vene ja vene-inglise sõnaraamatuta kodutööde ettevalmistamisel.

Kuid meie kiiresti areneval 21. sajandil infotehnoloogiad, on võimatu mitte kasutada teist mugavat leiutist: elektroonilist sõnastikku.

Kui populaarne on see õpilaste seas, kas seda kasutatakse sageli või on pabersõnastik endiselt kooliõpilaste lemmik - küsimused, mille esitasime endale ja otsustasime töö käigus välja uurida.

Sihtmärk:

Tehke kindlaks, milline kahest sõnastikust: paber- või elektrooniline aitab kõige paremini ja tõhusamalt kaasa õpilaste inglise keele tundideks ettevalmistamisele.
Ülesanded:

1. Defineerige sõna "sõnaraamat" ja selgitage välja peamised ajaloolised hetked selle kujunemisel.
2. Ankeetküsitluse ja töö eksperimentaalse osa abil analüüsida paber- ja elektrooniliste inglise-vene ja vene-inglise sõnaraamatute eeliseid ja puudusi 6. klassi õpilaste vaatenurgast.
3. Koostage elektrooniliste sõnaraamatute kataloog, et õpilased saaksid neid edasiseks kasutamiseks inglise keele tundideks valmistudes.

Õppeobjekt:

Paber- ja elektrooniline inglise-vene ja vene keel- Inglise keele sõnaraamatud.

Õppeaine:
Sõnaraamatute plussid ja miinused 6. klassi õpilaste seisukohalt.

Uurimismeetodid:
- kirjanduse õppimine;
- statistika;
- võrdlev analüüs ja hindamine.

Sõna "sõnaraamat" mõiste definitsioon.

Sellel sõnal on umbes 20 mõistet. Peatugem vaid mõnel.

19. sajandil usuti, et sõnastik - mis tahes keele sõnade kogum tähestikulises järjekorras või vastavalt sõnade tootmisele (Vene Akadeemia sõnaraamat. Peterburi, 1806-1822);

Elamise seletav sõnaraamat Suurepärane vene keel Dahl oli oma määratluses mitmetähenduslik:Sõnastik, sõnastik, sõnatõlk, sõnatõlk, sõnastik, sõnastik; sõnastik; sõnaraamatud; jõemees, leksikon; mis tahes keele sõnade, ütluste kogum koos tõlke või tõlkega. Sõnaraamatud on üldised ja eraviisilised, igapäevased ja teaduslikud(Dal V.I. Elava suurvene keele seletav sõnaraamat);

Sõnastik - raamat, mis sisaldab ühe või teise põhimõtte järgi (näiteks tähestikuliselt) järjestatud sõnade loendit koos erinevate selgitustega (Vene keele seletav sõnaraamat 4 kd. toim. D. N. Ušakov);

Sõnastik - raamat, mis sisaldab sõnade loendit, tavaliselt koos selgituste, tõlgenduste või teise keelde tõlkega (Tänapäeva vene kirjakeele sõnaraamat 17 kd, 1948-1965);

Tuntud igale vene inimesele,Ožegovi klassikaline sõnastikannab selle mõiste järgmise definitsiooni:

Sõnastik - sõnade kogum (tavaliselt tähestikulises järjekorras), väljendikomplekt koos selgituste, tõlgenduste või teise keelde tõlkega.

Moodsamuus entsüklopeediline sõnaraamat usub, et sõnaraamat - raamat, mis sisaldab teatud põhimõtte järgi järjestatud sõnade (või morfeemide, fraaside, idioomide jne) kogumit ja annab teavet nende tähenduste, kasutamise, päritolu, teise keelde tõlkimise jms kohta (keelesõnastikud) või teavet nende kohta mõisted ja

objektid, mida nad tähistavad, tegelaste kohta mis tahes teaduse, kultuuri jne valdkondades.

Prantsuse kirjaniku sõnul Anatole France, sõnastik on universum tähestikulises järjekorras.

Seda meile tuttavat sõna kutsuti vene keeles keskajal naljakate sõnadega “Azbukovnik”, “Tähestik”, “leksikon”. Teadlased viitavad, et 10. sajandi lõpuks olid Venemaal olemas tõlkesõnastikud ja 13. sajandil ilmusid originaalsed seletavad sõnaraamatud koos käsikirjadega, mis selgitasid lugejatele arusaamatute sõnade tähendust.

Vanim sõnastik on paigutatud Novgorodi piloodiraamatusse 1282. aastaks, selle nimi on "Juudi keele Rch tõlgitakse vene keelde, põhjendamatult rosmariiniks ...", s.o. tõlge heebrea keelest vene keelde, arusaamatu kuni arusaadav. Tõlkesõnaraamatus on 174 sõna.). Kuulsad teadlased - leksikograafid, kes on igavesti kaasatud vene keeleteaduse ajalukku, on Mihhail Vassiljevitš Lomonosov, Aleksei Aleksandrovitš Šahmatov,

IN JA. Dahl, Lev Vladimirovitš Štšerba, Dmitri Nikolajevitš Ušakov, Viktor Vladimirovitš Vinogradov, Sergei Ivanovitš Ožegov ja paljud teised. Tänu Vladimir Karlovitš Mulleri hiiglaslikule tööle said nõukogude ja vene üliõpilased inglise keele õppimisel suurepärast abi: suure inglise-vene sõnaraamatu, mida siiani täiendatakse ja trükitakse tohutul hulgal.

Paber- ja elektrooniliste inglise-vene ja vene-inglise sõnaraamatute eelised ja puudused õpilaste vaatevinklist

6 klassi.

Pärast seda, kui oleme otsustanud mõiste "sõnaraamat", mõelgem, mis on "elektroonilised sõnaraamatud". Näiteks selline tuntud infoallikas nagu wikipedia, üks elektrooniliste sõnaraamatute definitsioone on, et elektrooniline sõnaraamat on sõnastik arvutis või muus elektroonilises seadmes. Need sõnastikud võimaldavad teil kiiresti õige sõna leida, võttes sageli arvesse morfoloogiat ja fraaside otsimise võimalust (kasutusnäited), samuti võimalust seda teistesse keeltesse tõlkida.

Tehnilisest küljest on elektrooniline sõnastik arvuti andmebaas, mis sisaldab spetsiaalselt kodeeritud sõnastikukirjeid, mis võimaldavad kiiresti otsida õigeid sõnu (fraase, fraase).

Et teha kindlaks, milline sõnastik vastab kõige täpsemalt tänapäeva õpilase inglise keele tunniks (traditsiooniliseks ehk paberkandjaks) valmistuva või elektroonilise õpilase nõuetele, otsustasin korraldada meie kooli 6. klassi õpilaste seas küsitluse ja väikese eksperimendi minu inglise keele alarühma õpilased.

Intervjueerisin 50 inimest. Lastele esitati järgmised küsimused:

1. Milliseid / milliseid sõnastikke kasutate praegu inglise keele tundideks valmistumisel?
2. Millise suurusega peaks sõnastik olema kasutusmugavuse mõttes mitte ainult kodus, vaid ka tunnis koolis?
3. Millist sõnastikku meeldib sulle rohkem kasutada? Miks?
- paber
- elektrooniline

4. Millised on teie arvates elektroonilise sõnastiku eelised ja puudused?

5. Loetlege pabersõnastiku peamised puudused.

6. Milliseid elektroonilisi sõnaraamatuid soovitaksite oma klassikaaslastele inglise keele tundideks valmistumisel?

Meie poolt veidi muudetud küsitluse tulemused näitasid järgmist:

Esiteks , ei pea te kodust kooli ja koolist koju kaasas kandma suuri koguseid. Veebisõnastikud on alati seal, kus Internet on ja seetõttu käepärast.

Teiseks , ei pea te olema pealaest jalatallani sõnastikesse mässitud ja kulutama aega esmalt otsimisele soovitud helitugevus, ja pärast - sama pikalt otsides teid huvitava sõna.Üks CD sisaldab teavet, mis on salvestatud mitmesse raamatusõnastiku köidet.

Kolmandaks , on reaalne võimalussamaaegne otsing mitte ainult sõnaraamatu kirje nime järgi, vaid ka kogu tohutu hulga sõnaraamatute järgi, mis on paberversioonis lihtsalt ebareaalne.

Neljandaks elektroonilised sõnastikud ei sisalda mitte ainult transkriptsiooni, vaid suudavad ka sõnu hääldada.

Viiendaks , elektroonilistes sõnaraamatutes, sisaldab rohkem neologisme, kuna keel peegeldab inimeste tegelikku elu, nende kultuuri. Kogu uut sõnavara ei saa "paber" sõnaraamatutes piisavalt kajastada sel lihtsal põhjusel, et nende arendamine võtab liiga kaua aega. Tegelikult on paljud sajandi keskpaiga keelelises õhkkonnas valminud sõnastikud väga vananenud. Need ei näita vanade sõnade tänapäevaseid tähendusi ja paljud uued sõnad on lihtsalt puudu. See on eriti selgeks saanud Interneti arenguga: enamik veebilehti koosneb ingliskeelsetest tekstidest, mis on kirjutatud elavas kaasaegses keeles, kasutades kõnekeelt ja slängi. Selle probleemi saab lahendada ainult elektrooniliste sõnaraamatute abil. Masstarkvaratooteid, näiteks elektroonilisi sõnaraamatuid, iseloomustavad sagedased versioonide muutused ja konstandi olemasolu tagasisidet tuhandete kasutajatega.

Elektroonilise sõnaraamatu puudusi nimetati:

• Internetisõltuvus. Kui Internet valel ajal katkeb, on seda sõna võimatu tõlkida.
• ühendamine personaalarvutiga ja seetõttu piiratud kättesaadavus.

• paljud sõnaraamatud nõuavad teatud tarkvaratööriistu, ilma milleta pole sõnastikku võimalik installida.
• alati ei tasu usaldada elektroonilise sõnaraamatu hääldatavat sõna ilma transkriptsiooni kontrollimata.Süntesaator võib valesti rõhutada või isegi moonutada

sõna hääldus.

5) Pabersõnastiku peamised puudused:

• maht;
• kasutamise ebamugavused;

Pabersõnaraamatus tuleb õige sõna leidmiseks pikka aega lehti keerata. Otsing võib olla üsna tüütu.

6. Peamine sõnade tõlkimise allikas inglise keelest vene keelde ja vastupidi, kutid nimetavad enamasti VKontakte grupi erinevaid rakendusi ja kogukondi, mis reeglina pakuvad linki

Internetis mitmesuguseid sõnaraamatuid.

Minu töö eksperimentaalne osa oli järgmine: minu inglise keele alagrupi poisid jagati loosi teel 2 väikesesse gruppi. Eksperimendis osalejatel paluti teatud aja jooksul tõlkida sama lõik varem võõrast tekstist, kasutades elektroonilisi ja pabersõnastikke.

Seega oli selgelt näha, kuidas poisid ülesandega hakkama said. Poole aja pärast paluti poistel rollid vahetada. Kõigil oli võimalus kogeda nii traditsioonilise sõnaraamatu kui ka elektroonilise sõnastiku eeliseid ja puudusi.

Sellegipoolest võitis selles võitluses õiguse eest olla parim elektrooniline sõnastik, kuna selle abil tõlgitud tekst valmis palju varem.

Katse lõpus jagasid poisid oma tundeid,

ja me kõik otsustasime luua oma elektrooniliste sõnaraamatute kataloogi, et õpilased saaksid neid inglise keele tundideks valmistumisel edasi kasutada. Siin on see, mida me saime (vt lisa nr 1).

Järeldus

Arvan, et oma töö eesmärgiga oleme endale püstitatud ülesannetega toime tulnud, oleme ka lahendanud. Analüüsisime ankeedi ja töö eksperimentaalse osa abil paber- ja elektrooniliste inglise-vene ja vene-inglise sõnaraamatute eeliseid ja puudusi 6. klassi õpilaste vaatenurgast, koostasime elektrooniliste sõnaraamatute kataloogi ja saime vastuse põhiküsimus: milline sõnastik on parem? Kõige tõhusam õpilaste inglise keele tundideks ettevalmistamisel on elektrooniline sõnastik. See pole üllatav, kuna ülemaailmne arvutistamine muutub iga aastaga üha massilisemaks. Ärge üllatage kedagi sülearvuti, tahvelarvuti või nutitelefoniga. Aktiivses kasutuses ja e-raamatud. Kui aga äkitselt tunnete kurbust või on veel piisavalt aega teksti tõlke õigeks ajaks esitamiseks, ärge olge laisk, avage vana hea sõnaraamat ja nautige paberilõhnaliste lehtede sahinat.

Tere! Räägime selles artiklis pabersõnastikest! Proovime välja selgitada, mis see on – ammu unustatud minevik või tegelik olevik? Uurime ja arutleme vanade heade pabersõnastike kasutamise eeliste ja puuduste üle. Vaatame, mis on sõnastikud, mis tüübid ja suurused. Vaatame üle mõned parimad, hästi tõestatud isendid. Alustame eelistest.

"Raamat on kingitus, mida saate ikka ja jälle avada."
- Garrison Keillor

Pabersõnastike eelised

• Pabersõnastike peamine eelis on see, et õiget sõna otsides kulutad sellele rohkem aega, sirvides lehti, sirvides sõnaraamatukirjeid, juhtub maagia – sõna jääb paremini meelde. Mõned õpetajad soovitavad kasutada ainult elektroonilisi sõnaraamatuid, kuid selgub, et nad unustavad selle efekti. Siiski pole siin kõik nii ilmne. Kõige tõhusam on pabersõnastike ja elektrooniliste sõnaraamatute kasutamine. Näiteks ei ole kõik hea kvaliteediga pabersõnastike analoogid saadaval elektroonilisel kujul, tuleb ka seda funktsiooni arvesse võtta.
• Pabersõnastikke on erinevates suurustes, alates taskusõnastikest, mida on mugav käepärast hoida ja kasutada kõikjal, sõltumata Interneti-ühendusest või elektrist. Ja lõpetades tohutute raskete Talmudidega mitmes köites, mis võivad sisaldada sadu tuhandeid sõnu.
• Pabersõnastike kasutamise oluline eelis on see, et tavaliselt koostavad pabersõnastikud professionaalid tõestatud ja usaldusväärsete teabeallikate põhjal. Paberkandjad on tavaliselt esmased, seega on neis olevad artiklid paremini koostatud ja esmaseks allikaks. Sõnastiku kirjed sisaldavad täielikku teavet, kõiki grammatilisi vorme, iga sõnaga kasutatavaid väljendeid. Pabersõnaraamatust soovitud sõna otsimisel meenuvad paralleelselt ka teised naabruses asuvad sõnad.
• Pabersõnastikuga töötades väsivad silmad vähem ning automaatselt sooritatakse omapärane, esmapilgul märkamatu kasulik harjutus. Silmad jooksevad kiiresti ühest kohast teise otsides õiget sõna, millel on kasulik mõju nägemise ennetamisele, andes meie silmadele harjutusi. Tasub mainida, et paberilt teabe lugemine ja tajumine on taju jaoks lõdvestunud.

Pabersõnastike miinused

• Muidugi ei tohiks pabersõnastikke idealiseerida. Neil on ka olulisi puudusi. Võtame näiteks sõnastikukirjete sisu. Nende värskendused on aeglased. Väljaannete ilmumise vahel võib mööduda piisavalt palju aega ja hiiliv viga parandatakse alles hiljem.
• Kui teil on vaja sõnu leida, siis te ei saa seda kiiresti teha. Ja see on pabersõnastike peamine puudus.
• Kui teil on mitu sõnaraamatut, võtavad need palju ruumi ja te ei saa neid ärireisile ega koosolekule kaasa võtta. Nad jätavad ilma kiirusest ja liikuvusest, mida on tänapäeva maailmas lihtsalt katastroofiliselt vaja.

Sõnastiku tüübid

Pabersõnastikud võib jagada kolme põhitüüpi. Need on inglise-inglise, vene-inglise, inglise-vene. Heidame pilgu esimesele.

inglise-inglise

Inglise-inglise sõnastikud on selgitavad sõnastikud, ainult inglise keeles. Näiteks leiate sellest järgmise artikli:

raamat — kirjalik või trükitud teos, mis koosneb ühelt poolt kokku liimitud või kokkuõmmeldud ja kaantesse köidetud lehtedest.

Need. sõna ja selle tõlgendus inglise keeles. Kui kasulikud on sellised sõnastikud? Uurime välja. Neid sõnastikke nimetatakse ka ükskeelseteks. Ükskeelne sõnastik on sihtkeele mõistmiseks väga kasulik. See sõnastik suudab palju täpsemalt edasi anda sõna tähendust, eriti tegusõnade tähendust. Kui sõnastikus on näiteid küllaga, siis mitte Vene tähendus sõnad ja kõik ingliskeelsed fraasid tervikuna ja erinevaid valikuid soovitud rakendus. See on oluline, sest tähendusvarjundid ja mõnikord ka terved sõnad erinevad vene ja inglise keeles oluliselt. Muidugi on seda tüüpi sõnaraamatute lugemiseks vaja ettevalmistusi, kuid see tasub end tulevikus ära. Algajatele on parem seda tüüpi sõnastikke teatud tasemeni mitte kasutada, see võib olla üsna raske ja takistada seda üldse tegemast.

Oxfordi inglise keele sõnaraamatut peetakse inglise-inglise sõnaraamatute seas liidriks. Rahvarada sinna juurde ei kasva, see on üks paremaid inglise keele sõnaraamatuid, väga populaarne nii õpilaste kui ka inglise keele vabalt valdajate seas. Märkimisväärne on see, et see sõnastik jälgib enam kui 600 000 ingliskeelse sõna kasutamist viimase 1000 aasta jooksul. Sõnastik inglise-inglise, s.o. lisaks paneb sind pingutama, uusi sõnu õppima; ajalooline – selgitab sõna päritolu, kuidas see arenes, mis tähendused sellel olid või võisid olla, kust see inglise keeles tuli ja kuidas selle tähendus on muutunud. Selle sõnastiku abil võite saada tõeliseks guruks inglise keele õppimisel!

inglise-vene

Inglise-vene sõnaraamatud on kõigile tuttavad. Tema sõnaraamatu kanne näeb välja selline:

raamat 1. n. 1) raamat (kaanest, lehtedest jne koosnev materiaalne objekt), köide

Vaatame lähemalt seda tüüpi sõnaraamatute tüüpilisi esindajaid.

• Mulleri sõnaraamat
  Suurepärane, üsna mahukas inglise-vene sõnastik, eriti hea algajatele, mitte tülikas, sisaldab umbes 160 000 sõna koos kasutusjuhtude, näidetega, korduvalt kordustrükk, üsna asjakohane.

• Apresyani uus suur inglise-vene sõnaraamat – 3 köidet
  Autorid ise kirjeldavad seda järgmiselt: "Uus suur inglise-vene sõnaraamat kolmes köites sisaldab umbes 250 tuhat leksikaalset ühikut, 350 tuhat tähendust, 200 tuhat kasutusnäidet, 700 tuhat tõlget ja on olemasolevatest inglise keeltest kõige täielikum. Vene sõnaraamatud. Sõnastiku koostas suur autorite meeskond Suure inglise-vene sõnaraamatu põhjal, mille toimetas I.R. Galperin. Sõnastik on mõeldud inglise keele valdkonna spetsialistidele, tõlkijatele, inglise keelega töötavatele ja ingliskeelset kirjandust originaalis lugevatele isikutele, samuti vene keelt õppivatele välisspetsialistidele.

• Suur universaalne inglise-vene sõnastik. Špakovski, Špakovskaja
  See sõnastik sobib suurepäraselt neile, kes alles alustavad oma teekonda inglise keele õppimisel. Peamise tunnusena võib välja tuua venekeelse transkriptsiooni olemasolu, aga ka asjaolu, et see sõnastik on üks väheseid, millel on selline funktsioon. Täpsemalt on transkriptsioon ise varustatud rõhumärgiga, mis on sõnade hääldamisel oluline, sest valesti paigutatud rõhk võib teie lausutud sõna lihtsalt moonutada.

• Inglise-vene sõnaraamat, toim. O.S. Akhmanova
  Sõnastikus on kompaktne ja laiendatud (2 köidet) versioon. Kompaktne versioon sisaldab 20 000 sõna ja seda peetakse õigustatult leksikograafia klassikaks.

vene-inglise

• Mulleri inglise-vene ja vene-inglise sõnaraamat
  See sõnaraamat on veidi vähem informatiivne kui selle inglise-vene vaste. Kuid vaatamata sellele on see üsna mugav ja praktiline, saate hõlpsasti tõlkida sõnu vene keelest inglise keelde ja vastupidi.

• Vene-inglise visuaalne sõnastik Corbeil, Archambault
  See sõnastik on mõeldud algajatele. See sisaldab pilte, mis aitavad sõnu paremini meelde jätta. Sõnastik sobib igas vanuses. See tekitab ainult meeldivaid emotsioone ja soovi keelt edasi õppida. Sõnastikus on tõesti palju infot, plokid on paigutatud temaatilise põhimõtte järgi, sõnade otsimine pole keeruline.
  Kuid ühe olulise miinusena tahaksin märkida raamatu väikese formaadi ja sellest tulenevalt väga väikese fondi. See muudab selle kasutamise pisut keerulisemaks, kuid ei varjuta kõiki selle eeliseid.

Loomulikult on välja antud väga erinevaid pabersõnaraamatuid. Samuti on palju sõnastikke, mis on konkreetsele teemale, näiteks majanduse, õigusteaduse, tehnoloogia jne, väga spetsialiseerunud. Need sõnastikud hõlbustavad oluliselt konkreetses valdkonnas töötavate inimeste õppimisprotsessi. Suureks kergenduseks ja abiks võõrkeele õppimisel on ka konkreetse õpiku juurde lisatud sõnastikud. Eraldi punkt on teatmeteosed, mis mitte ainult ei selgita sõna tähendust, vaid selgitavad ka selle kasutamise eripära, peenemaid nüansse, mis on kasulikud ka proffidele. See on aga vestlus teise artikli jaoks. Valige, mis teile meeldib, kasutage tõhusad vahendid. Ja ärge unustage, et kõik on mõõdukalt kasulik.

Suur ja sõbralik perekond EnglishDom

Elektrooniline (automaatne) sõnastik on spetsiaalses masinavormingus sõnastik, mis toimib arvutitarkvara osana. Tänapäeval levitatakse laialdaselt erinevate sõnaraamatute elektroonilisi versioone. Erinevalt traditsioonilistest sõnaraamatutest võib elektrooniline sõnastik koos teksti ja graafikaga sisaldada tervet hulka meediaobjekte, sealhulgas video- ja animatsioonifragmente, heli, muusikat jne.

Kõik elektroonilised sõnaraamatud võib jagada kahte tüüpi:

lõppkasutaja automaatsed sõnastikud (neid käsitletakse selles jaotises);

tekstitöötlusprogrammide automaatsed sõnastikud (need on teabeotsingu tesaurused, sagedussõnastikud, rubrikaatorid, klassifikaatorid, morfoloogilise analüüsi sõnastikud; masintõlkesõnastikud), mis sisaldavad üksikasjalikku teavet sõna funktsioneerimise morfoloogiliste, süntaktiliste ja semantiliste tunnuste kohta. Sõnastikukirjete tsoonide arv sellistes sõnaraamatutes varieerub vahemikus 1 kuni 100. Iga tsoon sisaldab eri tüüpi sõnaraamatuteavet: lemma, grammatilist teavet või stiilimärke, tähendus- ja tõlgendusalasid. Elektroonilistes sõnaraamatutes on tsoone suurem kui tavalistes pabersõnastikes.

Elektroonilise sõnaraamatu oluline omadus on selle hüpertekstiseade. Sõnadesse, fraasidesse või piltidele manustatud lingid võimaldavad kasutajal valida teksti või pildi ning kuvada kohe seotud teabe ja meedia. Sõnastikukirje komponentide vaheline seos ei ole lineaarne. Sõnastiku kirjel on selge loogiline struktuur koos hierarhiliste seostega elementide vahel. Iga teabekategooria hõivab siin rangelt kindla koha - nn "tsooni". Kasutaja, näidates üles huvi selle või selle teabe vastu, taotleb teatud parameetrit ja pääseb juurde artikli üksikutele fragmentidele. Vastavalt soovile on aktiveeritud ainult üks tsoon, seega pole vaja kogu artiklit vaadata. Sellest tulenevalt suudavad elektroonilise sõnastiku loojad pakkuda küllaltki suure hulga sõnastikukirjeid, võimaldades kasutajal lihtsalt ja kiiresti hankida vajalikku teavet ning sõnastikukirjete tähestikulise paigutuse probleemid massikasutaja jaoks ei oma põhimõttelist tähtsust. .

Elektroonilistel sõnaraamatutel on paberkandjal olevate kolleegide ees märkimisväärsed eelised, mis väljendub vastava turu kiires kasvus. Elektrooniline sõnaraamat võib põhimõtteliselt mööda minna raamatuleksikograafia peamisest vastuolust: mida rohkem teavet sõnaraamat pakub, mida arenenum on selle teadusaparaat, seda keerulisem on seda kasutada. Seetõttu jagunevad klassikalised sõnaraamatud kahte kategooriasse. Esimene on populaarne, suhteliselt mugav, kuid üsna lihtne. Teiseks on detailsed akadeemilised publikatsioonid, mis ei võimalda alati otsitavat infot kiiresti kätte saada. Kaasaegsed elektroonilised sõnastikud pole mitte ainult palju suuremad kui raamatusõnastikud, vaid leiavad ka soovitud sõna või fraasi mõne sekundiga.

Samas ei räägi me tõlkeekvivalendi automaatsest valikust (kui räägime tõlkesõnastikust). Sõnaraamatu vastus võib anda sõna või fraasi kohta väga mitmekesist teavet, mitte ainult tõlkevaste, eeldab kasutaja aktiivset valikut mitme võimaliku hästi põhjendatud alternatiivi hulgast. Elektrooniline sõnastik võib olla kahesuunaline või rohkem, see tähendab, et see suudab tõlkida sõnu mõlemas suunas ja isegi ühest keelest teise kolmanda kaudu.

Suurt rolli mängib ka saadavus. Mitte igas suuremas Venemaa linnas ei leia suurte välismaiste sõnaraamatute paberväljaandeid. Samal ajal on olemas märkimisväärne hulk tasuta Interneti-projekte (nii kodu- kui ka välismaiseid), mis esindavad mitmesuguseid leksikograafilisi materjale. Teiseks ja mitte vähem oluline aspekt juurdepääsetavus - hind: enamik kodumaiseid sõnaraamatuid, mida levitatakse CD-l / DVD-ROM-il, on palju odavamad kui nende paberkandjad. Kasutaja jaoks on atraktiivsed tegurid ka kaasaegsete elektrooniliste sõnaraamatute interaktiivsus, asjakohasus, ajakohastamine, kasutajasõbralik liides.

Tegelikult on paljud eelmise sajandi keskpaiga keelelises õhkkonnas loodud sõnastikud väga vananenud. Uus tööstusharud, teadus, äri, kultuur. Uued sõnad, terminid, seatud fraasid tulevad tavalisse kõnekeelde. Need ei näita vanade sõnade tänapäevaseid tähendusi ja paljud uued sõnad on lihtsalt puudu, kuna pabersõnastike ettevalmistamine võtab liiga kaua aega. Elektroonilisi sõnaraamatuid saab kiiresti uuendada.

Kuid loomulikult on heade elektrooniliste sõnaraamatute kõige olulisem eelis samaaegne otsimine mitte ainult sõnastikukirje nime, vaid ka sõnaraamatu kogu tohutu tõlgenduste mahu järgi, mis paberversioonis pole võimalik. Selline otsing loob sõnast mitmemõõtmelise portree, samas kui konkreetsed näited selle kasutamisest ja komplektväljendid, milles sõna esineb, on võetud sõnaraamatukirje sügavustest. On väga oluline, et elektroonilised sõnaraamatud kasutaksid leksikograafia uusimaid saavutusi. Iga väärtusega elektroonilises sõnastikus on kaasas sünonüümid, antonüümid, kasutusnäited, keeleline teave. Mugav on see, et põhiartiklist lahkumata saate avada sünonüümide, antonüümide jms aknaid ja neid samal ajal uurida.

Elektrooniliste sõnaraamatute andmebaaside arendamine ja ka pabersõnastike loomine on aga töömahukas töö ning valmissõnastike litsentsimine on väga kulukas.

Praeguseks on Venemaal laialt levinud erinevate kirjastuste elektroonilised sõnastikud: Lingvo (ABBYY Tarkvaramaja), Multilex (MediaLingua), Polyglossum (ETS - "Elektroonilised ja traditsioonilised sõnaraamatud"), Kontekst (Informaatiline), PROMT (PROMT) ja paljud teised . Need sõnastikud on suures osas universaalsed, kuid samas kalduvad igaüks neist teatud nišši.

Kaks kõige kuulsamat elektroonilist sõnaraamatut on Lingvo, mille on koostanud Abbyy ja MultiLex, mille on koostanud MediaLingva. Neid sõnastikke loovad spetsialistid tunnistavad erinevaid arvamusi elektroonilise leksikograafia põhimõtetest. MultiLexi sõnaraamatute väljatöötamisel järgib MediaLingua strateegiat, mis seisneb tuntud raamatuväljaannete digitaalsete koopiate loomises. Selle ettevõtte elektroonilised sõnaraamatud põhinevad juhtivate Venemaa kirjastuste autoriteetsetel kaasaegsetel sõnaraamatutel. MultiLexi sõnastikud on nende prinditud originaalide täiustatud koopiad. Need reprodutseerivad järjekindlalt trükisõnastike sisu, sealhulgas originaalväljaannete autorite eessõnu ja nendega seotud teatmematerjale. Sõnastiku mahuna märgitakse algse sõnastiku maht. Kasutajate käsutuses on võimsad ja mitmekesised otsingutööriistad (sõnade ja väljendite äratundmine kõigis grammatilistes vormides, idioomide, väljendite, kasutusnäidete otsing, tähestikuline otsing vihjega). MultiLexi sõnaraamatutega töötamisel antakse täpne ja täielik sõnastikuinfo (transkriptsioon, haru- ja stiilimärgid, rõhuasetus, tõlgendused, näited).

MediaLingua lähenemisel on ka puudusi, kuna jäik sidumine paberprototüübiga ei võimalda elektroonilist sõnaraamatut parandada ja täiendada ning veelgi enam muuta sõnastiku kirje struktuuri. Traditsioonilised sõnaraamatud jäävad keelelisele tegelikkusele üsna tõsiselt maha – tavaliselt on selleks vähemalt kümme aastat. Ja elektroonilisi sõnaraamatuid saab täiendada peaaegu iga päev.

Abbyy valis teistsuguse tee. Lingvo aluseks on oma disainiga elektrooniline sõnastik. Iga Lingvo uut versiooni täiendatakse ajakohase sõnavaraga ning selles parandatakse leitud vead ja ebatäpsused. Seega on Abbyy inglise-vene sõnaraamat tänu leksikograafilisele uurimistööle keelepraktikale lähedane. Sõnastikud "Lingvo" ei ole paberversioonide täpsed koopiad. Seega on majandussõnastiku "LingvoEconomics" koostamise allikatena märgitud seitse eri autorite sõnaraamatut. Abbyy Lingvo sarja tooted on leksikaalse baasi täielikkuse ja kaasaegsuse, kasutuslihtsuse ja otsingukiiruse tõttu juba pikka aega olnud kasutajate seas teenitult populaarsed.

Elektroonilised sõnaraamatud ei sisalda mitte ainult transkriptsiooni, vaid suudavad ka sõnu hääldada. Ka siin on kaks lähenemist. MultiLexil on sisseehitatud helisüntesaator ja kõik sõnad hääldatakse. Siiski on ohtlik sellist lähenemist täielikult usaldada, ilma et seda transkriptsiooniga kontrollitaks. Süntesaator võib valesti asetada rõhu või isegi moonutada sõna hääldust. Abbyy Lingvo põhisõnavara hääletab oksfordi hääldusega teadustaja, mida peetakse inglise keele jaoks klassikaliseks.

Andmebaasid "Polyglossum" on moodustatud ühest allikast kirjastuse toodetud pabersõnaraamatutega ja varustatud täiustatud andmete indekseerimissüsteemiga, mis võimaldab täistekstiotsingut igas suunas. Sõnaraamatute maht on märgitud "terminites", mis võtab arvesse sõnaraamatute elektrooniliste versioonide omadusi ja uusi omadusi. "Terminite" arv võrdub unikaalsete sõnastikukirjete arvuga. Määrake kombinatsioonid, idioomid jne. loetakse üheks tervikuks ja tõlkevõimalusi käsitletakse eraldi esinemistena. "Polyglossumi" sõnaraamatute hulgas on pabersõnastikke, mis on tõlgitud keelde elektrooniline formaat ilma muudatuste tegemise õiguseta. On olemas pabersõnastikud, mille edasiarendamiseks (uuendamiseks, täiendamiseks ja tõlgendamiseks), aga ka mis tahes kujul avaldamiseks on ETS kirjastusel õigus. On elektroonilisi sõnastikke, millel pole paberkandjal vasteid. Sõnastikud "Polyglossum" on suurepärane töövahend professionaalsele tehnilisele tõlkijale, insenerile, teadlasele. Kirjastus ETS on tööstus- ja tehnikasõnastike arvukuse, mitmekesisuse ja täpsuse poolest vaieldamatu liider. ETS-i sõnaraamatute keelte spekter on selgelt keskendunud Põhja-Euroopa riikidele, millel on tihedad sidemed Venemaaga.

Elektroonilisi sõnaraamatuid "Kontekst" koostab ja uuendab ettevõtte "Informatik" leksikograafiaosakond trüki- ja autorisõnastike materjalide põhjal. Need on korraldatud nii, et nendega töötamine oleks võimalikult kiire ja mugav.

Iga artikli aluseks on sünonüümsete sõnade või fraaside kogum kahes keeles. Kõiki sünonüüme käsitletakse üksusena, mida saab kasutada otsingu märksõnana. Sünonüüme saab märgistada (kõneosa, transkriptsioon jne). Artikkel võib sisaldada näiteid fraaside tõlgetest, mida peetakse ka otsinguüksusteks. Sõnaraamatute maht arvutatakse otsinguühikutes sünonüümide kohta ja ei sisalda näiteid, kuigi otsitakse ka näiteid. "Kontekst" on mugav vene keelt õppivatele välismaalastele; tänu sisestatud sõnade mis tahes kujul äratundmisele on sellest hea abi saada, ilma et see põhitunnist segaks, kuid selle publikuks peetakse eelkõige tõlkijaid. "Konteksti" peamisteks eelisteks tõlke seisukohalt võib pidada üsna suurt temaatiliste sõnaraamatute komplekti, mis tahes vormis fraaside otsimist ja võimalust näidata kõigi huvipakkuva sõnaga fraaside tõlgete loendit. sõnaraamat.

Erinevates sõnaraamatutes kasutatakse sõnastikuandmete esitamiseks täiesti erinevaid lähenemisviise ja vastavalt ka meetodeid. Sellest tulenevalt on neis sisalduvate sõnaraamatute köited märgitud erineval viisil: sõnastikukirjetes, otsinguterminites või "ühikutes". "Kirje" vastab tavalisele sõnastikukirjele tähestikulises otsingus (nagu pabersõnaraamatus). Sõnastikukirjete arv mahu näitajana on aga väga eksitav väärtus. Praktikas on võimalike küsimuste arv, millele sõnastik vastuseid sisaldab, märkimisväärne.

Praeguseks müügile spetsialiseerunud kauplustes tarkvara, leiate CD-lt mitmeid sõnastikke ja entsüklopeediaid. Loomulikult on sõnaraamatud ja entsüklopeediad laialdaselt esindatud ka Venemaa Internetis – alates suurtest projektidest kuni entusiastide loodud ja uuendatud mitte vähem huvitavate temaatiliste sõnaraamatuteni.

Üks populaarsemaid veebisõnastikuportaale vene veebis on flndex IRS. Sõnastikud (http://slovari.yandex.ru/). Portaal tõlgib nii inglise, saksa, prantsuse, itaalia, hispaania ja ukraina keelde kui ka nendest. Lisaks üldsõnavara sõnaraamatutele pakutakse meditsiini-, õigus-, tehnika- ja palju muid teatmeteoseid. Portaal on väga lihtne ja hõlpsasti kasutatav.

Portaal Mail.ru (http://multilex.maii.ru/) esitleb sõnaraamatuid seitsmes keeles. Veebikataloogid sisaldavad nii üldsõnavara kui ka meditsiini-, majandus-, aga ka nafta- ja gaasitööstuse terminite sõnastikke, päikeseenergiat ja muid tööstuse sõnastikke.

IPS Rambler - Dictionaries (http://www.rambler.ru/dict/) kohta on olemas veebisõnastikud. Portaali keelte valik on endiselt väike: inglise ja saksa keel.

Nüüd muutuvad üha populaarsemaks elektroonilised sõnastikud personaalarvutites (SlovoED/Multilex, Abbyy Lingvo, Pocket Context, Absolute Word Roadlingua, Diet, VVS Dictionary, Pocket Multitran, Pocket Promt jne).

Võõrkeele õppimise ajal on vaja mitte ainult õppida grammatikareegleid, vaid ka omandada uus sõnavara, õppida teatud võõrsõnade varu. Ühes uue võõrkeele õppimise etapis peate kindlasti ostma sõnaraamatu. Ja märgime, et paljud inimesed ostavad elektroonilise sõnaraamatu ja tõlkija Ectaco er900 tänu sellele, et need seadmed on end hästi tõestanud inimeste seas, kes tõsiselt võõrkeeli õpivad.

Elektroonilist sõnaraamatut kasutades täieneb teie sõnavara õppetunnist õppetundi uute sõnadega. Tekib vajadus kirjutada või rääkida sihtkeeles. Seda ei ole aga sõnavara väheste teadmiste tõttu alati lihtne teha. Sel juhul tuleb palju kasu usaldusväärne abiline, kes aitab õigel ajal leida vajaliku sõna tõlke emakeelest uude ja vastupidi.

Mis on elektrooniline sõnastik (tõlkija)?

Elektroonilised sõnaraamatud ja elektroonilised tõlkijad on spetsiaalsed seadmed, mille põhieesmärk on tõlkida sõnu või fraase võõrkeelest emakeelde või vastupidi. Enamik neist seadmetest tõlgib ühe sõna korraga.
Teatud tüüpi tõlkidel on väga mugav funktsioon – tõlgitud sõna või fraasi hääldamine vajalikus keeles. Nii sõnastik kui ka tõlkija töötavad sarnasel süsteemil. Igaüks neist pakub mitmeid tõlkevõimalusi (olenevalt iga konkreetse mõiste tähendusest ja ulatusest).

Praktilisemad ja kasulikumad on need tõlkijad ja sõnastikud, millel on väga lai sõnavara. Kuna sel juhul on kindel, et soovitud sõna tõlge on võimalik leida. Näiteks kui sisse Inglise-vene sõnastik on märgitud, et see sisaldab 500 tuhat sõna, mis tähendab, et 250 tuhat sõna on inglise keeles ja 250 tuhat sõna on vene keeles.

Arvutisõnastike lisafunktsioonid

Elektroonilistel sõnaraamatutel on trükisõnastike ees järgmised eelised:

Lihtne ja kiire otse- või vastupidine ülekanne.
Võimalus luua kohandatud järjehoidjaid.
Sõnastiku kasutamine kohalikes ja globaalsetes võrkudes.
Väga suur kiirus otsige soovitud sõna.
Kättesaadavus multimeedia tugi semantiseerimiseks.
Hüperlingi süsteem.
Piiramatu kogus salvestatud teavet.
Võimalus ühendada mitu sõnaraamatut (tüübi ja žanri järgi).
Kiire otsing mitmes tõlkijas korraga.
Kõikide sõnaraamatus olevate sõnade ristviited.
Võimalus otsida ebatäpse kirjapildiga sõnu.
Mitu kirjet ühes sõnastikus: tähestikuline register, sõna või fraasi sisestamine klaviatuurilt, tekstiredaktorist ja muud.
Võimalus määrata otsingupiire kasutades märksõnad, temaatilised rühmad ja nii edasi.
Sõnastiku lisamine ja oma sõnastiku loomise võimalus.
Kombinatsioon Interneti-brauseri ja teiste kasutajaprogrammidega.
Lai valik muid kasulik informatsioonõpitavas keeles (foneetika, stiil, grammatika).
Võimalus salvestada kronoloogiat ja kasutajate otsinguajalugu.
Võimalus ühendada sõnastik tekstiredaktoriga.
Kirjete kopeerimine sõnastikust.

Saada oma head tööd teadmistebaasi on lihtne. Kasutage allolevat vormi

Üliõpilased, magistrandid, noored teadlased, kes kasutavad teadmistebaasi oma õpingutes ja töös, on teile väga tänulikud.

Majutatud aadressil http://www.allbest.ru/

Valgevene Vabariigi Haridusministeerium

Haridusasutus "Grodno Riiklik Ülikool

nime saanud Yanka Kupala järgi"

filoloogiateaduskond

Lingvistika ja kultuuridevahelise kommunikatsiooni osakond

Kursuse töö

EelisedJaveadpaber- ja elektroonilised sõnaraamatud

Lõpetanud 3. kursuse üliõpilane, 352

rühmad, eriala „Inglise keel. saksa"

Dolgovskaja Viktoria Ivanovna

Teadusnõunik: filoloogiateaduste kandidaat, dotsent

Litvinovitš Angelika Genrikhovna

Grodno 2013

SISSEJUHATUS

PEATÜKK 1. ELEKTROONILISTE SÕNASTIKUTE OMADUSED JA EELISED

1.1 Leksikograafia kui keeleteadus

1.3 Elektroonilised sõnaraamatud

2. PEATÜKK. PABERSÕNASTIKUTE OMADUSED JA EELISED

2.1 Sõnastiku tüübid

KOKKUVÕTE

VIITED

SISSEJUHATUS

Praegu on arvutitel üha olulisem koht mitte ainult programmeerijate ja inseneride, vaid ka paljude kasutajate seas, sealhulgas keeleteadlaste, tõlkijate ja spetsialistide seas, kes vajavad võõrkeelse teabe kiiret tõlkimist. Sellega seoses on arvutisõnastikud väga mugav käepärane tööriist aja kokkuhoiuks ja võõrkeelse teabe mõistmise protsessi optimeerimiseks. Lisaks on nüüd olemas tõlkeprogrammid, mis suudavad toota enam-vähem adekvaatse tõlke võõrkeelsetest tekstidest ning võivad olla abiks erinevate valdkondade spetsialistide töös. See töö on pühendatud nende probleemide uurimisele, samuti mõnede tõlkeprotsessi automatiseerimiseks mõeldud keeletarkvaratoodete analüüsile.

Seda uurimisteemat võib pidada üsna aktuaalseks, kuna väljatöötamise ja rakendamise ajalugu aastal igapäevane elu personaalarvutid on vaevalt vanem kui viisteist aastat. See teema muutub eriti aktuaalseks, arvestades asjaolu, et Valgevene lõimub praegu üha enam rahvusvahelisse kogukonda ning et koos majanduslike ja poliitiliste tõketega takistavad seda suuresti ka keelebarjäärid. Samas ei ole nii palju professionaalseid tõlkijaid, kes suudaksid ja tahaksid viia läbi sellist kogukonnasuhtluse protsessi kõigis teaduse ja kultuuri valdkondades, mille tulemuseks on, et nende teenused ei ole odavad. Seetõttu on just praegu eriti aktuaalne leida võimalusi inimtõlke protsessi võimalikult suureks automatiseerimiseks, et ühelt poolt muuta inimtõlgi raske töö võimalikult lihtsaks ja teisalt käsi, et muuta see töö võimalikult tõhusaks. Seda saab teha ainult küberneetika, programmeerimise, psühholoogia ja, mis kõige tähtsam, lingvistika valdkonna spetsialistide pingutusi maksimaalselt integreerides. Meie uurimuse objektiks on elektroonilised ja pabersõnastikud ning teemaks sõnaraamatute omadused ja puudused.

Meie uurimuse eesmärk on välja selgitada elektrooniliste sõnaraamatute eelised ja puudused.

Seatud eesmärk määrab järgmised ülesanded:

- Arvestada ja analüüsida elektrooniliste ja pabersõnastike põhiomadusi;

Õppige elektroonilise ja pabersõnastiku määratlust;

- Tutvuda sõnaraamatute kasutamisega tõlkeprotsessis;

Kaaluge Mulleri vene-inglise sõnaraamatu plusse ja miinuseid;

Tee teema kohta järeldus.

Ülesannete lahendamiseks kasutati järgmisi uurimismeetodeid:

Analüüsi ja sünteesi meetod, mille abil koguti ja tehti kokkuvõte uuritava teema kohta teoreetilisest materjalist ning summeeriti uuringu tulemused;

Pideva materjali proovivõtu meetod, mille alusel materjal valiti

Vaatlusmeetod

1. PEATÜKK ELEKTROONILISTE SÕNASTIKUTE OMADUSED JA EELISED

1.1 Leksikograafia kui keeleteadus

Leksikograafias on aga ka teine ​​seisukoht. Selle toetajad usuvad, et leksikograafia pole lihtsalt tehnika, mitte lihtsalt praktiline tegevus sõnaraamatute koostamisel ja isegi mitte kunst, vaid iseseisev teadusdistsipliin, millel on oma uurimisobjekt (erinevat tüüpi sõnaraamatud), oma teaduslik ja metodoloogiline. põhimõtted, oma teoreetilised probleemid. , koht teiste keeleteaduste seas.

Seda seisukohta leksikograafia kohta väljendas esmakordselt selgelt tuntud nõukogude keeleteadlane akadeemik L. V. Shcherba. Vene-prantsuse sõnaraamatu eessõnas (1936) kirjutas ta: „Pean äärmiselt valeks, et meie kvalifitseeritud keeleteadlased suhtuvad sõnaraamatutöösse põlglikult, mistõttu peaaegu keegi neist pole seda kunagi teinud (vanal ajal tegid sentide eest juhuslikud amatöörid). , kellel polnud absoluutselt erilist väljaõpet) ja tänu millele sai ta sellise absurdse nimetuse "koostis" sõnaraamatutest. Ja tõepoolest, meie keeleteadlased ja veelgi enam meie sõnaraamatute "koostajad" jätsid kahe silma vahele, et see töö peaks olema teadusliku iseloomuga ja mitte mingil juhul seisnema mingite valmiselementide mehaanilises võrdlemises.

1936. aastal esitatud sätteid arendades töötas L.V. Shcherba avaldas 1940. aastal artikli (mis sai hiljem laiemalt tuntuks ka välismaal), milles asus suure hulga faktimaterjali abil välja töötama leksikograafia põhilisi teoreetilisi küsimusi. L.V. Shcherba mõtles kirjutada mitu artiklit (visandeid, nagu ta neid nimetas). üldine teooria leksikograafia, milles ta kavatses arutleda selliste oluliste küsimuste üle nagu sõnaraamatute põhitüübid, sõna olemus, sõna tähendus ja kasutus, sõnaraamatukirje konstrueerimine seoses sõnaraamatu semantilise, grammatilise ja stiililise analüüsiga. sõna jne. Kuid enneaegne surm takistas selle plaani elluviimist. L.V. Štšerba kirjutas ainult esimese visandi "Sõnaraamatute põhitüübid", mis algas järgmise nüüdseks tuntud ettepanekuga: "Üks leksikograafia esimesi küsimusi on loomulikult küsimus eri tüüpi sõnaraamatute kohta. See põhineb mitmel teoreetilisel opositsioonil, mis tuleb paljastada. Sellest ajast peale on väitest, et leksikograafia ei ole ainult sõnaraamatute koostamise praktika, vaid ka teoreetiline teadusdistsipliin, saanud kindlalt nõukogude leksikograafilise koolkonna üks lähtepunkte.

Siin võib aga esitada küsimuse: kas antinoomial "teadus või kunst" on leksikograafia jaoks nii suur pöördepunkt? On ju selge, et mõlemal juhul tuleks tegeleda sõnaraamatute koostamisega, sest neid on vaja; Vaja on palju häid ja erinevaid sõnastikke. Tuleks täie kindlusega vastata, et see küsimus on põhimõttelise tähtsusega ja miks.

Mis on teadus üldiselt? Millised on selle kõige olulisemad omadused? Teaduse, mis tahes teadusdistsipliini peamised ja olulisemad tunnused on järgmised: teadmiste süsteemi olemasolu ja nende objektiivse uurimise vajadus. Need kaks olemuslikku tunnust on omavahel seotud, tihedalt läbi põimunud, sest ainult siis saab seda reaalsust objektiivselt uurides ehitada tegelikkusele adekvaatse teadmiste süsteemi. Leksikograafia puhul näeb see välja selline.

Kui nõustuda väitega, et leksikograafia on kunst, siis avanevad uksed subjektiivne arusaam leksikograafia ülesannetest ja ainest, selle uurimise tehnikatest ja meetoditest ning probleemide subjektiivsest lahendamisest. On ebatõenäoline, et selline lähenemine on viljakas ja kindlasti mitte teaduslikult objektiivne. Kui aga nõustuda teesiga, et leksikograafia on lihtsalt sõnaraamatute koostamise tehnika, siis teatud liiki puhtalt praktiline tegevus, siis on vaja üle kanda teistesse teadustesse (leksikoloogia, semantika, stilistika, etümoloogia jne.) teoreetilised küsimused, ja leksikograafiat tuleb kasutada ainult võtmed kätte lahendused need teadused. On ebatõenäoline, et see on viljakas, sest teised keeleteadused ei ole leksikograafia asjade seisuga piisavalt kursis. Järelikult lahendavad nad leksikograafia probleeme oma positsioonidelt, oma vaatenurgast ja seetõttu on see leksikograafiale kahjulik. Seega on tees, et leksikograafia on teadus, ainus õige ja viljakam. Siit järeldub, et leksikograafial kui teadusel on oma uurimisaine, oma erilised uurimismeetodid, struktuur, koht teiste keeleteaduste seas. [, 3s. 124].

Nagu igal teadusel, on ka leksikograafial kaks poolt: teaduslik-teoreetiline ja praktiline-rakenduslik. Esimene (teoreetiline leksikograafia) paneb üldise teoreetilised probleemid ja töötavad nende lahenduse kallal. Teine (praktiline leksikograafia) käsitleb otseselt eri tüüpi sõnaraamatute koostamist põhiprobleemide teoreetiliste lahenduste alusel. Muidugi on leksikograafia jagamine kaheks osaks väga meelevaldne. Need kaks leksikograafia aspekti käivad alati koos, on omavahel seotud: teoreetiline leksikograaf ei saa tegelda alasti teoretiseerimisega ilma konkreetse materjali kallal töötamata, osalemata mingis praktilises leksikograafilises töös; ja vastupidi, ükski praktiline leksikograaf ei saa süveneda ainult oma puhtalt empiirilisse töösse, tundmata leksikograafia kui teaduse uusimaid probleeme. Sellegipoolest on leksikograafia kahe külje põhimõtteline eristamine äärmiselt oluline.

Eeltoodust võime järeldada, et terminil "leksikograafia" on praegu kolm tähendust: 1) teadus, täpsemalt keeleteaduse erivaldkond, mis uurib erinevat tüüpi sõnaraamatute koostamise põhimõtteid; 2) sõnavara enda harjutamine, s.o. sõnaraamatute koostamine; 3) antud keele sõnaraamatute komplekt.

Keeleteaduse osana on leksikograafia tihedalt seotud selliste lingvistiliste distsipliinidega nagu leksikoloogia, semantika, stilistika, etümoloogia, fonoloogia jne. Leksikograafial on nende distsipliinidega ühiseid probleeme. Mõnikord kasutab ta nende uurimistöö tulemusi ja sageli edestab neid mõne probleemi lahendamisel.

Nii kujuneb järk-järgult, samm-sammult leksikograafia iseseisva keeleteadusliku distsipliinina, muutudes võrdseks teiste keeleteadustega.

1.2 Sõnaraamatute kasutamine tõlkeprotsessis

"Kes paneb lapsele õige nime," ütles Shakespeare. Tõlkija piin ja toimetaja piin on suuresti seotud sõnale, fraasile, kõnepruugile, võõrale reaalsusele ja paljule muule “õige nime” valikuga. A õige valikÕige sõna, sõna "õige nime" lähtekeeles määrab suuresti oskus – ja kunst – töötada sõnastikuga, täpsemalt – sõnaraamatutega.

Kogu kaasaegse leksikograafia eripäraks on filoloogia ja kultuuri süntees selle sõna laiemas tähenduses. Märkimisväärne osa iga rahvuse kultuurist realiseerub selle keele kaudu ja keel on kogu selle rikkuses fikseeritud ennekõike sõnastikus.

Teadlikkus sõnaraamatu erilisest rollist kultuurijuhina ja selle võtmest tõi sõjajärgses Euroopas ja Ameerikas kaasa leksikograafilise tegevuse enneolematu tõusu.

Tõlke- ja toimetamispraktika osas keskendume peamiselt lingvistilistele sõnaraamatutele, kuigi paljude erimaterjalide tõlkimisel ja toimetuslikul ettevalmistamisel on oluline roll ka entsüklopeedilistel sõnaraamatutel (eelkõige terminoloogiasõnastikel). Kuna lingvistilise sõnaraamatu kirjelduse põhiobjektiks on sõna - keeleüksus, mida saab iseloomustada mitmest küljest (semantilise struktuuri, stiililise suguluse, päritolu jne poolelt), siis on olemas, nagu mainitud, varem, Erinevat tüüpi ja sõnaraamatute tüübid. Neid määravad peamiselt kaks tegurit: koosseis ja seletatavate sõnade arv, s.o. sõnaraamat sõnastik; sõna tähenduse seletuse olemus.

Ilu-, teadus-, õppe- ja teatmeteose tõlkimisel ning toimetuslikuks avaldamiseks ettevalmistamisel on sõnaraamat paratamatult tõlkija ja toimetaja põhitööriist.

On ütlematagi selge, et kakskeelne tõlkesõnastik on tõlkija ja toimetaja kõige olulisem abiline, tööriist. Kodumaisel leksikograafial on selliste sõnaraamatute koostamisel kogunenud suured kogemused.

Siiski tuleb märkida, et mitte kõik spetsialistid – tõlkijad ja toimetajad – ei ole samal positsioonil. Nii põhjalikku ja üksikasjalikku teatmeteost näiteks prantsuse ja itaalia keelest tõlkijate käsutuses ei ole. Lisaks ei sisalda kakskeelsed tõlkesõnastikud alati kõiki tõlkija nõutud kontekstuaalseid tähendusi. See eeldab vajadust viidata lähtekeele selgitavatele ükskeelsetele sõnaraamatutele.

Mõnel juhul on soovitatav kasutada tesaurust - sõnaraamatut, mis kajastab kõige paremini sõnavara kihte, mis on seotud teatud inimteadmiste valdkondadega. Selline sõnastik on näiteks Rogeti ingliskeelsete sõnade ja fraaside tesaurus, mis sisaldab kuut osa: abstraktsed suhted; ruum; mateeria; intellekt; tahe; tunded.

Vajaduse kasutada tõlkimisel ja toimetamisel lähtekeele, sihtkeele ja tesauruse sõnaraamatuid tingib ka asjaolu, et kakskeelne tõlkesõnaraamat ei anna alati sõnale konkreetset kontekstuaalset tähendust. ja seda tähendust saab määrata lähimate sünonüümide tähenduste kaudu, mida pakuvad selgitavad sõnaraamatud. Kuid isegi lähimate sünonüümide tähendused ei suuda ammendada sõna kõiki võimalikke võimalikke tähendusi. Mida rohkem võiksid tõlkija ja toimetaja aga sõna normatiivseid tähendusi määrata, seda lihtsam on konkreetse kontekstuaalse tähenduse leidmine.

Tõlkija ja toimetaja töös on eriterminoloogiasõnastike tähtsust võimatu üle hinnata. Olles omamoodi entsüklopeediline sõnaraamat, selgitab terminoloogiline sõnastik mis tahes eriala termineid. Kõige väärtuslikumad, kulukamad ja vähemlevinud on kakskeelsed terminoloogiasõnastikud, kus ühe keele termineid seletatakse teise keele terminitega (nimetagem näidetena Big English-Russian Polytechnical Dictionary ja Inglise-Vene trükkimise ja kirjastamise sõnaraamat ). Terminoloogiasõnastiku (eriti mitmekeelse) ülesanded ei hõlma sõnastiku sõnavara moodustavate sõnade ja fraaside grammatilisi, stiililisi ega muid keelelisi omadusi. Terminoloogiasõnastiku (kui entsüklopeedilise sõnaraamatu tüübi) sõnavara erineb põhimõtteliselt keelesõnastiku sõnavarast: reeglina sisaldab see ainult nimisõnu või fraase koos nimisõnadega.

1.3 Elektroonilised sõnaraamatud

Elektrooniline sõnastik on sõnastik arvutis või muus elektroonilises seadmes.

Võimaldab kiiresti leida õige sõna, võttes sageli arvesse morfoloogiat ja fraaside otsimise võimalust (kasutusnäited), samuti tõlkesuuna muutmise võimalust (näiteks inglise-vene või vene-inglise) .

Traditsioonilise lähenemise korral on minimaalne juurdepääsuühik märk (sõnastikukirje nimi): peame lugema kogu kirje, et teha kindlaks, kas see sisaldab vastust meie päringule. Sõnaraamatute jaoks, nagu Oxford, on see tõsine probleem. Näiteks verbil "set" on seal ainult 400 põhitähendust (ja paljudel neist on ka alamtähendusi).

Kasutaja soovib, et sõnastik lokaliseeriks asjakohast teavet nii palju kui võimalik. Samas ei räägi me tõlkeekvivalendi automaatsest valikust (kui räägime tõlkesõnastikust). Sõnaraamatu vastuse eripära on see, et see annab sõna või fraasi kohta väga mitmekesist teavet, mitte ainult tõlke vastet, eeldab kasutaja aktiivset valikut mitme võimaliku põhjendatud alternatiivi hulgast.

Püüe lahendada sõnaraamatu adekvaatse vastuse probleemile päringule põrkub aga paratamatult pabersõnaraamatust üle kantud sõnastikumaterjali enda vastupanu. Kuid loomulikult on heade elektrooniliste sõnaraamatute kõige olulisem eelis samaaegne otsimine mitte ainult sõnaraamatu kirje nime, vaid ka kogu tohutu sõnaraamatumahu järgi, mis on paberversioonis lihtsalt ebareaalne. Selline otsing loob sõnast mitmemõõtmelise portree, eraldades samal ajal sõnastikukirje sügavustest mitte ainult konkreetseid näiteid selle kasutamisest ja väljendikomplektidest, milles sõna esineb, vaid paljastab ka keeleseadused, mis järgivad sõnastiku reegleid. sõnamoodustus ilmneb. Isegi mobiilne elektrooniline sõnastik ei suuda kajastada kõiki keele hetkelisi liikumisi, kuid see võib anda võtme nende muutuste dešifreerimiseks ja mõistmiseks, muutes kasutaja leksikograafi kaasautoriks. Mis on väga oluline, kui on vaja täpset semantilist tõlget, sest see ei ole õige väljendi valimine, vaid laiemas mõttes ühe kultuuri kuvamine teise keelt kasutades.

Tegelikult on paljud sajandi keskpaiga keelelises õhkkonnas valminud sõnastikud väga vananenud. Need ei näita vanade sõnade tänapäevaseid tähendusi ja paljud uued sõnad on lihtsalt puudu. Selliste sõnaraamatute ülekandmine arvutisse on mõttetu. See on muutunud eriti selgeks Interneti arenguga: enamik veebilehti koosneb ingliskeelsetest tekstidest, mis on kirjutatud elavas kaasaegses keeles, kus kasutatakse rohkelt kõnekeelt ja slängi. On ebatõenäoline, et ükski olemasolevatest inglise-vene sõnaraamatutest suudab sellele väljakutsele vastata. Selle probleemi saavad lahendada ainult elektroonilised sõnaraamatud.

Enamik "paber"sõnaraamatuid on suunatud inimesele, kes loeb võõrkeeles ehk inimesele, kes leiab tekstist "tugisõnu", millest ta aru ei saa, aidates kaasa ühise semantilise pildi loomisele. "Kirjutav" peab lisaks kõigi kasutatud sõnade tundmisele selgelt aru saama, kuidas need sõnad omavahel kombineeritakse, milliseid eessõnu kasutatakse, kas leidub stabiilseid väljendeid, mis annavad edasi vajalikku tähendust.

Jõudsime järeldusele, et uute suhtlusvahendite kuhjumise tulemusena hakati "sõnastiku" mõistet tõlgendama laialt. See hakkas hõlmama heli, videot, salvestusi jne, see tähendab, et kujunes ebatraditsiooniline lähenemine õppimisele. Sõnaraamatut hakati käsitlema kui üht dokumendi sorti, mis võib eksisteerida mis tahes kujul ja mis tahes materiaalsel kandjal.

PEATÜKK 2. PABERSÕNASTIKU OMADUSED JA EELISED

2.1 Sõnastiku tüübid

Olemasolevad sõnaraamatutüübid on mitmekesised. Seda mitmekesisust seletab ennekõike leksikograafilise kirjelduse objekti, st keele, keerukus ja mitmemõõtmelisus. Lisaks raskendavad ja laiendavad sõnaraamatute repertuaari ka ühiskonna arvukad vajadused saada keele kohta mitmekülgset teavet. Praktiliselt ei ole ühes sõnastikus võimalik anda keele kohta ühel või teisel määral kõikehõlmavat teavet, mis rahuldaks ühtviisi nii kogu ühiskonda tervikuna kui ka selle üksikuid kihte ja üksikasju. Seetõttu leiame igast rahvusleksikograafiast kümneid või isegi sadu erinevat tüüpi sõnaraamatuid.

Sõnaraamatute tüüpideks jagamine toimub, nagu klassifikaatorid ütlevad, erinevatel põhjustel: olenevalt sõnastiku eesmärgist, mahust, sõnade järjekorrast selles, kirjeldamise objektist jne. Paljud neist punktidest kattuvad üksteisega, kombineerides ühe ja sama tüüpi sõnaraamatus eristuvad teised, mis on aluseks täiesti erinevat tüüpi sõnaraamatutele. Seal on tõlke-, seletus-, murde- ja piirkondlikud sõnaraamatud, slängi, ajaloo-, neologismide, etümoloogilised, populaarsed väljendid ja paljud teised. Tuleb märkida, et keeleteaduses puudub endiselt üldtunnustatud sõnaraamatute tüpoloogia, kuigi katseid seda luua on teinud paljud keeleteadlased, eelkõige L. V. Shcherba, P. N. Denisov, B. Kemada, Ya. Malkil, L. Zgustoy ja teised.

Kõigepealt tuleb teha vahet keelelistel ja mittekeelelistel sõnaraamatutel. Esimesed koguvad ja kirjeldavad keele leksikaalseid üksusi (sõnu ja fraseoloogilisi üksusi) ühest või teisest vaatepunktist. Lingvistiliste sõnaraamatute eriline alaliik on nn ideograafilised sõnaraamatud, mis lähevad mõistest (ideest) selle mõiste väljendamiseni sõnas või fraasis. Mittekeelelistes sõnaraamatutes on leksikaalsed üksused (eelkõige terminid, üksiksõna ja -ühend ning pärisnimed) ainult lähtepunktiks teatud teabe edastamiseks keelevälise reaalsuse objektide ja nähtuste kohta. On ka sõnaraamatute vahepealseid sorte. Lisaks võib iga sõnastiku liigitada kas "üldisteks" või "erilisteks".

Üldkeeleliste sõnaraamatute näideteks on tavalised seletus- ja tõlkesõnastikud, mis hõlmavad erineva täielikkuse astmega kogu üldkasutatavat sõnavara. Spetsiaalne keeleline sõnastik arendab üht sõnavaravaldkonda, mõnikord üsna laia (näiteks fraseoloogiline sõnastik, võõrsõnade sõnastik), mõnikord üsna kitsas (näiteks vastsündinutele antud isikunimede sõnastik). Üldine mittekeeleline sõnaraamat on üldine entsüklopeedia (näiteks TSB - Big Nõukogude entsüklopeedia). Spetsiaalne mittekeeleline sõnastik on spetsiaalne (tööstus)entsüklopeedia (meditsiiniline, õigusteadus jne) või lühike sõnastiküks või teine ​​(tavaliselt kitsam) teadmiste valdkond või elulooline sõnastik konkreetse majandusharu (kirjanikud, kunstnikud jne) või konkreetse riigi tegelaste kohta ("Kes on kes" tüüpi teatmesõnastik). .

Selgitavad sõnaraamatud. Selgitav sõnaraamat on selline sõnastik, mille põhiülesanne on mis tahes keele sõnade (ja fraseoloogiliste üksuste) tähenduste tõlgendamine selle keele enda abil. Tõlgenduse annab mõistelise tähenduse loogiline määratlus (näiteks soojendama - väga kõrge temperatuurini soojendama; rekordiomanik on rekordi püstitanud sportlane), sünonüümide valiku kaudu (pealetükkiv - tüütu , pealetükkiv) või teise sõnaga grammatilist seost näitava vormina (katmine on tegevus verbide katma ja taga peitma tähenduse järgi). Mõnes seletavas sõnastikus selgub sõnade tähendused vajadusel jooniste abil. Emotsionaalseid, ekspressiivseid ja stiililisi konnotatsioone tähistatakse spetsiaalsete siltide abil (“tagasiheidetud”, “põlgus”, “naljatav”, “irooniline”, “raamatulik”, “kõnekeelne” jne). Eraldi tähendusi vastavalt vajadusele ja võimalusele (olenevalt sõnastiku mahust) illustreeritakse näidetega - tüüpilised kombinatsioonid, milles antud sõna on seotud (näiteks raud kuum, õhkkond kuum - kus verb juba esineb ülekantud tähenduses: “on pingeliseks läinud”) või (eriti suuremates sõnaraamatutes) autoriteetsete kirjanike tsitaadid. Seletavad sõnaraamatud annavad reeglina ka sõna grammatilise kirjelduse, näidates erimärkide abil antud sõna kõneosa, nimisõna grammatilist sugu, verbi tüübi jne grammatilisi vorme. Mingil määral näidatakse ära ka sõna hääldus (näiteks vene keele seletavates sõnaraamatutes - stress), mõnikord edastatakse mitmesugust muud, lisateavet. .

Tavaliselt on seletavad sõnaraamatud tänapäevase kirjakeele sõnastikud. Mõned neist on oma olemuselt rangelt normatiivsed, st valivad välja ainult kirjandusnormile täielikult vastavad faktid, soovitavad neid fakte ainsate “õigetena” ja lõikavad ära kõik, mis vähegi maakeeli kaldub. Tüüpiline näide võib toimida prantsuse keele akadeemilise sõnaraamatuna (Dictionnaire de I "Academie Française). Paljudele teistele seletavatele sõnaraamatutele on iseloomulik laiem arusaam kirjakeelest ja vastavalt sellele ka kõne- ja isegi kõnekeelse sõnavara kaasamine sõnastikku (v.a. kitsale piirkondlikule, murdekeele, väga professionaalsele ja puhtalt Sellesse tüüpi kuuluvad vene keele akadeemilised sõnaraamatud - NSVL Teaduste Akadeemia 17-köiteline kaasaegse vene kirjakeele sõnastik (1950-1965) ja 4-köiteline NSVL Teaduste Akadeemia sõnaraamat. Vene keel (1957-1961), samuti S. I. Ožegovi üheköiteline vene keele sõnaraamat (9. redaktsioon ja lisatrükk, toimetaja N. Yu. Shvedova 1972), mis on praktilistel eesmärkidel väga kasulik, ja varasem Vene keele seletav sõnaraamat "D. N. Ušakovi toimetatud autorite kollektiiv (4 köidet, 1935--1940). Vene leksikograafia jaoks on erilise tähtsusega loomulikult 17-köiteline akadeemiline kaasaegse vene kirjakeele sõnaraamat. sisaldab rohkem kui 120 tuhat sõna. 1970. aastal pälvis ta Lenini preemia.

Teistsuguse iseloomuga on V. I. kuulus, korduvalt kordustrükk "Elava suure vene keele seletav sõnaraamat", see sõnavara ja rahvapäraste väljendite rohkus on siiani ületamatu. See sisaldab umbes 200 tuhat sõna kirjakeelest ja murretest. Alates 1965. aastast hakati F. P. Filini toimetuse all välja andma Vene rahvamurrete sõnaraamatut, mis tutvustab kõigi 19.–20. sajandi vene murrete murdesõnavara ja fraseoloogiat.

Seletava sõnaraamatu põhiülesanne on tõlgendada sõnade tähendust ja nende kasutamist kõnes, eristada õiget ja valet, näidata sõnade seost keelestiilidega, anda lugejale teavet käände, üldsõna tunnuste, sõna hääl, aspekt ja muud grammatilised vormid; see näitab, kuidas sõnu kirjutatakse ja hääldatakse.

Selgitavad sõnaraamatud osutuvad reeglina (aga mitte alati) normatiivseteks, s.t. sõnade selgitamine vastavalt kirjandus- ja keelenormide nõuetele (keelega seotud norm on reegel, mis on välja töötatud kirjanduse osalusel ja mis on ühiskonna poolt aktsepteeritud kohustusliku reeglina, mis reguleerib sõna kasutamist kõnes, selle õigekirja, hääldust ja stress). Niisiis on kõik loetletud vene keele seletavad sõnastikud normatiivsed, välja arvatud V.I. Dahl.

Tõlkesõnastikud. Selgitavatele sõnaraamatutele vastanduvad tõlkesõnastikud, enamasti kakskeelsed (näiteks vene-inglise ja inglise-vene) ning mõnikord mitmekeelsed. Tõlkesõnastikes on samas keeles tähenduste tõlgendamise asemel antud nende tähenduste tõlked teise keelde, näiteks kuumeneda - kuumeneda, tungida - ebaloomulik, tülikas. Olenevalt sellest, kas sõnastik on mõeldud juhendina võõrkeelse teksti lugemisel (kuulamisel) või juhendina emakeelest võõrkeele tõlkimisel, on soovitav see üles ehitada erineval viisil. Seega võib inglise keele vene-inglise sõnastik "õiges" (st inglise keeles) osas anda vähem teavet kui venelastele mõeldud vene-inglise sõnaraamat. Näiteks venekeelse pöördumise tõlkimisel võib inglise sõnaraamat lihtsalt loetleda kõik võimalikud ingliskeelsed vasted (adress, apellatsioon; konversioon; ravi, ringlus jne), kuna inglane teab nende ingliskeelsete sõnade semantilisi erinevusi; venekeelses sõnastikus tuleb märkida, et pöördumine ja apellatsioon on 'apellatsioon...', pealegi on apellatsioon 'apellatsioon' tähenduses 'helistamine'; et konversioon on "teisendamine" jne, et kohtlemine on "ravimine...", "kohtlemine kellegagi", ringlus "kaupade, raha jne ringlus"; lisaks peate näitama, milliste eessõnadega neid ingliskeelseid nimisõnu kasutatakse, isegi märkima rõhu koha, st esitama ingliskeelsetele vastetele palju selgitusi, mis aitavad neid õigesti kasutada teksti tõlkimisel sõna aadressiga vene emakeelest välisinglise keelde. Selge on see, et inglise-vene sõnaraamatus muutub pilt vastavalt. Venelastele mõeldud sõnastikus on venekeelne osa vähem üksikasjalik, kuid inglise keelele mõeldud sõnastikus peate üksikasjalikult näitama venekeelsete vastete tähenduste ja kasutuse erinevusi, varustama need grammatiliste märkidega, osutama rõhule, jne. Hea tõlkesõnaraamat peaks sisaldama ka stiilimärke ja esile tooma juhud, kui tõlke vaste on stiililiselt ebatäpne. Sõnade tõlkimine on alati suur raskus, sest sõna tähenduse maht erinevates keeltes ei lange sageli kokku, kujundlikud tähendused arenevad igas keeles omal moel. Niisiis tähendab uni vene keeles nii und (uneseisund) kui ka unenägu ning tšehhi keeles vastab esimene sõnale spanek ja teine ​​- sen, sarnaselt inglise keeles eristavad nad und ja und, und; saksa keeles Schlaf ja Traum. Vastupidi, vene keele jaoks oluline erinevus verbide minema ja minema vahel ei kajastu tõlkes bulgaaria keelde, kus on levinud verb ida, idvam ja prantsuse keelde, kus saabuja - mõlemad lähevad. ja minna jne.

Tõlkesõnastikud võivad olla kakskeelsed (vene-prantsuse, inglise-vene jne) ja mitmekeelsed. Viimaste hulka kuulub 1902. aastal ilmunud A. ja V. Popovi koostatud seitsmekeeleline sõnastik (prantsuse-saksa-inglise-itaalia-hispaania-portugali-hollandi-vene). praktiline väärtus selliseid sõnastikke on väga vähe. Palju olulisemad on mitmekeelsed erisõnastikud, mis tõlgivad mistahes tööstuse terminoloogiat mitmesse keelde, näiteks 1881. aastal Venemaal välja antud “Pocket Russian-Inglise-Prantsuse-Itaalia-Taani ja Norra-Läti meresõnaraamat”. Viimasel ajal on üsna laialt levinud mitmekeelsed lühisõnastikud, kus on valik enamlevinud sõnu ja väljendeid. Näitena võib tuua 1961. aastal Sofias välja antud "Slaavi fraasiraamatu". See sisaldab tervitusi ("Tere!" jne), hoiatusi ("Ettevaatust!" jne), sõnu peol igapäevastel teemadel vestluseks. kaupluses, postkontoris jne. vene, serbohorvaadi, bulgaaria, poola ja tšehhi keeles. Mitmekeelsetel sõnaraamatutel võivad olla erinevad eesmärgid. Niisiis levitati 18. sajandil ja 19. sajandi alguses “keelekatalooge”, kus antud sõna kõik teadaolevad tõlked mis tahes keeltesse valiti; hiljem muutus see tüüp kitsamaks ja praktilisemaks, kombineerides turismi ja reisimise abistamiseks tõlkeid kas sugulaskeelte rühma või sama geograafilise piirkonna keelte rühma.

Üldsõnastike alla loeme ka sõnastikud, mis arvestavad (põhimõtteliselt) kogu sõnavara, kuid konkreetsest vaatenurgast. Sellised on eeskätt sõnaloome (tuletus)sõnastikud, mis näitavad sõnade jagunemist nende koostiselementideks, s.o. anda teavet sõna morfoloogilise koostise kohta. Näiteks võib tuua Z.A. Vaikne (1964). Edasised etümoloogilised sõnaraamatud (ühe keele või sugulaskeelte rühma kohta), mis sisaldavad teavet sõnade päritolu ja algse motivatsiooni kohta. Lühikesed etümoloogilised sõnaraamatud piirduvad tavaliselt iga sõna kohta ühe etümoloogia andmisega, mis sõnaraamatu autorile tundub kõige tõenäolisem. Suuremates ja soliidsemates sõnaraamatutes antakse reeglina kirjavahetust sugulaskeeltes ja öeldakse välja "vaidlused", st teadlaste vaidlused teatud sõnade etümoloogia üle, väljapakutud hüpoteeside lühikokkuvõtted ja nende kriitiline hinnang. antud. Etümoloogiasõnaraamatutesse on tavaks lisada sõnu, mille etümoloogia jääb ebaselgeks (sel juhul tähistavad need "ebaselge"). Tuletised ja liitsõnad, mille motivatsioon on ilmne, kas ei sisaldu etümoloogiasõnaraamatus üldse või on põhilised välja toodud genereeriva sõna sõnastustegevuse illustreerimiseks või juhtudel, kui tuletistes kajastuvad seosed mõned vanemad tähendused, mida genereeriv sõna kaotas. Etümoloogiliste sõnaraamatute näide on A. Preobraženski "Vene keele etümoloogiline sõnaraamat", M. Fasmeri "Russisches etymologisches Wörterbuch", mis alates 1966. aastast hakkas ilmuma venekeelses tõlkes. Praktilistel eesmärkidel "Vene keele kokkuvõtlik etümoloogiline sõnaraamat", autor N.M. Shansky, V.V. Ivanova ja T.V. Šanskaja. .

Etümoloogilisi sõnaraamatuid tuleks eristada ajaloolistest sõnaraamatutest, mida omakorda esindab kaks sorti. Mõned neist püüavad jälgida iga sõna ja selle üksikute tähenduste arengut vastava keele jäädvustatud ajaloos, tavaliselt kuni tänapäevani (või mõne selle ajaloo osani kuni tänapäevani). Seda tüüpi sõnaraamatud on näiteks inglise keele "suur Oxfordi sõnaraamat", vendade Grimmi ja G. Pauli sõnaraamatust alguse saanud saksa sõnaraamatud, Rootsi Akadeemia suur sõnaraamat ja mõned teised. Teist tüüpi ajaloosõnastikud peaksid sisaldama vastava keele ajaloo iidsete perioodide sõnaraamatuid, näiteks filoloogi ja etnograafi Izmi “Vana vene keele sõnaraamatu materjale” (kolmes köites). Iv. 1893-1903 ilmunud Sreznevski ja selle täiendused 1912. aastal, samuti üksikute mineviku (ka lähimineviku) kirjanike või isegi üksikute monumentide sõnaraamatud.

Ajaloosõnastike eelkäijad olid tähestikuraamatud, leksikonid ja nn tekstilähedased sõnaraamatud: need paigutati otse tekstide kõrvale ja selgitasid vaid konkreetse etteantud teksti sõnu. L. V. Shcherba iseloomustas kunagi ajaloosõnastiku olemust järgmiselt: „Ajaloosõnastik selle mõiste täies tähenduses oleks selline sõnastik, mis annaks kõigi sõnade ajaloo teatud ajaperioodi jooksul ega näitaks mitte ainult uute sõnade ja tähenduste tekkimine, aga ka nende hääbumine, samuti nende muutmine.

Ajalooliste (ja ka etümoloogiliste) sõnaraamatutega tutvumine võimaldab uurida tänapäeva keele sõnade ja väljendite ajalugu, vaadata nende "elulugu". Nii saate näiteks I. I. Sreznevski sõnaraamatut avades teada, et sellised kaasaegsed sama juurega ja tähenduselt sarnased sõnad nagu töötaja, töötaja, töötaja (inimese kohta) lähevad tagasi sõna ori, olles läbinud nende tähenduste pikk areng. Nüüd ei realiseeri nende ja teiste ühetüveliste sõnade kunagist seost sõnaga ori keegi otseselt, näiteks: töö - orjus, vangistus ... (3. kd, täpsustatud sõnaraamatu lk 2); tööta, tööta - ole orjuses, vangistuses ... (3. kd, lk 4); tööline - ori, ori ... (3. kd, lk 5); tööline - sulane, ori ...; töötaja - seotud orjuse ...; ori - sulane, ori ... (3. kd, lk 5) jne Need ja teised samatüvelised sõnad on toodud näidetega muistsetest kirjamälestistest.

Teine ajaloosõnastiku liik on kirjaniku sõnaraamat. Kirjaniku või eraldi mälestise sõnaraamat peab olema ammendav, st a) sisaldama absoluutselt kõiki selle kirjaniku kirjutistes (ka säilinud kirjades jne) kasutatud sõnu ja b) näitama nende sõnade kõiki vorme. kokku puutunud. Tavaliselt ei illustreeri selline sõnastik tekstist pärit tsitaatidega ainult kõiki esiletõstetud tähendusi ja tähendusvarjundeid, vaid annab ka sõna kõigi kasutusviiside "aadressid" (näiteks köide, lehekülg, rida iga kasutusjuhu kohta). Kui sõnastik on sel viisil üles ehitatud mitte ühe kirjaniku, vaid terve keele ajaloo perioodi järgi, osutub selline sõnastik selle perioodi kohta ammendavaks ehk nn "tesauruseks". hea näide Puškini keele sõnastik (kd. 1-4, NSVL Teaduste Akadeemia, M, 1956-1961) võib toimida kirjaniku sõnaraamatuna, Shakespeare'i, Goethe ja teiste suurte kirjanike sõnaraamatuid on loodud välismaal. Selliseid sõnastikke on teadusele vaja selleks, et oleks võimalik täielikumalt ja õigemini mõista, kuidas nn keel areneb. ilukirjandus, st. teeniva ühise kirjakeele stiil kunstiline loovus, sõnakunst. Ennekõike koostatakse sõnaraamatuid kultuuri arengus riikliku tähtsusega silmapaistvamate kirjanike ja luuletajate loomingu põhjal.

Lõpuks on olemas universaalsed sõnastikud, nii selgitavad kui entsüklopeedilised, mis sisaldavad ka etümoloogilisi ja ajaloolisi viiteid, mõnikord on võõrkeelsete tsitaatide kõige olulisem materjal ja vajadusel varustatud joonistega. Need on erinevad "Larousse'i sõnaraamatud" (nimetatud Prantsuse kirjastaja järgi, kes korraldas selliste sõnaraamatute väljaandmist), eriti "Big Larousse", "Small Larousse" jne; Ingliskeelsed "Websteri sõnaraamatud" (pärast nende sõnaraamatute esimest koostajat), näiteks Webster "s Third New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961) ja muud väljaanded ja versioonid, sealhulgas isegi taskukirjad; külgneb selle tüübiga tuntud tähendus ja Hornby seletav sõnaraamat.

2.2 Mulleri vene-inglise sõnaraamat

Iseärasused

Nüüd tahaksin peatuda selle sõnastiku olulisematel omadustel, mida peaksite teadma, et seda tõlkeprotsessis kasutada.

Mulleri sõnaraamat on koostatud tähestikulise pesastamise süsteemi järgi. Sõnakombinatsioonid ja fraseoloogia on toodud sõnastikukirje sees pöördelise sõna all, liit- ja tuletissõnad ning eesliidete moodustused aga eraldi kirjetena tähestikulises järjekorras.

Selline süsteem viib mõnel juhul nn "tähestiku katkemiseni", millega tuleb sõnaraamatust sõnu otsides arvestada. Näiteks mõned liitsõnad, mille esimene element on minema, on sellest verbiartiklist eraldatud mitme "võõra" sõnaga: minema - goad - goaf - go-ahead - värav - väravavaht - väravavaht - mine-nagu-palun - kits...

Sõnaraamatu kanne Mulleri sõnaraamatus koosneb:

1. Pealkirjasõna või häälik;

2. Sõna foneetiline transkriptsioon;

3. Grammatikamärgid (kõneosa);

4. Märgid sõna päritolu või ulatuse kohta (amer., hispaania, vene, tehn., mor.);

5. Stiilimärgid (kõnekeelne, raamatulik, poeetiline, ebaviisakas);

6. Sõna tõlkimine vene keelde.

Mulleri sõnaraamatus antakse stiilimärke väga harva, kuna tavaliselt kajastub tõlgetes sõna stiililine kuuluvus.

(romb). Näiteks verbi artiklis Kui artikkel sisaldab fraseoloogiat, siis fraseoloogilisi üksusi ei jaotata sõna üksikute tähenduste järgi, vaid need on toodud artikli lõpus pärast tõmbemärki, millel on 13 tähendust: to tõmmake nöörid - salajaste vedrude vajutamiseks; raskust tõmbama – tee oma osa tööst; ankrut tõmbama – ankrut jne.

Otsides sõnale sobivat tõlget kakskeelsest sõnastikust, võib tõlkija kohata järgmisi tüüpilisi juhtumeid:

1. Sõnaraamat annab otsitavale sõnale ainsa venekeelse vaste, s.o. sõnastiku ekvivalent;

2. Sõnastik annab mitu variantvastet, mille hulgast tuleb valida antud kontekstis sobivaim;

3. Sõnastik ei anna sellele ingliskeelsele sõnale sellist tähendust, mis antud kontekstis vastuvõetav oleks.

Muidugi ei pruugi ingliskeelset sõna, mida otsite, sõnastikus üldse olla. Enamasti on see uus sõna, mida pole veel sellesse sõnaraamatusse lisatud.

Tõlkija on samaväärse tõlke olemasolul kõige soodsamal positsioonil. Üldiselt on Mulleri sõnaraamatu kõigist sõnadest umbes 30% esindatud venekeelsete vastetega, s.o. üksikud vasted, mis ei sõltu kontekstist. Siiski ei tohiks sõnaraamatu tunnistust üle hinnata ja pidada neid igal juhul vaieldamatuks.

Sõnastik käsitleb eelkõige sõnu, mitte nende üksikuid vorme. Seetõttu on grammatiliselt käändetud sõna iga vorm, kui seda konkreetselt antud vormina ei eristata, nii-öelda kogu sõna kui terviku, selle grammatiliste vormide terviku esindaja. Nii on näiteks vorm nime saanud. üksikjuhtum. number hobune tähistab kogu sõna tervikuna, koos kõigi selle grammatiliste vormidega: hobune, hobune, hobune, hobused jne; samuti esindab inglise hobune (hobune) tavaliselt selle sõna grammatiliste vormide kogumit: hobune, hobune "s, hobused, hobused". Tavaliselt tõlgitakse venekeelset sõna ja Ingliskeelne sõna, mis on selle tõlge, on võimalusel antud vormides, mis vastavad üksteisele niivõrd, et üldiselt on vene ja inglise keele vormide vahel mõned üldised kirjavahetused. Konkreetsemalt ei saa sõnaraamatus muidugi kajastada vene ja inglise keele vormide vahelisi erisuhteid: neid saab määrata ainult grammatikateadmiste põhjal. Seega, kuigi sõnastik arvestab võimalusel vene ja inglise keele grammatiliste vormide vastavust ning tuntud fraseoloogiliste kombinatsioonide tõlkimisel võetakse arvesse ka üksikuid konkreetseid vastavusi, ei tohiks siiski alati kasutada ainult keele grammatilist kujundust. sõna, mis on see sõnastikus antud, kuid peate rakendama oma grammatikateadmisi ja teatud juhtudel tegema pakutud tõlkes mõned grammatikamuudatused. Eelkõige puudutab see tervete fraaside või fraaside tõlkeid, kus tõlkes antud sõnajärg või selles kasutatud verbi ajavorm võib sageli olla konkreetsesse konteksti sobimatu. Mitmesuguse täiendava grammatilise teabe sisestamine sõnastikku raskendas selle koostamise tööd oluliselt, mille tulemusena ei olnud loomulikult võimalik vältida mitmeid vigu aktsepteeritud süsteemiga seoses.

KOKKUVÕTE

Liiga raske on öelda, kuidas inimene tõlgib – ja veelgi keerulisem seda protsessi kasutades modelleerida arvutiprogramm. Seda keerulisem on seda teha, arvestades, et inimene mõtleb kujundites ja seda on põhimõtteliselt võimatu arvutile õpetada (vähemalt praeguse arvutiarengu tasemel).

Võtame näiteks määramatu artikli "a". Kui teatud keeleteadmiste pagasiga inimesele öeldakse fraas "määramatu artikkel" a ", ilmub tema pähe kohe mitu pilti - alustades selle artikli kõlakujust ja lõpetades ebamäärasuse kujundiga, olgu see pilt milline tahes. selle inimese jaoks.Kuid isegi kõige kaasaegsema jaoks arvuti süsteem fraas "määramatu artikkel "a" tähistab ainult kahesajast kuni kaheksast ühest ja nullist koosnevat jada, mis moodustab sõnasõnalise väärtuse "määramatu artikkel" a "binaarse ekvivalendi. Seetõttu on põhimõtteliselt võimatu õpetada arvutit iseseisvalt tekstide adekvaatset tõlkimist tegema see etapp arengut. Keel on kujundlik ja ei sobi täielikule algoritmiseerimisele ning seetõttu taandatakse tõlke täieliku automatiseerimise probleem järgmisele probleemile: õpetada masin mõtlema ja piltidega opereerima - ja see probleem on juba kunstliku töötluse valdkonnas. intelligentsusprobleemid, mille loomine on siiski midagi fantaasia vallast.

Teine asi on see, et juba praegu saame kasutada teaduse ja tehnika saavutusi inimese töö hõlbustamiseks kõigis tema tegevusvaldkondades. Muidugi võib arvutite rakendatavus mõnes kohas olla aktuaalsem, mõnes kohas vähem. Sellegipoolest on arvutid kõikjal rakendatavad, pealegi kasvab nende rakendatavuse tase pidevalt. See kehtib ka tõlkeprotsessi automatiseerimise kohta. Kui masinad ei suuda veel iseseisvalt adekvaatset tõlget teostada, on nad võimelised tõlkijale tõsiseks abiks olema. Nende õige kasutamise korral võib tõlkimise efektiivsus mitu korda tõusta ja tõlke kvaliteet ei lange, vaid vastupidi, tõuseb (võtame näiteks samad Translation Memory süsteemid).

Seega, rääkides kõige lootustandvamatest tõlkeautomaatikasüsteemide arendamise viisidest, tuleks ilmselt keskenduda sellele, mis on teostatav Sel hetkel st tõhusamate elektrooniliste sõnaraamatute loomisest, millel on kõige tõhusam otsingu- ja indekseerimismehhanism, millel on kõige integreeritum sõnaraamatukirjete süsteem. Kui võtta arvesse masintõlkesüsteemide arengut, siis on siinkohal kõige lootustandvamaks suunaks grammatilise analüüsi ja sünteesi alamsüsteemide täiustamine, aga ka teksti kontekstuaalse kaetuse ulatuse suurendamine ja teksti täiustamine. semantilised ahelad, et sõnade tähendusi täpsemalt valida.

elektroonilise sõnastiku tõlkimine

VIITED

1. Vladimir Samusenko, "Elektrooniline sõnaraamat on mehe sõber" 24.02.1999, Arvuti koolis, #2/1999;

2. G. G. Belonogov, Yu. G. Zelenkov, "B. A. Kuznetsov, A. P. Novoselov, Aleksander A. Horošilov, Aleksei A. Horošilov. Sõnaraamatute koostamise ja hooldamise automatiseerimine vene keelest inglise ja inglise keelest tekstide fraseoloogilise masintõlke süsteemide jaoks vene keelde, kogumik "Teaduslik ja tehniline teave", seeria 2, 12, VINITI, 1993;

3. G. G. Belonogov, Yu. G. Zelenkov, "B. A. Kuznetsov, A. P. Novoselov, N. A. Paštšenko, Aleksander A. Horošilov, Aleksei A. Horošilov. Vene-inglise ja inglise keele interaktiivne süsteem - polütemaatiliste teaduslike ja tehniliste tekstide vene masintõlge, Kogumik "Teaduslik ja tehniline teave", 2. seeria, |3, VINITI, 1993.

4. ZM Šaljapina "AUTOMAATTÕLGE: EVOLUTSIOON JA KAASAEGSED TRENDID" (Issues of Linguistics, 1996, nr 2, lk 105-117);

Sergejev V.N. Sõnaraamatud on meie sõbrad ja abilised. - M.: Valgustus,

1. Antrushina, G. B. Inglise keele leksikoloogia. Inglise leksikoloogia: õpetusõpilastele / G. B. Antrushina, O. V. Afanaseva, N. N. Morozova - inglise keeles. keel - M .: Kirjastus "Drofa", 1999. - 288 lk.

2. Arnold, I.V. Stilistika. Kaasaegne inglise keel: õpik ülikoolidele / I.V. Arnold. - M.: Flinta: Nauka, 2002. - 384 lk.

3. Akhmanova, O.S. Eufemism / O.S. Akhmanova // Lingvistiline entsüklopeediline sõnaraamat. - M., 1990. - S. 592

4. Bell, R.T. Sotsiolingvistika /R.T.Bell - M.: Rahvusvahelised suhted, 1980. - 318s.

5. Suur illustreeritud võõrsõnade sõnastik. - M.: Vene sõnaraamatud, Astrel, AST, 2003. - S. 594.

6. Green J. Bloomsburry uute sõnade sõnaraamat. - M.: Veche, Perseus. 2000

7. . Lingvistika, uued sõnad inglise keeles, Rice'i ülikool – 2006

8. . Oxfordi uute sõnade sõnastik (pehmeskaaneline), autor Sara Tulloch, Elizabeth Knowles, Julia Elliott, 2006

9. . Urdang L. Raskete sõnade sõnastik. - M.: Veche, Perseus. 2006

10. . Green J. Bloomsburry uute sõnade sõnastik. - M.: Veche, Perseus. 2000

üksteist.. Lingvistika, uued sõnad inglise keeles, Rice'i ülikool – 2006

12. . Oxfordi uute sõnade sõnastik (pehmeskaaneline), autor Sara Tulloch, Elizabeth Knowles, Julia Elliott, 2006

Majutatud saidil Allbest.ru

...

Sarnased dokumendid

Sõnaraamatute liigid ja struktuur, nende omadused, omadused, eelised ja puudused. Sõnaraamatute kasutamine tõlkeprotsessis, tõlkija töö algoritm; sõnade semantika kajastamise probleemid kontekstuaalselt piiratud võõrkeelsete vastavuste abil.

esitlus, lisatud 29.07.2013


Sõnaraamatute mõiste ja koht ühiskonna vaimses elus, nende funktsioonide tunnused. Sõnade arv ja mitmekesisus vene keeles. Sõnastiku tekkelugu Euroopas ja Venemaal, eristavad tunnused peamised etapid. Sõnaraamatute tüüpide eripära.

abstraktne, lisatud 18.04.2012


Vene leksikograafia ja sõnaraamatute koostamine. Sõnaraamatute klassifikatsioon: etümoloogiline, selgitav, sünonüümne, fraseoloogiline, õigekirja ja vene keele raskuste sõnastikud. Kuulsate sõnaraamatuväljaannete uurimine. Sõnaraamatute-raamatukogude väljaandmine.

lõputöö, lisatud 05.07.2009


Sõnaraamatute mõiste ja tüpoloogia, nende roll tõlkimisel. Nende tekkimise eeldused elektroonilised vahendid nende klassifikatsioon. Elektrooniliste sõnaraamatute pragmaatiline väärtus tõlketegevuse paradigmas. Tõlkesõnastike võrdlev analüüs.

kursusetöö, lisatud 26.06.2011


Leksikograafiline kompetents ja selle kujunemise probleemid. Olemasolevate venekeelsete kultuurisõnastike analüüs ja nende rakendamine töös vene keelt võõrkeelena õppivate õpilastega. Erinevat tüüpi sõnaraamatute struktuur ja sisu.

lõputöö, lisatud 27.07.2017


Inglise leksikograafia arengu peamised suundumused. Briti, Ameerika ja vene sõnaraamatute analüüs, nende koostise tunnused ja leksikaalsete üksuste kujutamisviisid. Sõnaraamatute ja sõnaraamatukirjete liigitus, liigid ja struktuur.

koolitusjuhend, lisatud 26.04.2011


Sotsiaalsed omadused, tänapäevaste inglise keele sõnaraamatute tähendus ja klassifitseerimise põhimõtted. Erisõnastike tüübid: fraseoloogilised üksused, kirjanike keel, tsitaadid. Mütologeemide mõiste ja nende näited. Piibli leksikograafia kujunemine, selle peamised suundumused.

abstraktne, lisatud 16.06.2013


Vene sõnavara ajalugu. Sõnaraamatute funktsioonid ja nende klassifitseerimise parameetrid. Sõnade tähendused, nende tõlgendused ja kasutusnäited sõnaraamatu põhifunktsioonidena. Sõnastikuväljaannete jagunemine keelelisteks (filoloogilisteks) sõnaraamatuteks ja entsüklopeediateks.

abstraktne, lisatud 04.06.2011


Sõnaraamatute ajalugu, nende funktsioonid. Nende selgitavate ja terminoloogiliste tüüpide olemus. Neologismide, võõrsõnade, tõlketerminite, fraseoloogiliste üksuste süstematiseerimine. Uue vene keele sõnavara analüüs. Sõnaraamatute kasutamine õigekirja kontrollimiseks.

esitlus, lisatud 26.10.2014


Sünonüümide mõiste. Funktsioonid, sünonüümide tähendus keeles. Sõnade ja fraaside rühmitamine, mis on süsteemse iseloomuga. Sünonüümsete vahendite tähenduse tuvastamine. Inglise keele sünonüümsete sõnaraamatute koostamise põhimõtted. Tegevus. Kakskeelsus.