Traduttori principianti: consigli per iniziare con successo. Suggerimenti per un traduttore freelance principiante Come diventare un traduttore di successo

La professione di traduttore e tutto ciò che riguarda il lavoro di un traduttore professionista - due dei miei siti sono interamente dedicati a questo:

• Translation-Blog.ru Quali sono i tipi e i generi di traduzione. Glossario dei termini di traduzione. Panoramica delle risorse Internet utili per i traduttori
• sito web Come traduce il traduttore? Teoria e pratica della traduzione

In tal modo, ho attinto da solo a quasi 40 anni di esperienza nell'interpretazione e nella traduzione. Spero che le informazioni contenute in questi due siti siano utili, prima di tutto, ai traduttori alle prime armi ea coloro che stanno solo per studiare come traduttore.

Nei forum e nei portali di traduzione, i traduttori alle prime armi fanno spesso domande sulla professione di traduttore, avendo spesso un'idea piuttosto vaga della professione di traduttore, della natura del lavoro di traduzione e delle qualità che un traduttore professionista deve avere per tradurre con successo, ricevendo da questo non solo soddisfazione morale, ma fornendoti anche stabilità finanziaria.

Yuri Novikov

Quali qualità deve avere un traduttore?

Tutto dipenderà da cosa vista specifica Traduzione che scegli per te stesso e quanto intensamente la affronterai.

Ma ci sono qualità che sono molto utili a qualsiasi traduttore:

Buona memoria

Ampia erudizione

Elevata alfabetizzazione nelle lingue native e straniere

Flessibilità nei rapporti con clienti e colleghi traduttori

Chiarezza e Impegno

Alte prestazioni e diligenza

Disponibilità a mantenere costantemente al livello adeguato e migliorare le proprie capacità di traduzione linguistica

Volontà di imparare nuove aree tematiche e tipi di traduzione, se richiesto dalla situazione del mercato delle traduzioni

Mobilità (per un interprete), ovvero disponibilità (soprattutto da giovane) a continui viaggi e voli sia all'interno del paese che all'estero

© Yuri Novikov

• Di quali qualità e competenze professionali ha bisogno un traduttore?
  (sul sito Translation-Blog)

Come diventare un traduttore?

Per cominciare, ovviamente, ci deve essere desiderio e capacità per le lingue.

Impara una lingua a livello professionale

Impara a tradurre (in un'università specializzata, durante i corsi o da solo, ovvero facendo traduzioni pratiche).

Dei traduttori professionisti, non tutti hanno una formazione linguistica. Probabilmente non più della metà o due terzi. Di coloro che si sono laureati nelle università linguistiche, solo pochi diventano traduttori professionisti.

Allo stesso tempo, molti dei traduttori praticanti non hanno mai studiato la teoria della traduzione e, nella migliore delle ipotesi, ne hanno sentito parlare solo in alcuni corsi di breve durata o seminari di traduzione.

La traduzione è una professione in cui risultato finale, e non un pezzo di carta sui corsi completati o sul superamento dell'esame.

Se perseveri nella lingua e nelle traduzioni, puoi quasi sempre raggiungere un buon livello di traduzione ("Learning by Doing") nel tempo.

Ci vogliono circa 10 anni di esperienza perché un traduttore "abbia successo". E poi c'è lo sviluppo in ampiezza. Pertanto, è molto importante in questi primi 10 anni decidere quali tipi di traduzione intraprendere e da quali lingue tradurre. All'età di 35 anni, devi decidere un piano professionale.

Anche se capita spesso che il lavoro di un traduttore diventi solo il primo passo di una carriera, una sorta di tappa di passaggio. E poi la persona entra in affari, finanza o qualche altro campo di attività. A volte legato alla lingua (quindi una buona conoscenza lingua straniera sarebbe un valido aiuto). Ma per niente necessario.

Yuri Novikov

Quali sono le migliori traduzioni?

Al giorno d'oggi, la maggior parte degli aspiranti interpreti vuole diventare interprete simultaneo subito dopo aver sentito che presumibilmente gli vengono pagate somme di denaro incredibilmente elevate. Ma allo stesso tempo, poche persone pensano che non tutti possano diventare interpreti simultanei.

La traduzione simultanea è uno dei tipi di traduzione più difficili. Un'ottima conoscenza della lingua e delle basi della teoria della traduzione non è sufficiente per questo. Prima di diventare interprete simultaneo e interprete in cabina ai convegni, devi prima raggiungere un alto livello di interpretazione non sincrona, massimizzare il tuo vocabolario di vocabolario tecnico generale e generale. Dopo le primissime esperienze di traduzione simultanea, alcune persone hanno problemi con la pressione - e il sogno della traduzione simultanea deve essere abbandonato per sempre.

Pertanto, scegli quei tipi di traduzione che ti puoi permettere e dove ti sentirai a tuo agio. Non iniziare immediatamente con una traduzione estrema.

Yuri Novikov

• Tutto sulla traduzione simultanea - sul sito Translation-Blog

Quanto vengono pagati i traduttori?

Se il tuo unico obiettivo è "fare soldi", difficilmente dovresti diventare un traduttore. La traduzione non garantisce un alto livello di reddito.

Allora è meglio entrare subito in affari, nel settore bancario o promuovere alcune delle tue idee geniali.

I traduttori professionisti altamente qualificati hanno un buon livello di reddito. Ma è ancora un duro lavoro ogni giorno. Ad esempio, un project manager con conoscenza della lingua è solitamente un lavoro meno polveroso.

21.04.2016

Entrando nel prestigioso università di lingua, ogni studente pensa che dopo la laurea e aver ricevuto l'ambita crosta, sarà un buon traduttore e uno specialista ricercato. Ma la professione di interprete è una di quelle in cui le conoscenze devono essere costantemente migliorate e aggiornate. La lingua non si ferma, è in costante sviluppo, rifornimento e cambiamento. Per diventare un professionista di alto livello, dovrai dedicare molto tempo alla formazione e allo sviluppo personale anche dopo la laurea. La cosa bella è che sono generalmente ben pagati, quindi la ricompensa non tarderà ad arrivare.

È impossibile fare a meno di un'università in questa specialità: durante gli studi, gli studenti traducono molta letteratura, varie riviste, guardano film senza traduzione. Grazie a ciò, vengono apprese molte informazioni utili e interessanti sul mondo, sui paesi e su altre culture. In altre parole, senza istruzione superiore nella specialità linguistica, la conoscenza e gli orizzonti per eseguire varie traduzioni saranno catastroficamente piccoli.

La professione di interprete è estremamente difficile, una persona deve essere molto attenta, perché da lui dipende la comprensione degli interlocutori che parlano lingue diverse. Quando si traducono informazioni, si dovrebbe tener conto non solo delle peculiarità del linguaggio, ma anche di essere uno psicologo, una persona che comprende le persone e il loro comportamento.
I rappresentanti di questa professione, desiderosi di ricevere un buon reddito, devono poter combinare tipi diversi attività: interpretazione e traduzione.

L'interpretazione implica lavorare con le persone, cioè, in questo tipo di traduzione, devi essere in grado di passare rapidamente da una lingua all'altra e catturare il significato di ciò che è stato detto. C'è la traduzione consecutiva e la traduzione simultanea. In seriale, il madrelingua fa una pausa, permettendo alla persona di tradurre la frase. La traduzione simultanea è più complessa, poiché richiede di parlare contemporaneamente a colui il cui discorso viene tradotto. Le persone che possono lavorare in questa modalità sono considerate l'élite della professione.

La traduzione scritta è molto più semplice, poiché, artistica e testi scientifici c'è tempo per pensare e scegliere la versione più corretta e concisa della traduzione.

Le grandi città come Mosca, ovviamente, offrono molte opportunità per le persone in questa professione.
I principianti possono iniziare con il lavoro di un traduttore "scritto", collaborando con editori o agenzie di traduzione. Tale lavoro può anche essere remoto, tutto in tempi moderni. tecnologie digitali il trasferimento delle informazioni è molto semplice.
Sono richiesti servizi simultanei per vari eventi, come mostre, conferenze di esperti stranieri e trattative commerciali. Tale lavoro è molto interessante per chi vuole comunicare di più con le persone, ma bisogna ricordare l'enorme responsabilità: una traduzione errata può portare, nella migliore delle ipotesi, a fraintendimenti, nel peggiore dei casi, all'interruzione delle trattative e alla perdita di profitto.

Esiste anche una professione stagionale di guida-interprete. È popolare tra gli studenti, in quanto fornisce non solo guadagni, ma anche l'opportunità di vedere il mondo e persino di rilassarsi.

Spesso sono richiesti assistenti segretari con conoscenza di una lingua straniera. Ma la costante ricerca di queste persone suggerisce che ci sono pochissimi specialisti veramente qualificati.

Quando scegli la professione di traduttore, dovresti pensare immediatamente al tipo di traduzione che vorresti eseguire. La scelta di un istituto scolastico o di corsi specializzati dipende da tale decisione. Diverso istituti scolastici fornire vari pregiudizi nella professione. Ad esempio, per una guida-interprete, è adatta la direzione della linguistica e della comunicazione interculturale. Se vuoi diventare un traduttore tecnico, puoi scegliere la facoltà di una lingua straniera in qualsiasi istituto scolastico.

Ciao, Alexander Gavrin è in contatto con te.

Ora lavorare da casa è molto popolare, conveniente e redditizio. Uno dei modi per guadagnare entrate senza lasciare l'appartamento è.

Come in qualsiasi altra attività, ci sono una serie di insidie ​​​​che devi essere in grado di evitare. Diamo un'occhiata più da vicino a cosa dovresti prestare attenzione.

Chi può lavorare come traduttore a casa

Quasi chiunque può svolgere un compito così difficile come le traduzioni. Anche se non hai una grande conoscenza, puoi guadagnare soldi su di esso. Contrariamente alla credenza popolare, la traduzione scritta non richiede molte conoscenze.

Certo, devi conoscere almeno la lingua livello minimo, ma soprattutto capire cosa stai traducendo.

Ci sono molti specialisti che parlano la lingua a livello scolastico. Per capire cosa c'è scritto nei documenti, è sufficiente che vedano poche parole o immagini.

Allora, cosa abbiamo? Quando si lavora come traduttore, è più importante conoscere l'argomento che padroneggiare la lingua. Potresti avere un sacco di dizionari, glossari e Internet a portata di mano, ma devi sapere esattamente con cosa stai lavorando.

L'unica cosa che può essere influenzata da una profonda conoscenza della lingua è la velocità con cui lavorerai. Se ti siedi costantemente nel dizionario, la traduzione richiederà molto tempo.

Ma poi di nuovo - con esperienza e abilità, lavorerai più velocemente perché sarai immerso nello stesso argomento.

Ordini che si verificano più spesso

Senza alcuna esperienza, probabilmente pensi che lavorerai con opuscoli, articoli o libri. Questo accade, ma molto raramente.

Fondamentalmente dovrai lavorare con quelli. istruzioni e vari contratti. Inoltre, c'è molta documentazione, come passaporti, certificati, certificati, ecc.

Un'altra caratteristica del lavoro è che non tutte le istruzioni e i contratti sono scritti in un inglese corretto.

Molto spesso, il testo sarà scritto da cinesi, arabi, francesi o turchi, che a loro volta non sono Ferstein in inglese.

REGISTRATI PER INTENSIVO

Per questo motivo, dovrai spesso lavorare con parole e frasi che semplicemente non si trovano nel dizionario, perché non esistono.

Lavorare con tali documenti richiederà una formazione e abilità separate. Ma non preoccuparti: tutto verrà con l'esperienza. Conoscendo l'argomento, sarà molto più facile per te capire cosa è scritto in un inglese goffo.

Dove trovare lavoro e come non farsi truffare

I traduttori lavorano spesso in uffici specializzati. Queste organizzazioni stanno cercando lavoro per te. Resta solo da completare l'attività e farsi pagare.

Naturalmente, trovare un lavoro del genere non è affatto facile, soprattutto se sei un principiante. Gli uffici di solito sono molto attenti ai clienti, perché una traduzione di scarsa qualità può rovinare relazioni costruite da molto tempo.

Per questo motivo, capita spesso che il tuo curriculum possa semplicemente essere ignorato. Non puoi passare attraverso i parametri. Devi imparare a servirti bene e poi le possibilità aumenteranno.

√ Gli ordini possono essere cercati anche negli scambi di traduzione. Ma lì, per la maggior parte, avrai a che fare con clienti occasionali. E la probabilità di contattare i truffatori è molto più alta.

√ Certo, non dovresti vedere bugiardi in tutti. C'è un'opinione tra i principianti secondo cui ai truffatori piace dare compiti di prova e poi scomparire.

√ Tutto può succedere, ovviamente. Ma di solito è a questo che servono gli scambi, per garantire un accordo affidabile e in modo che nessuno lanci nessuno.

√ Non affrettarti a trarre conclusioni sugli elementi di prova. Se non volevano lavorare ulteriormente con te, forse il cliente semplicemente non era soddisfatto della qualità.

√ E questo, tra l'altro, accade nel 90% dei casi. I principianti spesso fanno lavori che devono essere completamente rifatti.

Quanto puoi guadagnare con le traduzioni

Questo è molto domande frequenti e molte persone pensano davvero che si possa guadagnare molto traducendo alcuni documenti. Chiariamo subito la situazione: qui non ci saranno milioni.

Per la maggior parte, il mercato delle traduzioni si presenta così: raramente sono richieste traduzioni di alta qualità, poiché i documenti sono necessari principalmente per lo spettacolo (ad esempio, per la dogana o la verifica). In effetti, nessuno ha davvero bisogno delle tue traduzioni.

Ciò significa che i clienti non sono interessati a pagare a caro prezzo un pezzo di carta che giace in una pila di documenti o prende polvere su uno scaffale. A causa dei bassi requisiti per la traduzione, può essere eseguita da quasi tutti e con pochi soldi.

PROVA LO SCAMBIO KWORK

√ La tassa di trasferimento è molto piccola. costo medio una pagina (1800 caratteri) va da ₽100 a 200. Per una giornata di lavoro, puoi tradurre circa 10 pagine.

√ Ma questo è il caso se stai digitando velocemente e conosci il tuo argomento. Ora puoi calcolare approssimativamente quanto puoi guadagnare all'inizio.

√ Certo, ci sono nicchie in cui i traduttori guadagnano diverse migliaia per pagina, ma è molto difficile arrivarci a causa dell'elevata concorrenza.

√ Per prima cosa devi lavorare a prezzi bassi, riempirti la mano e acquisire esperienza. Solo padroneggiando alcune abilità, sarai in grado di intraprendere un lavoro più serio.

5 contro quando si lavora come traduttore da casa

Abbiamo notato uno svantaggio. Dovrai lavorare "per una miseria" per un po 'di tempo, e solo allora potrai passare a ordini più redditizi. Tuttavia, ci sono altri svantaggi nel lavorare come traduttore.

• Dovrai stare seduto al PC per molto tempo. La maggior parte del tempo passerai davanti al computer. Stare in una posizione per diverse ore è abbastanza difficile. Quindi preparati immediatamente al fatto che dovrai fare delle pause, riposare gli occhi e fare passeggiate regolari.
• Dovrà lavorare nei fine settimana e nei giorni festivi. Le traduzioni sono molto spesso necessarie nei fine settimana e il prima possibile. Quindi gli straordinari sono un'opportunità per guadagnare soldi. Ma il lunedì mattina, quando tutti corrono al lavoro, puoi permetterti di rilassarti.
• Preparati a grandi afflussi e pause. Il freelance è una cosa instabile. Ciò significa che a un certo punto potresti essere sopraffatto dal lavoro, o viceversa, ci sarà una completa stagnazione. Devi solo essere preparato per questo e non preoccuparti.
• All'inizio sarà spaventoso e poi ti annoierai. All'inizio sarai preoccupato per il tuo lavoro. Ma quando ti ci abitui e capisci subito con cosa hai a che fare, vorrai qualcosa di nuovo. Ad esempio, tradurre un libro. Ma negli ordini ci saranno solo istruzioni e contratti. Non si può fare nulla: questo è lo stesso tipo di lavoro e qui la diversità è rara.
• Dovrai padroneggiare l'autodisciplina. Quando lavori da casa, sei da solo. Nessuno "supererà l'anima" e ti costringerà a lavorare. Ci saranno molte cose che devono essere fatte ora e vorrai rimandare il lavoro a "domani". Questo approccio comporterà il completamento della maggior parte del lavoro entro la scadenza. Per effettuare traduzioni di alta qualità e puntuali, impara a distribuire il carico. Sarai in grado di rilassarti normalmente e guadagnare il massimo.

Conclusione: da dove cominciare

Quindi, la prima e più importante cosa di cui hai bisogno per lavorare è la fiducia. Una volta che inizi, ti abituerai rapidamente alle carenze e capirai come guadagnare più velocemente e di più.

La traduzione di testi su Internet è un servizio pertinente e popolare di cui hanno bisogno sviluppatori e proprietari di siti Web o negozi online, vari uffici, individui o aziende. Per capire come guadagnare traducendo testi, proviamo a scoprire chi può essere il cliente di tali servizi, quale reddito ci si può aspettare, quali conoscenze e competenze ha bisogno di un traduttore e da dove iniziare a lavorare?

Chi può guadagnare traducendo testi

Se hai una conoscenza di base di una lingua straniera e parli fluentemente la tua lingua madre, puoi iniziare a fare soldi su Internet. Non è necessario avere un diploma di linguista, ma sono richieste capacità di traduzione.

Le grandi agenzie di traduzione reclutano personale tra laureati. Per uno scambio freelance, un individuo o un'azienda, il diploma non è il requisito principale. Un portfolio può diventare la base per avviare una collaborazione di successo e ai nuovi arrivati ​​verrà offerto un ordine di prova.

Per capire come guadagnare traducendo testi su Internet e iniziare a lavorare con successo, prima di tutto devi:

• buon curriculum;
• portafoglio.

Ma se ti affidi solo a sistemi automatici, ad esempio Google Traduttore, allora è meglio cercare altri modi per guadagnare denaro. È impossibile effettuare una traduzione di alta qualità del testo senza la conoscenza di una lingua straniera. Qualsiasi programma può solo aiutare nel lavoro, ma non sostituirà mai un linguista.

Lingue straniere popolari

L'inglese è fuori dalla concorrenza, è la lingua della comunicazione internazionale. Alto livello possederlo apre ampie opportunità di guadagno, e non solo nel campo di un traduttore. Il servizio di traduzione dall'inglese al russo resta il più richiesto.

Ma l'altro lato della medaglia è la grande competizione, che è composta da un intero esercito di artisti, dagli studenti ai linguisti di alto livello. Pertanto, è più facile per gli artisti che conoscono una lingua rara trovare un lavoro e fare soldi traducendo testi: c'è poca concorrenza e, di conseguenza, i prezzi per il lavoro sono più alti.

A seconda del livello della domanda, le lingue straniere possono essere disposte nel seguente ordine:

• Inglese;
• Tedesco;
• Cinese;
• Francese;
• Turco;
• lingue del gruppo scandinavo.

Quanto puoi guadagnare traducendo testi

I guadagni sulla traduzione di testi per un principiante sono di 80 rubli. per 1000 caratteri senza spazi (zn.b.p.). Il prezzo medio per la traduzione di un testo generale è di 100-120 rubli per 1000 zbp. Puoi guadagnare molte volte di più traducendo materiali specializzati.

I seguenti punti influenzano i guadagni di un traduttore:

• lingua (le traduzioni da lingue rare sono più costose di, diciamo, dall'inglese o dal tedesco);
• specializzazione ristretta del testo, quando per lavoro è richiesta la conoscenza del vocabolario professionale;
• urgenza dell'ordine (il lavoro urgente costa sempre di più);
• qualifiche di traduttore supportate da un buon portfolio.

Come può un traduttore guadagnare molto?

• Cerca scambi di flirt con cartellini dei prezzi più alti. Gli scambi internazionali pagano il lavoro in valuta estera, i loro tassi medi sono più alti. Qui è più probabile trovare ordini grandi e costosi.
• Usa la tua conoscenza della lingua in altre aree di attività, indica la tua specializzazione nel tuo curriculum, esperienza lavorativa, questo ti distinguerà dalla massa generale degli artisti e aumenterà la tua paga per il lavoro.
• Padroneggia programmi moderni progettati per facilitare il lavoro di un traduttore, usa CAT Tools. Ciò contribuirà ad aumentare significativamente la velocità del lavoro e quindi i guadagni. Inoltre, l'efficienza dell'esecuzione, senza danni alla qualità, è sempre stata apprezzata dai clienti, quindi consente di guadagnare di più.

Come iniziare a guadagnare con le traduzioni

Prima di tutto, vale la pena registrarsi sui migliori scambi pubblicando un portfolio con il massimo lavoro di successo. Ciò aumenterà notevolmente le possibilità di ottenere un buon ordine, anche se sei un principiante. Quindi resta da inserire le domande e attendere una risposta. Se non sei sicuro delle tue capacità, inizia con le tariffe minime, questo ti consentirà di guadagnare una valutazione e valutare realisticamente le tue capacità.

Scrivi un curriculum sintetico che includa:

• livello di conoscenza di una lingua straniera;
• esperienza lavorativa (in assenza di luoghi di lavoro ufficiali, elenca abilità e abilità pratiche, lascia legami con il tuo lavoro);
• ulteriore istruzione o conoscenza in altre aree di attività che possono essere utili nella fornitura di servizi per la traduzione di testi su argomenti ristretti;
• qualità personali che saranno utili sul lavoro.

I curriculum possono essere inviati via e-mail ai potenziali clienti.

Dove cercare lavoro

• Agenzia di traduzione. Questa è una delle opzioni per ottenere un lavoro come libero professionista. Risparmierà tempo nella ricerca degli ordini, a cui verrà inviato un elenco di applicazioni pronte e commenti su di esse e-mail. In questo caso sarai assunto e potrai lavorare come traduttore a Mosca o in qualsiasi altra città, stando a casa.
• Scambio freelance. La fonte di reddito più popolare. Esistono siti comuni in cui gli ordini per attività di traduzione rappresentano una piccola percentuale del volume totale. Esistono scambi specializzati che si occupano esclusivamente di trasferimenti. Il vantaggio dello scambio rispetto all'ufficio è che puoi selezionare autonomamente gli ordini dal feed generale ed effettuare ordini. Ciò offre libertà di scelta e consente di regolare autonomamente il possibile flusso di ordini e di lavorare in qualsiasi momento.
• Siti e forum di informazione. C'è spesso lavoro per i traduttori qui. Ogni sito ha un tema distinto, quindi lavorare su diverse risorse migliorerà le competenze in una particolare area.
• Editori a volte assumono dipendenti per lavorare da remoto. Se sei sicuro delle tue capacità e puoi fornire un solido portfolio, lavorare in una casa editrice sarà una fonte di buon reddito.

Scambi freelance

Gli scambi freelance rimangono la fonte di reddito più popolare e conveniente. Tra i siti Internet più famosi che offrono ordini per la traduzione di testi, si possono distinguere i seguenti.

1. Littera.ru- un noto sito in cui è presente un ricco feed di ordini. Come con la maggior parte degli scambi, per l'attivazione, l'utente deve superare un test attitudinale. Il pagamento qui non è il massimo, ma un'ampia scelta di argomenti consente a tutti di trovare un ordine di proprio gradimento.
2. Telelavoro.ru- una specie di tabellone elettronico, dove ci sono molti annunci di lavoro. Il sito offre una comoda ricerca per ogni lingua straniera. Un'ampia gamma di offerte ti consente di scegliere un lavoro per persone in cerca di lavoro con diversi livelli di conoscenza della lingua.
3. Etxt.ru– uno scambio di orientamenti generali con una certa quota di commesse per la traduzione di testi. Su questo sito contano la valutazione e lo stato, che determinano il numero di stelle ricevute per il test per il livello di abilità, recensioni positive clienti e un buon portafoglio. Una buona opzione sia per i traduttori principianti che per i professionisti che lavorano al prezzo di 150-200 rubli. per 1000 zn.b.p.

Piattaforme specializzate che si occupano solo di attività di traduzione. La concorrenza qui è alta, il costo degli ordini è diverso. Tra questi ci sono i seguenti.

• Tranzilla.ru non è piuttosto uno scambio, ma un elenco di traduttori. La registrazione non è necessaria per effettuare un ordine. Tutti gli artisti sono di dominio pubblico, il cliente può contattare direttamente qualsiasi specialista. Il costo dei servizi varia da 200 a 450 rubli. per 1000 zn.b.p.
• perevodchik.me offre ordini da qualsiasi lingua: inglese - da 300 a 1500 per 1000 zbp, il prezzo per cinese e arabo parte da 500 e arriva fino a 2000 rubli per 1000 zbp. Inoltre, il prezzo dipende dal focus tematico del testo.
• 2poliglottaè una piattaforma internazionale che offre servizi per la traduzione di testi giuridici, tecnici, letterari, nonché per l'elaborazione di audio e video. Il pagamento degli ordini può variare da 5 a 800 USD.
• ProZ.com- una grande piattaforma specializzata, dove i principali clienti sono uffici e aziende estere. È possibile acquistare lo stato PRO, che dà accesso agli ordini più redditizi. Ci sono sezioni sulla formazione e lo scambio di esperienze.
• Caffè dei traduttoriè un noto scambio di clienti stranieri, che non è inferiore in popolarità a ProZ.com, offre un'ampia selezione di ordini, ha un'interfaccia user-friendly e molte funzioni utili.

Pro e contro di guadagnare con le traduzioni

Considera gli svantaggi della professione di traduttore.

• Grande concorrenza. Il moderno mercato della traduzione richiede l'implementazione di grandi volumi di lavoro in breve tempo. Molti servizi vengono in aiuto del traduttore, il che porta anche a una diminuzione della qualità della traduzione requisiti professionali allo specialista stesso e, di conseguenza, comporta una riduzione dei prezzi e un aumento del numero di interpreti pronti a fare traduzioni.
• Non gli argomenti più interessanti, che si basano su testi commerciali. Questa circostanza scoraggia persone creative. Tuttavia, può attrarre artisti che sono lontani dal conoscere una lingua straniera, ma che cercano guadagni elevati su Internet.

I vantaggi delle attività di traduzione includono quanto segue.

• Orario di lavoro fluttuante e lavoro a distanza. Tu stesso imposti l'intensità della giornata lavorativa, non dipendi dalla direzione, puoi rilassarti durante il giorno e lavorare di notte, scegliere ordini e clienti abituali con cui collaborerai.
• Nonostante l'elevata concorrenza, le barriere a sviluppo della carriera Quasi mai. E con un certo sforzo, puoi ottenere ottimi risultati e guadagnare buoni soldi. Scala di carriera un interprete di successo in questo caso potrebbe assomigliare a questo:
  • lavorare negli scambi freelance può essere il primo passo sulla scala della carriera;
  • dipendente di un'agenzia di traduzione freelance;
  • lavora con la tua base di clienti, che ti fornirà ordini più costosi;
  • collaborazione con clienti esteri.
• Un traduttore troverà sempre un lavoro con un reddito decente. Queste possono essere sia traduzioni dirette che attività didattiche o tutoraggio.

• Un punto importante è lo sviluppo della propria base di clienti. Ciò consente di ricevere ordini regolari, consente di risparmiare molto tempo nella ricerca di nuovi clienti e consente di distribuire uniformemente il carico.
• Non fermarti qui, migliora il tuo livello professionale, leggi letteratura specializzata, cerca aree di traduzione con meno concorrenza, impara lingue rare, il cui pagamento per le traduzioni è più alto.
• Se sei un principiante, prova a iniziare con compiti semplici, non ricevere molti ordini, mettiti a tuo agio in un nuovo campo, valuta i tuoi punti di forza e le tue capacità. Fai un lavoro di qualità e poi sarai in grado di qualificarti per ordini di valore superiore e tradurre grandi volumi di testi.
• Nelle fasi iniziali del lavoro, scegli argomenti che ti sono vicini.

All'inizio del suo attività professionale qualsiasi traduttore freelance deve affrontare varie sfide. Alcuni consigli e suggerimenti per i traduttori alle prime armi possono aiutare a padroneggiare questo tipo di attività.

Il principio per raggiungere il successo nel lavoro è l'efficienza, che ha le sue caratteristiche specifiche.

• Conoscenza di qualsiasi lingua straniera.
• Perfetta conoscenza della lingua madre.
• Conoscenza del tema della traduzione.

È importante che il traduttore capisca quanto testo è pronto a tradurre per una certa unità di tempo, che viene poi valutata in valuta e mostra la redditività del lavoro del traduttore per se stesso.

Se il traduttore freelance non ha un diploma, ad esempio, in finanza o tipi legali traduzioni, può prefiggersi l'obiettivo di ottenere un tale diploma o migliorare le competenze linguistiche in vari campi in cui tradurrà. Molti traduttori professionisti lavorano senza diploma, essendo solo madrelingua. Conta solo la qualità del lavoro svolto.

Dove cercare lavoro come traduttore?

1. Molti traduttori vocali esperti ti consigliano di iniziare la tua ricerca con un'agenzia di traduzioni. Non assumere una posizione passiva pubblicando il tuo curriculum sui siti di ricerca di lavoro, invialo direttamente all'agenzia di traduzioni della tua città, di solito sono disposti a interagire con specialisti alle prime armi.
2. Se vuoi trattare con clienti diretti, presta attenzione agli scambi per i liberi professionisti. Particolare attenzione dovrebbe essere prestata a servizi specializzati, come lo scambio aperto di traduttori http://perevodchik.me/ e http://tranzilla.ru/ . Questi scambi si confrontano favorevolmente in quanto ti consentono di inserire i tuoi dati di contatto aperti e ricevere ordini direttamente, senza pagamenti in eccesso agli intermediari.

Consigli importanti che possono essere dati a un traduttore freelance alle prime armi sono:

1. Migliorare le competenze linguistiche e acquisire nuove conoscenze. Seguendo questi suggerimenti, un libero professionista non avrà problemi durante l'esecuzione del lavoro di traduzione.
2. Pensare fuori dagli schemi per trovare clienti che necessitano della conoscenza di un traduttore freelance. Ci sono sempre clienti, ma ci vuole uno sforzo per trovarli.
3. Non puoi prendere un ordine per lavorare se è troppo difficile da completare. Tutta la professionalità risiede nel rifiuto dell'ordine proposto, se non c'è esperienza di traduzione nel campo proposto. L'onestà con un cliente è più preziosa di un ordine preso e non eseguito. L'approccio mostra la consapevolezza del traduttore delle sue capacità, che contribuirà alla fiducia in lui da parte dei clienti.
4. Discussione su questioni emergenti, che presenterà il traduttore freelance come una persona scrupolosa e completa a cui affidare il lavoro. Un traduttore professionista non indovina i desideri del cliente, ma identifica possibili difficoltà e problemi nella traduzione e li risolve insieme al cliente.
5. Quando si eseguono traduzioni specialistiche, in particolare quelle che interessano la sfera legale e medica, un traduttore freelance deve riprodurre l'approccio dell'autore al testo originale in elaborazione. Il compito non è riprodurre letteralmente la traduzione, ma trasmettere il significato del testo.
6. Il traduttore deve ricordare che quando lavora come freelance non può avvalersi dell'aiuto di un correttore di bozze o di un editore, quindi valuta da solo lo stile, oltre che la grammatica.

Il traduttore freelance deve ricordarsi che in sfera moderna trasferisce i principi del mercato del lavoro. L'esclusività e la qualità della fornitura di servizi di traduzione saranno più richieste. Oggi i bravi traduttori competenti sono molto meno di quanto sembri. Il traduttore all'inizio del suo lavoro deve ricordare che in futuro si aprono davanti a lui ottime prospettive.

Molte persone che hanno iniziato a fare questo lavoro prima e hanno già acquisito un'esperienza utile sono pronte ad aiutare un traduttore principiante, oltre a metterlo in guardia contro molti errori durante il lavoro.