» »

Cum să închei scrisorile în engleză cu respect. Cum se termină o scrisoare în engleză: expresii pentru corespondența de afaceri și personală

Cu siguranță mulți prieteni care au plecat în diferite orașe sau țări nu fac schimb în rețelele socialeîn fiecare zi în mesaje scurte și, ocazional, își scriu unul altuia despre viața lor prin scrisori. Cineva scrie poștă obișnuită, cineva - electronic. Scrierea scrisorii în sine este ușor, dar cum termină scrisoarea? Pentru multe probleme. Astăzi vom vorbi despre cum să terminați corect o scrisoare.

O scrisoare către un prieten

Pentru a finaliza corect o scrisoare către un prieten, mai întâi recitiți întregul text, în același timp și verificați dacă există erori. Poate ați omis ceva pe care îl puteți adăuga în momentul verificării scrisorii.

Pentru tine, trebuie să știi clar: vrei să primești un răspuns instantaneu sau te aștepți la un răspuns când se ivește ocazia? Înainte de a scrie ceva la sfârșitul scrisorii, decideți asupra unei legături logice, astfel încât să nu existe un astfel de sentiment că scrisoarea nu este terminată, cu excepția cazului în care, desigur, doriți să intrigați destinatarul.

Dar cum să închei o scrisoare către un prieten complet, lăsând doar o mică frază? Nu merită să-ți iei rămas-bun prea plictisitor, pentru că probabil că nu îți spui la revedere așa în viață. După ce ți-ai editat scrisoarea, sfârșitul s-a dovedit a fi semnificativ și gândul s-a terminat, apoi la sfârșitul scrisorii poți adăuga expresii precum:

  • Iubita/prietenul (eu) dvs. (Nume);
  • >Aștept un răspuns;
  • Vreau sa te vad curand;
  • Te văd;
  • Așteptați o vizită;
  • Vino curând;
  • Sărut (NUME);
  • Cele mai bune gânduri;
  • CU Cele mai bune gânduri, prietena / iubita ta (Nume).

Scrisoare de afaceri

Când este finalizat scrisoare de afaceri este necesar să se verifice cu mai multă atenție erorile și alfabetizarea textului, astfel încât totul să fie clar declarat, astfel încât să nu fie nimic de prisos, desigur, fără cuvinte precum „ce”, „da, nicio problemă” și altele asemenea. Tonul tău ar trebui să fie destul de încrezător și destul de ușor de înțeles.

Apropiindu-te de sfârșitul poveștii tale, ar trebui să-l interesezi în sfârșit pe destinatar în ceva, pentru că sfârșitul scrisorii este mai memorabil. Dar asta nu înseamnă că nu ar trebui să-ți arăți toate cărțile la început. Treptat, trebuie să lăsați interesul să crească și, la final, să îl deschideți complet, astfel încât scrisoarea să vă rămână în memorie.

Înainte de a vă gândi cum să finalizați o scrisoare de afaceri, ar trebui să notați lista de documente atașată scrisorii, dacă există. Lista trebuie numerotata, iar documentele trebuie imbricate in ordinea in care ati indicat-o anterior. Ultima frază care este folosită într-o scrisoare de afaceri poate suna astfel:

  • Cu stimă (Nume);
  • Speranță pentru cooperare;
  • Cu respect (Nume);
  • Vă mulțumesc că ați răspuns la oferta mea.

Adio în engleză cu litere

Când comunici cu prietenii sau coresponzi cu o persoană dragă, nu trebuie să urmezi anumite limite ale comunicării. Undeva puteți juca o glumă sau puteți scrie un cuvânt pe care nu l-ați putea folosi într-o scrisoare de afaceri. Acest lucru vă permite să comunicați mai deschis.

În zilele noastre, în rândul tinerilor este larg răspândit un argo diferit, ceea ce este de neînțeles pentru generația mai în vârstă. Unul dintre aceste argou este înlocuirea cuvintelor rusești cu altele străine. Cum să termini o scrisoare în engleză nu diferă de sfaturile anterioare. Orice scrisoare trebuie verificată pentru a nu pierde fața și trimite-o cu o grămadă de pete și gânduri neterminate. Tocmai la sfârșit, puteți adăuga un astfel de zest ca un rămas bun Limba engleză. De exemplu, vă vom oferi câteva fraze potrivite:

  • Cu dragoste (Nume) - Cu dragoste (Nume);
  • Talk to you later - Să vorbim mai târziu;
  • Noroc!* - Să aveți o dispoziție bună!*;
  • Cele mai bune urări (Nume) - Cu cele mai bune urări (NUME);
  • See you soon - Ne vedem curând;
  • Yours, (Nume) - Yours / Yours (Nume);
  • Toate cele bune - Cu cele mai bune urări;
  • Mulțumesc anticipat - Vă mulțumesc anticipat pentru răspuns;
  • Mult noroc - iti doresc mult succes;
  • Say to everyone - Spune salut tuturor;
  • Cu adevărat al tău (Nume) - Cu drag (Nume);
  • Cu sinceritate al tău (Nume) - Cu sinceritate al tău / al tău (Nume).

Cele mai comune expresii pentru a completa o scrisoare de afaceri în limba engleză sunt Cu sinceritate, Cu sinceritate, Cu sinceritate, Cu stima. Mai jos sunt caracteristicile utilizării fiecăruia dintre ele.

Cu stimă

Opțiuni posibile: Cu stimă al tău (engleză americană), Cu stimă.
Cel mai comun mod de a completa o scrisoare de afaceri (formală) în limba engleză. Este folosit atunci când numele destinatarului este indicat la începutul scrisorii, de exemplu: „Dragă doamna Paula Hill".

Cu stimă

Cifra de afaceri este considerată un pic învechită, deși încă se găsește în Corespondență de afaceri, în special în engleză britanică. Este rar folosit în engleza americană (cf. A ta cu adevărat). O caracteristică a utilizării acestei expresii este că ar trebui utilizată dacă nu există nicio indicație a numelui destinatarului în contestație de la începutul scrisorii, de exemplu: „Dragă domnule" sau "Dragă doamnă".

A ta cu adevărat

Analog american al expresiei Cu stimă.

Salutări

Opțiuni posibile: Cu stima, Cu drag, Cu stima, Cu stima, etc.
Aceste expresii sună mai puțin formale decât Cu stimăȘi Cu stimă. Este recomandat să le folosiți doar atunci când scrisoarea NU este strict oficială și se adresează unei persoane cu care aveți o relație mai prietenoasă (și nu doar de afaceri). Trebuie remarcat, totuși, că aceste expresii sunt adesea folosite în electronic Corespondență de afaceri.

rezumat

Stimata doamna Paula Hill, => Cu stimă(Engleza britanică), Al dumneavoastră(amer.engleză), Cu sinceritate.
Stil formal, numele destinatarului este indicat în contestație.

Draga domnule sau doamna, => Cu stimă(Engleza britanică ), A ta cu adevărat(amer.ing.).
Stil formal, numele destinatarului NU este indicat în contestație. Expresiile sunt considerate puțin depășite, deși încă se găsesc.

Orice recurs=> Cu cele mai bune salutări, Cu stima, Cu drag, Cu respect, Cu stima.
Modalități mai puțin formale de a încheia o scrisoare de afaceri. Folosit adesea în e-mailul de afaceri.
Vezi si

La fel ca și forma adresei, semnătura din scrisoare (formula finală a politeței) depinde de cine scrieți scrisoarea. Cea mai generală formulă pare să fie Al dumneavoastră. În funcție de tonul și stilul întregii scrisori, aceasta poate fi interpretată ca fiind strict formală, mai puțin formală sau complet informală. Această formulă poate fi tradusă în rusă Cu sinceritate sau Cu sinceritate al tău / Cu sinceritate al tău. Există următoarele opțiuni de formulă:
Cu sinceritate,
Al dumneavoastră,
Foarte sincer al tău,
Cu stimă,
cu sinceritate,
Întotdeauna cu sinceritate a ta etc.

În plus, corespondența folosește următoarele forme:
– oficial stil:

Cu adevărat / Cu adevărat - Cu stima / Devotat vouă (formal și oficial)

Cu adevărat al tău/Foarte cu adevărat al tău – Cu sinceritate / Angajat față de tine (oarecum mai puțin formal, dar și oficial)

– mai putin formal stil:

Cu credincioșie - Cu stima

Cordial al tău - Cu sinceritate al tău
Salutări– Cu stimă / Cu cele mai bune urări (dacă destinatarul este un coleg (cunoscut apropiat, nu tocmai formal) sau un prieten)
Cele mai bune gânduri– Cele mai bune gânduri

–subordonatii de obicei se adresează superiorilor lor:

Cu respect al tău - Cu stimă

– informal stil (de exemplu, în scrisori către rude sau persoane cunoscute):

cu drag,
Very cordially yours - Al tău cordial / al tău

Al tau credincios,
Al tău (întotdeauna) cu credință - Întotdeauna devotat ție / ție

al tău vreodată,
mereu al tău,
ca niciodată,
Al tău ca întotdeauna - Întotdeauna al tău/al tău

cu afectiune,
Lovingly yours - Loving you/you

Cu devotament (al tău),
Cu adevărat - Devotat ție / ție

Prietenul tău foarte sincer - Prietenul tău/prietenul tău sincer

– într-o scrisoare Prieteni apropiațiȘi rude:
Cu afectiune (a ta),
cu afectiune,
Al tău cu dragoste - Te iubesc

(Multă dragoste
(O mulțime de pupici

Fiul / fiica ta iubitoare - Fiul / fiica ta iubitoare
Nepoata ta devotată - Nepoata ta devotată

După formula finală de politețe, se pune o virgulă, numele sau numele de familie este scris pe rândul următor (rețineți că în engleză se scrie întotdeauna primul prenume și apoi numele de familie):
Cu stimă,
Kitty Brown

Originea scrisului în Sumer, Egipt și China a condus la dezvoltarea unui sistem special de gândire care a ajutat la transmiterea emoțiilor și sentimentelor. Astăzi, aproape toată lumea poate scrie.

Dar nu toată lumea se poate lăuda că știe 100% cum să o facă corect.

Nu ne putem imagina viața fără e-mail. Porumbeii călugători sunt de domeniul trecutului, despre căruțe și căruțe citim doar în cărți, dar internetul ne ajută să comunicăm. Apropo, prima persoană care a scris un e-mail a fost Ray Tomlinson. A lucrat ca programator și în 1971 a făcut o descoperire în a scrie scrisori către retea globala Internet.

Odată cu apariția scrisului, au apărut regulile pentru scrierea unei scrisori. Desigur, în multe țări ele diferă unele de altele. Dar nu uitați că atunci când scrieți o scrisoare în limba engleză, trebuie să cunoașteți câteva caracteristici, altfel puteți fi înțeles greșit.

  • scrisoare personală poate conține diverse fraze, fiecare având propriul său sens, de exemplu:

Mereu- întotdeauna (al tău, al tău)
cele mai bune gânduri- cele mai bune gânduri
prietenul tău- prietena ta (prietena ta)
Afectuos- cu dragoste
Al tău întotdeauna- întotdeauna al tău (al tău)
Multa dragoste- cu dragoste
pe curând- Ne vedem mai târziu
Toată dragostea mea- cu toată dragostea
Etern al tau- întotdeauna al tău (al tău)
ne mai vedem(ya este scurt pentru tine) - ne vedem
Noroc- while (utilizat în Marea Britanie)
Imbratisari si sarutari sau comune XOXO

Istoria originii HOHO a început în Evul Mediu. La semnarea contractelor, semnul X a fost un fenomen necesar, care a mărturisit valabilitatea semnării contractului. Mai târziu, în Marea Britanie, scrisorile au început să fie semnate cu un semn „râzând”, care denota îmbrățișări - îmbrățișări (indicate prin litera O) și sărutări (după cum este indicat de litera X, care amintește de două persoane care se sărută).

Dacă aveți nevoie să comunicați în mod constant cu străinii folosind e-mailuri, vă sfătuim să vă referiți la secțiune, unde veți găsi o mulțime de lucruri interesante.

mod, atât verbal cât și scrisîn dialectele lumii nu este la fel. Dacă în străinătate salutul „Ce mai faci?” acceptabil și obișnuit, atunci la noi poate fi considerat chiar lipsit de tact.

Și pentru a nu părea un ipocrit pentru un străin căruia îi scriem un mesaj, trebuie să aderăm la cadrul dialectic adecvat. Inainte de cum să închei o scrisoare în engleză, ar trebui să fiți atenți la cine și în ce circumstanțe îl scriem. A scrie unui prieten nu este același lucru cu a-i scrie unui partener de afaceri.

Opțiuni pentru încheierea scrisorilor către un prieten

Spre deosebire de strict stilul de afaceri, o scrisoare către un prieten străin se poate încheia cu multe, chiar și expresii șablon. Adecvarea acestui sau aceluia scop depinde de relația în curs de dezvoltare și de intenția de a le continua.

În astfel de mesaje, folosiți cuvintele care vă descriu atitudinea sau situația pe care doriți să o transmiteți. Din aceasta cum să închei o scrisoare în engleză către un prieten, poate depinde de impresia lui de a citi.

Exemple de concluzii corecte:

  • Mulțumesc pentru conversație, voi scrie mai târziu - mulțumesc pentru conversație, voi scrie mai târziu;
  • Regret, aştept de lucru - îmi pare rău, aştept de lucru;
  • Am vorbit mult, dar e timpul pentru mine – am avut o conversație grozavă, dar acum trebuie să plec;
  • Aștept știri de la tine - aștept știri de la tine.

Pentru prietenii apropiați mai ales, există opțiuni de rămas bun sub forma Te iubesc, Cu sinceritate, Cu dragoste. Înainte de a face acest lucru, introduceți o virgulă și numele autorului după aceste cuvinte. Aceasta va descrie mare dragoste și sinceritate pentru destinatar.

Variante ale semnăturii scrisorii în diverse cazuri

Pentru o concluzie competentă, nu este deloc necesar să închei scrisoarea cu dorințe sau atitudine față de destinatar. În unele cazuri, bunăvoința prea obsesivă în cele din urmă poate părea suspectă, atunci cum să termin o scrisoare în engleză folosirea unei simple semnături ar fi cea mai potrivită opțiune.

În scrisorile oficiale, utilizați semnături sub formă de scurte detalii ale autorului, denumirea companiei. În invitații și mesaje similare, puteți încheia cu recunoștință și un îndemn la acțiune -Mulțumiri, Autor, wte voi astepta.

Variante de semnături în diferite situații:

  • Aștept răspunsul tău - aștept răspunsul tău;
  • Cu respect - va dorim toate cele bune;
  • Voi aștepta următoarea noastră întâlnire - voi aștepta următoarea noastră întâlnire.

Concluzie

Depinde de vreme cum să închei o scrisoare către un prieten în engleză, vă puteți întări sau slăbi compania în viitor. Aceeași lege se aplică invitațiilor, trimiterilor comerciale.

Folosind chiar și declarații formulate, veți obține o locație mai bună pentru destinatar decât să puneți o perioadă inexpresivă la sfârșit.