Esempi di scrittura dei secoli XIX-XX. Lettere d'amore di personaggi famosi Esempio di lettera a una ragazza nel XIX secolo

Con un gentile permesso dell'autore dei post originali, inizio una serie di traduzioni sul corteggiamento vittoriano, lettere d'amore e altre relazioni. Il post originale è .

Il mistero dell'amore, del corteggiamento e del matrimonio risolto: come scrivere una lettera d'amore vittoriana

Quindi, sei seduto con una penna tra le mani e un San Valentino vuoto davanti a te. Ma non riesci proprio a trovare quelle parole speciali che esprimano i tuoi veri sentimenti per la persona amata. Non aver paura libro « Il mistero dell'amore, del corteggiamento e del matrimonio risolto » [ IL Mistero Di Amore , Corteggiamento E Matrimonio Spiegato ], 1890, sarà il tuo salvatore. È pieno di ottimi suggerimenti e lettere di esempio adatte a te e alle tue circostanze speciali..

Quindi, cominciamo.

Lettere d'amore: È quasi impossibile stabilire regole per scrivere lettere d'amore. Alcuni dei signori si mostrano in una luce ridicola con i loro messaggi. Prendono la questione troppo sul serio. Se siete fidanzati e intendete continuare a sposarvi, è meglio non essere troppo dolci nei confronti della signora del vostro cuore, altrimenti potrebbe disgustarsi. Fino alla conclusione del fidanzamento, potrebbe sopportare ancora un po' più di dolcezza e pomposità, se non esagerata. Non usare troppi aggettivi nelle tue lettere, cercando di evitare lodi ripetitive. È sufficiente una dose di adulazione alla volta. Se la signora del tuo cuore è una persona ragionevole, il suo viso si deformerà con una smorfia anche da questo. Nel frattempo, la particolarità del loro sesso è tale che amano quando li amano, ma come possono sapere di essere amati se non glielo dicono? Per scrivere una lettera sentimentale, ci vuole più talento di quello necessario per risolvere qualche problema filosofico estremamente importante. Gli amanti non dovrebbero aspettarsi troppo dalle lettere tra loro. Poiché lo scopo di questo trattato è quello di aiutare i giovani nel corteggiamento delle donne, daremo alcuni esempi di lettere che possono essere scritte per chiarire il rapporto tra te e la tua possibile signora del cuore. Anche Saranno fornite risposte campione. Quali signorine sarebbero disposte a dare a tali lettere.

La lettera che segue può essere scritta da un giovane per una giovane donna, alla cui compagnia è evidentemente affezionato, ma lui stesso non osa dirle che "la adora". Se la signora lo accetta dopo un messaggio del genere, si considererà fidanzata e continuerà a contare sul matrimonio.

Martedì pomeriggio.

Cara signorina Thorn:

Spero che mi perdonerai la mia arroganza nello scriverti senza il tuo permesso, e ti assicuro che ho tirato fuori la penna solo per il bisogno di rivelarti i miei sentimenti e le mie aspirazioni. Credendo che l'attenzione che ti ho dato ti abbia già in qualche modo preparato per una possibile manifestazione simile di sentimenti in futuro, ora mi getto ai tuoi piedi, implorando amore! Quanto IO Lo so Proprio Proprio cuore, Esso fermamente legato A a te. Sei disposto a rispondermi, e lo farai? Sarò con voi questa sera e spero di essere accolto con un sorriso rassicurante. Addio e a presto ,

X. Seymour.

Se a una ragazza piace il suo ragazzo, il che significa che è pronta ad accettare i suoi sentimenti, non c'è bisogno di rispondere alla lettera. Tuttavia, se pensa che abbia troppa fretta, o che gli sia indifferente, o che voglia flirtare un po' con lui, può rispondere così:

Le cinque del pomeriggio.

Caro signor Seymour:

Il tuo messaggio mi ha sorpreso e ti chiedo perdono per una simile risposta. Non mi dispiace averti come amico al momento opportuno, ma per ora non parliamo di conoscerci meglio.

Cordiali saluti tuo,

E. spina

Il giovane, che la sera prima aveva litigato con la sua amata, se ne andò frustrato e la mattina dopo le scrisse una lettera. [ N. B . Alcuni amanti possono provocare deliberatamente un piccolo litigio per questo scopo.] Non si dovrebbe perdere l'opportunità di scrivere questo tipo di lettera, dal momento che quasi tutte le ragazze apprezzeranno una tale dimostrazione di sentimenti da parte del suo ragazzo. Se la lite è stata giocata apposta, allora devi farlo con attenzione in modo che non sospetti di te:

Allentown, Venerdì

Costoso Sara:

Perdonami per questa lettera. Ero molto infastidito quando ti ho lasciato ieri sera, e ora mi sento in colpa e chiedo perdono. Non ho quasi il coraggio di venire da voi oggi, ma nel frattempo sarei molto infelice se non lo facessi. Oh Sarah, il mio amore per te non può essere espresso a parole. Ho sentito e letto dell'affetto femminile, e se solo potessi vederlo da te, la vita sulla terra sarebbe il paradiso per me. Cosa devo fare per conquistare il tuo cuore? Non ti contraddirò mai più in niente. Il mio unico obiettivo sarà farti piacere e renderti felice. E forse potresti mostrare a qualcuno un po' di compassione in cambio? Sento che dovrei essere ricompensato con un sorriso amorevole la prossima volta che ci incontriamo. Addio E Prima incontri,

Giorgio

Martedì mattina.

Mia cara signorina Clayton:

Sentendo un interesse per te che non può essere espresso a parole, ricorro alla mia penna e spero di non offenderti con questa azione. Nessuno dei sentimenti più sacri del cuore umano mi farebbe, in nessuna circostanza, imporre l'attenzione di una giovane donna: e se provo interesse per te nel mio cuore, non posso in alcun modo influenzarlo. Vorrei che tu capissi i miei sentimenti e sono sicuro che avresti pietà di me se non diventassi un tuo ammiratore. Lo scopo di questo messaggio è di chiedere il permesso di farvi visite amichevoli con una possibile conoscenza più stretta in futuro, se la mia compagnia sarà gradita. Non chiedo nemmeno una risposta scritta, ma se non ti dispiace scrivermi, mi sentirò sicuramente lusingato. Mi impegno a farvi visita giovedì sera, per la quale nutro grandi speranze. Cordiali saluti e con grande rispetto,

John Davis

Se alla signora piace questo signore, o pensa di poter contare su di lui come amico, e di conoscerlo sarebbe accettabile, può rispondere brevemente al messaggio nel modo seguente:

Giovedì, Mattina

Signor Davis:

Caro signore, ho ricevuto la sua lettera e la ringrazio per la sua franchezza e la sua fiducia. Sarò felice di vederti stasera, e ogni volta che sarai così gentile da farmi visita un altro giorno, cercherò di farti sentire il benvenuto. Cordiali saluti tuo,

Letizia A. Clayton.

Il giovane gentiluomo, che per qualche grave motivo ha ricevuto una fredda accoglienza dalla sua dama del cuore, desidera manifestarle il suo rimorso e, nello stesso tempo, adularla un po'. Potrebbe, per esempio, scrivere umilmente quanto segue:

Mia cara Giuseppina:

Ho ancora il coraggio di rivolgermi a te, anche se il mio cuore mi dice che non ho più né il tuo rispetto per me né la tua fiducia. Che cosa IO dovere Fare, A Ancora conquistare tuo posizione? Devo dimostrarti che l'amore che ho non è una bugia? Questa disgustosa calunnia diventerà più importante del cuore su cui regni supremo? Abbi pietà di me, Josephine, ma non trascurarmi. Onore mio destino Sebbene volevo Attenzione. Permettere per me sapere tuo Volere. A Questo Non era, IO obbedire a te. Sovrapposizione SU Me Proprio eterno silenzio! IO accetterò il suo. Scacciare Me! IO Lo giuro, Che cosa partirò per sempre. In effetti, sono disposto a fare volentieri qualsiasi cosa tu dica, tranne dimenticarti, perché è impossibile. Giuseppina , IO Tutto Di più Speranza SU perdono. Se non sei estraneo alla misericordia, ti prego di mettere da parte questa superba freddezza, che quasi mi fece precipitare nella disperazione. Una parola gentile e incoraggiante mi renderebbe l'uomo più felice del mondo. Voi puoi Dire il suo? Mi lascerai riscattarmi? In caso contrario, devo sentire il mio giudizio da te.

Livada Giulia

Lavoro creativo sulla storia di uno studente di terza media. Come uno dei tipi di controllo delle conoscenze e delle abilità degli studenti, viene praticata la scrittura (per studenti motivati) di un saggio storico. questo lavoroè un saggio storico sui cambiamenti nella vita dei contadini della Russia nella seconda metà del XIX secolo. Il saggio è interessante in quanto lo studente ha scelto la forma di scrittura per conto di un contadino, ha trasmesso con successo lo stile linguistico di quel tempo e ha selezionato abilmente alcuni fatti storici e li ha introdotti nel testo.

Scaricamento:

Anteprima:

Lavoro creativo sulla storia della Russia nella seconda metà del XIX secolo

Yulia Livada, studentessa della classe 8 B

Insegnante consulente: Pimenova Oksana Alexandrovna

LETTERA DEL XIX SECOLO

Buon pomeriggio o sera, mio ​​​​caro fratellino Ivan Matveyevich. Mi congratulo con te per il Natale e ti auguro tutto dal Signore nostro Dio. Oggi mi mancava la mia anima gemella e ho deciso di descriverti la mia vita dopo che siamo usciti dalla servitù.

Molto è cambiato nelle nostre vite. Il nostro padrone, dagli, Signore, a lui per lunghi anni vita e buona salute, dopo l'uscita del Manifesto dello zar Alessandro il Padre, si recò all'estero con tutta la sua famiglia, dove rimane fino ad oggi. Sotto il maestro, ho servito come capo nel nostro villaggio, quindi sono riuscito a risparmiare un po 'di soldi a poco a poco. Così ho potuto riscattare i miei cinque acri di terra madre. E non sono stato l'unico a farlo. E quelli che non l'hanno riscattato lo hanno presto ricevuto gratuitamente, ma ne è stato indossato solo un quarto.

Caro fratello, la nostra vita è diventata meravigliosa, molto è apparso nel nostro villaggio. Costruisci tutte le capanne di legno, ma ci sono molti abitanti del villaggio che i tetti non sono coperti di paglia, ma di tegole. Le loro case sono diventate un po' come la vostra casa alla periferia della città. A Natale ho fatto i miei stivali, li metto in vacanza o quando fa freddo, altrimenti fa male il freddo nelle scarpe di rafia. Mia nonna, Matrena Savelyevna, è in buona salute, le hanno comprato anche chintz e un po 'di seta per decorare l'abito. Non si metterà in mostra in un prendisole! La vicina di Movo, Nikitka Kozlov, ha ricevuto lampade a cherosene e persino un orologio. L'intero villaggio è andato a vedere un tale miracolo. E mangiamo sempre meno da piatti di legno, sempre di più da dipinti e terracotta. Ragazzi e ragazze vanno in giro cantando, e poi si riuniscono da qualche giovane vedova, cantano canzoni, canzoncine ferventi, ballano balli rotondi.

Caro fratello, Ivan Matveyevich, fai il favore di Dio, vieni a trovarci, guarda la nostra nuova vita e raccontaci della tua, nelle tue città, probabilmente, sono apparse anche molte cose meravigliose. Mi inchino ai tuoi piedi e pregherò per sempre Dio per la tua salute e la tua famiglia. Rimango tuo fratello, Semyon Matveyevich Samosadov.

Obiettivi della lezione:

• far conoscere agli studenti le caratteristiche del genere epistolare della prima metà del XIX secolo
• approfondire le caratteristiche personali dei personaggi principali del romanzo di AS Pushkin "Eugene Onegin" analizzando le loro lettere
• sviluppare capacità analitiche, immaginazione creativa

Progresso

Introduzione:

“Le lettere, nel senso esatto della parola, sono conversazioni o conversazioni con chi è assente. Prendono il posto della conversazione orale, ma contengono i discorsi di una sola persona. Così veniva definito il concetto di scrittura nell'antica retorica di Grech (1819). Le lettere, come una serie di opere in prosa, vi furono collocate come la prima di sette classi di opere in prosa, e ad esse furono attribuite le seguenti caratteristiche: “la conversazione orale ha le proprietà di una composizione impreparata, libera, senza arte, e queste stesse qualità rendono necessario appartenere a qualsiasi buona lettera. Quando si scrivono lettere, si dovrebbe seguire la regola: scrivo come parlerei in questo caso, ma parlo correttamente, in modo coerente e piacevole.

Più di 100 anni fa, queste disposizioni determinarono l'elevata importanza delle lettere, indicatori del tempo e delle persone che le scrivevano.

L'argomento della nostra lezione è "Lettere della prima metà dell'Ottocento", o meglio lettere di A.S. Pushkin, i suoi contemporanei e i suoi eroi. E inizieremo con la famosa lettera di Tatyana Larina a Onegin. Questa lettera è una dichiarazione d'amore. Ascoltalo. (Lettura ad alta voce da parte dell'insegnante della lettera di Tatyana Larina).

Conversazione:

Dimmi cosa c'è di strano in questa lettera, secondo te? Cosa non capisci?

Parola del maestro:

La cosa più interessante di questa lettera è il cosiddetto "paradosso di Pushkin". Consiste nel fatto che brillanti poesie russe risultano essere solo una "lista pallida" del messaggio francese di una giovane donna innamorata. Pushkin ha diviso il processo espressivo di Tatyana nel suo testo proposto nell'espressione poetica di questa espressione nel testo del romanzo (la "traduzione" di Pushkin). Secondo Vyazemsky, “l'autore ha affermato che per molto tempo non è riuscito a decidere come far scrivere a Tatyana senza violare la personalità femminile e la plausibilità nello stile: per paura di sconfinare nella prosa accademica, ha pensato di scrivere una lettera in prosa, anche pensato di scriverlo in francese. Ma, alla fine, "la felice ispirazione è arrivata al momento giusto e il cuore della donna ha parlato facilmente e liberamente in russo: ha lasciato da parte il dizionario di Tatishchev e la grammatica di Memorsky". V. Vinogradov ha osservato su questa mistificazione di Pushkin: “Dopotutto, la lingua della scrittura di Tatiana, contrariamente alle scuse preliminari dell'autore, è il russo, intraducibile. Non implica un testo francese dietro di esso. Pertanto, quella lettera di Tatiana è chiamata “una traduzione lirica dal “meraviglioso originale” – il cuore di Tatiana.

Ma anche la scelta della lingua (francese) è notevole per l'epoca della prima metà del XIX secolo. Facciamo un esempio tratto da un'altra opera: "Anna Karenina" di L. N. Tolstoy. Nel momento in cui i sentimenti degli eroi si erano già chiariti per loro, ma la relazione non si era ancora sviluppata del tutto, divenne impossibile per Anna e Vronsky parlare russo tra loro: il "tu" russo era troppo freddo e "tu ” significava vicinanza pericolosa. La lingua francese dava alla conversazione una parlantina neutra, poteva essere interpretata in modi diversi, a seconda del gesto, del sorriso o dell'intonazione.

Un'altra caratteristica caratteristica delle lettere francesi dei nobili russi è l'ampio uso di citazioni. La citazione ha permesso di conferire incertezza semantica al testo. Pushkin fa ampio uso delle possibilità stilistiche della scrittura.

Lavora con il testo

:

- Trova citazioni letterarie nel testo della lettera di Tatyana.

- Ma perché: "Ti scrivo - che altro?". Cosa c'è di inquietante in una frase del genere?

Parola del maestro:

Per spiegare qual è il problema, leggerò un estratto dal libro "La vita nella luce, a casa ea corte", pubblicato nel 1890, dal capitolo "Regole per scrivere una lettera". In questo capitolo vengono svelati alcuni particolari della corrispondenza, cioè i tempi delle risposte, i sentimenti che si possono esprimere nelle lettere e il decoro che in esse si deve osservare. Il capitolo recita: “Una ragazza non scrive mai a un uomo, nemmeno a nome dei suoi genitori, soprattutto, non una riga scritta da lei nelle mani di un uomo che non è imparentato con lei o che non è ancora un perfetto vecchio uomo." Ecco perché una lettera a Onegin per Tatyana significava "Mi congelo per la vergogna e la paura", anche se vi erano scritte alcune sciocchezze irreprensibili, il fatto stesso della corrispondenza - "che altro?" - potrebbe diventare caro all'onore e al buon nome di Tatyana.

Conversazione:

Quindi, avendo appreso tutto ciò che riguarda la lettera di Tatyana a Onegin, che novità puoi dire sugli eroi del romanzo di A.S. Pushkin? Cosa completa questo nel loro carattere? Come puoi guardare le loro azioni in un modo nuovo?

Parola del maestro:

La lettera di Tatyana è permeata di un sentimento tremendo, nonostante ciò sia espresso nelle citazioni del libro: "un destino sfortunato", "un'anima inesperta è agitata", "è destinata al consiglio nell'alto dei cieli", "fino alla tomba tu sei il mio custode”, “mi sei apparso in sogno”, “chi sei, mio ​​angelo custode, o un insidioso tentatore. Inoltre, ci sono punti nella lettera presi in prestito direttamente dai libri preferiti di Tatyana. Non c'è da stupirsi che vaghi per le foreste, "immaginando l'eroina dei suoi amati creatori", e "nell'oblio" sussurrò "a memoria una lettera per un caro eroe". Ma il nocciolo della questione è che Pushkin è stato in grado di mostrare quanto il vero sentimento vive dietro le parole del libro. Tatyana capisce perfettamente che il suo atto è indecente dal punto di vista della solita moralità delle persone intorno a lei: "Ora, lo so, è nella tua volontà punirmi con disprezzo". Qualsiasi giovane che Tatyana conoscesse l'avrebbe disprezzata per essere stata la prima a scrivergli una lettera. Tutti tranne Onegin! L'inesperta Tatyana capisce le persone meglio con i suoi sentimenti che con la sua mente, sa: Onegin non è come tutti gli altri, le leggi del mondo non gli interessano, non la condannerà, non la disprezzerà "- dopotutto, questo la stessa singolarità di Onegin l'ha attratta da lui Lettera Tatyana - impulso, confusione, passione, desiderio, sogno.Ma allo stesso tempo è tutto "autentico, è stato scritto da una ragazza russa, colta e inesperta, tenera e solitaria , sensibile e timido."

Conversazione:

Il libro “La vita alla luce, a casa ea corte” dice: “La calligrafia, la piegatura della lettera, la forma, la qualità e il tipo di carta: tutte queste piccole cose determinano l'età, la posizione e il carattere dello scrittore. La sillaba testimonia il suo tatto e la sua laicità”.

Nella chiave di questa disposizione, leggi ad alta voce la lettera di Onegin a Tatyana.

- Cosa puoi dire del carattere, del "tatto e della laicità" di Eugene Onegin, a giudicare dalla sua lettera?

Ora leggi le lettere dello stesso A. Pushkin e degli eroi di altre opere. (Lavoro di gruppo)

Continuiamo la conversazione sullo stile delle lettere. Cosa puoi dire, sulla base di questa regola, di Pushkin e dei suoi eroi, a giudicare dalle loro lettere.

Conversazione:

La seguente regola per scrivere lettere recita: “Nella corrispondenza si dovrebbero evitare battute e ambiguità, le espressioni dovrebbero essere molto ammorbidite. La trasmissione scritta dei pensieri ha un grande svantaggio, non avendo la proprietà di trasmettere il tono di voce e l'espressione facciale dello scrittore. Perché c'è asprezza nella lettera di Dubrovsky a Troekurov, mentre nella lettera di Pushkin a Bestuzhev l'autore non ha paura delle battute?

Quando si parte per un viaggio, chi è partito scrive per primo, chi rimane risponde senza rimandarlo a lungo. Per quanto riguarda gli amici intimi, più in alto nella posizione sociale e più anziani, si seguono nella corrispondenza le stesse regole delle visite, cioè la lettera viene inviata nello stesso momento in cui doveva essere effettuata la visita. È indecente in una lettera esprimere intimità che non esiste nelle relazioni personali. La lettera inizia con una risposta alla lettera ricevuta e, se non ce n'era, alcune parole relative al successivo incontro delle persone corrispondenti. Dovresti scrivere della persona a cui è destinata la lettera e degli argomenti che potrebbero interessarlo. Quindi puoi già raccontare di te, descrivere la tua situazione e il tuo passatempo, in conclusione, rivolgerti di nuovo alla personalità del corrispondente, chiedere varie circostanze a lui legate, quindi esprimere il desiderio di vederti presto, guidato dal desiderio di dire il meno possibile su di te, non si dovrebbe però andare agli estremi e, come fanno molti, riempire la lettera con mere ripetizioni della lettera del suo corrispondente. Ci sono lettere di altissimo grado degne di persone che contengono approssimativamente quanto segue: “Nella tua ultima lettera, annunci la tua partenza per N..., dove, a quanto pare, hai trascorso un periodo molto piacevole. Hai goduto di tali e tali piaceri lì, e dici che stai lasciando questo posto con rammarico, perché hai paura di sentirti troppo solo nei bagni di mare a N .... e così via "In una parola, questa è una copia esatta di la lettera ricevuta, avverte il libro "La vita nella luce, a casa e a corte"

Passiamo alla lettera di Sasha di A.S. Pushkin.

Ora parliamo di lettere ufficiali. Un documento ufficiale deve necessariamente essere un “testo pulito e chiaro”, senza errori di ortografia, dove non sono ammessi post scriptum. Quale delle seguenti lettere può essere classificata come ufficiale - commerciale?

Prestiamo attenzione agli appelli e alle firme nelle lettere. In che modo differiscono da quelli che usiamo ora nelle lettere? (Nella prima metà del XIX secolo, gli appelli e le firme erano formule congelate trasferite da una lettera all'altra: "Caro signore", "Caro amico", "Il tuo più obbediente servitore", "Altissimo servitore").

Parola del maestro:

Per quanto riguarda le lettere ufficiali (soprattutto tra i militari), le forme delle lettere qui differiscono chiaramente da "junior" a "senior" per grado e da "senior" a "junior": grado e cognome, firma con la propria mano solo il suo cognome; quando il più giovane scrive all'anziano, firma lui stesso il grado, il grado e il cognome. Quindi, se in una lettera da un grado minore a un anziano con la propria mano, e non per mano di un impiegato, risulta essere firmato solo il cognome, allora questa è una grave violazione delle regole, questo è un insulto ., Che può finire in uno scandalo. Allo stesso modo, era significativo il luogo in cui doveva essere inserita la data della lettera: il capo metteva il numero in alto, il subordinato in basso, e se il subordinato violava questa regola, era nei guai. Anche nelle lettere ufficiali era necessario osservare rigorosamente la forma di rivolgersi a persone di rango diverso secondo la loro classe.

Compito del gioco:

Davanti a te ci sono le carte, su un lato del quale c'è il nome del rango o del rango, e dall'altro - gli appelli. Scegli l'indirizzo appropriato per ogni rango.

- Sua Maestà Imperiale il Sovrano	- da re a imperatore
- Vostra Eccellenza	- comandante in capo dell'esercito
- Vostra Eccellenza	- alti funzionari militari
Vostro Onore	- rettore universitario - classe caposquadra
- Vostra altezza	- ufficiali di stato maggiore
- Vostro Onore	- qualsiasi nobile
- Vostra Eminenza, Sua Eminenza Vladyka	- Metropolita e Arcivescovo
- Vostra Eminenza, Sua grazia Vladyka	- vescovo
- Vostra Reverenza	- archimandrita e abate
- Vostra Reverenza	- sacerdote

Parola del maestro:

In generale, l'etichetta nelle lettere doveva essere osservata con grande precisione. C'è un caso noto in cui un senatore, venuto con una revisione, in un discorso al governatore (e il governatore era dei conti Mamonov ed era famoso per il suo orgoglio) invece del solito: "Caro signore" ha usato: "Il mio gentile signore!”, sottolineando con rabbia l'inadeguatezza del possessivo “mio” nella conversione ufficiale, fu destituito dal suo rango.

Compiti a casa:

Quindi, hai familiarizzato con le regole per scrivere lettere che esistevano nella prima metà del XIX secolo. Per verificare quanto hai padroneggiato il materiale di questa lezione, ti chiederò di scrivere tu stesso lettere nello stile dell'epoca che ci interessa, osservando tutte le regole della scrittura.

(Dopo aver completato il compito, gli studenti redigono un giornale, che include lettere di Pushkin, dei suoi eroi e le loro stesse lettere)

Lettere usate in classe:

La lettera di Tatyana a Onegin.

Ti scrivo - che altro?
Cos'altro posso dire?
Ora so nella tua volontà
Puniscimi con disprezzo.
ma tu, a mia sfortunata parte
Anche se una goccia di compassione custodisce,
Non mi lascerai
All'inizio volevo tacere;
Credimi: la mia vergogna
Non lo sapresti mai
Quando avevo speranza
Raramente, almeno una volta alla settimana
Per vederti nel nostro villaggio
Solo per ascoltare le tue parole
Dici una parola, e poi
Tutti pensano, pensa a uno
E giorno e notte fino a un nuovo incontro.
Ma, dicono, sei poco socievole;
Nel deserto, nel villaggio, tutto è noioso per te,
E noi ... non brilliamo di niente.
Anche se sei il benvenuto.

Perché sei venuto a trovarci?
Nel deserto di un villaggio dimenticato
non ti avrei mai conosciuto
Non saprei l'amaro tormento
Anime di eccitazione inesperta
Riconciliato con il tempo (chi lo sa?),
A memoria troverei un amico,
Sarebbe una moglie fedele
E una buona madre.

Un altro!... No, nessuno al mondo
Non darei il mio cuore!
È nel consiglio che è ordinato dall'alto,
Questa è la volontà del cielo: io sono tuo;
Tutta la mia vita è stata una promessa
Fedele addio a te;
So che mi sei stato mandato da Dio
Fino alla tomba tu sei il mio custode...
Mi sei apparso nei sogni
Invisibile, eri già dolce con me,
Il tuo sguardo meraviglioso mi tormentava,
La tua voce è risuonata nella mia anima
Per molto tempo... no, non è stato un sogno!
Sei appena entrato, l'ho scoperto subito
Tutto intorpidito, ardente
E nei suoi pensieri ha detto: eccolo!
Non è vero, vero? ti ho sentito
Mi hai parlato in silenzio
Quando ho aiutato i poveri
O confortato dalla preghiera
L'angoscia di un'anima agitata?
E proprio in questo momento
Non sei tu, dolce visione,
tremolava nell'oscurità trasparente,
Accovacciato tranquillamente alla testiera?
Non sei tu, con gioia e amore,
Parole di speranza sussurratemi?
Chi sei, mio ​​angelo custode
O un insidioso tentatore:
Risolvi i miei dubbi.
Forse è tutto vuoto
Inganno di un'anima inesperta!
E qualcosa di completamente diverso è destinato ...
Ma così sia! il mio destino
D'ora in poi, ti do
Ho versato lacrime davanti a te.
imploro la tua protezione...
Immagina che io sia qui da solo
Nessuno mi capisce,
La mia mente sta fallendo
E devo morire in silenzio
Ti aspetto: con un solo sguardo
Ravviva le speranze del cuore
O spezzare un sogno pesante,
Ahimè, un meritato rimprovero!
sto venendo! Spaventoso da leggere...
Con vergogna, mi blocco dalla paura ...
Ma il tuo onore è la mia garanzia,
E mi affido coraggiosamente a lei...

Lettere d'amore!

Fogli di carta, scarabocchi, stringhe di pagine in bianco e nero raccolte in un libretto. Ma se apri il libro e lo leggi attentamente, la carta diventa calda per il bagliore della passione, le linee nere proiettano un bagliore scarlatto, come stormi di uccelli di fuoco dalle ali di fuoco che si librano nel cielo ... Come se una suora del Portogallo scrivesse i suoi pazzi messaggi d'amore con fuoco liquido. Nelle lettere di Eloise, il sangue del suo cuore si arrossa. E il re francese Enrico III, pur essendo ancora erede al trono, scrisse lettere d'amore alla duchessa di Conde con vero sangue. Batteva con la punta delle dita su un piccolo cuscino tempestato di aghi, e poi inumidiva la penna con gocce di sangue. Ciò che l'immaginazione risvegliata non vedrà in questi messaggi! Vedrà le lacrime di Anna Bolena, che hanno quasi lavato via le lettere tremanti scarabocchiate sui muri della prigione. Vedrà il volto di un altro prigioniero, Mirabeau, congelato su un pezzo di carta, distorto dalla voluttà. Non solo vedrà, ma ascolterà anche: nei brevi messaggi ribelli di Napoleone, sentirà il tamburo, la voce invitante dei corni di guerra ... Non cerchiamo tutto questo nelle lettere d'amore ungheresi, dai vecchi tempi che abbiamo conservato per la maggior parte solo notizie a marito o moglie, sposa o sposo.

Cominciamo con il XVI secolo. Questo è ciò che un marito scrive a sua moglie. All'esterno della lettera:

“Per il trasferimento alla mia amata moglie, la signora Clara Shoos, nelle mani della mia gentile moglie.

Errishten (contea di Nitra)”. Dentro:

“Mia amata Chiara! Scrivimi della tua salute, di come sei vivo. Inoltre, mia cara moglie, ti ho inviato tutti i tipi di uccelli, ho inviato un tordo, puoi tenerlo in vita; Mandò anche due mogli. Ha anche inviato cetrioli, ha inviato margherite e ha inviato calendule, inoltre ha inviato marshmallow rosa, ora ti basta marshmallow rosa. Scrivimi: se scrivo di più, devo inviarlo di più? Inoltre, mia amata moglie, posso dirti che sono arrivato qui a Ugrots domenica pomeriggio, ma non ho ancora incontrato la mia matrigna. Ci sono anche le tue anatre, galline, oltre alle oche, con loro ti manderò subito mia madre. Non posso darti altre notizie oltre alla signora Zai. Al mattino i turchi hanno sequestrato Gergei, quindi la signora Zai - lo so per certo - è terribilmente uccisa per lui. Carissima moglie, prendi le mie scarpe, che hai ordinato al calzolaio, a quest'uomo. Non lasciare i falchi (rapaci), ma affidali a Mihok in modo che dia loro da mangiare, mi occuperei di loro se la femmina è tranquilla. Inoltre, cara moglie, ti ho mandato pere alla noce moscata, raccogli quelle mature e asciugale; abbi cura di te, non mangerai altro che aspirazione, altrimenti ti ammalerai.

Su questo, possa l'onnipotente Signore essere con te, cara moglie. Non lasciare i falchi. Scritto a Ugrots, il quinto giorno del mese di San Giacomo. Anno 1575 (Anno - tra un anno, in estate (lat.)).

Il tuo amato marito Petrush Zai tr. (M. R. (motu proprio) - di seguito - in persona (lat.))

Apparentemente, nel XVI secolo esisteva tra i coniugi lo stesso tacito accordo di oggi: il marito fa regali, la moglie accetta ed entrambi si rallegrano. Allo stesso modo, erano popolari tutti i tipi di "commissioni" ai mariti, come si può vedere dalla lettera di Anna Bakic al marito Mihai Revai:

“Avendo espresso la mia disponibilità a servire la Tua misericordia in ogni modo possibile, mio ​​​​caro signore, sarebbe sincero per me sapere se l'onnipotente Signore ha consegnato la tua misericordia in sicurezza a Pozhon, io, grazie a Dio, sono arrivato a casa tutto intero. Non ho inviato niente di nuovo a Vostra Grazia, tranne che ho inviato due uova d'oca a Vostra Grazia. Inoltre, mio ​​caro signore, chiedo a Vostra Grazia di comprarmi trenta bottoncini per il mio cappotto spagnolo, nero, altrimenti sarei pronto, ma dietro c'è del filo. Prego Vostra Grazia, mio ​​carissimo marito, di mandarmi delle perle, ma non dimenticare la seta verde. Possa il Signore mantenere la tua misericordia in buona salute e possa mandare buona fortuna alla tua misericordia, mio ​​\u200b\u200bamato marito. Scritto a Holich lunedì, anno 1556. La figlia di Vostra Grazia Anna Bakic

P.S. Se è scritto con errori, chiedo perdono alla tua misericordia, poiché ho scritto la sera in fretta e furia.

Questa lettera contiene tutto ciò che è stato a lungo chiamato "eternamente femminile". Tenerezza civettuola (Anna si definisce la figlia di suo marito), istruzioni su bottoni, perle, un appuntamento con un difetto - perché senza un mese, accenni di frugalità e familiarità - le uova d'oca sono arrivate molto opportunamente. Vere lettere d'amore sono state scritte da Kata Zrini al marito assente Imre Forgach. Mostrano che la penna donna amorevole a malapena tenuto il passo con l'esplosione dei sentimenti. Eccone uno:

“Fino alla mia morte, mi metto al servizio della tua grazia, così come do il mio cuore amoroso al mio caro maestro; Chiedo a nostro Padre Onnipotente per la tua misericordia una moltitudine inesprimibile di benedizioni per il nostro corpo e la nostra anima, perché sono uno con noi, mio ​​​​caro amato maestro; possa l'Onnipotente concedere alla tua misericordia molti anni buoni, preghiamo il Signore in nome della purezza del suo santo nome e della nostra salvezza.

Chiedo, mio ​​cuore, mio ​​amato signore, che la tua misericordia si affretti a casa; Aspetto la tua grazia per domani, se non puoi arrivare, sarò in amara angoscia. Pertanto, mi metto a completa disposizione della tua misericordia fino alla mia morte, e il mio sincero amore per la tua misericordia, così come il mio cuore amoroso, do all'amato padrone della mia anima. Dona, Signore, la tua misericordia, mio ​​​​amato e caro padrone, per tornare presto a casa in buona salute e dammi, Signore, per vedere la tua misericordia, amato e caro padrone della mia anima, in quella buona salute e felicità in cui vivremo molti anni prosperi siamo per grazia del signore del cielo e della terra. Scritto in Bih, giovedì sera verso le 5. 1572. Figlia e moglie di Kata Zrini, obbediente alla tua grazia. Questa lettera non contiene quasi nessuna informazione, è interamente un mucchio di parole tenere e amorevoli. Il mese, ovviamente, non è indicato neanche qui ...

XVII SECOLO

Lettera della sposa allo sposo. Frasi calme e sobrie. L'appello non è meno caratteristico: lo sposo è ancora solo "caro signore". All'esterno della lettera:

"Scritta al gentile signor Miklos Bethlen, mio ​​caro sovrano." Dentro:

“Rispettandoti come mio sovrano, sono pronto a servire la tua misericordia con umiltà, possa il Signore benedire la tua misericordia con ogni benessere spirituale e fisico.

Non posso perdere l'occasione di non scrivere alla tua misericordia, chiedo al Signore che la mia lettera trovi la tua misericordia nell'ora della buona salute, veramente, ero molto triste per il cattivo stato della tua misericordia, ora siamo, grazie a Dio , in vigore, la sua misericordia, anche la cara imperatrice madre è allegra e, grazie a Dio, sono sana, Dio non voglia che la tua misericordia sia in buona salute. Ho inviato a Vostra Grazia, caro signore, una buona camicia, Dio voglia che Vostra Grazia la indossi in buona salute.

Mi affido quindi alla tua grazia sotto la protezione della provvidenza di Dio. Scritto in Al Dede 4 aprile, anno 1668. L'umile serva di Vostra Grazia Ilona Kun tr.

P.S. L'imperatrice Matushka è pronta a servire Vostra Grazia con amore.

"Per il trasferimento della mia amata promessa sposa, la nobile Ilona Kuhn."

“Mio amato cuore. ... Finché io, mia cara, non posso ancora apparire davanti ai tuoi occhi, e il giorno della nostra gioia si avvicina, voglio ammonirti con una lettera, credimi, anima mia, in tali circostanze, gli intrighi del diavolo, e pettegolezzi umani, e talvolta il sorpasso della mano destra dell'onnipotente Signore, ma la cura per tutto questo è solo una preghiera sincera e zelante all'unico Dio, e da parte nostra - completo riposo l'uno nell'altro e vero amore, e prima, mia amata, questi sentimenti cresceranno in te, prima verremo fortunati. Preparati in anticipo anche al fatto che apparirai davanti a molti occhi, diverse centinaia di persone si meraviglieranno di noi due, si comporteranno in modo tale che anche le lingue più invidiose possano dire la minima cosa negativa, anche se, ovviamente, è impossibile che la gente non parli affatto di noi, non ti preoccupare, anima mia, non aver paura di questo. Dio non ti ha lasciato tanti doni meravigliosi, sia corporali che spirituali, basterà che mi mostri pietà, obbedienza ai tuoi genitori e amore casto e vero per me. I tuoi capelli, come ho detto più volte alla venerabile madre, se sono lunghi, prova a toglierli, devi persuadere il vecchio signore ad accettare, in un'acconciatura secondo l'uso corrente, in modo che non dì che noi (o tu) siamo che zoticoni. Perciò, mia amata tortora, cara bellezza, che il Signore ci accompagni a ogni bene e incoroni la nostra nobiltà con ogni grazia. Questo è ciò che desidera il tuo promesso sposo sinceramente amorevole e fedele. Mio prezioso. 12 maggio 1668, San Miklos. Miklós Bethlen tr.

Quindi, la sposa del diciassettesimo secolo doveva essere persuasa a realizzare un'acconciatura alla moda per il matrimonio, inoltre, per questo doveva chiedere il consenso del suocero.

Un'altra bella lettera di quel periodo è sopravvissuta fino ad oggi: un messaggio in versi del capitano degli haiduks nell'esercito di Derdy Rakoczy II, Pal Frater, a sua moglie, Anna Barchai. Risale al 1660 circa.

Indirizzo: “Per trasferimento alla cara gentile moglie Anna Barchai”.
Sono stato felice di ricevere un limone con un'arancia,
E che dire di te - non dimenticherò mai,
Che soprattutto non mi stancherò di apprezzare
E ti servirò finché vivrò.
Ho anche inviato un regalo tramite corriere
E ridurrò il mio desiderio per te.
Lei, come una sentinella, urla giorno e notte
Ile tromba come una cerva, chiamando una giovenca.
Ti prego, gioia mia, non dimenticarmi,
Non accusarmi di dolori,
Pulisci la feccia dalla mia anima di sconforto,
Avvolgimi bene nel tuo cuore.
Una catena con una nuova sfaccettatura
Ho mandato a calmare il mio cuore in esilio,
Per essere senza da "ho fatto uno sforzo,
Dio non voglia, mettiti in mostra per una passeggiata.
Nascondi questi versi sul petto della tua dolce metà
E ricorda che sei fedele fino alla tomba,
Vieni presto, giorno dalle ali veloci,
Quando li leggo con la mia amata.
Gli uccelli selvatici si riversano sulle rocce;
Al mattino oscilla solo il raggio del sole,
Spaventando la bestia che si avvicina alla tenda,
Sto scrivendo, tutto infreddolito, ma il mio cuore sta lavorando duramente.
Dio ti benedica, se le poesie arrivano al tuo cuore, nasconditi in una cassa,
se no... buttalo in una latrina.

(Non posso tacere sul fatto che questa volta la moglie ha ricevuto in dono una catena d'oro e il marito un'arancia e un limone.)

XVIII SECOLO

Uno strano sentimento prende una persona quando legge le lettere d'amore del nipote di Kurutz Antal Esterhazy, generale e governatore francese a Rocroix Balint Esterhazy, che ha scritto a sua moglie (Lettres du Cte Valentin Esterhazy a sa femme. Parigi, 1907). Scriveva in francese e, forse, conosceva solo una parola ungherese, che chiama costantemente sua moglie: "Chere Szivem" (Chere-caro ((pp.), szivem-mio cuore (Hung.)). Il generale ha evitato sentimenti e sfoghi. La profondità del sentimento di un marito amorevole è piuttosto evidenziata da un numero incredibile di lettere: ovunque lo portasse il vortice della storia, nel primissimo minuto libero si sedeva alla scrivania per riferire dettagliatamente alla moglie su tutti gli eventi . Dalla corrispondenza in più volumi, i francesi selezionano a poco a poco preziose informazioni storiche su quell'epoca, a noi ungheresi interessano di più quelle poche righe in cui per vent'anni Balint Esterházy ha ripetuto lo stesso pensiero in modi diversi:

Ti amo! Ecco alcuni esempi da molte migliaia di lettere:

1784. Versailles. "Dio ti benedica, Szivem, fa così male che non ti vedo, il mio dolore è mitigato solo dal piacere di scriverti ..."

1784. Compiègne. “Non ho altro desiderio, chere Szivem, appena per essere con te, non esiterei nemmeno un minuto se potessi correre da te ... Ancora una volta ti abbraccio dal profondo del mio cuore, finisco di scrivere con dolore, perché almeno questo dimoro in qualche modo con colui che mi è più caro di tutti, che amo fino alla follia...”

1785. Guiscardo. "Era con Duke D" Aumont. Vive con una donna. Tutta la mattina ho pensato a quanto sia diversa la vita per un uomo che ha una moglie amorevole ... Sii sempre con te, Szivem, la più grande felicità che una persona possa desiderare per ... Il primo giorno felice della mia vita è stato quel memorabile martedì, il secondo - il nostro matrimonio, il terzo sarà il compleanno del nostro tanto atteso bambino ... Mai prima d'ora una settimana è durata così all'infinito, e deve sempre sia così, mentre siamo lontani dagli esseri cari ai nostri cuori; quindi, possa il Signore benedire i giorni brevi ... "

1786. Lione. “Mio caro, ti penso tutto il tempo e mi rimprovero di essere coinvolto nel piacere che non puoi condividere con me ... Abbi cura di te per il bene di colui che ti ama più di chiunque altro al mondo e vive solo per renderti felice...”

1791. Vienna. "Bacia i nostri figli per me e ogni minuto ricorda cosa penso ora di coloro che amo ..."

1791. San Petervar. “Dio ti benedica, amami, pensa a me, bacia i bambini; Non nutro invidia peccaminosa per la tua felicità per il fatto che tu possa abbracciarli, l'unica cosa che vorrei è condividerla e chiudere la loro madre tra le mie braccia ... "

Per completare il quadro, non posso tacere sul fatto che alla fine di un discreto numero di lettere c'è una frase: “... mille choses tendres a maman” (“Migliaia di teneri auguri alla mamma”). Cioè, un guerriero innamorato da molti anni non ha dimenticato di trasmettere teneri saluti a sua suocera.

XIX SECOLO

Appare il nuovo genere letteratura - scribi. Nei giovani del terzo e del quarto stato, che alzano la testa, il loro cuore batte esattamente come nei gentiluomini e nelle dame del passato, solo la penna non è loro obbediente. E poi si rivolgono a libri di esempio per chiedere aiuto, dove trovano forme già pronte che possono essere riempite solo con sentimenti ardenti. Di questo tipo è il libro tascabile “The Brilliant Interlocutor” (“Diszes Tarsalkodo”), pubblicato nel 1871 a Pest alla sua quarta edizione. Nel capitolo sulla corrispondenza amorosa, l'autore anonimo consiglia innanzitutto di prestare particolare attenzione alla decenza esterna e interna delle lettere. Per quanto riguarda la decenza interna, può solo essere approvata, ma ciò che l'autore intende per decenza esterna non è del tutto chiaro. Forse accenna alla carta rosa e profumata? O, al contrario, mette in guardia contro di essa, temendo che il giovane innamorato riesca a imbrattare l'intera busta? Avvertimenti e desideri sono accompagnati da pratiche parole d'addio, come il fatto che l'autore di una lettera d'amore "deve essere fedele alla sua natura e scrivere come dice il suo cuore". Immediatamente, come esempio da seguire, viene dato un esempio di sincerità incarnata e sincera ispirazione:

“Cara signora N.1 Il mio amore per te è inestinguibile. Da quando ti ho conosciuto da vicino, ho perso la pace. La tua affascinante immagine non mi lascia, che aleggia su di me con un sorriso gentile. Da quando ti ho incontrato, cammino più allegramente attraverso i vortici della vita, e nella mia felice solitudine mi vengono le lacrime agli occhi, che ti dedico come sacrificio. Oh, restituisci l'amore al tuo fedele ammiratore N. N.”

Ebbene, se tali parole non toccano il cuore di una giovane donna, allora niente lo toccherà.

Naturalmente, l'amore è competente solo quando conduce attraverso i vortici della vita verso obiettivi nobili. Quindi, dopo che i giovani hanno trovato linguaggio reciprocoÈ ora di iniziare a parlare di matrimonio. Questo dovrebbe essere fatto nel modo seguente.

“Caro Minka!

Questa lettera volerà a te sulle ali rosa dell'amore per trasmettere i sentimenti del mio cuore. Ah, se potessi convincerti che amo per sempre. Soddisfa il mio desiderio e se fino ad ora abbiamo mantenuto certi limiti nella nostra relazione, finalmente mostreremo apertamente che ci amiamo veramente. Dato che i tuoi genitori mi conoscono da molto tempo, penso che non avranno obiezioni al nostro ricongiungimento, anche se sono più ricchi dei miei (!). E se pensi che il momento propizio sia già arrivato, lo farò oggi, senza aspettare Domani Chiederò volentieri la tua mano. Il tuo ammiratore N. sta aspettando la tua risposta.

Al brillante interlocutore non è nemmeno venuto in mente che una povera ragazza potesse essere presa in moglie, quindi non si è preso la briga di scrivere una lettera per questa occasione. O forse pensava che la povera ragazza non avesse bisogno di scrivere lettere: diglielo, correrà subito. Tuttavia, ha previsto quei casi in cui i giovani non hanno ancora chiarito completamente la questione e si amano, per così dire, a distanza. In questa situazione, con una proposta di matrimonio, è necessario contattare il proprio padre e attraverso di lui trasmettere alla signorina un messaggio contenente una dichiarazione d'amore. La giovane donna non risponde alla lettera, perché così le impone il rispetto per i suoi genitori. Il padre scrive:

"Caro amico! Siamo lusingati dalla proposta di matrimonio di un giovane di così nobili aspirazioni, per il quale abbiamo la fortuna di conoscerla. Figlia mia, con la fiducia che deriva dal rispetto delle tue qualità personali, è pronta a condividere con te le gioie e le preoccupazioni della vita. Ti aspettiamo personalmente per esprimere il tuo consenso. Saremo lieti di darvi il benvenuto in qualsiasi momento. N.N.”

Difficile trasformare il matchmaking in un modo più formale. I problemi possono sorgere solo se il padre della signorina ha un'edizione diversa del libro delle lettere e la risposta non corrisponde alla domanda. Beh, non importa - la forma non ha potere sull'essenza: se una volta ti sei fidato delle ali rosa dell'amore, dovrai condividere le gioie della vita con la dolce metà.

XX SECOLO

Tramonto di lettere d'amore. Il telefono rende la scrittura un lusso inutile. Le generazioni che verranno dopo di noi non saranno come noi, annegando nell'abbondanza di messaggi d'amore dei secoli passati. Ma in cambio, ci viene fornito il materiale più ricco dalle intestazioni dei giornali chiamate "Varie". Sebbene gli annunci in essi pubblicati non possano essere definiti lettere d'amore nel pieno senso della parola, tuttavia si tratta di messaggi che fanno appello all'amore. Chiunque abbia il tempo di studiare attentamente queste intestazioni, ritagliare annunci caratteristici, ordinarli e collezionarli, prima che ci sia un'immagine affascinante della vita intima di una grande città moderna. Quindi, più di tre secoli e mezzo ci separano dalle lettere d'amore di Peter Zai. Il linguaggio delle lettere d'amore è cambiato e migliorato.

L'apoteosi dello sviluppo è l'annuncio qui sotto, che non commenterò, dirò solo che il giornale ha inoltrato all'editore tutte le miriadi di risposte ricevute. "Cerco una donna. Non sono interessati a isteriche, nonne, donne professioniste, tinte, franche, tifose di calcio, avide ragazze di bridge, ammiratrici di attori cinematografici. Sposo solo una donna ricca (50.000). Non sarò particolarmente vigile. Quindi, è richiesto: carino, con una bella figura, giovane (20-24). SENZA PREGIUDIZI, dai modi raffinati, affabile (autocritica). Rispondi NON STANDARD alla filiale dell'editore. Sì, ho 30 anni, altezza 165 cm, ce l'ho istruzione superiore, capelli castani. Ci sono 5 denti sigillati e una barca. Non mi piace scrivere lettere, tagliatelle e rasatura. Amo la sincerità, l'emmental e la natura. 9527".

Amata moglie - caro signore - cara moglie - chere Szivem: il tempo passava, i secoli si calpestavano l'un l'altro, l'ultimo era così schiacciato dalle sue gambe che divenne piede torto.

Cosa potrebbe esserci di più bello della voce di una persona cara? Cosa c'è di più atteso delle sue parole? Ora, per ascoltare l'oggetto della nostra adorazione, dobbiamo solo comporre i numeri cari ... Ma prima? Come comunicavano questi amanti, dispersi dal destino per le distanze? In precedenza c'erano lettere, messaggi e appunti in cui erano nascoste le parole più tenere e le confessioni più sincere ...

Napoleone Bonaparte - Giuseppina

“Non c'è stato un giorno in cui non ti ho amato; non c'era notte che non ti stringessi tra le mie braccia. Non bevo nemmeno una tazza di tè, per non maledire il mio orgoglio e la mia ambizione, che mi costringono a stare lontano da te, anima mia. Nel bel mezzo del mio servizio, sia a capo di un esercito che controllando i campi, sento che il mio cuore è occupato solo dalla mia amata Josephine. Mi priva della ragione, riempie i miei pensieri.

Se mi allontano da te alla velocità del Rodano, significa solo che potrei vederti presto. Se mi alzo nel cuore della notte per andare a lavorare, è perché così posso avvicinare il momento del ritorno da te, amore mio. Nella tua lettera datata 23 e 26 Vantoza, mi chiami "tu". "Voi" ? Accidenti! Come hai potuto scrivere una cosa del genere? Come fa freddo!

Giuseppina! Giuseppina! Ricordi cosa ti ho detto una volta: la natura mi ha premiato con un'anima forte e irremovibile. E ti ha modellato con pizzo e aria. Hai smesso di amarmi? Perdonami, amore della mia vita, la mia anima è lacerata.

Il mio cuore, che ti appartiene, è pieno di paura e desiderio...

Mi fa male che tu non mi chiami per nome. Ti aspetto per scriverlo. Arrivederci! Oh, se hai smesso di amarmi, allora non mi hai mai amato! E avrò qualcosa di cui pentirmi!

Denis Diderot - Sophie Volan

“Non posso andarmene senza dirti due parole. Quindi, mia cara, ti aspetti molte cose buone da me. La tua felicità, anche la tua vita dipende, come dici tu, dal mio amore per te!

Non temere nulla, mia cara Sophie; il mio amore durerà per sempre, vivrai e sarai felice. Non ho mai fatto niente di male e non ho intenzione di percorrere questa strada. Sono tutto tuo - tu sei tutto per me. Ci sosterremo a vicenda in tutti i guai che il destino può mandarci. Allevierai la mia sofferenza; Ti aiuterò con il tuo. Posso sempre vederti come eri ultimamente! Quanto a me, devi ammettere che sono rimasto lo stesso che mi hai visto il primo giorno della nostra conoscenza.

Questo non è solo merito mio, ma per amor di giustizia, devo parlartene. Ogni giorno mi sento più vivo. Sono sicuro della lealtà nei tuoi confronti e apprezzo le tue virtù ogni giorno di più. Sono fiducioso nella tua costanza e lo apprezzo. La passione di nessuno aveva una base più grande della mia.

Cara Sophie, sei molto bella, vero? Guardati - guarda come ti si addice essere innamorato; e sappi che ti amo molto. Questa è un'espressione costante dei miei sentimenti.

Buona notte, mia cara Sophie. Sono felice come può esserlo un uomo, sapendo che è amato dalla più bella delle donne.

John Keats - Fanny Brown

"Mia cara ragazza!

Niente al mondo potrebbe darmi più piacere della tua lettera, tranne forse te stesso. Sono quasi stanco di stupirmi che i miei sensi obbediscano beatamente alla volontà di quell'essere che ora è così lontano da me.

Senza nemmeno pensare a te, sento la tua presenza e un'ondata di tenerezza mi avvolge. Tutti i miei pensieri, tutti i miei giorni senza gioia e le mie notti insonni non mi hanno guarito dal mio amore per la Bellezza. Al contrario, questo amore è diventato così forte che sono disperato perché non ci sei, e sono costretto a superare con noiosa pazienza un'esistenza che non può essere chiamata Vita. Mai prima d'ora ho saputo che esiste un amore come quello che mi hai dato. non credevo in lei; Avevo paura di bruciare nella sua fiamma. Ma se mi ami, il fuoco dell'amore non potrà bruciarci - non sarà più di quanto noi, cosparsi della rugiada del Piacere, possiamo sopportare.

Parli di "persone terribili" e chiedi se ci impediranno di rivederci. Amore mio, capisci solo una cosa: mi riempi così tanto il cuore che sono pronto a trasformarmi in un Mentore, non appena noto il pericolo che ti minaccia. Nei tuoi occhi voglio vedere solo gioia, sulle tue labbra - solo amore, nel tuo cammino - solo felicità ...

Sempre tuo, amore mio! Giovanni Keats"

Alexander Pushkin - Natalia Goncharova

Mosca, nel marzo 1830 (Chernovoe, in francese.)

“Oggi è l'anniversario del giorno in cui ti ho visto per la prima volta; questo giorno della mia vita. Più penso, più mi convinco che la mia esistenza non può essere separata dalla tua: sono stato creato per amarti e seguirti; tutte le mie altre preoccupazioni sono un'illusione e follia.

Lontano da te, sono inesorabilmente perseguitato dai rimpianti per la felicità di cui non ho avuto il tempo di godermi. Prima o poi, però, dovrò mollare tutto e cadere ai tuoi piedi. Il pensiero del giorno in cui potrò avere un pezzo di terra dentro... non fa che sorridermi e ravvivarmi in mezzo a un'angoscia pesante. Lì posso girovagare per casa tua, incontrarti, seguirti ... "

Honoré de Balzac - Evelina Ganskaya

“Come vorrei poter trascorrere la giornata ai tuoi piedi; posando la sua testa sulle tue ginocchia, sognando il bello, condividendo i suoi pensieri con te in beatitudine ed estasi, e talvolta senza parlare affatto, ma premendo l'orlo del tuo vestito sulle tue labbra! ..

Oh mio amore, Eva, la gioia dei miei giorni, la mia luce nella notte, la mia speranza, la mia ammirazione, la mia amata, preziosa, quando ti vedrò? O è un'illusione? ti ho visto? Oh Dei! Quanto amo il tuo accento, sottile, le tue labbra gentili, così sensuali - lascia che te lo dica, mio ​​angelo d'amore.

Lavoro giorno e notte per venire a stare con te per due settimane a dicembre. Lungo la strada vedrò le montagne del Giura coperte di neve e penserò al candore nevoso delle spalle della mia amata. OH! Inalando la fragranza dei capelli, tenendoti per mano, stringendoti tra le mie braccia: è da lì che traggo ispirazione! I miei amici sono stupiti dall'invincibilità della mia forza di volontà. OH! Non conoscono il mio amato, colui la cui pura immagine cancella tutto il dispiacere dei loro attacchi di bile. Un bacio, angelo mio, un bacio lento e buonanotte!

Alfred de Musset-George Sand

“Mio caro Georges, devo dirti una cosa stupida e divertente. Ti scrivo scioccamente, non so perché, invece di raccontarti tutto questo al ritorno da una passeggiata. La sera cadrò nella disperazione per questo. Mi riderai in faccia, considerami un fraseggiatore. Mi mostrerai la porta e comincerai a pensare che sto mentendo.

Sono innamorato di te. Mi sono innamorato di te dal primo giorno che sono stato con te. Ho pensato che mi sarei ripreso molto semplicemente vedendoti come un amico. Ci sono molti tratti nel tuo carattere che possono guarirmi; Ho fatto del mio meglio per convincermi di questo. Ma i minuti che passo con te mi costano troppo. È meglio parlarne: soffrirò di meno se mi mostri la porta ora ...

Ma non voglio creare enigmi o creare l'apparenza di un litigio irragionevole. Ora, Georges, tu, come al solito, dirai: "Un altro fastidioso ammiratore!" .

Ma ti prego - se hai intenzione di dirmi che dubiti della verità di ciò che ti sto scrivendo, allora è meglio non rispondere affatto. So cosa pensi di me; detto questo, non spero nulla. Posso solo perdere un amico e le uniche ore piacevoli che ho trascorso nell'ultimo mese. Ma so che sei gentile, che hai amato, e mi affido a te, non come un amato, ma come un compagno sincero e fedele.

Georges, mi sto comportando come un pazzo, privandomi del piacere di vederti durante il poco tempo che ti resta da trascorrere a Parigi prima di partire per l'Italia. Lì potremmo trascorrere notti deliziose se avessi più determinazione. Ma la verità è che soffro e mi manca la risolutezza”.

Lev Tolstoj - Sophia Burns

“Sofya Andreevna, sta diventando insopportabile per me. Per tre settimane dico ogni giorno: oggi dirò tutto e me ne vado con lo stesso desiderio, pentimento, paura e felicità nell'anima. E ogni notte, come adesso, ripercorro il passato, soffro e dico: perché non l'ho detto, e come, e cosa avrei detto. Porto con me questa lettera per darvela, se ancora non posso, o se non ho il coraggio di dirvi tutto.

La falsa opinione che la tua famiglia ha di me è, credo, che io sia innamorato di tua sorella Liza. Non è giusto. La tua storia mi è rimasta in testa perché, dopo averla letta, mi sono convinto che io, Dublitsky, non dovrei sognare la felicità, che la tua eccellente poetica richiede amore ... che non invidio e non invidierò chi ami. Mi sembrava di poter gioire di te, come dei bambini...

Dimmi, da uomo onesto, vuoi essere mia moglie? Solo se con tutto il cuore puoi dire con coraggio: sì, altrimenti faresti meglio a dire: no, se c'è un'ombra di insicurezza in te. Per l'amor di Dio, chiediti bene. Sarà terribile per me sentire: no, ma lo prevedo e trovo in me stesso la forza per sopportarlo. Ma se non sarò mai amato come marito come amo, sarà terribile!

Wolfgang Amadeus Mozart - Constanze

“Cara mogliettina, ho delle commissioni per te. Ti scongiuro:

1) non cadere nella malinconia,
2) prenditi cura della tua salute e fai attenzione ai venti primaverili,
3) non fare una passeggiata da solo - o meglio ancora, non andare affatto a fare una passeggiata,
4) essere completamente sicuro del mio amore. Ti scrivo tutte le lettere con il tuo ritratto davanti a me.

5) Ti prego di comportarti in modo tale che né il tuo né il mio buon nome ne risentano, guarda anche il tuo aspetto. Non essere arrabbiato con me per una tale richiesta. Dovresti amarmi ancora di più perché ci tengo al nostro onore con te.
6) e alla fine ti chiedo di scrivermi lettere più dettagliate.

Voglio proprio sapere se il cognato Hofer è venuto a trovarci il giorno dopo la mia partenza? Viene spesso, come mi aveva promesso? I Langes entrano qualche volta? Come sta andando il lavoro sul ritratto? Come vivi? Tutto questo, ovviamente, è di grande interesse per me.

collegamento