Appelli in lettere del XIX secolo. Come scrivere lettere d'amore vittoriane - Come scrivere lettere d'amore vittoriane

Con un gentile permesso dell'autore dei post originali, inizio una serie di traduzioni sul corteggiamento vittoriano, lettere d'amore e altre relazioni. Il post originale è .

Il mistero dell'amore, del corteggiamento e del matrimonio risolto: come scrivere una lettera d'amore vittoriana

Quindi, sei seduto con una penna tra le mani e un San Valentino vuoto davanti a te. Ma non riesci proprio a trovare quelle parole speciali che esprimano i tuoi veri sentimenti per la persona amata. Non aver paura libro « Il mistero dell'amore, del corteggiamento e del matrimonio risolto » [ IL Mistero Di Amore , Corteggiamento E Matrimonio Spiegato ], 1890, sarà il tuo salvatore. È pieno di ottimi suggerimenti e lettere di esempio adatte a te e alle tue circostanze speciali..

Quindi, cominciamo.

Lettere d'amore: È quasi impossibile stabilire regole per scrivere lettere d'amore. Alcuni dei signori si mostrano in una luce ridicola con i loro messaggi. Prendono la questione troppo sul serio. Se siete fidanzati e intendete continuare a sposarvi, è meglio non essere troppo dolci nei confronti della signora del vostro cuore, altrimenti potrebbe disgustarsi. Fino alla conclusione del fidanzamento, potrebbe sopportare ancora un po' più di dolcezza e pomposità, se non esagerata. Non usare troppi aggettivi nelle tue lettere, cercando di evitare lodi ripetitive. È sufficiente una dose di adulazione alla volta. Se la signora del tuo cuore è una persona ragionevole, il suo viso si deformerà con una smorfia anche da questo. Nel frattempo, la particolarità del loro sesso è tale che amano quando li amano, ma come possono sapere di essere amati se non glielo dicono? Per scrivere una lettera sentimentale, ci vuole più talento di quello necessario per risolvere qualche problema filosofico estremamente importante. Gli amanti non dovrebbero aspettarsi troppo dalle lettere tra loro. Poiché lo scopo di questo trattato è quello di aiutare i giovani nel corteggiamento delle donne, daremo alcuni esempi di lettere che possono essere scritte per chiarire il rapporto tra te e la tua possibile signora del cuore. Anche Saranno fornite risposte campione. Quali signorine sarebbero disposte a dare a tali lettere.

La lettera che segue può essere scritta da un giovane per una giovane donna, alla cui compagnia è evidentemente affezionato, ma lui stesso non osa dirle che "la adora". Se la signora lo accetta dopo un messaggio del genere, si considererà fidanzata e continuerà a contare sul matrimonio.

Martedì pomeriggio.

Cara signorina Thorn:

Spero che mi perdonerai la mia arroganza nello scriverti senza il tuo permesso, e ti assicuro che ho tirato fuori la penna solo per il bisogno di rivelarti i miei sentimenti e le mie aspirazioni. Credendo che l'attenzione che ti ho dato ti abbia già in qualche modo preparato per una possibile manifestazione simile di sentimenti in futuro, ora mi getto ai tuoi piedi, implorando amore! Quanto IO Lo so Proprio Proprio cuore, Esso fermamente legato A a te. Sei disposto a rispondermi, e lo farai? Sarò con voi questa sera e spero di essere accolto con un sorriso rassicurante. Addio e a presto ,

X. Seymour.

Se a una ragazza piace il suo ragazzo, il che significa che è pronta ad accettare i suoi sentimenti, non c'è bisogno di rispondere alla lettera. Tuttavia, se pensa che abbia troppa fretta, o che gli sia indifferente, o che voglia flirtare un po' con lui, può rispondere così:

Le cinque del pomeriggio.

Caro signor Seymour:

Il tuo messaggio mi ha sorpreso e ti chiedo perdono per una simile risposta. Non mi dispiace averti come amico al momento opportuno, ma per ora non parliamo di conoscerci meglio.

Cordiali saluti tuo,

E. spina

Il giovane, che la sera prima aveva litigato con la sua amata, se ne andò frustrato e la mattina dopo le scrisse una lettera. [ N. B . Alcuni amanti possono provocare deliberatamente un piccolo litigio per questo scopo.] Non si dovrebbe perdere l'opportunità di scrivere questo tipo di lettera, dal momento che quasi tutte le ragazze apprezzeranno una tale dimostrazione di sentimenti da parte del suo ragazzo. Se la lite è stata giocata apposta, allora devi farlo con attenzione in modo che non sospetti di te:

Allentown, Venerdì

Costoso Sara:

Perdonami per questa lettera. Ero molto infastidito quando ti ho lasciato ieri sera, e ora mi sento in colpa e chiedo perdono. Non ho quasi il coraggio di venire da voi oggi, ma nel frattempo sarei molto infelice se non lo facessi. Oh Sarah, il mio amore per te non può essere espresso a parole. Ho sentito e letto dell'affetto femminile, e se solo potessi vederlo da te, la vita sulla terra sarebbe il paradiso per me. Cosa devo fare per conquistare il tuo cuore? Non ti contraddirò mai più in niente. Il mio unico obiettivo sarà farti piacere e renderti felice. E forse potresti mostrare a qualcuno un po' di compassione in cambio? Sento che dovrei essere ricompensato con un sorriso amorevole la prossima volta che ci incontriamo. Addio E Prima incontri,

Giorgio

Martedì mattina.

Mia cara signorina Clayton:

Sentendo un interesse per te che non può essere espresso a parole, ricorro alla mia penna e spero di non offenderti con questa azione. Nessuno dei sentimenti più sacri del cuore umano mi farebbe, in nessuna circostanza, imporre l'attenzione di una giovane donna: e se provo interesse per te nel mio cuore, non posso in alcun modo influenzarlo. Vorrei che tu capissi i miei sentimenti e sono sicuro che avresti pietà di me se non diventassi un tuo ammiratore. Lo scopo di questo messaggio è di chiedere il permesso di farvi visite amichevoli con una possibile conoscenza più stretta in futuro, se la mia compagnia sarà gradita. Non chiedo nemmeno una risposta scritta, ma se non ti dispiace scrivermi, mi sentirò sicuramente lusingata. Mi impegno a farvi visita giovedì sera, per la quale nutro grandi speranze. Cordiali saluti e con grande rispetto,

John Davis

Se alla signora piace questo signore, o pensa di poter contare su di lui come amico, e di conoscerlo sarebbe accettabile, può rispondere brevemente al messaggio nel modo seguente:

Giovedì, Mattina

Signor Davis:

Caro signore, ho ricevuto la sua lettera e la ringrazio per la sua franchezza e la sua fiducia. Sarò felice di vederti stasera, e ogni volta che sarai così gentile da farmi visita un altro giorno, cercherò di farti sentire il benvenuto. Cordiali saluti tuo,

Letizia A. Clayton.

Il giovane gentiluomo, che per qualche grave motivo ha ricevuto una fredda accoglienza dalla sua dama del cuore, desidera manifestarle il suo rimorso e, nello stesso tempo, adularla un po'. Potrebbe, per esempio, scrivere umilmente quanto segue:

Mia cara Giuseppina:

Ho ancora il coraggio di rivolgermi a te, anche se il mio cuore mi dice che non ho più né il tuo rispetto per me né la tua fiducia. Che cosa IO dovere Fare, A Ancora conquistare tuo posizione? Devo dimostrarti che l'amore che ho non è una bugia? Questa disgustosa calunnia diventerà più importante del cuore su cui regni supremo? Abbi pietà di me, Josephine, ma non trascurarmi. Onore mio destino Sebbene volevo Attenzione. Permettere per me sapere tuo Volere. A Questo Non era, IO obbedire a te. Sovrapposizione SU Me Proprio eterno silenzio! IO accetterò il suo. Scacciare Me! IO Lo giuro, Che cosa partirò per sempre. In effetti, sono disposto a fare volentieri qualsiasi cosa tu dica, tranne dimenticarti, perché è impossibile. Giuseppina , IO Tutto Di più Speranza SU perdono. Se non sei estraneo alla misericordia, ti prego di mettere da parte questa superba freddezza, che quasi mi fece precipitare nella disperazione. Una parola gentile e incoraggiante mi renderebbe l'uomo più felice del mondo. Voi puoi Dire il suo? Mi lascerai riscattarmi? In caso contrario, devo sentire il mio giudizio da te.

Obiettivi della lezione:

• far conoscere agli studenti le caratteristiche del genere epistolare della prima metà del XIX secolo
• approfondire le caratteristiche personali dei personaggi principali del romanzo di AS Pushkin "Eugene Onegin" analizzando le loro lettere
• sviluppare capacità analitiche, immaginazione creativa

Progresso

Introduzione:

“Le lettere, nel senso esatto della parola, sono conversazioni o conversazioni con chi è assente. Prendono il posto della conversazione orale, ma contengono i discorsi di una sola persona. Così veniva definito il concetto di scrittura nell'antica retorica di Grech (1819). Le lettere, come una serie di opere in prosa, vi furono collocate come la prima di sette classi di opere in prosa, e ad esse furono attribuite le seguenti caratteristiche: “la conversazione orale ha le proprietà di una composizione impreparata, libera, senza arte, e queste stesse qualità rendono necessario appartenere a qualsiasi buona lettera. Quando si scrivono lettere, si dovrebbe seguire la regola: scrivo come parlerei in questo caso, ma parlo correttamente, in modo coerente e piacevole.

Più di 100 anni fa, queste disposizioni determinarono l'elevata importanza delle lettere, indicatori del tempo e delle persone che le scrivevano.

L'argomento della nostra lezione è "Lettere della prima metà dell'Ottocento", o meglio lettere di A.S. Pushkin, i suoi contemporanei e i suoi eroi. E inizieremo con la famosa lettera di Tatyana Larina a Onegin. Questa lettera è una dichiarazione d'amore. Ascoltalo. (Lettura ad alta voce da parte dell'insegnante della lettera di Tatyana Larina).

Conversazione:

Dimmi cosa c'è di strano in questa lettera, secondo te? Cosa non capisci?

Parola del maestro:

La cosa più interessante di questa lettera è il cosiddetto "paradosso di Pushkin". Consiste nel fatto che brillanti poesie russe risultano essere solo una "lista pallida" del messaggio francese di una giovane donna innamorata. Pushkin ha diviso il processo espressivo di Tatyana nel suo testo proposto nell'espressione poetica di questa espressione nel testo del romanzo (la "traduzione" di Pushkin). Secondo Vyazemsky, “l'autore ha affermato che per molto tempo non è riuscito a decidere come far scrivere a Tatyana senza violare la personalità femminile e la plausibilità nello stile: per paura di sconfinare nella prosa accademica, ha pensato di scrivere una lettera in prosa, anche pensato di scriverlo in francese. Ma, alla fine, "la felice ispirazione è arrivata al momento giusto e il cuore della donna ha parlato facilmente e liberamente in russo: ha lasciato da parte il dizionario di Tatishchev e la grammatica di Memorsky". V. Vinogradov ha osservato su questa mistificazione di Pushkin: “Dopotutto, la lingua della scrittura di Tatiana, contrariamente alle scuse preliminari dell'autore, è il russo, intraducibile. Non implica un testo francese dietro di esso. Pertanto, quella lettera di Tatiana è chiamata “una traduzione lirica dal “meraviglioso originale” – il cuore di Tatiana.

Ma anche la scelta della lingua (francese) è notevole per l'epoca della prima metà del XIX secolo. Facciamo un esempio tratto da un'altra opera: "Anna Karenina" di L. N. Tolstoy. Nel momento in cui i sentimenti degli eroi si erano già chiariti per loro, ma la relazione non si era ancora sviluppata del tutto, divenne impossibile per Anna e Vronsky parlare russo tra loro: il "tu" russo era troppo freddo e "tu ” significava vicinanza pericolosa. La lingua francese dava alla conversazione una parlantina neutra, poteva essere interpretata in modi diversi, a seconda del gesto, del sorriso o dell'intonazione.

Un'altra caratteristica caratteristica delle lettere francesi dei nobili russi è l'ampio uso di citazioni. La citazione ha permesso di conferire incertezza semantica al testo. Pushkin fa ampio uso delle possibilità stilistiche della scrittura.

Lavora con il testo

:

- Trova citazioni letterarie nel testo della lettera di Tatyana.

- Ma perché: "Ti scrivo - che altro?". Cosa c'è di inquietante in una frase del genere?

Parola del maestro:

Per spiegare qual è il problema, leggerò un estratto dal libro "La vita nella luce, a casa ea corte", pubblicato nel 1890, dal capitolo "Regole per scrivere una lettera". In questo capitolo vengono svelati alcuni particolari della corrispondenza, cioè i tempi delle risposte, i sentimenti che si possono esprimere nelle lettere e il decoro che in esse si deve osservare. Il capitolo recita: “Una ragazza non scrive mai a un uomo, nemmeno a nome dei suoi genitori, soprattutto, non una riga scritta da lei nelle mani di un uomo che non è imparentato con lei o che non è ancora un perfetto vecchio uomo." Ecco perché una lettera a Onegin per Tatyana significava "Mi congelo per la vergogna e la paura", anche se vi erano scritte alcune sciocchezze irreprensibili, il fatto stesso della corrispondenza - "che altro?" - potrebbe diventare caro all'onore e al buon nome di Tatyana.

Conversazione:

Quindi, avendo appreso tutto ciò che riguarda la lettera di Tatyana a Onegin, che novità puoi dire sugli eroi del romanzo di A.S. Pushkin? Cosa completa questo nel loro carattere? Come puoi guardare le loro azioni in un modo nuovo?

Parola del maestro:

La lettera di Tatyana è permeata di un sentimento tremendo, nonostante ciò sia espresso nelle citazioni del libro: "un destino sfortunato", "un'anima inesperta è agitata", "è destinata al consiglio nell'alto dei cieli", "fino alla tomba tu sei il mio custode”, “mi sei apparso in sogno”, “chi sei, mio ​​angelo custode, o un insidioso tentatore. Inoltre, ci sono punti nella lettera presi in prestito direttamente dai libri preferiti di Tatyana. Non c'è da stupirsi che vaghi per le foreste, "immaginando l'eroina dei suoi amati creatori", e "nell'oblio" sussurrò "a memoria una lettera per un caro eroe". Ma il nocciolo della questione è che Pushkin è stato in grado di mostrare quanto il vero sentimento vive dietro le parole del libro. Tatyana capisce perfettamente che il suo atto è indecente dal punto di vista della solita moralità delle persone intorno a lei: "Ora, lo so, è nella tua volontà punirmi con disprezzo". Qualsiasi giovane che Tatyana conoscesse l'avrebbe disprezzata per essere stata la prima a scrivergli una lettera. Tutti tranne Onegin! L'inesperta Tatyana capisce le persone meglio con i suoi sentimenti che con la sua mente, sa: Onegin non è come tutti gli altri, le leggi del mondo non gli interessano, non la condannerà, non la disprezzerà "- dopotutto, questo la stessa singolarità di Onegin l'ha attratta da lui Lettera Tatyana - impulso, confusione, passione, desiderio, sogno.Ma allo stesso tempo è tutto "autentico, è stato scritto da una ragazza russa, colta e inesperta, tenera e solitaria , sensibile e timido."

Conversazione:

Il libro “La vita alla luce, a casa ea corte” dice: “La calligrafia, la piegatura della lettera, la forma, la qualità e il tipo di carta: tutte queste piccole cose determinano l'età, la posizione e il carattere dello scrittore. La sillaba testimonia il suo tatto e la sua laicità”.

Nella chiave di questa disposizione, leggi ad alta voce la lettera di Onegin a Tatyana.

- Cosa puoi dire del carattere, del "tatto e della laicità" di Eugene Onegin, a giudicare dalla sua lettera?

Ora leggi le lettere dello stesso A. Pushkin e degli eroi di altre opere. (Lavoro di gruppo)

Continuiamo la conversazione sullo stile delle lettere. Cosa puoi dire, sulla base di questa regola, di Pushkin e dei suoi eroi, a giudicare dalle loro lettere.

Conversazione:

La seguente regola per scrivere lettere recita: “Nella corrispondenza si dovrebbero evitare battute e ambiguità, le espressioni dovrebbero essere molto ammorbidite. La trasmissione scritta dei pensieri ha un grande svantaggio, non avendo la proprietà di trasmettere il tono di voce e l'espressione facciale dello scrittore. Perché c'è asprezza nella lettera di Dubrovsky a Troekurov, mentre nella lettera di Pushkin a Bestuzhev l'autore non ha paura delle battute?

Quando si parte per un viaggio, chi è partito scrive per primo, chi rimane risponde senza rimandarlo a lungo. Per quanto riguarda gli amici intimi, più in alto nella posizione sociale e più anziani, si seguono nella corrispondenza le stesse regole delle visite, cioè la lettera viene inviata nello stesso momento in cui doveva essere effettuata la visita. È indecente in una lettera esprimere intimità che non esiste nelle relazioni personali. La lettera inizia con una risposta alla lettera ricevuta e, se non ce n'era, alcune parole relative al successivo incontro delle persone corrispondenti. Dovresti scrivere della persona a cui è destinata la lettera e degli argomenti che potrebbero interessarlo. Quindi puoi già raccontare di te, descrivere la tua situazione e il tuo passatempo, in conclusione, rivolgerti di nuovo alla personalità del corrispondente, chiedere varie circostanze a lui legate, quindi esprimere il desiderio di vederti presto, guidato dal desiderio di dire il meno possibile su di te, non si dovrebbe però andare agli estremi e, come fanno molti, riempire la lettera con mere ripetizioni della lettera del suo corrispondente. Ci sono lettere di altissimo grado degne di persone che contengono approssimativamente quanto segue: “Nella tua ultima lettera, annunci la tua partenza per N..., dove, a quanto pare, hai trascorso un periodo molto piacevole. Hai goduto di tali e tali piaceri lì, e dici che stai lasciando questo posto con rammarico, perché hai paura di sentirti troppo solo nei bagni di mare a N .... e così via "In una parola, questa è una copia esatta di la lettera ricevuta, avverte il libro "La vita nella luce, a casa e a corte"

Passiamo alla lettera di Sasha di A.S. Pushkin.

Ora parliamo di lettere ufficiali. Un documento ufficiale deve necessariamente essere un “testo pulito e chiaro”, senza errori di ortografia, dove non sono ammessi post scriptum. Quale delle seguenti lettere può essere classificata come ufficiale - commerciale?

Prestiamo attenzione agli appelli e alle firme nelle lettere. In che modo differiscono da quelli che usiamo ora nelle lettere? (Nella prima metà del XIX secolo, gli appelli e le firme erano formule congelate trasferite da una lettera all'altra: "Caro signore", "Caro amico", "Il tuo più obbediente servitore", "Altissimo servitore").

Parola del maestro:

Per quanto riguarda le lettere ufficiali (soprattutto tra i militari), le forme delle lettere qui differiscono chiaramente da "junior" a "senior" per grado e da "senior" a "junior": grado e cognome, firma con la propria mano solo il suo cognome; quando il più giovane scrive all'anziano, firma lui stesso il grado, il grado e il cognome. Quindi, se in una lettera da un grado minore a un anziano con la propria mano, e non per mano di un impiegato, risulta essere firmato solo il cognome, allora questa è una grave violazione delle regole, questo è un insulto ., Che può finire in uno scandalo. Allo stesso modo, era significativo il luogo in cui doveva essere inserita la data della lettera: il capo metteva il numero in alto, il subordinato in basso, e se il subordinato violava questa regola, era nei guai. Anche nelle lettere ufficiali era necessario osservare rigorosamente la forma di rivolgersi a persone di rango diverso secondo la loro classe.

Compito del gioco:

Davanti a te ci sono le carte, su un lato del quale c'è il nome del rango o del rango, e dall'altro - gli appelli. Scegli l'indirizzo appropriato per ogni rango.

- Sua Maestà Imperiale il Sovrano	- da re a imperatore
- Vostra Eccellenza	- comandante in capo dell'esercito
- Vostra Eccellenza	- alti funzionari militari
Vostro Onore	- rettore universitario - classe caposquadra
- Vostra altezza	- ufficiali di stato maggiore
- Vostro Onore	- qualsiasi nobile
- Vostra Eminenza, Sua Eminenza Vladyka	- Metropolita e Arcivescovo
- Vostra Eminenza, Sua grazia Vladyka	- vescovo
- Vostra Reverenza	- archimandrita e abate
- Vostra Reverenza	- sacerdote

Parola del maestro:

In generale, l'etichetta nelle lettere doveva essere osservata con grande precisione. C'è un caso noto in cui un senatore, venuto con una revisione, in un discorso al governatore (e il governatore era dei conti Mamonov ed era famoso per il suo orgoglio) invece del solito: "Caro signore" ha usato: "Il mio gentile signore!”, sottolineando con rabbia l'inadeguatezza del possessivo “mio” nella conversione ufficiale, fu destituito dal suo rango.

Compiti a casa:

Quindi, hai familiarizzato con le regole per scrivere lettere che esistevano nella prima metà del XIX secolo. Per verificare quanto hai padroneggiato il materiale di questa lezione, ti chiederò di scrivere tu stesso lettere nello stile dell'epoca che ci interessa, osservando tutte le regole della scrittura.

(Dopo aver completato il compito, gli studenti redigono un giornale, che include lettere di Pushkin, dei suoi eroi e le loro stesse lettere)

Lettere usate in classe:

La lettera di Tatyana a Onegin.

Ti scrivo - che altro?
Cos'altro posso dire?
Ora so nella tua volontà
Puniscimi con disprezzo.
ma tu, alla mia sfortunata sorte
Anche se una goccia di compassione custodisce,
Non mi lascerai
All'inizio volevo tacere;
Credimi: la mia vergogna
Non lo sapresti mai
Quando avevo speranza
Raramente, almeno una volta alla settimana
Per vederti nel nostro villaggio
Solo per ascoltare le tue parole
Dici una parola, e poi
Tutti pensano, pensa a uno
E giorno e notte fino a un nuovo incontro.
Ma, dicono, sei poco socievole;
Nel deserto, nel villaggio, tutto è noioso per te,
E noi ... non brilliamo di niente.
Anche se sei il benvenuto.

Perché sei venuto a trovarci?
Nel deserto di un villaggio dimenticato
non ti avrei mai conosciuto
Non saprei l'amaro tormento
Anime di eccitazione inesperta
Riconciliato con il tempo (chi lo sa?),
A memoria troverei un amico,
Sarebbe una moglie fedele
E una buona madre.

Un altro!... No, nessuno al mondo
Non darei il mio cuore!
È nel consiglio che è ordinato dall'alto,
Questa è la volontà del cielo: io sono tuo;
Tutta la mia vita è stata una promessa
Fedele addio a te;
So che mi sei stato mandato da Dio
Fino alla tomba tu sei il mio custode...
Mi sei apparso nei sogni
Invisibile, eri già dolce con me,
Il tuo sguardo meraviglioso mi tormentava,
La tua voce è risuonata nella mia anima
Per molto tempo... no, non è stato un sogno!
Sei appena entrato, l'ho scoperto subito
Tutto intorpidito, ardente
E nei suoi pensieri ha detto: eccolo!
Non è vero, vero? ti ho sentito
Mi hai parlato in silenzio
Quando ho aiutato i poveri
O confortato dalla preghiera
L'angoscia di un'anima agitata?
E proprio in questo momento
Non sei tu, dolce visione,
tremolava nell'oscurità trasparente,
Accovacciato tranquillamente alla testiera?
Non sei tu, con gioia e amore,
Parole di speranza sussurratemi?
Chi sei, mio ​​angelo custode
O un insidioso tentatore:
Risolvi i miei dubbi.
Forse è tutto vuoto
Inganno di un'anima inesperta!
E qualcosa di completamente diverso è destinato ...
Ma così sia! il mio destino
D'ora in poi, ti do
Ho versato lacrime davanti a te.
imploro la tua protezione...
Immagina che io sia qui da solo
Nessuno mi capisce,
La mia mente sta fallendo
E devo morire in silenzio
Ti aspetto: con un solo sguardo
Ravviva le speranze del cuore
O spezzare un sogno pesante,
Ahimè, un meritato rimprovero!
sto venendo! Spaventoso da leggere...
Con vergogna, mi blocco dalla paura ...
Ma il tuo onore è la mia garanzia,
E mi affido coraggiosamente a lei...

8 scelto

"Lettera è un nome del genere, senza il quale i funzionari delle poste si siederebbero dietro il personale e i francobolli non sarebbero venduti".
AP Cechov

L'arte di scrivere lettere è oggi quasi dimenticata. No, non consideriamo il tesoro, corrispondenza di lavoro, che viene inviato in tonnellate da un capo all'altro del nostro paese. A proposito, sono state scritte montagne di istruzioni e dozzine di libri di riferimento. Parliamo di quella corrispondenza personale che è stata forzata E-mail E connessione mobile. E congratulazioni? Sono diventate cartoline virtuali con " Congratulazioni"e un fan che invia SMS con lo stesso testo composto da qualcun altro. È triste se lettere vere e sincere congratulazioni personali lasciano le nostre vite per sempre.

Lettere dal passato

A quei tempi, quando le lettere a lunga distanza venivano consegnate su troika postali, e nelle città venivano trasportate da postini e postini (persone rispettate, tra l'altro) mantenevano l'ordine, e le lettere stesse a volte impiegavano mesi e la stessa risposta a loro, il genere epistolare era in grande considerazione. La scrittura di lettere veniva insegnata da manuali speciali: scrittori di lettere, l'autore della lettera lavorava con molta attenzione su ogni riga, riscrivendola in modo pulito, cercando di prevenire non solo errori, ma anche imprecisioni e omissioni, osservando ogni decoro. Il contenuto delle lettere era ampio, stabilivano le regole per scrivere vari tipi di lettere in punctati separati, come ad esempio: "Lettere di preavviso", "Lettere di consulenza". "Lettere di raccomandazione", "Lettere di scuse", "Lettere di ricerca di amicizia o affetto", "Lettere di semplice cortesia", "Lettere di ringraziamento", "Lettere d'amore e (che è così rilevante) "Lettere di congratulazioni" così come molte altre lettere adatte.

"Nelle lettere, una cortesia della conclusione, l'aridità e la sterilità della materia, può essere ricompensata con una scelta di saluti morbidi, divertenti, non troppo ampi. La brevità dà chiarezza, e quindi piacevolezza. La grazia dovrebbe essere visibile ovunque, attirando alla lettura le parole e le frasi sono ruvide e incoerenti ... "

La sillaba della lettera avrebbe dovuto essere non troppo alto, ma neanche clownesco, ma doveva assomigliare a una normale conversazione, esposta su carta. Bisogna tener conto del fatto che allora erano espressi in modo molto diverso da come lo sono adesso! Si può immaginare il testo dell'attuale comunicazione di strada messo su carta... . Molte esclamazioni, oggi così comuni nella comunicazione elettronica, non erano gradite, ma si richiedeva di scrivere in modo semplice e libero, senza farsi trasportare verso l'alto dalla confusione verbale.

Particolare attenzione è stata prestata alla chiarezza, pulizia, decenza e alfabetizzazione delle lettere. Forse coloro che vissero in quei giorni intuirono che le loro lettere sarebbero potute diventare un patrimonio letterario ed essere disponibili per la lettura?

Tra le altre c'erano le seguenti regole: cosa è decoroso scrivere a un pari, cosa è bello in una lettera di un vecchio e di una persona importante, e cosa è ridicolo in una lettera di un giovane e di bassa famiglia e rango. Le lettere erano scritte su buona carta, senza macchie, con una calligrafia chiara e leggibile (una delle materie in palestra era la calligrafia), che attirava l'attenzione.

messaggi di congratulazioni

Un argomento a parte sono le congratulazioni per le vacanze. Anche se a quei tempi non c'erano tante festività come oggi, c'erano molte occasioni: Natale e Capodanno, Pasqua, Angel Day, battesimi, matrimoni, compleanni e persino promozioni. Soprattutto gli auguri di Capodanno e Natale, scritti su meravigliose cartoline, ognuna delle quali era un regalo a sé stante, hanno portato più guai alla posta! A volte le congratulazioni venivano attribuite al testo della lettera, a volte erano il motivo dell'inizio della lettera.

Caro Ivan Maksimovich!
Si prega di fare un ordine per inviarmi un compenso * all'indirizzo: i redattori di "Russian Thought" per il trasferimento a me.
Mi congratulo con te per il nuovo anno, con nuova felicità.
sinceramente ti rispetto
A. Cechov. Arte. Lopasnya.

"... Alla fine della mia lettera, accetto l'onore di congratularmi con te, grazioso sovrano, per il nuovo anno, auguro a tua eccellenza tutto il benessere durante esso, così come in tutte le tue vite successive, sono certo che il tuo benessere è il benessere delle persone oneste, e mi chiamo sinceramente con il più profondo rispetto e la devozione ossequiosa, grazioso sovrano, tua eccellenza, il servitore più umile e umile, Ippolit Bogdanovich.

I biglietti di auguri e le lettere venivano solitamente scritti a parenti o amici intimi che vivevano lontano. Coloro che vivevano nelle vicinanze, nella stessa città, venivano solitamente congratulati "facendo una visita" o inviando biglietto da visita. Prima dell'avvento delle cartoline, usavano l'ultima o la prima lettera dell'anno per le congratulazioni, esprimendo desideri alla fine o all'inizio della lettera.

"Se è necessario scrivere una lettera esclusivamente sul nuovo anno, il suo contenuto dovrebbe includere ricordi dell'anno passato, sulla salute, su eventi piacevoli per il destinatario e vari incidenti accaduti; si dovrebbe desiderare una buona venuta anno."

"Alle mie carissime sorelle, se non mi hanno completamente dimenticato, il mio zelante rispetto, ugualmente a Mikhail Nikolaevich, e, congratulandomi con te e con loro per il prossimo anno nuovo, con un sincero desiderio di tutto il meglio, rimarrò per sempre con spirituale rispetto e devozione, graziosa zia imperatrice, tuo sottomesso nipoteF. Tyutchev"

"Caro signore, Alexander Sergeevich, ho l'onore di congratularmi con te per il nuovo anno passato e per la nuova felicità, e ti auguro, mio ​​\u200b\u200bcaro benefattore, salute e benessere."
Arina Rodionovna - A.S. Pushkin

"... Mi congratulo con la tua persona radiosa e i tuoi figli per il nuovo anno, per la nuova felicità. Ti auguro di vincere 200mila e diventare un vero consigliere di stato e, soprattutto, di essere sano e di avere il nostro pane quotidiano in quantità sufficiente per un mangione come te."
AP Cechov - Al. P. Cechov

Com'è interessante leggere questi messaggi del passato su cartoline conservate del XIX secolo! Le stesse cartoline, la sillaba con cui sono scritte le congratulazioni, funzionano come una macchina del tempo, riportandoci indietro di decenni, ed è un peccato che non le scrivano adesso...

Ti piacerebbe riportare la tradizione delle lettere scritte a mano e dei saluti? Forse dovresti iniziare subito e, dopo aver scelto le più belle cartoline di Capodanno, inviarle alle persone più care?

Stavo riordinando cose vecchie e mi sono imbattuto in un piccolo disco di 5 anni fa.

Mi sono seduto e non sapevo se ridere o piangere.

Non ho idea di cosa mi abbia spinto a scrivere questa calligrafia. Probabilmente il fatto che poi mi sono tuffato abbastanza profondamente nella "Silver Age".

Insomma, una lettera-rivelazione di alcuni giovanotto fine del XIX secolo, affetto da malinconia, scritto da lui stesso.

Non sputare, per favore. So che è abbastanza selvaggio...

Tipo di giovane che ha scritto una lettera. Immagino che sia così.

Ed ecco la lettera stessa:

“Il mio rispetto, signore. Quanto spesso hai una conversazione con il tempo?

Non devi rispondere a questa domanda per me.

Il problema è che la mia testa è pronta a esplodere da chissà cosa, e non riesco a trovare un modo per esprimere ciò che mi tormenta.

Si potrebbe cercare di spiegarlo con una parvenza di amore e odio allo stesso tempo. Ma sappi che questi sentimenti sono piuttosto forti.

La mia, piuttosto malinconica, non può essere paragonata a loro.

Forse sono un pedante? Forse solo un egoista?

Ma io sono io, e non posso farci niente.

Molti adesso stanno grattando su fogli di carta gialla proprio come me, e lo traducono, quanto invano.

In primavera, il ghiaccio invernale ha l'abitudine di sciogliersi e trasformarsi in acqua.

Non tutti i ruscelli che sfociano in un fiume sono destinati a guidare navi o stuzzicare i bambini su una spiaggia rocciosa.

La mia povera mente non sa esprimere con raffinatezza di parole tutte le passioni del mio cuore. Dovrei prendere un dizionario. Ma temo che non riesca nemmeno a trasmettere quella musica di parole, con quel magnifico potere con cui iniziano a suonare, essendo raccolte in una storia, racconto o poesia.

Oh, canto di parole! Che tipo di sonorità possono portare.

Oh, piuma canterina! È una sinfonia, come Coralle di Ludwig van Beethoven.

Sono solo. E tutta l'amarezza sta nel fatto che per le farfalle svolazzanti sono troppo pesante e noioso. E per sapientoni troppo ignoranti.

Ah, mia adorabile sorella! La mia doccia. Non c'è creazione più dolce e misericordiosa. Quanta compassione c'è nel suo cuore, quanta umanità, disinteresse e gentilezza.

Non tutti possono sopportare il mio temperamento pesante.

Ma lei, oh angelo mio, non solo non mi rimprovera per questo, ma so per certo che ama con tutto il cuore.

Non so perché il Signore mi abbia dato un cuore così duro.

Forse dipende solo dalla mia discreta sensibilità.

Oh, quante volte ho delirato da bambino. Quante volte la mia mente è stata rovente e il caldo mi ha colpito a letto. Quante volte ho provato ad alzarmi, urlato e pianto, consumato dal caldo...

Ma il tempo è passato e da simpatico folletto mi sono trasformato in un diavolo ripugnante, chiuso in se stesso ...

È divertente, ma il mio aspetto è abbastanza carino.

Le signore mi tengono d'occhio. Tutti cinguettano su quanto ho degli occhi meravigliosi e radiosi.

Io, al contrario, li trovo d'acciaio e freddi...

Bene, caro amico, devo averti stancato con la mia storia.

Ma di cos'altro dovrei parlare, se non di me stesso.

Trascorrere così tanto tempo da solo con te stesso e non parlare di te stesso, secondo me, questo è oltre l'assurdo ... "

Su questo, lasciami inchinarmi)

Umore: un silenzio imbarazzante

Cosa potrebbe esserci di più bello della voce di una persona cara? Cosa c'è di più atteso delle sue parole? Ora, per ascoltare l'oggetto della nostra adorazione, dobbiamo solo comporre i numeri cari ... Ma prima? Come comunicavano questi amanti, dispersi dal destino per le distanze? In precedenza c'erano lettere, messaggi e appunti in cui erano nascoste le parole più tenere e le confessioni più sincere ...

Napoleone Bonaparte - Giuseppina

“Non c'è stato un giorno in cui non ti ho amato; non c'era notte che non ti stringessi tra le mie braccia. Non bevo nemmeno una tazza di tè, per non maledire il mio orgoglio e la mia ambizione, che mi costringono a stare lontano da te, anima mia. Nel bel mezzo del mio servizio, sia a capo di un esercito che controllando i campi, sento che il mio cuore è occupato solo dalla mia amata Josephine. Mi priva della ragione, riempie i miei pensieri.

Se mi allontano da te alla velocità del Rodano, significa solo che potrei vederti presto. Se mi alzo nel cuore della notte per andare a lavorare, è perché così posso avvicinare il momento del ritorno da te, amore mio. Nella tua lettera datata 23 e 26 Vantoza, mi chiami "tu". "Voi" ? Accidenti! Come hai potuto scrivere una cosa del genere? Come fa freddo!

Giuseppina! Giuseppina! Ricordi cosa ti ho detto una volta: la natura mi ha premiato con un'anima forte e irremovibile. E ti ha modellato con pizzo e aria. Hai smesso di amarmi? Perdonami, amore della mia vita, la mia anima è lacerata.

Il mio cuore, che ti appartiene, è pieno di paura e desiderio...

Mi fa male che tu non mi chiami per nome. Ti aspetto per scriverlo. Arrivederci! Oh, se hai smesso di amarmi, allora non mi hai mai amato! E avrò qualcosa di cui pentirmi!

Denis Diderot - Sophie Volan

“Non posso andarmene senza dirti due parole. Quindi, mia cara, ti aspetti molte cose buone da me. La tua felicità, anche la tua vita dipende, come dici tu, dal mio amore per te!

Non temere nulla, mia cara Sophie; il mio amore durerà per sempre, vivrai e sarai felice. Non ho mai fatto niente di male e non ho intenzione di percorrere questa strada. Sono tutto tuo - tu sei tutto per me. Ci sosterremo a vicenda in tutti i guai che il destino può mandarci. Allevierai la mia sofferenza; Ti aiuterò con il tuo. Posso sempre vederti come eri ultimamente! Quanto a me, devi ammettere che sono rimasto lo stesso che mi hai visto il primo giorno della nostra conoscenza.

Questo non è solo merito mio, ma per amor di giustizia, devo parlartene. Ogni giorno mi sento più vivo. Sono sicuro della lealtà nei tuoi confronti e apprezzo le tue virtù ogni giorno di più. Sono fiducioso nella tua costanza e lo apprezzo. La passione di nessuno aveva una base più grande della mia.

Cara Sophie, sei molto bella, vero? Guardati - guarda come ti si addice essere innamorato; e sappi che ti amo molto. Questa è un'espressione costante dei miei sentimenti.

Buona notte, mia cara Sophie. Sono felice come può esserlo un uomo, sapendo che è amato dalla più bella delle donne.

John Keats - Fanny Brown

"Mia cara ragazza!

Niente al mondo potrebbe darmi più piacere della tua lettera, tranne forse te stesso. Sono quasi stanco di stupirmi che i miei sensi obbediscano beatamente alla volontà di quell'essere che ora è così lontano da me.

Senza nemmeno pensare a te, sento la tua presenza e un'ondata di tenerezza mi avvolge. Tutti i miei pensieri, tutti i miei giorni senza gioia e le mie notti insonni non mi hanno guarito dal mio amore per la Bellezza. Al contrario, questo amore è diventato così forte che sono disperato perché non ci sei, e sono costretto a superare con noiosa pazienza un'esistenza che non può essere chiamata Vita. Mai prima d'ora ho saputo che esiste un amore come quello che mi hai dato. non credevo in lei; Avevo paura di bruciare nella sua fiamma. Ma se mi ami, il fuoco dell'amore non potrà bruciarci - non sarà più di quanto noi, cosparsi della rugiada del Piacere, possiamo sopportare.

Parli di "persone terribili" e chiedi se ci impediranno di rivederci. Amore mio, capisci solo una cosa: mi riempi così tanto il cuore che sono pronto a trasformarmi in un Mentore, non appena noto il pericolo che ti minaccia. Nei tuoi occhi voglio vedere solo gioia, sulle tue labbra - solo amore, nel tuo cammino - solo felicità ...

Sempre tuo, amore mio! Giovanni Keats"

Alexander Pushkin - Natalia Goncharova

Mosca, nel marzo 1830 (Chernovoe, in francese.)

“Oggi è l'anniversario del giorno in cui ti ho visto per la prima volta; questo giorno della mia vita. Più penso, più mi convinco che la mia esistenza non può essere separata dalla tua: sono stato creato per amarti e seguirti; tutte le mie altre preoccupazioni sono un'illusione e follia.

Lontano da te, sono inesorabilmente perseguitato dai rimpianti per la felicità di cui non ho avuto il tempo di godermi. Prima o poi, però, dovrò mollare tutto e cadere ai tuoi piedi. Il pensiero del giorno in cui potrò avere un pezzo di terra dentro... non fa che sorridermi e ravvivarmi in mezzo a un'angoscia pesante. Lì posso girovagare per casa tua, incontrarti, seguirti ... "

Honoré de Balzac - Evelina Ganskaya

“Come vorrei poter trascorrere la giornata ai tuoi piedi; posando la sua testa sulle tue ginocchia, sognando il bello, condividendo i suoi pensieri con te in beatitudine ed estasi, e talvolta senza parlare affatto, ma premendo l'orlo del tuo vestito sulle tue labbra! ..

Oh mio amore, Eva, la gioia dei miei giorni, la mia luce nella notte, la mia speranza, la mia ammirazione, la mia amata, preziosa, quando ti vedrò? O è un'illusione? ti ho visto? Oh Dei! Quanto amo il tuo accento, sottile, le tue labbra gentili, così sensuali - lascia che te lo dica, mio ​​angelo d'amore.

Lavoro giorno e notte per venire a stare con te per due settimane a dicembre. Lungo la strada vedrò le montagne del Giura coperte di neve e penserò al candore nevoso delle spalle della mia amata. OH! Inalando la fragranza dei capelli, tenendoti per mano, stringendoti tra le mie braccia: è da lì che traggo ispirazione! I miei amici sono stupiti dall'invincibilità della mia forza di volontà. OH! Non conoscono il mio amato, colui la cui pura immagine cancella tutto il dispiacere dei loro attacchi di bile. Un bacio, angelo mio, un bacio lento e buonanotte!

Alfred de Musset-George Sand

“Mio caro Georges, devo dirti una cosa stupida e divertente. Ti scrivo scioccamente, non so perché, invece di raccontarti tutto questo al ritorno da una passeggiata. La sera cadrò nella disperazione per questo. Mi riderai in faccia, considerami un fraseggiatore. Mi mostrerai la porta e comincerai a pensare che sto mentendo.

Sono innamorato di te. Mi sono innamorato di te dal primo giorno che sono stato con te. Ho pensato che mi sarei ripreso molto semplicemente vedendoti come un amico. Ci sono molti tratti nel tuo carattere che possono guarirmi; Ho fatto del mio meglio per convincermi di questo. Ma i minuti che passo con te mi costano troppo. È meglio parlarne: soffrirò di meno se mi mostri la porta ora ...

Ma non voglio creare enigmi o creare l'apparenza di un litigio irragionevole. Ora, Georges, tu, come al solito, dirai: "Un altro fastidioso ammiratore!" .

Ma ti prego - se hai intenzione di dirmi che dubiti della verità di ciò che ti sto scrivendo, allora è meglio non rispondere affatto. So cosa pensi di me; detto questo, non spero nulla. Posso solo perdere un amico e le uniche ore piacevoli che ho trascorso nell'ultimo mese. Ma so che sei gentile, che hai amato, e mi affido a te, non come un amato, ma come un compagno sincero e fedele.

Georges, mi sto comportando come un pazzo, privandomi del piacere di vederti durante il poco tempo che ti resta da trascorrere a Parigi prima di partire per l'Italia. Lì potremmo trascorrere notti deliziose se avessi più determinazione. Ma la verità è che soffro e mi manca la risolutezza”.

Lev Tolstoj - Sophia Burns

“Sofya Andreevna, sta diventando insopportabile per me. Per tre settimane dico ogni giorno: oggi dirò tutto e me ne vado con lo stesso desiderio, pentimento, paura e felicità nell'anima. E ogni notte, come adesso, ripercorro il passato, soffro e dico: perché non l'ho detto, e come, e cosa avrei detto. Porto con me questa lettera per darvela, se ancora non posso, o se non ho il coraggio di dirvi tutto.

La falsa opinione che la tua famiglia ha di me è, credo, che io sia innamorato di tua sorella Liza. Non è giusto. La tua storia mi è rimasta in testa perché, dopo averla letta, mi sono convinto che io, Dublitsky, non dovrei sognare la felicità, che la tua eccellente poetica richiede amore ... che non invidio e non invidierò chi ami. Mi sembrava di poter gioire di te, come dei bambini...

Dimmi, da uomo onesto, vuoi essere mia moglie? Solo se con tutto il cuore puoi dire con coraggio: sì, altrimenti faresti meglio a dire: no, se c'è un'ombra di insicurezza in te. Per l'amor di Dio, chiediti bene. Sarà terribile per me sentire: no, ma lo prevedo e trovo in me stesso la forza per sopportarlo. Ma se non sarò mai amato come marito come amo, sarà terribile!

Wolfgang Amadeus Mozart - Constanze

“Cara mogliettina, ho delle commissioni per te. Ti scongiuro:

1) non cadere nella malinconia,
2) prenditi cura della tua salute e fai attenzione ai venti primaverili,
3) non fare una passeggiata da solo - o meglio ancora, non andare affatto a fare una passeggiata,
4) essere completamente sicuro del mio amore. Ti scrivo tutte le lettere con il tuo ritratto davanti a me.

5) Ti prego di comportarti in modo tale che né il tuo né il mio buon nome ne risentano, guarda anche il tuo aspetto. Non essere arrabbiato con me per una tale richiesta. Dovresti amarmi ancora di più perché ci tengo al nostro onore con te.
6) e alla fine ti chiedo di scrivermi lettere più dettagliate.

Voglio proprio sapere se il cognato Hofer è venuto a trovarci il giorno dopo la mia partenza? Viene spesso, come mi aveva promesso? I Langes entrano qualche volta? Come sta andando il lavoro sul ritratto? Come vivi? Tutto questo, ovviamente, è di grande interesse per me.

collegamento