Kodu » Äri nullist » Välisettevõtte CV näidis. CV inglise keeles - näidis

Välisettevõtte CV näidis. CV inglise keeles - näidis

Anna Kovrova

Esmapilgul on CV tõlkimine inglise keelde lihtne asi: võtsin sõnastikust vasted – ja ongi valmis. Iga personalijuht on näinud sadu selliseid interlineaatoreid. Kas soovite teksti, mis näeb välja nagu algselt inglise keeles? Oleme juba arutanud CV koostamise plaani ja üldisi soovitusi ning nüüd ütleme teile, mida täpselt igasse jaotisse kirjutada ja millist sõnavara kasutada.

Pärast artikli lugemist saate iseseisvalt luua eduka CV inglise keel.

Boonus: vaadake üle 450 näidisega saidid!

Eesmärk

Seda jaotist nimetatakse ka "tööeesmärgiks", "karjäärieesmärgiks", "karjäärieesmärgiks" või isegi "tööeesmärgiks". Teisisõnu, koht, kuhu tahad minna.

Inglise CV kirjutamise ekspert Susan Ireland soovitab hoiduda üldistest fraasidest nagu "otsin positsiooni kasvule orienteeritud ettevõttes" ("otsin tööd kasvule orienteeritud ettevõttes"), "otsin väljakutseid pakkuvat positsiooni" (" otsin paljutõotav töö), "oma oskuste ja kogemuste kasutamine karjääri edendamiseks" ("kasuta oma oskusi ja kogemusi oma karjääri edendamiseks"). "Kõik need tühjad sõnad ei ütle lugejale midagi. Meil on vaja ainult fakte,” on Susan kindel.

Monsteri värbamisportaali spetsialistid nõuavad ka lühidust ja täpsust. Muide, nad soovitavad karjäärieesmärke näidata mitte pealkirja "Eesmärk" alla, vaid näiteks jaotises "Kvalifikatsioonide kokkuvõte":

"Parem on öelda "See on see, kes ma olen", mitte "See on see, kelleks ma tahan saada, kui ma suureks saan"," selgitavad eksperdid. Kuid samal ajal on mõnel juhul nõutav täidetud veerg "Eesmärk". Näiteks kui te:

muuta tegevusala:

siseneda esimest korda tööturule:

soovid kandideerida kindlale tööle:

Karjääri Kokkuvõte

See on vastus küsimusele: "Kuidas saan aidata tööandjal oma eesmärke saavutada?".

asjatundja...	asjatundja...
kogenud tegevjuht, kellel on tõestatud võime...	kvalifitseeritud juht, kellel on kahtlemata võimed...
lugupeetud juht	lugupeetud juht
suudab luua kõrgelt motiveeritud meeskondi	abil saab käske luua kõrge tase motivatsiooni
olla kursis muutustega tööstuses	oma valdkonna arengutega kursis olemine
üle 10-aastase kogemusega	üle 10-aastase kogemusega
edukas sisse projekti juht	edukas projektijuhtimises
10-aastane halduskogemus haridusasutustes	10-aastane juhtimiskogemus haridusvaldkonnas
hea suhte loomisel erineva taustaga inimestega	Olen võimeline looma kontakte erinevate valdkondade inimestega
väga organiseeritud ja detailidele orienteeritud	väga organiseeritud ja tähelepanu detailidele
üle kolmeaastase IT-valdkonna kogemusega insener	kogenud insener, kellel on IT-valdkonnas üle kolmeaastane kogemus
viieaastane projektijuhtimise kogemus...	5-aastane projektijuhtimise kogemus...
tugev taust...	Head teadmised ja kogemused...
oskus leida uuenduslikke lahendusi	oskus leida uuenduslikke lahendusi

Tööhõive ajalugu

"Tõesta, et olete midagi väärt", "Kirjelda saavutusi, mitte kohustusi" - need on selle jaotise loosungid. Järgmistes näidetes näete, kuidas ühe ja sama asja kohta võib öelda erinevaid asju.

Teine variant on veenvam, eks?

Aktiivsete, energiliste väljenduste kasuks tuleks vältida mõttetuid fraase, nagu „vastutab“ või „kohustuste hulka“.

Haridus (haridus)

Täpsustage oma nimi kraadi ja ärge unustage esile tõsta, kas olete oma õpingutes edukas või kirjutasite kursusetöid asjakohastel teemadel. See on eriti oluline endiste õpilaste jaoks.

Kui te pole oma kursust veel lõpetanud:

Kui diplom kõrgharidus sul ei ole, aitab välja koolituste, kursuste, seminaride mainimine. Nimetage rubriik "Professionaalne areng" või "Asjakohane koolitus". Kui teie käsutuses on eeliseid, näiteks olete praktiseerinud inglise keele vestlust emakeelena kõnelejaga, tuleb need siin ära märkida.

Oskused (kasulikud oskused)

Piisab 10-15 punktist. Olulisemate oskuste juures oleks hea märkida oskuse tase: algaja (algaja), keskmine (kesktase) või ekspert (ekspert).

põhjalikud teadmised...	sügavad teadmised...
suurepärane kirjalik ja suuline suhtlemisoskus	suurepärane kirjalik ja suuline suhtlemisoskus
võime rääkida ja äri ajada kahes keeles	oskus rääkida ja äri ajada kahes keeles
avalikult rääkides	võime rääkida publiku ees
tehniliste probleemide lihtne lahendamine	tehniliste probleemide lihtne lahendamine
uudiskirjade, kirjade toimetamine	meililistide redigeerimine
sügav mõistmine...	sügav mõistmine
hästi arenenud oskused...	hästi arenenud oskused
laialdase kogemusega...	suure kogemusega...
ladusalt inglise keeles lugeda ja kirjutada	ladusalt inglise keeles kirjutada ja lugeda
hoia uue arvuti riistvara suhtes valvel	olla kursis uusima arvutiriistvaraga
olla kursis uute tarkvararakendustega	jälgida uute arvutirakenduste väljalaskmist

Kuid ka kõige atraktiivsemat CV-d on lihtne rikkuda – vaid paar viga. Kui õpid inglise keele juhendaja juures Skype’i vahendusel või tavakursustel, on mõttekas anda talle tekst kontrollimiseks: grammatika ja õigekiri sellest kindlasti ei kannata!

Samuti soovitame tutvuda meie veebiseminariga "The Perfect Resume in English". Meie ekspert Anna Gradoboeva, kellel on kogemusi välisettevõtete personaliosakondades, räägib elulookirjelduse kirjutamise saladustest professionaalse värbaja vaatenurgast:

CV näidis inglise keeles

FreeResumeSamples.org – umbes 150 näidet. Võimalusi on isegi piloodil, moeloojal ja heliloojal!

Et mitte ilma jääda uutest kasulikest materjalidest,

Esiteks lubage mul öelda paar sõna terminite erinevuse kohta. Jätka Ja CV (Elulookirjeldus). Jätka on Ameerika termin CV kasutasid nii britid kui ka ameeriklased. Brittide jaoks CV on tavaline kokkuvõte tuntud osadega. Ameeriklaste jaoks CV on rohkem täielik dokument Võrreldes Jätka ja lisaks klassikale sisaldab selliseid sektsioone nagu Auhinnad(Auhinnad) Väljaanded(väljaanded), uurimistöö kogemus(uurimiskogemus), Liikmelisus(Liikmelisus ühingutes/organisatsioonides) jne. Mis nime peaksite oma CV-le panema? Kui kandideerite Ühendkuningriigi või Euroopa ettevõttesse, valige termin Elulookirjeldus. Kui ameeriklases - siis muidugi Jätka. Noh, kui postitate oma CV lihtsalt töökohtadele, siis see on jälle nii Elulookirjeldus sest olete maailma Euroopa osas.

Liigume edasi CV-osadesse. Tavaline CV, nagu juba artiklis "" mainitud, sisaldab järgmisi peamisi jaotisi: isiklik informatsioon(Isiklik informatsioon), töökogemus või professionaalne kogemus(kogemus), Haridus või Hariduskäik(Haridus), Lisaoskused(Lisaoskused ja -oskused) ja Viited(Soovitused). Saate valikuliselt lisada jaotisi Eesmärk(Teie eesmärk, s.o töökoht, mille poole püüdlete) ja Huvid. Ise soovitan ka rubriiki Isiklik kvalifikatsioon(Personal Profile), milles saate anda lühikirjelduse endast kui inimesest ja oma tööstiilist.

isiklik informatsioon

Täidetavad väljad on järgmised:

Nimi(eesnimi ja seejärel perekonnanimi. Võimalusel märkige need ära nii, nagu need on teie passis kirjas).
Sünnikuupäev.
Rahvus(valikuline).
perekonnaseis(valikuline, kuid paremini täpsustatud).
Aadress.
telefoninumber.
Meil.

isikuomadused

Järgmiseks soovitan jätkata lõiguga Isiklik kvalifikatsioon milles peaksite lühidalt kirjeldama ennast kui inimest, oma tugevaid külgi ja oma tööstiili. Mõned selles jaotises kasutatavad väljendid:

Motiveeritud inimene, kes demonstreerib...
Tulemustele orienteeritud professionaal, kellel on edukad tulemused...
Suudab töötada surve all
Võimalus töötada tõhusalt nii individuaalselt kui ka meeskonnas
Peamised tugevused hõlmavad...
Suurepärane suhtlemisoskus
Tähelepanu detailidele
Pädevus sisse...
Täpsus
Austus vastu...
Arvuti- ja internetioskus
Tugev veenmisoskus
konfliktijuhtimise oskused
Probleemide lahendamise oskused
Tugev analüütiline mõtlemine
Muljetavaldavad arvutioskused, sealhulgas...
suurepärane esinemisoskus
Loominguline
paindlik
Õppimishimuline

töökogemus

Järgmine osa peaks olema töökogemus või professionaalne kogemus, mida võib ka nimetada tööajalugu või professionaalne karjäär. töökogemus Ja tööajalugu sisaldama kogu oma töökogemust ja professionaalne kogemus või professionaalne karjäär sisaldama ainult seda, mis on otseselt seotud teie elukutsega. Viimasel juhul pärast professionaalne kogemus / professionaalne karjäär vajadusel järgneb lõik Täiendav töökogemus, mis hõlmab teiega mitteseotud töökogemust ametialane tegevus(näiteks kui olete finantsist, siis täiendav töökogemus- see on lapsehoidja, juhendaja, kelner jne töökogemus). Kui kirjeldate oma kahte viimast töökohta, lisage kirjeldus Peamised ülesanded(peamised kohustused), mis teil olid/on. Tööandjad on huvitatud sellest, mille eest te täpselt oma ametikohtadel vastutasite. Lisaks viimase töökoha kirjelduses ei teeks haiget ja Esiletõstmised(suured saavutused).

Sektsiooni võtmefraasid:

positsiooni.
Töötatud aastad.
Kohustused / Peamised ülesanded.
Esiletõstmised(valikuline).

Selle jaotise koostamisel pidage meeles, et oluline on säilitada kõigi lõikude jaoks sama vorming ja võimaluse korral kasutada samu kõneosi, et kirjeldada oma peamisi kohustusi konkreetses töökohas. Näiteks minu Peamised ülesanded eelviimases töökohas:

.
Vene keele õpetamine võõrkeelena.
Erinevate õppematerjalide, OHT-de, visuaalsete abivahendite väljatöötamine.
.

Nagu näete, kirjeldasin ka oma peamisi kohustusi. VALE vormindus oleks:

Inglise keele õpetamine võõrkeelena.
Õpetas vene keelt võõrkeelena.
Mõtles välja erinevaid õppematerjale, OHT-sid, visuaalseid abivahendeid.
Osalemine ELT metoodiliste väljaannete koostamisel ja väljaandmisel.

Siin näeme kehtetut nimisõnade segu, in ja gerund. Loomulikult saab kirjeldamisel kasutada kõiki neid vorme Peamised ülesanded / Esiletõstmised, kuid ma soovitan kasutada nimisõnu ja gerunde Peamised ülesanded, A lihtminevik- Sest Esiletõstmised. Samuti peate tähelepanu pöörama. Loetlemisel kasutatakse iga lõigu lõpus semikoolonit ja järgmine üksus algab väikese tähega.

Mõned väljendid, mis aitavad koostamisel Peamised ülesanded Ja Esiletõstmised(verb/gerund või nimisõna):

Rakendada t / rakendamine.
Arendama / arengut.
Disainima / disain.
Moto juurde / väljamõtlemine.
Et osaleda... / osalemine...
Et aidata vnk sisse... / vkt sisse aitama...
esindama kedagi või / esindama kedagi või.
Jälgima / jälgimine.
Järelevalve tegemiseks / järelevalvet teostades.
looma / loomine, looming.
Koostamiseks / koostamine.
Edukalt.
Tõhusalt.

Haridus

Üsna lihtne jaotis, kus loetletakse ainult teie keskharidusjärgne haridus koos sellega seotud kraadide ja tunnistustega. Sektsiooni peamised väljendid:

Osaletud aastaid.
Bakalaureusekraad aastal...
Magistrikraad aastal...
PhD in...
Sertifikaat sisse...
Spetsialisti diplom in...
... (nt inglise filoloogia) osakond.

Lisaoskused

See hõlmab keeleoskust (keel: tase; näiteks Inglise keel: kõrgtase), juhiluba jne. Võtmefraasid:

keeleoskus.
Elementaarne.
Eelkesktasemel.
vahepealne.
Kõrgem kesktase.
Täiustatud.
emakeelena.
juhiluba (BrE) või juhiluba (AME).

Huvid

Kui soovite selle osa oma CV-sse lisada, piisab peamiste huvide lühikesest loetelust, mille jaoks saab kasutada gerundi. Näiteks:

Reisimine.
võõrkeelte õppimine.
Tantsimine.

Viited

Ärge lisage nende inimeste nimesid ja telefoninumbreid, kes võivad teile suunata, kui postitate oma CV veebis või tööbüroos. Selle asemel kasutage fraasi Saadaval soovi alusel. Konkreetsele tööle kandideerides on hea anda kontaktandmed kahe-kolme inimese kohta, kes sind soovitada oskavad. Muidugi peavad need inimesed olema teadlikud, et neile võib helistada ja sinu kohta küsida ning sa pead olema kindel, et nad annavad sulle positiivne viide. Disaini näide Viited.

Hästi kirjutatud inglise keeles CV (resume) on mainekale tööle kandideerimisel edu võti, sest see on esimene dokument, millele tööandja tähelepanu pöörab. Halvasti läbimõeldud, kiirustades koostatud CV võib tähendada lihtsalt raisatud võimalust ja aega.

Mis on CV?

CV [,si:'vi:] - curriculum vitae (mitmuses - curricula vitarum) - lat. "eluviis". See on professionaalne elulugu, mis sisaldab kokkuvõtet haridusest, töökogemusest ja saavutustest. CV on vajalik dokument tööle kandideerimisel, mingisuguses osalemiseks ametlik konkurss jne. Mõistet CV kasutatakse laialdaselt Ühendkuningriigis ja Euroopa riikides. Ja USA-s kasutatakse seda ainult hariduse ja meditsiini valdkonnas. Ameeriklaste jaoks on termin "resume" (resume) lähemal, mis tähendab sama asja - lühikest autobiograafiat (teave hariduse ja professionaalne kogemus). Kuna CV (resümee) koostamine on üsna vastutusrikas asi, siis tuleb selle kirjutamiseks korralikult valmistuda.

Kuidas kirjutada CV-d inglise keeles?

Enne ingliskeelse CV kirjutamist tehke mõned olulised sammud:

määratle oma eesmärk – millist ametikohta otsid;
mõelge läbi ja pange kirja kõik oma elu põhisündmused, mis on seotud koolituste ja varasemate töökohtadega - kolledž, ülikool, akadeemia, kursused, koolitused;
tõlkige õigesti kõik pärisnimed ja pange kuupäevad kirja;
tööandja seisukohast analüüsige oma lisaoskusi ja -oskusi - arvutiprogrammide tundmine, võõrkeeled, autojuhtimise oskus ...
Valmistage ette varasemate tööandjate soovituskirjad.

Hoolimata asjaolust, et äriinglise keeles on CV-s teabe esitamiseks mitu võimalust, peetakse traditsiooniliseks järgmist struktuuri:

Isikuandmed (nimi, aadress, telefon, email) – isikuandmed
Töö eesmärk
haridus - haridus
Kvalifikatsioonid - diplomid, tunnistused
Töökogemus - töökogemus
oskusi
Huvid – huvid
Viited - soovitused

Viimasel ajal kirjutavad nad sageli väikese isikliku profiili (isikuomaduste lühikirjeldus) kohe pärast Isikuandmeid.

Katerina Semaka: „Ükskõik kui elav ja hea su keel ka poleks, oma CV loomisel võid alati eksida: milline kombinatsioon kõlab paremini, milline asjalikum ja milline kirjeldab tegevust paremini.

Olen värbamisega tegelenud üle 5 aasta. Tööülesannetest tulenevalt vaatan aastas läbi umbes 5000 erinevat CV-d. Võin teile kindlalt öelda, et kõik see, mida te oma CV-sse kirjutate ja kuidas te seda kirjutate, on väga oluline.

Peamine soovitus, mille annaksin – CV olgu informatiivne, lühike ja asjalik. See ei peegelda mitte ainult teie kogemust, vaid ka teid isiksusena ja räägib teie kohta palju. Tekstis endas soovitaksin kasutada pigem gerundivorme ja nimisõnu kui infinitiivivorme (vihje: CV sisuanalüüsi järgi kõlavad infinitiivivormid kahtlevamalt ja vähem enesekindlamalt). Allpool on toodud mõned fraasid, millest võiks kasu olla, kui hakkate oma ingliskeelset CV-d koostama.

Kuni praeguseni

CV sõnavara
töökogemus	kogemusi
kaaskiri	kaaskiri
viited on saadaval nõudmisel	soovitused on saadaval nõudmisel
töö eesmärk	tööotsimise eesmärk
võtmefunktsioonid	põhijooned
peamised saavutused	suuremaid saavutusi
põhioskused	võtme oskused
tõhusate suhete loomine	tõhusate suhete loomine
poliitikate ja protseduuride väljatöötamine ja rakendamine	poliitikate ja protseduuride väljatöötamine ja rakendamine
Klienditugi	Klienditugi
uute klientide otsimine	otsib uusi kliente
projektides osalemine	projektides osalemine
läbirääkimisi klientidega	läbirääkimisi klientidega
aruandlus	aruandlus
olemasolevate protsesside optimeerimine	olemasolevate protsesside optimeerimine
turu/konkurentide analüüs	turu/konkurendi analüüs
esitluste tegemine	esitluse koostamine
koolituskursuste õpetamine	Koolituste läbiviimine
eelarvestamine	eelarvestamine
personali värbamine ja arendamine	värbamine
personali juhtimine ja motiveerimine	meeskonna juhtimine ja motiveerimine
ürituste korraldamine	ürituste korraldamine
ärireisidele minna	ärireisidele minna
täiskohaga töötamine	täiskohaga töö
osalise tööajaga töötamine	poole kohaga töökoht
palga juures	koos palgaga
reklaam	teadaanne
kohustused, kohustused	kohustusi
lõpetas kõrge kiitusega	lõpetas kiitusega
kohtumise tühistamiseks	koosolek tühistada
osakond	osakond
kogenud	kogenud
kuni praeguseni
seltskonnaga liituda	kandideeri tööle ettevõttesse
tööotsinguid	tööotsing

CV maht on 1-2 lehekülge trükiteksti. Parem on muidugi hoida 1 lehekülje piires, sest teine leht võib kas kaduma minna või sattuda eksikombel muude dokumentide juurde. Kui infot on palju ja see ei mahu 1-le lehele, kinnita kindlasti 1 ja 2 lehekülge, peale oma nime, perekonnanime, telefoninumbri kirjutamist 2-le.
Muidugi, lisaks sellele, et su CV peab olema hästi kirjutatud, tuleb see ka korralikult maha arvata – õigekiri, kirjavahemärgid,

Kui tööle võeti rahvusvaheline ettevõte tuleb pakkuda kokkuvõte inglise keeles(CV või CV). Sellele kehtivad samad nõuded, mis vene või ukrainakeelsele CV-le. Seega, kui teil on juba oma emakeeles CV, peate selle ainult õigesti inglise keelde tõlkima, kohandades seda soovitud ametikoha kvalifikatsiooninõuetega.

Kuidas kirjutada CV inglise keeles

Nagu venekeelses CV-s, eristatakse neid: kronoloogiline, funktsionaalne ja kombineeritud. Inglisekeelse CV kirjutamiseks peate kogu teabe osadeks jaotama.

CV koosneb tavaliselt järgmistest plokkidest:

pealkiri(Eesnimi, Perekonnanimi, Sünniaeg, Aadress, Telefon (Mobiiltelefon, Kodutelefon), E-post) - dokumendi päis. See CV jaotis sisaldab: taotleja ees-, perekonnanime, sünniaega, elukoha aadressi, kontaktnumbreid (mobiil, kodu), e-posti aadressi.
Eesmärk- sihtmärk. See plokk näitab reeglina ametikohta, millele taotleja kandideerib või valdkonda, milles ta plaanib areneda.
Töökogemus(Kuupäevad, ametikoht, ettevõtte nimetus, linn, peamised kohustused, eriprojektid, saavutused). Selles jaotises kirjeldatakse taotleja töökogemust (tööperiood, ametikoht, ettevõtte nimi, linn, peamised kohustused, projektid, saavutused).
Haridus(Kuupäevad, õppeasutuse nimetus, eriala, kraad). See jaotis sisaldab teavet taotleja hariduse kohta (õppeperiood, ametinimetus haridusasutus, eriala, tiitel/akadeemiline kraad). Ka siin võib mainida lisaharidust: koolitused, kursused.
Autasud(Tiitel, Auhinda välja andev organisatsioon, Kuupäev(ad)) - auhinnad (auhinna nimi, välja andnud organisatsioon, kuupäev) - võimaluse korral märgitud.
Väljaanded(Pealkiri ja tüüp (märkus, artikkel jne), väljaande pealkiri (ajakiri, raamat jne), väljaandja, avaldamise kuupäev) - väljaanded ajalehes, ajakirjas (väljaande teema, tüüp - märkus, artikkel jne), millises ajakirjas või ajalehes see avaldati, avaldamise kuupäev) – on võimaluse korral märgitud.
Erioskused(võõrkeele valdamine, konkreetse arvutirakenduse tundmine) - erialased oskused (arvuti, võõrkeelte tundmine).
Isiklik informatsioon- isiklik informatsioon. Selles plokis saate märkida oma hobi, perekonnaseisu, isikuomadused jne.
Viited- soovitused. Kui on võimalik nõu anda alates eelmine koht töö või õppimine, võite CV lõppu märkida: "Referentsid on soovi korral" (soovitused antakse soovi korral).

Ingliskeelse CV ülemisse nurka saate panna kandidaadi foto.