Antuan de Saint Exupery tarjimai holi qisqacha taqdimot.

Hikoyalar. Shukshinning o'limi. Ijodkorlikning boshlanishi. Shukshin nasri. Shukshinning birinchi filmi. Vasiliy Shukshin kimga ishlagan bo'lsa. Qo'ng'iroq qidirilmoqda. Shukshinlar oilasi. Oilada. Bolalik. Shukshinning sobiq sinfdoshi. Vatandagi yodgorlik. Odamlar xotirasida yashaydi. Ular o'z vatanlari uchun kurashdilar. "Pochkalar - skameykalar". Shukshin yodgorliklari. Vasiliy Makarovich Shukshin. Shukshinning vatani. Novodevichy qabristoni. Stepan Razin haqida roman. Asosiy rollar.

"Shmelev" - Ivan Sergeevich Shmelev. Hovlimizda juda ko'p so'zlar bor edi - har xil. Nima uchun Yu.Kutyrina yozuvchining ko'zlarini tasvirlashga alohida e'tibor beradi. Har bir bolaning er yuzida bolalikning sevimli burchagi bor. Bo'lajak yozuvchi eng yorqin taassurotlarni hovlida oldi. Nima deb o'ylaysiz, hikoya nima uchun qo'sh sarlavhaga ega? Crucian oltin, ayyor va juda qiyin. Shmelev bolaligida yozishni boshlagan. Dars maqsadlari. Shmelev besh yil soliq inspektori bo‘lib ishlagan.

“Gamlet” – Dars mavzusi: Tafakkur azobi (Uilyam Shekspirning “Gamlet” tragediyasi asosida). Men yolg'izman, hamma narsa ikkiyuzlamachilikka botadi. Axloqiy tanlov Gamlet taqdiridan kelib chiqadigan asosiy muammodir. Hayotda yashash - bu o'tish uchun maydon emas. Boris Pasternak. B Pasternak. Gamletning vijdon bilan suhbati. Tunning alacakaranlığı menga qaratildi O'qda ming durbin bilan. Men sahnaga chiqdim. Tonus mundus agif historiorem Butun dunyo Petronius Arbiter rolini o'ynaydi.

"Shevchenkoning tarjimai holi" - Mening hayotim hikoyasi. OUNB fondidan. Milliy universitet Kievda. Rus va ukrain adabiyotining an'analari. asl so'z. Qo'shiqchi sovg'asi. Yodgorlik. Jukovskiy. Dunyoda yashash qiziq emas. Qo'shiqlar. Tanaffus yuqori. Katerina. Tasvirlar. She’riyatning yetakchi xususiyati. Kambag'al ukrainalik dehqonning o'g'li. Shevchenko. She'riyat. Bog'lar gullaydi. Virtual ko'rgazma. Portret. Taras Shevchenko.

"Kichik shahzoda" - Chiroq. Kattalar uchun falsafiy ertak. Yomon urug'lar. Oxirgi kalit. Ming mil. Ijodiy vazifa. Yer. Ekzyuperi. Kichkina bola. Qattiq qoida. Kichkina shahzoda tulkiga qaytib keldi. Keksa. Kichkina shahzoda. Kichkina shahzoda tosh ustida o'tirdi. Kamtar gullar. Hayot. Asteroidlar. Ko'z yoshlar mamlakati. Sayyora. Mast. Shuhratparast.

"Uilyam Shekspirning asarlari" - Richard III. Gamlet uchun dunyo ostin-ustun bo'ldi. Hammasi oxiri! Boshqa umid yo'q. Bo'ron. Uilyam Shekspir. Osrik qirolning ishonchli odamidir. Qor ertak. Hamlet. Lir o'lik Kordeliyani ko'tarib ichkariga kiradi. Birinchi oy Lir Goneril bilan yashaydi. Malika sharpani ko‘rmaydi, eshitmaydi. Yoz kechasidagi tush. Oxirgi sahna Kaluletti oilasining qabrida sodir bo'ladi. Goneril birinchi bo'lib ketadi. Entoni va Kleopatra. Ofeliya otasiga shahzoda Gamlet tashrif buyurganini aytadi.

1 slayd

Loyiha ishi A. de Sent-Ekzyuperining "Kichik shahzoda" ertagi asosida Fadeeva Anya 6 "A" sinf 1-sonli gimnaziya.

2 slayd

Kirish Loyihamda men A. de Sent-Ekzyuperining "Kichik shahzoda" kitobi haqida gapirib, unga yozuvchining o'zi tomonidan yaratilgan qiziqarli rasmlarni ko'rsatib, uning hayoti haqida qisqacha ma'lumot bermoqchiman. A. de Sent-Ekzyuperining rasmlari

3 slayd

Muallif haqida. A. de Sent-Ekzyuperi 1900 yilda Fransiyaning Lion shahrida tug‘ilgan. Antuan Kont de Sent-Ekzyuperining otasi sug‘urta inspektori bo‘lgan. Antuanning uchta singlisi bor edi: Mari-Madelen, Simone, Gabriel va ukasi Fransua.

4 slayd

Muallif haqida batafsil... 1919—21 yillarda tasviriy sanʼat maktabida oʻqigan, 1921—23 yillarda harbiy xizmatda boʻlgan; keyin zavodda ishlagan. 1926-yilda fuqarolik uchuvchisi.1933-34-yillarda sinovchi uchuvchi.Ikkinchi jahon urushi (1939-1945) davrida Sent-Ekzyuperi frontda jang qilgan harbiy uchuvchi. Frantsiya fashistik qo'shinlar tomonidan bosib olingandan so'ng (1940), u AQShga hijrat qildi 1943 yildan beri Shimoliy Afrikadagi harbiy uchuvchi 1944 yil 31 iyulda razvedka parvozidan qaytmadi.

5 slayd

6 slayd

Yozuvchining 1926 yildagi ijodi. "Uchuvchi" birinchi hikoyasi nashr etildi. 1929 yil “Janubiy pochta” romani nashr etilgan. 1931 yilda "Tungi parvoz" romani nashr etildi. 1939 yilda "Odamlar sayyorasi" kitobi Frantsiya Akademiyasi mukofotiga sazovor bo'ldi. 1942 yilda "Harbiy uchuvchi" hikoyasi va "Garovga maktub" (1943) yozildi.

7 slayd

"Kichik shahzoda" Sent-Ekzyuperining "Kichik shahzoda" (1943) falsafiy-lirik ertaki jahonga mashhur bo'ldi.Kitobni yozuvchining o'zi tasvirlaydi. Yozuvchining rasmlari

8 slayd

Hikoyaning qisqacha syujeti. Cho'lda sodir bo'lgan baxtsiz hodisadan keyin uyg'ongan uchuvchi o'zining yonida boshqa sayyoradan kelgan kichkina bolani topadi. Bola (Kichik shahzoda) uchuvchiga sayohatlari, do'stlari va sevimli atirgullari haqida gapirib beradi. Uchuvchi chaqaloqni sevib qoldi, lekin tez orada shahzoda o'z sayyorasiga uchib ketdi.

9 slayd

Ertak va rasmlar haqida ko'proq. Ertak Antuanning rassom sifatidagi faoliyati haqidagi hikoyadan boshlanadi, uning so'zlariga ko'ra, u 6 yoshida tugagan. “Men o'rmonning sarguzashtli hayoti haqida ko'p o'yladim va rangli qalam bilan birinchi rasmimni ham chizdim. Bu mening №1 rasmim edi."

10 slayd

“2-chi chizma” yaratish “Men ijodimni kattalarga ko‘rsatdim va ulardan qo‘rqishadimi, deb so‘radim. Shlyapa qo'rqinchlimi? - ular menga e'tiroz bildirdilar. Va bu umuman shlyapa emas edi. Bu filni yutib yuborgan boa konstriktori edi. Keyin kattalar yaxshi tushunishlari uchun ichkaridan boa konstriktorini chizdim. Axir, ular doimo hamma narsani tushuntirishlari kerak. Mana mening №2 rasmim.

11 slayd

"Rassomning karerasi" ning yakuni "1 va №2 chizmalarni bajara olmay, o'zimga ishonchimni yo'qotdim". Antuan Ekzyuperi kattalarni juda qiziqarli ta'riflaydi va sizni tabassum qiladi yoki hatto kuldiradi.

12 slayd

Bolalar. Kichkina shahzodani tasvirlar ekan, yozuvchi o'z timsoliga barcha bolalarni o'z-o'zidan va kutilmagan xarakteri bilan qo'yadi. Issiq cho'lda notanish bola muallifni g'ayrioddiy iltimos bilan uyg'otadi - "Menga qo'zichoq chizing". Yozuvchi unga qo'zichoq chizadi, lekin uloq ularning hech birini yoqtirmaydi.

13 slayd

14 slayd

Rose. Atirgul shahzodaning sevgisidir. U yagona ijod uning sayyorasida. Juda chiroyli, injiq, mag'rur. U o'zining go'zalligi va yashirin nozikligi bilan shahzodani hayratda qoldiradi. U umidsiz uni sevib qoladi.

• Hajmi: 534 Kb
• Slaydlar soni: 13

Taqdimot tavsifi Antuan de Sent-Ekzyuperining slayd taqdimoti

Antuan de Sent-Ekzyuperining tarjimai holi: Antuan de Sent-Ekzyuperi 1900 yilda Lionda tug‘ilgan. U bolaligini qadimiy oila qasri Sent-Morisda o'tkazgan. Rod Exupery Grail ritsarlaridan kelib chiqqan. Bolalikdan romantizm va tabiat bilan birlik hissi kelajak yozuvchini ajratib turdi. Kechqurun bolalar chodirga chiqishdi va bir-biriga yopishib, eski ko'krakka o'tirishdi, yulduzli osmonga qoyil qolishgan holda onalarining ertaklarini tinglashdi. Exupery hayratlanarli darajada iste'dodli shaxs sifatida o'sdi: u rasm chizdi, skripka chaldi, bastakor edi, texnologiya va me'morchilikni yaxshi ko'rardi. Uning do'stlari ko'p edi, chunki u qanday qilib do'stlashishni bilardi. Maktabda "Oyni oling" laqabi nafaqat ko'tarilgan burunni, balki quvnoq xarakterni ham ko'rsatdi. Yozuvchi qalbining barcha ajoyib fazilatlari bolalarga nisbatan namoyon bo'ldi. Bir kuni Ekzyuperi bolalar soyabonini orzu qilgan yig'layotgan qizni ko'rdi. Yozuvchi barcha do‘konlarni aylanib chiqdi va qizchaga rang-barang soyabon berdi. Ekzyuperi qo'rqmaslik, har doim o'rtoqning yordamiga kelishga tayyorligi va hayratlanarli hayot sevgisi bilan ajralib turadigan uchuvchi bo'ldi. Uning samolyoti 15 marta halokatga uchradi, shifokorlar unga uchishga ruxsat berishmadi, lekin u osmonsiz yashay olmadi, odamlarga yordam bera olmadi. Urushning og‘ir yillarida yozuvchi “Kichik shahzoda” nomli yorqin ertak yaratadi, u barcha odamlarga Rojdestvo sovg‘asi bo‘lib, baxtga umid baxsh etadi. Uzoq vaqt davomida u o'z orzularini ifoda etadigan bunday asar g'oyasini tug'dirdi. 1944 yilda u frontning eng og'ir sharoitlarida razvedka havodan suratga olish paytida vafot etdi. U yerni yanada sevish uchun osmonga ko'tarildi. Shuning uchun uning qahramonlari ham bir sayyoradan ikkinchisiga uchib ketishadi.

Asarning yaratilish tarixi: "" Prototip" adabiy ertak“Kichik shahzoda”ni sarson syujetli xalq ertaki deb hisoblash mumkin: kelishgan shahzoda baxtsiz sevgi tufayli otasining uyini tark etib, baxt va sarguzasht izlab cheksiz yo‘llarda kezib yuradi. U shon-shuhrat qozonishga va shu bilan malikaning engib bo'lmas qalbini zabt etishga harakat qiladi. Sent-Exupery bu voqeani asos qilib oladi, lekin uni o'ziga xos tarzda qayta talqin qiladi. 1940 yilda natsistlar bilan janglar oralig'ida Ekzyuperi ko'pincha bolani qog'ozga chizgan - ba'zan qanotli, ba'zan bulutga minib olgan. Asta-sekin qanotlar uzun sharf bilan almashtiriladi (aytmoqchi, muallifning o'zi kiygan) va bulut B-612 asteroidiga aylanadi. Kichkina shahzoda Nyu-Yorkda tug'ilgan. Uning amerikalik nashriyotining rafiqasi g'azabga davo sifatida taklif qilingan kitob matni yakunlanishidan oldin bir necha oylik tahrirni talab qiladi. .

Asarning masal boshlanishi: Oddiy haqiqatlarni bola ongiga qanday etkazish kerak? To'g'ridan-to'g'ri axloqiy hikoya teskari ta'sirga ega bo'lishi mumkin va ertak jiddiy qabul qilinmaydi. Ushbu maqsadga erishish uchun Sent-Ekzyuperi ertak-masalning ajoyib shaklini tanladi. . “Har doim to‘g‘ri va to‘g‘ri ketsang, uzoqqa bormaysan”, deydi ertak qahramoni. Va muallif u bilan rozi bo'lib, hikoyani chiziqli emas, syujetni izchil rivojlantirdi, balki uni har birida katta hajmli ibora-aforizmni o'z ichiga olgan kichik hikoya-masallarga ajratdi.

Qiziqarli faktlar: Ko'pgina frantsuz o'quvchilari (jumladan, professional filologlar) "Kichik shahzoda" deb o'ylashadi eng yaxshi foyda erta bosqichda frantsuz tilini o'rganish uchun. 2003 yilda Evgeniya 45 asteroidining yo'ldoshi Kichkina shahzoda nomini oldi. Shu bilan birga, bu nom yoshligida vafot etgan shahzoda Napoleon-Yevgeniy (Napoleon IV) bilan bog'liq, imperator Yevgeniyaning o'g'li, asteroidning o'zi uning nomi bilan atalgan.

Iqtibos: Do'stlar unutilganda juda achinarli. Hammaning ham do'sti bo'lmagan. To‘g‘ri va to‘g‘ri borsang, uzoqqa bormaysan... Shunday qat’iy qoida bor. Siz ertalab turdingiz, yuzingizni yuvdingiz, o'zingizni tartibga keltirdingiz - va darhol sayyorangizni tartibga keltirdingiz. Har bir insonning o'z yulduzlari bor. Biz o'zimiz qo'llab-quvvatlaganlar uchun mas'ulmiz..... …… Faqat yurak hushyor. Siz eng muhim narsani ko'z bilan ko'ra olmaysiz. So'zlar faqat do'stni tushunishni qiyinlashtiradi. Har kimdan nima berishi mumkinligini so'rash kerak. Kuch, birinchi navbatda, oqilona bo'lishi kerak.

"Kichik shahzoda" qahramonlari: Kichkina shahzoda - bu koinotda sargardon bo'lib, narsalarning yashirin ma'nosini va o'z hayotini qidiradigan odamning ramzi. Bola faol va mehnatsevar. Har kuni ertalab u Atirgulni sug'ordi, u bilan suhbatlashdi, o'z sayyorasidagi uchta vulqonni tozaladi, shunda ular ko'proq issiqlik beradi, begona o'tlarni olib tashladi ... Va shunga qaramay, u o'zini juda yolg'iz his qildi. Do'stlar izlab, haqiqiy sevgini topish umidida u boshqa dunyolar bo'ylab sayohatga chiqadi. Atirgul sevgi, go'zallik, ayollik ramzi. Kichkina shahzoda haqiqatni darhol ko'rmadi ichki mohiyati go'zallik. Ammo Tulki bilan gaplashgandan so'ng, unga haqiqat oshkor bo'ldi - go'zallik faqat ma'no, mazmun bilan to'lganida go'zal bo'ladi. "Siz go'zalsiz, lekin bo'm-bo'sh", dedi Kichkina shahzoda yerdagi atirgullarga. "Siz uchun o'lishni xohlamaysiz." Albatta, tasodifiy o'tkinchi mening atirgulimga qarab, u siznikiga o'xshaydi, deb aytadi. Ammo men uchun u barchangizdan azizroq ... "

"Kichik shahzoda" qahramonlari: Tulki - ertaklarda uzoq vaqtdan beri mavjud Tulki - donolik ramzi. Kichkina shahzodaning bu dono hayvon bilan suhbatlari hikoyaning o'ziga xos avj nuqtasiga aylanadi, chunki ularda qahramon nihoyat izlagan narsasini topadi. Yo‘qotilgan ongning tiniqligi va pokligi unga qaytadi. Tulki chaqaloqqa inson qalbining hayotini ochadi, odamlar uzoq vaqt unutgan va shuning uchun do'stlarini yo'qotib, sevish qobiliyatini yo'qotgan sevgi va do'stlik marosimlarini o'rgatadi. Qirol, Diler, Geograf - bu belgilarning har biri inson - kattalar chegarasining tomonlaridan birini ifodalaydi. Kuchga tashnalik. Ma'nosiz bilimga tashnalik. Shuhratparast, mast - ularning xatti-harakatlari unga mutlaqo tushunarsiz va faqat jirkanchlikka sabab bo'ladi. Bosh qahramon hayotlarining barcha ma'nosizligini, "soxta" ideallarga sig'inishni ko'radi. Chiroqchi hurmatga loyiq, "chunki u nafaqat o'zini o'ylaydi" va hokazo. Lekin bechora chiroqchining "odatga sodiqligi", o'zining befoyda fonusini tinimsiz yoritishga va o'chirishga mahkum bo'lganligi ham xuddi shunday kulgili va qayg'uli.

Kichkina shahzodaning tarbiyaviy g'oyalari: Kichik shahzoda bizga nimani o'rgatdi? Har kuni ishlash, sayyorangizda tartibni saqlash, go'zallikni ko'rish kerak. Kichkina shahzoda sabr-toqatni o'rgatadi, qayg'u va umidsizlikni engishni o'rgatadi, sevgini o'rgatadi, so'z bilan emas, balki amallar bilan hukm qilishni o'rgatadi. Go'zal bo'lishning o'zi etarli emas, bo'sh bo'lmaslik, odamlarga foyda keltirish, yaxshilik qilish, do'stlikni qadrlash kerak. Bular muallifning o'zi targ'ib qiladigan axloqiy (ma'naviy) qadriyatlardir.Yerda haqiqatan ham qimmatli narsa nima? "Asosiysi, ko'z bilan ko'ra olmaydigan narsadir." Sent-Ekzyuperi o'quvchini tanish hodisalarga qarash burchagini o'zgartirishga majbur qiladi. Ma’lum bo‘lishicha, bir qultum suv chindan qadrlidir, bitta atirgul... Shunchaki yerdagi hayot uchun mas’ul bo‘lishni, qalbni sevishni, ishonishni o‘rganish kerak. "Agar siz millionlab yulduzlarning hech birida uchramaydigan yagona gulni yaxshi ko'rsangiz, buning o'zi kifoya: siz osmonga qaraysiz va o'zingizni baxtli his qilasiz"

Tasvirlar: Kitobdagi illyustratsiyalar muallifning o‘zi tomonidan yaratilgan va kitobning o‘zidan kam mashhur emas. Bu illyustratsiyalar emas, balki umuman asarning organik qismi bo'lishi juda muhim: muallifning o'zi va ertak qahramonlari har doim chizmalarga murojaat qilishadi va hatto ular haqida bahslashadilar. "Kichik shahzoda"dagi noyob illyustratsiyalar til to'siqlarini yo'q qiladi va hamma uchun tushunarli universal vizual leksikaning bir qismiga aylanadi.

Asarning sahnadagi hayoti: Ushbu asarning birinchi filmga moslashuvi 1966 yilda rejissyor Arunas Jebryunas tomonidan suratga olingan. Ammo Nora Galning ("Kichik shahzoda" tarjimoni) so'zlariga ko'ra, "film nafaqat meni xafa qildi, balki uning ko'p qismi Sen-Eksdan uzoqda bo'lib chiqdi - va tomoshabinlar buni darhol his qilishdi". Keyinchalik yana 5 ta film moslashuvi, musiqali va son-sanoqsiz teatr tomoshalari bo'ldi. Musolarda "Vaqt mashinasi" guruhining "Kichik shahzoda" albomi bor. "Ekvatordan kelgan yo'lovchi" filmida bir zumda mashhur bo'lgan "Kichik shahzoda" qo'shig'i yangraydi.

Muhimligi: Kichkina shahzoda - bu romantik ertak, g'oyib bo'lmagan, lekin bolalikdan qimmatbaho narsa kabi odamlar tomonidan saqlanadigan, ular tomonidan himoyalangan orzu. Kattalar ham, bolalar ham “Kichik shahzoda”ni zavq bilan qayta o‘qiydilar, har safar matndan o‘zlari uchun yangi, foydali narsalarni olib, har safar matnni yangicha his qiladilar.

Manbalar: Kichkina shahzoda: ertak: per. fr dan. / Antuan de Sent-Ekzyuperi. ru. vikipediya. org. Grigoriev V.P. Antuan Sent-Ekzyuperi: Yozuvchining tarjimai holi.

Ekzyuperi sayyorasi:

Yer sayyorasidagi kichkina shahzoda.

Ko‘pchilik unga yozuvchi va jurnalist sifatida mamlakatga bundan ham ko‘proq foyda keltirishini, minglab uchuvchilarni tayyorlash mumkinligini va o‘z hayotini xavf ostiga qo‘ymaslik kerakligini aytishdi. Ammo Sent-Ekzyuperi jangovar bo'linmaga tayinlanishga erishdi. 1939 yil noyabr oyidagi maktublaridan birida u shunday yozadi:

“Men bu urushda qatnashishga majburman. Men sevgan hamma narsa xavf ostida. Men jang qilmoqchiman, bunga muhabbat va ichki dinim majbur. Men uzoqroq turolmayman”.

Ekzyuperi samolyoti qoldiqlarini qidirishni qanday holat boshlab berdi?

1998 yilda baliqchi Marsel yaqinida bilaguzuk topdi. Unda bir nechta yozuvlar bor edi: "Antuan" "Konsuelo" (bu uchuvchining xotinining ismi edi)

Ekzyuperining samolyoti qayerda va qanday sharoitda ko'tarilgan?

Samolyot qoldiqlari bir kilometr uzunlikdagi chiziqqa tarqalib ketgan. Mutaxassislar 2003 yilda samolyotning parchalarini ko'tarishgan. Ma'lum bo'lishicha, bortdagi seriya raqami 2734 - L Ekzyuperi uchgan samolyotga mos keladi.

Ekzyuperi qanday sharoitda vafot etdi?

Uzoq vaqt davomida uning o'limi haqida hech narsa ma'lum emas edi. Sobiq natsist uchuvchi Horst Rippert Frantsiya samolyotiga o'q uzgan shaxs ekanligini tan oldi. Urushda uchuvchi uchuvchining dushmani:

"Men uchuvchini ko'rmadim, keyinroq bildimki, bu Sent-Ekzyuperi edi"

Bu gul qanday qiyin xarakterga ega!

"Mening gulim butun sayyoramga ichish uchun xushbo'y hid berdi, lekin men undan qanday xursand bo'lishni bilmasdim ... So'z bilan emas, balki amallar bilan hukm qilish kerak edi. Ammo men juda yosh edim, men hali qanday sevishni bilmasdim.

• « Sizning atirgulingiz siz uchun juda qadrli, chunki siz unga butun kuningizni berdingiz. » , – — dedi Tulki Kichkina shahzodaga.
• Har bir inson nafaqat o'z taqdiri uchun, balki kimning taqdiri uchun ham javobgardir « bo'ysundirilgan » . Inson muhabbatda, do‘stlikda sodiq bo‘lishi, dunyoda bo‘layotgan voqealarga befarq bo‘lmasligi kerak.

"Tame" so'zining ma'nosi

Tom ma'noda « muloyim » anglatadi « yovvoyi hayvonni qo'lga olish » , « uni qo'lda qiling » . « muloyim » – obligatsiyalar yarating (Tulki shunday dedi)

muloyim – o'zini boshqa mavjudot bilan noziklik, sevgi, mas'uliyat bilan bog'lashni anglatadi.

Kichkina shahzoda nima uchun yerni tark etdi?

Leondagi Antuan de Sent-Ekzyuperi va Kichkina shahzoda haykali.

Asteroid 2578 Sent-Ekzyuperi, astronom Tatyana Smirnova tomonidan kashf etilgan (1975 yil 2 noyabrda "B612" raqami ostida ochilgan).

Va muqaddas yechimning sirlari

Faqat mehribon qalblar uchun mavjud:

O'zini boshqalarga izsiz berish

Bir kuni u yulduzga aylanadi!

Nikolay Vorotnyak .

Antuan de Sent-Ekzyuperi