XIX-XX asrlar yozuvi namunalari. Mashhur kishilarning sevgi maktublari 19-asrda qiz do'stiga maktub namunasi

Asl xabarlar muallifining ruxsati bilan men Viktoriya davrining tanishuvi, sevgi maktublari va boshqa munosabatlar haqida bir qator tarjimalarni boshlayman. Asl xabar.

Sevgi, uchrashish va nikoh sirlari hal qilindi - Viktoriya davrining sevgi maktubini qanday yozish kerak

Shunday qilib, siz qo'lingizda qalam va oldingizda bo'sh valentin bilan o'tirasiz. Ammo siz sevgan insoningizga bo'lgan haqiqiy his-tuyg'ularingizni ifodalovchi maxsus so'zlarni topa olmaysiz. Qo'rqma kitob « Sevgi, uchrashish va nikoh sirlari hal qilindi » [ The Sir ning Sevgi , Uchrashuv va Nikoh Tushuntirildi ], 1890, sizning qutqaruvchingiz bo'ladi. U sizga va sizning maxsus holatlaringizga mos keladigan ajoyib maslahatlar va namunali harflar bilan to'ldirilgan..

Shunday ekan, boshlaylik.

Sevgi maktublari: Sevgi maktublarini yozish uchun biron bir qoidalarni belgilash deyarli mumkin emas. Ba'zi janoblar o'zlarining xabarlari bilan o'zlarini kulgili tarzda ko'rsatishadi. Ular bu masalani juda jiddiy qabul qilishadi. Agar siz unashtirilgan bo'lsangiz va turmush qurishni davom ettirish niyatida bo'lsangiz, qalbingizning ayoliga nisbatan juda shirin bo'lmaslik yaxshiroqdir, aks holda u jirkanch bo'lib qolishi mumkin. Nizom tugaguniga qadar, u ortiqcha bo'lmasa, yana bir oz shirinlik va dabdabaga chidashi mumkin. Maktublaringizda ko'p sifatlardan foydalanmang, takroriy maqtovlardan qochishga harakat qiling. Bir vaqtning o'zida bir marta xushomad qilish kifoya. Agar sizning yuragingizning ayoli aqlli odam bo'lsa, uning yuzi bundan ham burishadi. Ayni paytda, ularning jinsining o'ziga xosligi shundaki, ular sevganlarida sevadilar, lekin ular bu haqda aytilmasa, ular sevishlarini qanday bilishadi? Sentimental xat yozish uchun sizga juda muhim falsafiy muammoni hal qilish uchun kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq iste'dod kerak. Sevishganlar bir-birlariga maktublardan ko'p narsa kutmasliklari kerak. Ushbu risolaning maqsadi yigitlarga ayollar bilan uchrashishlariga yordam berish bo'lganligi sababli, biz siz va sizning qalbingizning ayoli o'rtasidagi munosabatlarga oydinlik kiritish uchun yozilishi mumkin bo'lgan xatlardan ba'zi misollar keltiramiz. Shuningdek Namunaviy javoblar beriladi. Qaysi yosh xonimlar bunday xatlarga berishga tayyor bo'lardi.

Quyidagi maktubni yigit o'zi yaxshi ko'radigan yosh xonim uchun yozgan bo'lishi mumkin, lekin uning o'zi unga "uni yaxshi ko'rishini" aytishga jur'at eta olmaydi. Agar xonim uni bunday xabardan keyin qabul qilsa, u o'zini unashtirilgan deb hisoblaydi va nikohga ishonishda davom etadi.

Seshanba kuni tushdan keyin.

Hurmatli miss Thorn:

Sizning ruxsatingizsiz sizga yozgan takabburligimni kechirasiz degan umiddaman va sizni ishontirib aytamanki, sizlarga o‘z his-tuyg‘ularimni, intilishlarimni oshkor etish zarurati uchungina qalamni oldim. Men sizga ko'rsatgan e'tibor sizni kelajakda xuddi shunday his-tuyg'ularning namoyon bo'lishiga qandaydir darajada tayyorlab qo'yganiga ishonib, endi sevgi so'rab o'zimni oyoqlaringizga tashlayman! Narxi qancha I bilaman Shaxsiy Shaxsiy yurak, bu qat'iy bog'langan Kimga senga. Menga javob berishga tayyormisiz, shundaymi? Men bu oqshom siz bilan birga bo'laman va ishonch beruvchi tabassum bilan kutib olishga umid qilaman. Xayr va tez orada ko'rishguncha ,

X. Seymur.

Agar qiz o'z yigitini yoqtirsa, bu uning his-tuyg'ularini qabul qilishga tayyorligini anglatadi, xatga javob berishning hojati yo'q. Biroq, agar u juda shoshayotgan deb hisoblasa yoki unga befarq bo'lsa yoki u bilan biroz noz-karashma qilishni xohlasa, u quyidagicha javob berishi mumkin:

Peshindan keyin soat beshda.

Hurmatli janob Seymur:

Sizning xabaringiz meni hayratda qoldirdi va bunday javob uchun sizdan kechirim so'rayman. Kerakli vaqtda siz bilan do'st bo'lishingizga qarshi emasman, lekin hozircha bir-birimizni yaqinroq bilish haqida gaplashmaylik.

Hurmat bilan sizning,

E. Tikan

Kecha sevgan sevgilisi bilan janjallashib qolgan yigit hafsalasi pir bo'lib ketdi va ertasi kuni ertalab unga xat yozadi. [ N. B . Ba'zi sevishganlar bu maqsadda ataylab kichik janjal keltirib chiqarishi mumkin.] Bunday xat yozish imkoniyatini qo'ldan boy bermaslik kerak, chunki deyarli har qanday qiz o'z yigitining bunday his-tuyg'ularini namoyish etishdan zavqlanadi. Agar janjal ataylab sodir bo'lgan bo'lsa, u sizni shubha qilmasligi uchun buni ehtiyotkorlik bilan qilishingiz kerak:

allentaun, Juma

Qimmat Sara:

Bu xat uchun meni kechir. Kecha sizni tashlab ketganimdan juda jahlim chiqdi, endi o'zimni aybdor his qilib, kechirim so'rayman. Bugun sizning oldingizga kelishga jur'atim yetmayapti, lekin orada bo'lmasam, juda baxtsiz bo'laman. Ey Sara, sizga bo'lgan muhabbatimni so'z bilan ifodalab bo'lmaydi. Men ayollar mehrini eshitganman va o'qiganman va agar buni faqat sizdan ko'ra olsam, yerdagi hayot men uchun jannat bo'lardi. Yuragingizni zabt etish uchun nima qilishim kerak? Men boshqa hech qachon sizga qarshi chiqmayman. Mening yagona maqsadim sizni xursand qilish va sizni xursand qilish bo'ladi. Va buning evaziga siz kimgadir ozgina hamdardlik ko'rsata olasizmi? Keyingi safar uchrashganimizda mehrli tabassum bilan taqdirlanishim kerakligini his qilyapman. Xayr Va oldin uchrashuvlar,

Jorj

Seshanba kuni ertalab.

Hurmatli miss Kleyton:

Sizga so'z bilan ifodalab bo'lmaydigan qiziqishni his qilib, qalamga murojaat qilaman va bu ishim bilan sizni xafa qilmayman deb umid qilaman. Inson qalbidagi eng muqaddas tuyg'ularning hech biri, har qanday holatda ham, meni yosh xonimning e'tiborini jalb qilishimga majbur qilmaydi: va agar men qalbimda sizga bo'lgan qiziqishni his qilsam, men unga hech qanday ta'sir qila olmayman. Mening his-tuyg'ularimni tushunishingizni istardim va agar men sizning muxlisingiz bo'lmasam, menga rahm qilasiz. Ushbu xabarning maqsadi, agar mening kompaniyam sizga yoqadigan bo'lsa, kelajakda yaqinroq tanishish uchun sizga do'stona tashrif buyurish uchun ruxsat so'rashdir. Men hatto yozma javob ham so'ramayman, lekin agar menga yozishga qarshi bo'lmasangiz, men, albatta, xushomad qilaman. Payshanba kuni kechqurun sizga tashrif buyurishni o'z ishimga aylantiraman, bundan umidim katta. Hurmat bilan va katta hurmat bilan,

Jon Devis

Agar ayol bu janobni yoqtirsa yoki uni do'st deb hisoblash mumkin deb hisoblasa va u bilan tanishish ma'qul bo'lsa, u xabarga quyidagi tarzda qisqacha javob berishi mumkin:

Payshanba, ertalab

Janob Devis:

Hurmatli janob: Men sizning maktubingizni oldim va samimiyligingiz va ishonchingiz uchun rahmat. Sizni bugun kechqurun ko'rganimdan xursand bo'laman va qachon boshqa kuni meni ziyorat qilish uchun juda mehribon bo'lsangiz, sizni kutib olishga harakat qilaman. Hurmat bilan sizning,

Letitia TO. Kleyton.

Negadir jiddiy sabablarga ko‘ra o‘zining ko‘ngilli ayolidan sovuq kutib olgan yigit o‘zining pushaymonligini ko‘rsatishni, shu bilan birga, unga biroz xushomad qilishni xohlaydi. Masalan, u kamtarlik bilan quyidagicha yozishi mumkin:

Azizim Jozefina:

Men hali ham sizga murojaat qilishga jur'at etaman, garchi yuragim menga na hurmatingiz, na ishonchingiz yo'qligini aytadi. Nima I kerak qil, uchun yana zabt etmoq sizning Manzil? Men sizga muhabbatim yolg'on emasligini isbotlashim kerakmi? Bu jirkanch tuhmat siz hukmronlik qilayotgan yurakdan muhimroq bo'ladimi? Menga rahm qil, Jozefina, lekin meni e'tiborsiz qoldirma. Hurmat meniki taqdir Garchi bo'lardi diqqat. Mayli menga bilmoq sizning bo'ladi. Kimga Bu Yo'q edi, I itoat et senga. Overlay yoqilgan men Shaxsiy abadiy sukunat! I qabul qilaman uning. Haydab keting men! I qasam ichaman, Nima Men ketaman abadiy. Darhaqiqat, men siz aytgan hamma narsani bajonidil bajarishga tayyorman, faqat sizni unutishdan tashqari, chunki bu mumkin emas. Jozefina , I Hammasi Ko'proq Umid yoqilgan kechirish. Agar siz mehr-shafqatga begona bo'lmasangiz, meni umidsizlikka tushib qolgan bu mag'rur sovuqqonlikni bir chetga surib qo'yishingizni iltimos qilaman. Birgina mehribon va dalda beruvchi so'z meni dunyodagi eng baxtli odamga aylantiradi. Siz Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin demoq uning? O'zimni qutqarishimga ruxsat berasizmi? Agar yo'q bo'lsa, men sizdan o'z hukmimni eshitishim kerak.

Livada Yuliya

8-sinf o'quvchisi tarixi bo'yicha ijodiy ish. Talabalarning bilim va ko'nikmalarini nazorat qilish turlaridan biri sifatida tarixiy insho yozish (rag'batlantiruvchi talabalar uchun) qo'llaniladi. bu ish 19-asrning ikkinchi yarmida Rossiya dehqonlari hayotidagi o'zgarishlar haqida tarixiy insho. Insho qiziqarli, chunki talaba dehqon nomidan yozish shaklini tanlagan, o‘sha davrning lingvistik uslubini muvaffaqiyatli yetkazgan va muayyan tarixiy faktlarni mohirlik bilan tanlab, matnga kiritgan.

Yuklab oling:

Ko‘rib chiqish:

19-asrning ikkinchi yarmida Rossiya tarixi bo'yicha ijodiy ish

Yuliya Livada, 8 B sinf o'quvchisi

Maslahatchi o'qituvchi: Pimenova Oksana Aleksandrovna

19-ASRDAN XAT

Xayrli kun yoki kech, aziz ukam Ivan Matveyevich. Men sizni Rojdestvo bilan tabriklayman va Rabbimiz Xudodan hamma narsani tilayman. Bugun men hamrohimni sog'indim va serflikdan chiqqanimizdan keyingi hayotimni sizga tasvirlab berishga qaror qildim.

Hayotimizda ko'p narsa o'zgardi. Xo'jayinimiz, unga bering, Rabbiy uzoq yillar davomida hayoti va sog'lig'i, podshoh Aleksandr Otaning manifestini nashr etgandan so'ng, u butun oilasi bilan chet elga jo'nab ketdi va u erda bugungi kungacha qolmoqda. Usta qo‘l ostida qishlog‘imizda rais bo‘lib xizmat qilganim bois, oz-ozdan pul yig‘ishga muvaffaq bo‘ldim. Shunday qilib, men besh gektar ona zaminimni sotib olishga muvaffaq bo'ldim. Va buni qilgan yagona men emas edim. Va sotib olmaganlar tez orada uni bepul olishdi, lekin faqat to'rtdan bir qismi kiyildi.

Aziz birodar, hayotimiz ajoyib bo'ldi, qishlog'imizda ko'p narsa paydo bo'ldi. Barcha yog'och kulbalarni quring, lekin tomlari somon bilan emas, balki plitkalar bilan qoplangan qishloq aholisi ko'p. Ularning uylari shahar chetidagi sizning uyingizga o‘xshab qolgan. Rojdestvoda men etiklarimni tikdim, bayramlarda yoki sovuq bo'lganda kiyaman, bo'lmasa bast poyabzalda sovuq og'riyapti. Mening buvim Matrena Savelyevnaning sog'lig'i yaxshi, ular kiyimni bezash uchun unga chintz va ozgina ipak sotib olishdi. Bu sarafanda o'zini ko'rsatmaydi! Movoning qo‘shnisi Nikitka Kozlov kerosin lampalari va hatto soat ham oldi. Butun qishloq shunday mo''jizani ko'rish uchun ketdi. Va biz yog'och idishlardan kamroq ovqatlanamiz, bo'yalgan va sopol idishlardan ko'proq. Yigitlar va qizlar qo'shiq aytishadi va keyin ular yosh beva ayollarga yig'ilishadi, qo'shiqlar kuylashadi, jo'shqin raqsga tushishadi.

Aziz birodar, Ivan Matveyevich, Xudoning marhamatini bajaring, keling va tashrif buyuring, bizning yangi hayotimizni ko'ring va sizning shaharlaringiz haqida gapirib bering, ehtimol, juda ko'p ajoyib narsalar paydo bo'lgan. Men sizning oyoqlaringizga ta'zim qilaman va Xudodan sog'ligingiz va oilangiz uchun abadiy ibodat qilaman. Men sizning akangiz Semyon Matveyevich Samosadov bo‘lib qolaman.

Dars maqsadlari:

• talabalarni 19-asrning birinchi yarmi epistolyar janrining xususiyatlari bilan tanishtirish.
• A.S.Pushkinning “Yevgeniy Onegin” romani bosh qahramonlarining xatlarini tahlil qilish orqali ularning shaxsiy xususiyatlarini chuqurlashtirish.
• analitik ko'nikmalarni, ijodiy tasavvurni rivojlantirish

Taraqqiyot

Kirish:

“Xatlar, so'zning aniq ma'nosida, yo'q bo'lganlar bilan suhbat yoki suhbatdir. Ular og'zaki suhbat o'rnini egallaydi, lekin faqat bir kishining nutqlarini o'z ichiga oladi. Grexning qadimgi ritorikasida (1819) yozuv tushunchasi shunday ta’riflangan. Maktublar nasriy asarlar turkumi sifatida unda nasrdagi yetti turkum asarning birinchisi sifatida joylashtirilgan va ularga quyidagi xususiyatlar berilgan: «Og'zaki suhbat tayyorlanmagan, cheklanmagan, badiiyatsiz kompozitsiya xususiyatlariga ega va bular bir xil fazilatlar har qanday yaxshi harfga tegishli bo'lishni talab qiladi. Harflarni tuzayotganda, qoidaga amal qilish kerak: men bu holatda gapirgandek yozaman, lekin to'g'ri, izchil va yoqimli gapiraman.

100 yildan ko'proq vaqt oldin, bu qoidalar xatlarning yuksak ahamiyatini - davr va ularni yozgan shaxslarning ko'rsatkichlarini belgilab berdi.

Darsimizning mavzusi - "19-asrning birinchi yarmidagi maktublar", aniqrog'i A.S. Pushkin, uning zamondoshlari va uning qahramonlari. Va biz Tatyana Larinaning Oneginga mashhur maktubi bilan boshlaymiz. Bu maktub sevgi izhoridir. Unga quloq soling. (O'qituvchi Tatyana Larinaning xatini ovoz chiqarib o'qiydi).

Suhbat:

Ayting-chi, bu maktubda nima g'alati, sizningcha? Unda nimani tushunmayapsiz?

O'qituvchining so'zi:

Ushbu maktubdagi eng qiziq narsa bu "Pushkin paradoksi". Bu yorqin rus she'rlari oshiq yosh xonimning frantsuz xabaridan shunchaki "rangpar ro'yxat" bo'lib chiqishidan iborat. Pushkin o'zining taklif qilgan matnida Tatyananing o'ziga xos ifoda jarayonini roman matnidagi ushbu ifodaning poetik ifodasiga ajratdi (Pushkinning "tarjimasi"). Vyazemskiyning so'zlariga ko'ra, "muallif uzoq vaqt davomida Tatyanani ayol shaxsiyati va uslubning ishonchliligini buzmasdan qanday yozishni hal qila olmaganini aytdi: akademik nasrga tushib qolishdan qo'rqib, u nasrda xat yozishni o'yladi. uni frantsuz tilida yozishni o'yladim. Ammo, nihoyat, "baxtli ilhom o'z vaqtida keldi va ayolning yuragi rus tilida osongina va erkin gapirdi: u Tatishchev lug'ati va Memorskiy grammatikasini chetga surib qo'ydi". Pushkinning bu mistifikatsiyasi haqida V.Vinogradov shunday dedi: “Axir, Tatyana yozgan til, muallifning oldindan uzr so‘rashiga qaramasdan, rus tiliga tarjima qilib bo‘lmaydi. Bu uning ortida frantsuzcha matn borligini anglatmaydi”. Shuning uchun Tatyananing bu maktubi "ajoyib asl nusxadan" lirik tarjima - Tatyana yuragi deb ataladi.

Ammo tilni tanlash (frantsuz) 19-asrning birinchi yarmi davri uchun ham diqqatga sazovordir. Keling, boshqa asardan - L. N. Tolstoyning "Anna Karenina" dan misol keltiraylik. Qahramonlarning his-tuyg'ulari ular uchun allaqachon tozalangan, ammo munosabatlar hali to'liq rivojlanmagan bir paytda, Anna va Vronskiy o'zaro rus tilida gaplasha olmadilar: ruscha "siz" juda sovuq edi va "siz" ” xavfli yaqinlikni anglatardi. Frantsuz tili suhbatga neytral kichik nutqni berdi, uni imo-ishora, tabassum yoki intonatsiyaga qarab turli yo'llar bilan talqin qilish mumkin edi.

Rus zodagonlarining frantsuz harflariga xos bo'lgan yana bir xususiyat - bu kotirovkalardan keng foydalanish. Iqtibos matnga semantik noaniqlik kiritish imkonini berdi. Pushkin yozuvning stilistik imkoniyatlaridan keng foydalanadi.

Matn bilan ishlash

:

- Tatyana maktubi matnidan adabiy iqtiboslarni toping.

- Lekin nima uchun: "Men sizga yozyapman - yana nima?". Bunday iborada nimani bezovta qiladi?

O'qituvchining so'zi:

Gap nima ekanligini tushuntirish uchun 1890 yilda nashr etilgan “Nurda, uyda va sudda hayot” kitobidan “Xat yozish qoidalari” bobidan parcha o‘qib chiqaman. Ushbu bobda yozishmalarning ba'zi tafsilotlari, ya'ni javoblar vaqti, harflar bilan ifodalanishi mumkin bo'lgan his-tuyg'ular va ularda kuzatilishi kerak bo'lgan odob-axloq ko'rsatilgan. Bobda shunday deyilgan: “Yosh qiz hech qachon erkakka xat yozmaydi, hatto ota-onasi nomidan ham, eng yaxshisi, u o‘ziga qarindosh bo‘lmagan yoki hali komil bo‘lmagan erkakning qo‘lida yozgan satr emas. keksa." Shuning uchun Oneginga Tatyana uchun xat "Men uyat va qo'rquvdan muzlab qolaman" degan ma'noni anglatadi, hatto u erda tushunarsiz mayda-chuydalar yozilgan bo'lsa ham, yozishmalarning o'zi - "yana nima?" - Tatyana sharafiga va yaxshi nomiga aziz bo'lishi mumkin edi.

Suhbat:

Shunday qilib, Tatyananing Oneginga yozgan maktubi bilan bog'liq barcha narsalarni bilib, A.S. romanining qahramonlari haqida nima deyish mumkin? Pushkin? Ularning xarakterida buni nima to'ldiradi? Qanday qilib ularning harakatlariga yangicha qarash mumkin?

O'qituvchining so'zi:

Tatyananing maktubi ulkan tuyg'u bilan qoplangan, shunga qaramay, u kitob iqtiboslarida ifodalangan: "baxtsiz taqdir", "tajribasiz ruh hayajonlangan", "u eng yuqori darajadagi maslahat uchun mo'ljallangan", "qabrgacha sen mening qo'riqchi", "sen menga tushimda ko'rinding", "sen kimsan, mening qo'riqchi farishtam yoki makkor vasvasachi. Bundan tashqari, maktubda Tatyananing sevimli kitoblaridan to'g'ridan-to'g'ri olingan joylar mavjud. U o'rmonlar bo'ylab kezib, "suyukli ijodkorlarining qahramonini tasavvur qilib" va "unutmasdan" "aziz qahramonga maktub" deb pichirlashi ajablanarli emas. Ammo gap shundaki, Pushkin kitob so‘zlari ortida qanday haqiqiy tuyg‘u yashayotganini ko‘rsata oldi. Tatyana uning xatti-harakati atrofidagi odamlarning odatiy axloqi nuqtai nazaridan odobsiz ekanligini juda yaxshi tushunadi: "Endi bilaman, meni nafrat bilan jazolash sizning xohishingiz bilan." Tatyana bilgan har qanday yigit unga birinchi bo'lib xat yozgani uchun undan nafratlanadi. Onegindan boshqa hamma! Tajribasiz Tatyana odamlarni aqlidan ko'ra his-tuyg'ulari bilan yaxshiroq tushunadi, u biladi: Onegin hammaga o'xshamaydi, dunyo qonunlari unga ahamiyat bermaydi, u uni qoralamaydi, mensimaydi "- axir, bu Oneginning o'ziga xosligi uni o'ziga tortdi.Tatyana maktubi - turtki, chalkashlik, ehtiros, sog'inish, orzu. Ammo shu bilan birga bularning barchasi "haqiqiy, uni yaxshi o'qigan va tajribasiz, nozik va yolg'iz rus qizi yozgan. , sezgir va uyatchan."

Suhbat:

“Nurda, uyda va sudda hayot” kitobida shunday deyilgan: “Qo'l yozuvi, xatning katlanishi, qog'ozning shakli, sifati va turi - bularning barchasi yozuvchining yoshi, mavqei va xarakterini belgilaydi. Bo‘g‘in uning xushmuomalaligi va dunyoviyligidan dalolat beradi”.

Ushbu qoidaning kalitida Oneginning Tatyanaga maktubini ovoz chiqarib o'qing.

- Xatiga ko'ra, Yevgeniy Oneginning fe'l-atvori, "takti va dunyoviyligi" haqida nima deya olasiz?

Endi A.Pushkinning o'zi va boshqa asarlar qahramonlarining maktublarini o'qing. (Guruhda ishlash)

Biz harflar uslubi haqida suhbatni davom ettiramiz. Bu qoidadan kelib chiqib, Pushkin va uning qahramonlari haqida ularning xatlariga qarab nima deya olasiz?

Suhbat:

Xat yozishning quyidagi qoidasi shunday deyilgan: “Xat yozishda hazil va noaniqlikdan qochish kerak, iboralar juda yumshoq bo'lishi kerak. Fikrlarni yozma ravishda etkazishda yozuvchining ovoz ohangini va yuz ifodasini etkazish xususiyatiga ega emasligi katta kamchilikka ega. Nega Dubrovskiyning Troekurovga yozgan maktubida qattiqqo‘llik bor, Pushkinning Bestujevga yozgan maktubida esa muallif hazildan qo‘rqmaydi?

Sayohatga chiqayotganda birinchi bo'lib ketgan kishi yozadi, qolgani uzoq vaqtga qoldirmasdan javob beradi. Ijtimoiy mavqei yuqori va yoshi kattaroq bo'lgan yaqin do'stlarga kelsak, yozishmalarda ham xuddi shunday qoidalar tashrif buyurishda, ya'ni xat tashrif buyurilgan vaqtda yuboriladi. Xatda shaxsiy munosabatlarda mavjud bo'lmagan yaqinlikni ifodalash odobsizdir. Xat olingan xatga javob bilan boshlanadi va agar u bo'lmasa, tegishli shaxslarning keyingi uchrashuviga oid bir necha so'z. Siz xat mo'ljallangan shaxs va uni qiziqtiradigan mavzular haqida yozishingiz kerak. Shunda siz allaqachon o'zingiz haqingizda aytib berishingiz, vaziyatingiz va vaqtingizni tasvirlab berishingiz mumkin, xulosa qilib, muxbirning shaxsiyatiga murojaat qilishingiz, u bilan bog'liq turli holatlar haqida so'rashingiz, so'ngra aytish istagidan kelib chiqib, sizni tez orada ko'rish istagini bildirishingiz mumkin. O'zingiz haqingizda imkon qadar kamroq bo'lsa-da, haddan oshmaslik kerak va ko'pchilik singari, xatni o'z muxbirining xatini takrorlash bilan to'ldirish kerak. Taxminan quyidagilarni o'z ichiga olgan eng yuqori darajadagi odamlarga loyiq maktublar mavjud: "Siz oxirgi maktubingizda N...ga jo'nab ketishingizni e'lon qilasiz, u erda, ehtimol, siz juda yoqimli vaqt o'tkazgansiz. Siz u yerda falon rohatlardan bahramand bo'ldingiz va bu joyni afsus bilan tark etayotganingizni aytasiz, chunki N.dagi dengiz hammomlarida o'zingizni juda yolg'iz his qilishdan qo'rqasiz .... va hokazo "Bir so'z bilan aytganda, bu uning aniq nusxasi. olingan xat, "Nurda, uyda va sudda hayot" kitobini ogohlantiradi.

Keling, Sashaning A.S.dan maktubiga murojaat qilaylik. Pushkin.

Endi rasmiy xatlar haqida gapiraylik. Rasmiy hujjat imlo xatolarisiz "toza va ravshan matn" bo'lishi kerak, bunda postskriptlarga ruxsat berilmagan. Quyidagi harflardan qaysi birini rasmiy - biznes deb tasniflash mumkin?

Xatlardagi murojaatlar va imzolarga e’tibor qaratsak. Ular biz hozir harflarda ishlatadiganlardan qanday farq qiladi? (19-asrning birinchi yarmida murojaatlar va imzolar muzlatilgan formulalar bir harfdan boshqasiga o'tkazildi: "Aziz janob", "Aziz do'st", "Sizning eng itoatkor xizmatkoringiz", "Eng oliy xizmatkor").

O'qituvchining so'zi:

Rasmiy xatlarga (ayniqsa, harbiylar orasida) kelsak, bu erda harflarning shakllari "kichik" dan "katta" ga va "katta" dan "kichik" ga aniq farq qiladi: unvon va familiya, u o'z qo'li bilan faqat o'z xatini imzolaydi. familiya; kichigi oqsoqolga yozsa, o'zi unvon, unvon va familiyaga imzo chekadi. Shunday qilib, agar kichik mansabdor shaxsdan kattalarga o'z qo'li bilan yozilgan xatda kotibning qo'li bilan emas, faqat familiya imzolangan bo'lsa, bu qoidalarni qo'pol ravishda buzish, bu haqoratdir. ., Bu janjal bilan yakunlanishi mumkin. Xuddi shunday, xatning sanasi qo'yilishi kerak bo'lgan joy ham ahamiyatli edi: boshliq raqamni tepaga, bo'ysunuvchini pastga qo'ydi va agar bo'ysunuvchi bu qoidani buzsa, baloga duchor bo'ldi. Shuningdek, rasmiy xatlarda turli darajadagi shaxslarga ularning sinfiga qarab murojaat qilish shakliga qat'iy rioya qilish kerak edi.

O'yin vazifasi:

Sizdan oldin kartalar, ularning bir tomonida unvon yoki unvonning nomi, boshqa tomonida esa - murojaatlar. Har bir daraja uchun tegishli manzilni tanlang.

- Imperator janoblari Suveren	- qiroldan imperatorga
- Janobi Oliylari	- armiya bosh qo'mondoni
- Janobi Oliylari	- oliy harbiy amaldorlar
Janobi oliylari	- universitet rektori - usta sinfi
- Janobi Oliylari	- shtat xodimlari
- Janobi oliylari	- har qanday olijanob
- Janobi Oliylari, Janobi Oliylari Vladika	- Metropolitan va arxiyepiskop
- Janobi Oliylari, Hurmatli Vladyka	- episkop
- Hurmatingiz	- arximandrit va abbot
- Hurmatingiz	- ruhoniy

O'qituvchining so'zi:

Umuman olganda, harflardagi odob-axloq qoidalariga katta aniqlik bilan rioya qilish kerak edi. Ma’lum bir holat borki, o‘zgartirish bilan kelgan senator gubernatorga (gubernator esa Mamonovlar grafligidan bo‘lib, mag‘rurligi bilan mashhur bo‘lgan) murojaatida odatdagidek: “Hurmatli janob” o‘rniga: “Mening rahmdil janob!” deb, rasmiy konvertatsiyada egalik qiluvchi “men”ning nomaqbulligini jahl bilan ta’kidlab, unvonidan mahrum qilindi.

Uy vazifasi:

Shunday qilib, siz 19-asrning birinchi yarmida mavjud bo'lgan xat yozish qoidalari bilan tanishdingiz. Ushbu dars materialini qanchalik o'zlashtirganingizni tekshirish uchun sizdan barcha yozish qoidalariga rioya qilgan holda, biz qiziqqan davr uslubida xat yozishingizni so'rayman.

(Topshiriqni bajarib, talabalar Pushkin, uning qahramonlari va o'zlarining xatlarini o'z ichiga olgan gazeta tuzadilar)

Sinfda ishlatiladigan harflar:

Tatyana Oneginga maktubi.

Men sizga yozyapman - yana nima?
Yana nima deyishim mumkin?
Endi men sizning xohishingiz bilan bilaman
Meni nafrat bilan jazolang.
lekin sen, mening baxtsiz qismatimga
Bir tomchi rahm tutsa ham,
Siz meni tark etmaysiz
Avvaliga jim bo'lishni xohlardim;
Ishoning: mening sharmandaligim
Siz hech qachon bilmas edingiz
Qachon umidim bor edi
Kamdan-kam hollarda, kamida haftasiga bir marta
Sizni qishlog'imizda ko'rish uchun
Faqat so'zlaringizni eshitish uchun
Siz bir so'z aytasiz, keyin
Hamma o'ylaydi, bir o'ylaydi
Va yangi uchrashuvga qadar kechayu kunduz.
Lekin, deyishadi, siz befarqsiz;
Cho'lda, qishloqda hamma narsa siz uchun zerikarli,
Va biz ... biz hech narsa bilan porlamaymiz.
Xush kelibsiz bo'lsa ham.

Nega bizga tashrif buyurdingiz?
Unutilgan qishloq sahrosida
Men sizni hech qachon tanimas edim
Achchiq azobni bilmas edim
Tajribasiz hayajonning ruhlari
Vaqt bilan yarashgan (kim biladi?),
Do'st topaman yurakdan,
Sodiq xotin bo'lardi
Va yaxshi ona.

Boshqa!... Yo‘q, dunyoda hech kim
Men yuragimni bermayman!
Bu yuqoridan tayinlangan kengashda,
Bu osmonning irodasi: Men siznikiman;
Mening butun hayotim garov edi
Siz bilan sodiq xayr;
Bilaman, seni menga Xudo yuborgan
Qabrgacha sen mening qo'riqchimsan ...
Menga tushimda ko'rinding
Ko'rinmas, siz menga allaqachon shirin edingiz,
Sening ajoyib qarashing meni qiynadi,
Sening ovozing qalbimda jarangladi
Uzoq vaqt davomida ... yo'q, bu tush emas edi!
Siz hozirgina kirdingiz, men darhol bilib oldim
Hammasi qotib qolgan, yonib ketgan
Va u o'z xayollarida dedi: u mana!
Bu haqiqat emasmi, shunday emasmi? Men sizni eshitdim
Menga indamay gapirding
Men kambag'allarga yordam berganimda
Yoki ibodat bilan taskin topadi
Qo'zg'aluvchan qalbning iztirobi?
Va aynan shu daqiqada
Siz emasmisiz, shirin tasavvur,
Shaffof zulmatda miltillagan,
Jimgina boshchaga cho'kkaladimi?
Siz emasmi, quvonch va sevgi bilan,
Menga umid so'zlarini pichirladingizmi?
Siz kimsiz, mening qo'riqchi farishtam
Yoki makkor vasvasachi:
Mening shubhalarimni hal qiling.
Balki hammasi bo'shdir
Tajribasiz qalbni aldash!
Va taqdiri butunlay boshqacha ...
Lekin shunday bo'lsin! mening taqdirim
Bundan buyon men sizga beraman
Oldingizda ko'z yoshlarim to'kildi.
Men sizning himoyangizni so'rayman ...
Tasavvur qiling, men bu erda yolg'izman
Meni hech kim tushunmaydi,
Mening aqlim ishlamayapti
Va men indamay o'lishim kerak
Men sizni kutaman: bir qarash bilan
Yurakdagi umidlarni jonlantiring
Yoki og'ir tushni sindirish,
Voy, haqli tanbeh!
Men suzyapman! O'qish qo'rqinchli ...
Uyatdan, qo'rquvdan muzlab qolaman ...
Lekin sizning sharafingiz mening kafolatim,
Va men o'zimni unga jasorat bilan ishonaman ...

Sevgi maktublari!

Kichkina kitobda to'plangan qog'oz varaqlari, burmalar, qora-oq varaqlar. Ammo kitobni ochib, diqqat bilan o‘qib chiqsangiz, ehtiros alangasidan qog‘oz qiziydi, qora chiziqlar osmonga uchayotgan olov qanotli o‘t qushlarining to‘dasidek qip-qizil nur sochadi... Go‘yo Portugaliyadan kelgan rohiba yozgandek. suyuq olov bilan uning aqldan sevgi xabarlari. Eloizaning maktublarida uning yuragi qoni qizarib ketgan. Frantsiya qiroli Genrix III esa, hali taxt vorisi bo'lganida, Konde gersoginyasiga haqiqiy qon bilan sevgi maktublarini yozgan. U barmoqlarining uchi bilan igna bilan o'ralgan kichkina yostiqqa urdi, so'ng qalamni qon tomchilari bilan namladi. Uyg'ongan tasavvur bu xabarlarda nimani ko'rmaydi! U Ann Boleynning ko'z yoshlarini ko'radi, u qamoqxona devorlariga chizilgan titroq harflarni deyarli yuvib yubordi. U yana bir mahbus Miraboning qog'oz ustida qotib qolgan, shahvoniylik bilan buzilgan yuzini ko'radi. U nafaqat ko'radi, balki eshitadi: Napoleonning qisqa, noma'lum xabarlarida u nog'ora sadolarini, urush shoxlarining chaqiruvchi ovozini eshitadi ... Bularning barchasini venger sevgi maktublaridan izlamaylik, biz eski kunlardan buyon biz saqlab qolganmiz. ko'pincha faqat er yoki xotin, kelin yoki kuyov uchun yangiliklar.

XVI asrdan boshlaylik. Er xotiniga shunday yozadi. Xatning tashqi tomonida:

“Sevimli rafiqam Klara Shoos xonimga o‘tkazish uchun mehribon rafiqamning o‘z qo‘lida.

Errishten (Nitra okrugi)”. Ichkarida:

“Mening azizim Klara! Menga sog'ligingiz, qanday yashayotganligingiz haqida yozing. Bundan tashqari, aziz xotinim, men sizga har xil qushlarni yubordim, men qo'ziqorin yubordim, siz uni tirik qoldirishingiz mumkin; Ikki xotin ham yubordi. U ham bodring yubordi va romashka yubordi va marigoldlar yubordi, bundan tashqari, u pushti zefir yubordi, endi pushti zefir siz uchun etarli. Menga yozing: agar ko'proq yozsam, yana yuborishim kerakmi? Bundan tashqari, mening sevimli xotinim, men bu erga yakshanba kuni tushdan keyin Ugrotsga kelganimni aytaman, lekin o'gay onamni hali uchratmaganman. Sizning o'rdaklaringiz, tovuqlaringiz va g'ozlaringiz ham bor, ular bilan men onamni darhol sizga yuboraman. Men sizga Zay xonimdan boshqa yangilik berolmayman. Ertalab turklar Gergeyni qo'lga olishdi, shuning uchun Zay xonim - men aniq bilaman - u uchun dahshatli tarzda o'ldirilgan. Eng aziz xotinim, etikdo‘zga buyurgan tuflilarimni shu odamdan ol. Loxlarni (yirtqich qushlarni) qoldirmang, lekin ularni Mihokga ishonib topshiring, shunda u ularga ovqat beradi, agar ayol jim bo'lsa, men ular bilan shug'ullanaman. Bundan tashqari, aziz xotinim, men sizga muskat noklarini yubordim, pishganini tering va quriting; o'zingizga g'amxo'rlik qiling, siz intilishdan boshqa hech narsa yemaysiz, aks holda siz kasal bo'lib qolasiz.

Shunda, aziz xotinim, Qudratli Rabbiy siz bilan bo'lsin. Lochinlarni tashlab ketmang. Ugrotsda, Aziz Jeyms oyining beshinchi kunida yozilgan. 1575 yil (Anno - bir yilda, yozda (lat.)).

Sizning sevimli eringiz Petrush Zai tr." (M. R. (motu proprio) - bundan keyin - shaxsan (lat.))

Ko'rinishidan, 16-asrda er-xotinlar o'rtasida hozirgi kabi so'zsiz kelishuv mavjud edi: er sovg'alar beradi, xotin qabul qiladi va ikkalasi ham xursand bo'lishadi. Xuddi shu tarzda, Anna Bakichning eri Mixay Revayga yozgan maktubidan ko'rinib turibdiki, erlarga har xil "komissiyalar" mashhur edi:

“Mehr-shafqatingizga har tomonlama xizmat qilishga tayyor ekanligimni bildirganimdan so'ng, aziz xo'jayinim, qudratli Rabbiy sizning rahm-shafqatingizni Pozhonga eson-omon yetkazdimi, men, Xudoga shukur, uyga bir bo'lak bo'lib yetib keldim. Sening marhamatingga yangi hech narsa yubormadim, faqat ikkita g‘oz tuxumini marhamatingga yubordim. Bundan tashqari, aziz janob, men sizning marhamatingizdan menga ispan paltom uchun o'ttizta mayda tugma sotib olishingizni so'rayman, qora, aks holda men tayyor bo'lardim, lekin ularning orqasida sim bor. Men sening inoyatingni so'rayman, aziz erim, menga marvaridlar yuboring, lekin yashil ipakni unutmang. Rabbim rahm-shafqatingizni sog'lom bo'lsin va rahm-shafqatingizga omad keltirsin, mening sevimli erim. 1556-yil dushanba kuni Xolichda yozilgan. Marhamatingizning qizi Anna Bakich

P.S. Agar u xato bilan yozilgan bo'lsa, sizdan kechirim so'rayman, chunki men shoshqaloqlik bilan kechqurun yozdim.

Bu maktubda uzoq vaqtdan beri "abadiy ayollik" deb nomlangan barcha narsalar mavjud. Qiziqarli muloyimlik (Anna o'zini erining qizi deb ataydi), tugmalar, marvaridlar, nuqsonli sana haqida ko'rsatmalar - chunki bir oysiz, tejamkorlik va uy-ro'zg'or ishoralari - g'oz tuxumlari juda mos keldi. Haqiqatan ham sevgi maktublarini Kata Zrini yo'q eri Imre Forgachga yozgan. Ular qalam ekanligini ko'rsatadilar mehribon ayol tuyg'ularning portlashiga zo'rg'a ergashdi. Mana ulardan biri:

“Mehribon yuragimni aziz xo‘jayinimga berganimdek, o‘limgacha o‘zimni inoyatingga xizmat qilaman; Men Qudratli Otamizdan sizning rahm-shafqatingizni so'rayman, bizning tanamiz va ruhimiz uchun ta'riflab bo'lmaydigan ko'p barakalar, chunki ular biz bilan bir, aziz ustozim; Qodir Xudo sizning rahm-shafqatingizni ko'p yillar davomida ato etsin, keling, Rabbiyga Uning muqaddas ismining pokligi va najotimiz nomi bilan ibodat qilaylik.

Yuragim, aziz xo'jayinim, mehribonliging uyingga shoshilishini so'rayman; Ertaga inoyatingni kutaman, agar yeta olmasang, achchiq iztirobdaman. Shuning uchun men o'limgacha o'zimni to'liq mehr-shafqating ixtiyoriga topshiraman va mehringga bo'lgan samimiy sevgimni, shuningdek, mehribon yuragimni qalbimning sevimli xo'jayiniga bag'ishlayman. Rabbim, rahm-shafqatingni ber, mening sevimli va aziz xo'jayinim, tezda uyga sog'-salomat bo'lishingni va menga rahm-shafqatingni, sevikli va aziz jonim xo'jayini, biz yashay oladigan sog'lik va baxtda ko'rishni ber. ko'p farovon yillar biz osmon va yer Rabbiyning inoyati bilan. Bihda, payshanba kuni kechqurun taxminan soat 5 da yozilgan. 1572. Sening inoyatingga itoatkor Kata Zrinining qizi va xotini”. Bu maktubda deyarli hech qanday ma'lumot yo'q, u butunlay yumshoq va mehrli so'zlar to'plamidir. Oy, albatta, bu erda ham ko'rsatilmagan ...

XVII ASR

Kelinning kuyovga maktubi. Tinch, vazmin iboralar. Murojaat ham kam xarakterli emas: kuyov hali ham "aziz janob". Xatning tashqi tomonida:

"Mehribon janob Miklos Betlenga, aziz suverenimga yozilgan." Ichkarida:

“Sizni suverenim sifatida hurmat qilgan holda, men sizning rahm-shafqatingizga kamtarlik bilan xizmat qilishga tayyorman, Rabbiy sizning rahm-shafqatingizni barcha ma'naviy va jismoniy farovonlik bilan barakali qilsin.

Rahmatingizga yozmaslik fursatini qo'ldan boy bermayman, Rabbimdan so'rayman, maktubim sog'-salomat bo'lgan vaqtda o'z rahmatingizni topsin, rostdan ham, mehringizning yomon ahvolidan juda xafa bo'ldim, biz hozir, Xudoga shukur , baquvvat, mehribon, aziz imperator onasi ham quvnoq, va, Xudoga shukur, men sog'lomman, Xudo rahmatingizdan salomat bo'lsin. Rahmatingni jo‘natdim, aziz janob, yaxshi ko‘ylak, Xudo rahmatingni sog‘-salomat kiyishni nasib etsin.

Shuning uchun men Xudoning rahm-shafqati ostida o'zimni rahm-shafqatingizga bag'ishlayman. 1668-yil 4-aprelda Al-Dededa yozilgan. Marhamatingizning kamtar xizmatkori Ilona Kun tr.

P.S. Empress Matushka inoyatingizga muhabbat bilan xizmat qilishga tayyor.”

"Mening suyukli turmush o'rtog'im, olijanob Ilona Kunning transferi uchun."

“Mening sevimli yuragim. ...Toki men, azizim, hali ham ko‘z oldingizga ko‘rinmas ekanman, quvonchli kunimiz yaqinlashar ekan, men sizga xat orqali pand-nasihat qilmoqchiman, ishoning, jonim, shunday sharoitda, afsuski, jonim. shayton va insoniy g'iybat, va ba'zan qudratli Rabbiyning o'ng qo'lini bosib o'tadi, lekin bularning barchasining davosi faqat bitta Xudoga samimiy va g'ayratli ibodatdir va biz tomondan - bir-biriga to'liq xotirjamlik va haqiqiy sevgi va Qanchalik tezroq, azizim, bu tuyg'ular sizda o'sib chiqsa, baxtimizga shunchalik tez kelamiz. Siz ko'pchilikning ko'z o'ngida paydo bo'lishingizga, bir necha yuzlab odamlar ikkimizga hayron bo'lishingizga, o'zingizni shunday tutingki, hatto eng hasadgo'y tillar ham ozgina yomon narsani ayta oladi, lekin, albatta. odamlar biz haqimizda umuman g'iybat qilmasligi mumkin emas, xavotir olma, jonim, bundan qo'rqma. Xudo sizni ko'plab ajoyib sovg'alar, ham jismonan, ham ma'naviy sovg'alar bilan qoldirmadi, agar siz taqvodorlikni, ota-onangizga itoat qilishni va menga pokiza va haqiqiy sevgingizni ko'rsatsangiz kifoya. Sochingiz, hurmatli onaga bir necha bor aytganimdek, agar u uzun bo'lsa, uni olib tashlashga harakat qiling, eski ustani hozirgi odat bo'yicha soch turmagi bilan rozi bo'lishga ko'ndirish kerak, shunda ular " t biz (yoki siz) qandaydir tepalik ekanimizni ayting. Shuning uchun, mening sevimli kaptar kaptarim, aziz go'zallik, Rabbimiz bizni barcha yaxshiliklarda hamroh qilsin va bizning olijanobligimizga barcha inoyat bilan toj kiysin. Bu sizning chin dildan mehribon, sodiq turmush qurgan istaklaringizdir. Mening qadrligim. 1668 yil 12 may, Sankt-Miklos. Miklós Bethlen tr.

Shunday qilib, XVII asrning kelini to'y uchun moda soch turmagi qilishga ko'ndirilishi kerak edi, bundan tashqari, u buning uchun qaynotasining roziligini so'rashi kerak edi.

O'sha davrdan yana bir yoqimli maktub bugungi kungacha saqlanib qolgan - Derdi Rakochi II armiyasidagi xayduklar kapitani Pal Fraterning rafiqasi Anna Barchayga yozilgan she'r. Bu taxminan 1660 yilga to'g'ri keladi.

Manzil: “Hurmatli mehribon rafiqasi Anna Barchayga topshirish uchun”.
Men apelsin bilan limon olganimdan xursand bo'ldim,
Va siz-chi - men hech qachon unutmayman,
Avvalo shuni qadrlashdan charchamayman
Men esa tirik ekanman, senga xizmat qilaman.
Men ham kurer orqali sovg'a yubordim
Va men senga bo'lgan sog'inchimni qisqartiraman.
U xuddi qorovuldek kechayu kunduz qichqiradi
Ile karnaydek karnay chalar, g‘unajinni chaqiradi.
Iltimos, quvonchim, meni unutma,
Qayg'ular tufayli meni ayblama,
Ko'nglimni tushkunlikdan tozalagin,
Meni yuragingizga yaxshi o'rab oling.
Yangi qirrali zanjir
Men surgunda yuragimni tinchlantirish uchun yubordim,
dansiz bo'lish uchun "Men harakat qildim,
Xudo ko'rsatmasin, unda sayr qilib ko'rsatish.
Bu misralarni sevgilingizning ko'ksiga yashiring
Qabrga sodiq ekanligingizni unutmang,
Tezda kel, tez qanotli kun,
Men ularni sevgilim bilan o'qiganimda.
Yovvoyi qushlar qoyalarga to'planishadi;
Ertalab faqat quyosh nurlari chayqaladi,
Chodirga yaqinlashgan hayvonni qo'rqitish,
Yozyapman, hammasi sovib ketdi, lekin yuragim tirishyapti.
Ilohim, ko‘nglingga kelsa she’r, ko‘ksiga yashirin,
bo'lmasa... uni hojatxonaga tashlang.

(Men bu safar xotiniga oltin zanjir, er esa apelsin va limon sovg'a qilgani haqida jim turolmayman.)

XVIII ASR

Frantsuz generali va Rokroix Balint Esterxazi gubernatori Kurutzning jiyani Antal Esterxazining rafiqasiga yozgan sevgi maktublarini o'qiyotganda odamni g'alati tuyg'u qamrab oladi. (Lettres du Cte Valentin Esterhazy a sa femme. Parij, 1907). U frantsuz tilida yozgan va, ehtimol, u doimo rafiqasi - "Chere Szivem" deb ataydigan bitta vengercha so'zni bilar edi. (Chere-aziz ((pp.), szivem-mening yuragim (Hung.)). General his-tuyg'ulardan va chiqishlardan qochdi. Mehribon er tuyg'usining chuqurligi juda ko'p sonli harflar bilan tasdiqlanadi: tarix bo'roni uni qaerga olib kelmasin, birinchi bo'sh daqiqada u xotiniga barcha voqealar haqida batafsil hisobot berish uchun stolga o'tirdi. . Ko'p jildli yozishmalardan frantsuzlar asta-sekin o'sha davr haqidagi qimmatli tarixiy ma'lumotlarni tanlab olishadi, biz vengerlarni Balint Esterhazi yigirma yil davomida bir xil fikrni turli yo'llar bilan takrorlagan bir necha satrlar ko'proq qiziqtiradi:

Men seni Sevaman! Minglab harflardan bir nechta misollar:

1784. Versal. "Xudo sizni asrasin, Szivem, sizni ko'rmayotganim shunchalik og'riyaptiki, mening qayg'ularim faqat sizga yozish zavqi bilan yumshaydi ..."

1784 yil. Compiègne. “Boshqa istagim yo‘q, chere Szivem, siz bilan bo‘lish bilanoq, sizga shoshilsam, bir daqiqa ham tortinmayman... Yana bir bor sizni chin qalbimdan quchoqlayman, yozishni tugataman. og'riq, chunki hech bo'lmaganda men uchun hammadan ko'ra azizroq bo'lgan, jinnilik darajasiga qadar sevadigan odam bilan birga bo'laman ... "

1785. Guiscard. "U Dyuk D" Aumont bilan birga edi. U bir ayol bilan yashaydi. Ertalab men mehribon xotini bo'lgan erkak uchun hayot qanchalik boshqacha ekanligini o'yladim ... Doimo sen bilan bo'l, Szivem, inson orzu qilishi mumkin bo'lgan eng katta baxt uchun ... Hayotimdagi birinchi baxtli kun o'sha esda qolarli seshanba edi, ikkinchisi - bizning to'yimiz, uchinchisi uzoq kutilgan farzandimizning tug'ilgan kuni bo'ladi ... Hech qachon bir hafta bunchalik cheksiz davom etmagan va u doimo bo'lishi kerak. Shunday bo'ling, biz qalbimiz uchun qadrli bo'lgan narsalardan yiroqmiz, shuning uchun Rabbiy qisqa kunlarni barakali qilsin ... "

1786. Lion. “Azizim, men doim siz haqingizda o'ylayman va men bilan baham ko'ra olmaydigan zavqga aralashganim uchun o'zimni tanbeh qilaman ... Sizni dunyodagi hammadan ko'ra ko'proq sevadigan va yashaydigan odam uchun o'zingizni ehtiyot qiling. faqat sizni baxtli qilish uchun ... "

1791. Vena. "Farzandlarimizni men uchun o'ping va har daqiqada men sevganlarim haqida nima deb o'ylayotganimni eslang ..."

1791. Sankt-Petervar. “Xudo sizni barakali qilsin, meni seving, men haqimda o'ylang, bolalarni o'ping; Men sizning baxtingizga gunohkor hasad qilmayman, chunki siz ularni quchoqlashingiz mumkin, men faqat uni baham ko'rish va ularning onalarini bag'rimga o'rashni xohlayman ... "

Tasvirni yakunlash uchun, adolatli sonli harflar oxirida “...mille choses tendres a man” (“Onaga minglab tilaklar”) iborasi borligi haqida jim turolmayman. Ya’ni, uzoq yillar muhabbatda bo‘lgan jangchi qaynonasiga mehrli salom yo‘llashni unutmagan.

XIX ASR

Ko'rinadi yangi tur adabiyot - ulamolar. Boshini ko‘targan uchinchi va to‘rtinchi toifadagi yoshlarda yuraklari xuddi o‘tmishdagi janob va xonimlardagidek urar, faqat qalam ularga itoat qilmaydi. Va keyin ular yordam uchun namunali kitoblarga murojaat qilishadi, u erda ular faqat yonish hissiyotlari bilan to'ldirilishi mumkin bo'lgan tayyor shakllarni topadilar. 1871 yilda Pestda to'rtinchi nashrida nashr etilgan "Billiant suhbatdosh" ("Diszes Tarsalkodo") cho'ntak kitobi ham shunday. Sevgi yozishmalari bobida anonim muallif, birinchi navbatda, xatlarning tashqi va ichki odobiga alohida e'tibor berishni maslahat beradi. Ichki odobga kelsak, uni faqat ma'qullash mumkin, ammo muallifning tashqi odob bilan nimani nazarda tutayotgani to'liq aniq emas. Ehtimol, u pushti, xushbo'y qog'ozga ishora qiladimi? Yoki aksincha, sevib qolgan yosh butun konvertni bulg'ayishidan qo'rqib, bundan ogohlantiradimi? Ogohlantirish va tilaklar amaliy ajralish so'zlari bilan birga keladi, masalan, sevgi maktubi muallifi "o'z tabiatiga sodiq bo'lishi va qalbi aytganidek yozishi kerak". Darhol, misol tariqasida, mujassamlangan samimiylik va samimiy ilhom misoli keltiriladi:

“Aziz xonim N.1 Sizga bo'lgan muhabbatim o'chmas. Sizni yaqindan taniganimdan beri tinchligimni yo'qotdim. Ustimda mayin tabassum bilan aylanib yurgan maftunkor surating meni tark etmaydi. Sizni uchratganimdan beri hayot girdobida yanada quvnoqroq yurib, baxtiyor yolg‘izligimda ko‘zimga yosh keladi, uni qurbon bo‘lib sizga bag‘ishlayman. Oh, sodiq muxlisingiz N.N.ga muhabbat bering."

Xo'sh, agar bunday so'zlar yosh xonimning qalbiga tegmasa, unga hech narsa tegmaydi.

Tabiiyki, sevgi hayot girdobidan o‘tib, ezgu maqsadlar sari yetaklagandagina barkamol bo‘ladi. Shunday qilib, yoshlar topilganidan keyin umumiy til Nikoh haqida gapirishni boshlash vaqti keldi. Buni quyidagi tarzda qilish kerak.

“Aziz Minka!

Bu maktub qalbimdagi tuyg'ularni etkazish uchun sevgining pushti qanotlarida sizga uchadi. Oh, agar men sizni abadiy sevishimga ishontira olsam. Mening xohishimni bajaring va agar biz shu paytgacha munosabatlarimizda ma'lum chegaralarni saqlagan bo'lsak, biz nihoyat bir-birimizni chinakam sevishimizni ochiq ko'rsatamiz. Ota-onangiz meni anchadan beri taniganliklari uchun, ular menikidan (!) boyroq bo'lsalar ham, uchrashishimizga e'tirozlari bo'lmaydi, deb o'ylayman. Va agar siz xayrli daqiqa allaqachon yetib keldi deb o'ylasangiz, men bugun kutmasdan qilaman ertaga Men sizning qo'lingizni mamnuniyat bilan so'rayman. Sizning muxlisingiz N. javobingizni kutmoqda”.

Zo'r suhbatdoshning xayoliga ham kelmagan, kambag'al qizni xotinlikka olish mumkin, shuning uchun u bu voqea uchun xat yozishni ovora qilmadi. Yoki u bechora qizga xat yozishning hojati yo'q deb o'ylagandir: shunchaki ayt, u darhol yuguradi. Biroq, u yoshlar hali bu masalaga to'liq oydinlik kiritmagan va bir-birlarini uzoqdan sevadigan holatlarni oldindan bilgan. Bunday holatda, turmush qurish taklifi bilan siz otangiz bilan bog'lanishingiz va u orqali yosh xonimga sevgi izhori bo'lgan xabarni etkazishingiz kerak. Yosh xonim xatga javob bermaydi, chunki ota-onasiga bo'lgan hurmat unga ta'sir qiladi. Ota yozadi:

"Qadrli do'st! Ana shunday ezgu intilishli yigitning turmush qurish taklifi bizni quvontirdi, buning uchun siz bilan tanishish nasib etdi. Qizim, shaxsiy fazilatlaringizni hurmat qilishdan kelib chiqadigan ishonch bilan siz bilan hayot quvonch va tashvishlarini baham ko'rishga tayyor. Sizning roziligingizni bildirish uchun shaxsan sizni kutamiz. Biz sizni istalgan vaqtda mamnuniyat bilan kutib olamiz. N. N.”

Sovchilikni rasmiyroq tarzda aylantirish qiyin. Agar yosh xonimning otasi xatlar kitobining boshqa nashriga ega bo'lsa va javob savolga mos kelmasa, muammolar paydo bo'lishi mumkin. Xo'sh, buning ahamiyati yo'q - shakl mohiyat ustidan hech qanday kuchga ega emas: agar siz sevgining pushti qanotlariga ishongan bo'lsangiz, hayot quvonchlarini yaxshiroq yarmi bilan baham ko'rishingiz kerak bo'ladi.

XX ASR

Sevgi maktublarining quyosh botishi. Telefon yozishni keraksiz hashamatga aylantiradi. Bizdan keyingi avlodlar o'tgan asrlarning ko'p sevgi xabarlariga g'arq bo'lib, biz kabi bo'lmaydi. Lekin buning evaziga bizni gazetalarning “Har xil” sarlavhalari eng boy materiallar bilan ta’minlaydi. Ularda e'lon qilingan e'lonlarni so'zning to'liq ma'nosida sevgi maktublari deb atash mumkin bo'lmasa-da, ammo bu sevgiga murojaat qiladigan xabarlardir. Ushbu sarlavhalarni sinchkovlik bilan o'rganishga, xarakterli reklamalarni kesib olishga, saralashga va to'plashga vaqti bo'lsa, zamonaviy katta shaharning samimiy hayotining maftunkor manzarasi paydo bo'ladi. Shunday qilib, uch yarim asrdan ko'proq vaqt bizni Piter Zayning sevgi maktublaridan ajratib turadi. Sevgi maktublarining tili o‘zgarib, takomillashgan.

Rivojlanishning apofeozi - bu quyidagi e'lon, men buni izohlamayman, faqat gazeta noshirga olingan son-sanoqsiz javoblarni yuborganligini aytaman. "Ayol qidiryapman. Ularni isteriklar, buvilar, professional ayollar, bo'yalganlar, franklar, futbol muxlislari, ashaddiy ko'prik qizlari, kino aktyorlarining muxlislari qiziqtirmaydi. Men faqat boy ayolga uylanaman (50 000). Men ayniqsa hushyor bo'lmayman. Shunday qilib, talab qilinadi: chiroyli, yaxshi qomatli, yosh (20-24). XAROZLARSIZ, nafis xulq-atvor bilan, xushmuomala (o'zini tanqid qiluvchi). Nashriyot filialiga NOSTANDARTLARGA javob bering. Ha, men 30 yoshdaman, bo'yi 165 sm, menda bor Oliy ma'lumot, jigarrang Soch. 5 ta muhrlangan tish va qayiq bor. Men xat yozishni, noodle qilishni va soqol olishni yoqtirmayman. Men samimiylik, emmental pishloq va tabiatni yaxshi ko'raman. 9527".

Sevimli rafiqasi - aziz janob - aziz rafiqasi - chere Szivem: vaqt o'tdi, asrlar bir-birining etagiga qadam qo'ydi, oxirgisi oyog'i bilan shunchalik ezildiki, u to'piq bo'lib qoldi.

Sevimli odamning ovozidan yaxshiroq nima bo'lishi mumkin? Uning so'zlaridan ko'ra uzoq kutilgan nima bo'lishi mumkin? Endi, bizning sajda qiladigan narsamizni eshitish uchun, biz shunchaki qadrli raqamlarni terishimiz kerak ... Ammo oldin nima bo'ladi? Taqdir tomonidan uzoqlarga tarqalib ketgan bu oshiqlar qanday muloqot qilishdi? Ilgari, eng nozik so'zlar va eng samimiy e'tiroflar yashiringan xatlar, xabarlar va eslatmalar mavjud edi ...

Napoleon Bonapart - Jozefina

“Seni sevmagan kunim yo'q edi; seni quchog'imga siqmagan tunim yo'q edi. Meni sendan uzoqlashishga majbur qiladigan g‘urur va ambitsiyamni la’natlamaslik uchun bir piyola choy ham ichmayman, jonim. Xizmat paytida, xoh armiya boshlig'ida, xoh nazorat lagerlarida bo'lsin, yuragimni faqat sevgan Jozefina band qilganini his qilaman. Bu meni aqldan mahrum qiladi, fikrlarimni to'ldiradi.

Agar men sizdan Rona tezligida uzoqlashsam, bu sizni yaqinda ko'rishim mumkinligini anglatadi. Yarim tunda turib ishga ketsam, bu yo‘l bilan senga qaytish lahzalarini yaqinroq qilishim mumkin, sevgilim. 23 va 26 Vantozadagi maktubingizda menga "siz" deb murojaat qilasiz. "Sen"? Oh, jin ursin! Qanday qilib shunday yoza olasiz? Qanday sovuq!

Jozefina! Jozefina! Bir marta aytganlarimni eslaysizmi: tabiat meni kuchli, mustahkam ruh bilan mukofotladi. Va u sizni to'r va havodan yaratdi. Meni sevishni to'xtatdingmi? Meni kechir, umrimning sevgisi, jonim yirtildi.

Senga tegishli yuragim qo'rquv va sog'inchga to'la...

Meni ismim bilan chaqirmasligingiz meni xafa qiladi. Yozishingizni kutaman. Xayr. Salomat bo'ling! Oh, agar meni sevishni to'xtatgan bo'lsangiz, demak, siz meni hech qachon sevmagansiz! Va menda afsuslanadigan narsa bo'ladi! ”

Denis Didro - Sofi Volan

"Men sizga bir necha so'z aytmasdan ketolmayman. Xullas, azizim, siz mendan ko'p yaxshi narsalarni kutasiz. Sizning baxtingiz, hatto hayotingiz ham, siz aytganingizdek, sizga bo'lgan muhabbatimga bog'liq!

Hech narsadan qo'rqma, azizim Sofi; mening sevgim abadiy qoladi, siz yashaysiz va baxtli bo'lasiz. Men hech qachon noto'g'ri ish qilmaganman va bu yo'lda yurmayman. Men senikiman - sen men uchun hamma narsasan. Taqdir bizga yuborishi mumkin bo'lgan barcha qiyinchiliklarda biz bir-birimizni qo'llab-quvvatlaymiz. Mening azoblarimni engillashtirasiz; Men sizga o'z ishingizda yordam beraman. Men sizni har doim yaqinda qanday bo'lganingizni ko'raman! Menga kelsak, tan olishing kerakki, tanishuvimizning birinchi kunida qanday ko'rgan bo'lsangiz, xuddi shunday qoldim.

Bu nafaqat mening xizmatlarim, balki adolat uchun bu haqda sizga aytishim kerak. Har kuni o'zimni yanada tirikroq his qilaman. Men sizga sodiq ekanligimga aminman va sizning fazilatlaringizni kundan-kunga ko'proq qadrlayman. Men sizning doimiyligingizga ishonaman va buni qadrlayman. Hech kimning ishtiyoqi menikidan kattaroq asosga ega emas edi.

Hurmatli Sofi, siz juda chiroylisiz, shunday emasmi? O'zingizni kuzatib boring - oshiq bo'lish sizga qanchalik mos kelishini ko'ring; va bilingki, men sizni juda yaxshi ko'raman. Bu mening his-tuyg'ularimning doimiy ifodasidir.

Xayrli tun, azizim Sofi. Ayollarning eng go'zallari uni sevishini bilgan holda, men erkak qanchalik baxtliman.

Jon Keats - Fanni Braun

“Azizim qizim!

Dunyoda hech narsa menga sizning maktubingizdan ko'ra ko'proq zavq keltira olmaydi, ehtimol o'zingizdan boshqa. Hissiyotlarim hozir mendan juda uzoqda bo'lgan o'sha mavjudotning irodasiga baxtiyor bo'ysunishidan hayratga tushishdan deyarli charchadim.

Siz haqingizda o'ylamay turib, borligingizni his qilaman va mehr to'lqini meni qamrab oladi. Mening barcha o'ylarim, quvonchsiz kunlarim va uyqusiz tunlarim Go'zallikka bo'lgan muhabbatimni davolay olmadi. Aksincha, bu muhabbat shu qadar kuchayib ketdiki, sen yo'qligingdan umidsizlikka tushib qoldim va men hayot deb bo'lmaydigan borliqni zerikarli sabr bilan yengishga majburman. Siz menga bergan sevgingiz borligini hech qachon bilmaganman. Men unga ishonmadim; Men uning alangasida yonishdan qo'rqdim. Ammo agar sen meni sevsang, sevgi olovi bizni kuydira olmaydi - bu Rohat shudringiga sepilgan biz ko'tara oladigan darajadan ortiq bo'lmaydi.

Siz "dahshatli odamlar" ni aytib, ular bizni yana bir-birimizni ko'rishimizga xalaqit beradimi, deb so'rayapsiz. Sevgilim, faqat bir narsani tushuning: siz mening yuragimni shunchalik to'ldirasizki, men sizga tahdid solayotgan xavfni sezgan zahoti Mentorga aylanishga tayyorman. Ko'zlaringda men faqat quvonchni, lablaringda - faqat sevgini, yurishingda - faqat baxtni ko'rmoqchiman ...

Har doim seniki, sevgilim! Jon Keats"

Aleksandr Pushkin - Natalya Goncharova

Moskva, 1830 yil mart (Chernovoe, frantsuzcha.)

“Bugun sizni birinchi ko'rgan kunimning yilligi; hayotimda shu kun. Qanchalik ko‘p o‘ylasam, borlig‘imni sizdan ajratib bo‘lmasligiga shunchalik amin bo‘laman: men sizni sevish va sizga ergashish uchun yaratilganman; mening boshqa barcha tashvishlarim bitta aldanish va aqldan ozishdir.

Sizdan uzoqda, bahramand bo'lishga vaqtim bo'lmagan baxtimdan afsusdaman. Biroq, ertami-kechmi, men hamma narsani tashlab, oyoqlaringga yiqilishim kerak. Bir parcha yerga ega bo‘ladigan kun haqidagi o‘y... faqat menga jilmayib, og‘ir iztiroblar ichida meni jonlantiradi. U erda men sizning uyingiz atrofida kezishim, siz bilan uchrashishim, sizga ergashishim mumkin ... "

Honore de Balzak - Evelina Ganskaya

“Qanday hohlardim kunni oyoqlaring ostida o'tkazsam; boshini tizzalaringga qo'yib, go'zallar haqida orzu qiladi, o'z fikrlarini siz bilan baxtli va jo'shqin holda baham ko'radi va ba'zan umuman gapirmaydi, lekin kiyimingizning chetini lablaringizga bosadi! ..

Ey sevgim, Momo Havo, kunlarimning shodligi, tunda nurim, umidim, hayratim, sevgilim, qadrdonim, seni qachon ko'raman? Yoki bu illyuziyami? Men seni ko'rdimmi? Ey xudolar! Men sening talaffuzingni, nozik, mehribon lablaringni, naqadar shahvoniyni yaxshi ko'raman - buni sizga aytaman, sevgi farishtam.

Dekabr oyida ikki hafta siz bilan qolish uchun kechayu kunduz ishlayman. Yo'lda men qor bilan qoplangan Yura tog'larini ko'raman va sevgilimning yelkalarining qorli oppoqligi haqida o'ylayman. Oh! Sochlarning xushbo'y hididan nafas olish, qo'lingdan ushlab, seni quchog'imga siqish - men o'sha erdan ilhom olaman! Do'stlarim mening iroda kuchimning yengilmasligidan hayratda. Oh! Ular mening sevgilimni bilishmaydi, uning sof qiyofasi safro hujumlarining barcha g'azabini yo'q qiladi. Bir bo'sa, farishtam, bir sekin o'p, va xayrli tun!"

Alfred de Musset - Jorj Sand

"Azizim Jorj, men sizga ahmoqona va kulgili bir narsani aytishim kerak. Bularning hammasini sayrdan qaytganimdan keyin aytish o‘rniga, bilmayman, ahmoqona yozyapman. Kechqurun men bundan umidsizlikka tushib qolaman. Mening yuzimga kulasiz, meni iborachi deb biling. Siz menga eshikni ko'rsatasiz va yolg'on gapiryapman deb o'ylay boshlaysiz.

Men sizga oshiq bo'lib qoldim. Yoningda bo'lganim birinchi kunidanoq seni sevib qoldim. Sizni do'st sifatida ko'rib, bundan juda oson tuzalaman deb o'yladim. Sizning xarakteringizda meni davolay oladigan ko'plab xususiyatlar mavjud; Men o'zimni bunga ishontirishga harakat qildim. Ammo siz bilan o'tkazgan daqiqalarim menga juda qimmatga tushdi. Bu haqda gapirish yaxshiroq - agar menga eshikni hozir ko'rsatsangiz, men kamroq azob chekaman ...

Lekin men topishmoqlar qilishni yoki asossiz janjal ko'rinishini yaratishni xohlamayman. Endi, Jorj, siz odatdagidek: "Yana bir zerikarli muxlis!" .

Ammo sizdan iltimos qilaman - agar siz menga yozayotganlarimning haqiqatiga shubha qilishingizni aytmoqchi bo'lsangiz, unda umuman javob bermaganingiz ma'qul. Men haqimda nima deb o'ylayotganingizni bilaman; Buni aytsam, men hech narsadan umid qilmayman. Men faqat do'stimni va oxirgi oy davomida o'tkazgan yagona yoqimli soatlarni yo'qotishim mumkin. Lekin men siz mehribon ekanligingizni, sevganingizni bilaman va men o'zimni sizga sevgilim sifatida emas, balki samimiy va sodiq o'rtoq sifatida ishonaman.

Jorj, men Italiyaga ketishdan oldin Parijda o'tkazishingiz uchun qolgan qisqa vaqt ichida sizni ko'rish zavqidan o'zimni jinnidek tutyapman. Agar qat'iyatim ko'proq bo'lsa, u erda ajoyib tunlarni o'tkazishimiz mumkin edi. Ammo haqiqat shundaki, men azob chekyapman va menda qaror yo'q. ”

Lev Tolstoy - Sofiya Berns

"Sofya Andreevna, bu men uchun chidab bo'lmas bo'lib qoldi. Uch hafta davomida har kuni aytaman: bugun hammasini aytaman va qalbimda xuddi shunday sog'inch, tavba, qo'rquv va baxt bilan ketaman. Va har kecha, hozir bo'lgani kabi, men o'tmishni boshdan kechiraman, azob chekaman va aytaman: nega aytmadim, qanday qilib va ​​nima deyman. Men bu maktubni sizga berish uchun o'zim bilan olib ketaman, agar yana qila olmasam yoki sizga hamma narsani aytishga jur'atim yetmasa.

Sizning oilangizning menga nisbatan noto'g'ri qarashi, menimcha, men sizning singlingiz Lizaga oshiqman. Bu adolatdan emas. Sizning hikoyangiz mening boshimda qoldi, chunki uni o'qib chiqib, men, Dublitskiy, baxtni orzu qilmasligimga, sevgi haqidagi ajoyib she'riy talablaringizga ... kimni sevishingizga hasad qilmasligimga va hasad qilmasligimga amin bo'ldim. Menga bolalardagi kabi sizdan xursand bo'lishim mumkin edi ...

Ayting-chi, halol odam sifatida mening xotinim bo'lishni xohlaysizmi? Agar butun qalbingiz bilan jasorat bilan aytishingiz mumkin: ha, aks holda siz: yo'q, agar sizda o'zingizga ishonchsizlik soyasi bo'lsa, desangiz yaxshi bo'ladi. Xudo haqi, o'zingizdan yaxshi so'rang. Eshitish men uchun dahshatli bo'ladi: yo'q, lekin men buni oldindan ko'raman va uni ko'tarish uchun o'zimda kuch topaman. Ammo agar meni hech qachon o'zim sevgandek er sifatida seva olmasam, bu dahshatli bo'ladi!”

Volfgang Amadeus Motsart - Konstants

“Aziz kichkina xotinim, sizga topshiriqlarim bor. Sendan iltimos qilaman:

1) melankoliyaga tushmang,
2) sog'lig'ingizga g'amxo'rlik qiling va bahor shamollaridan ehtiyot bo'ling;
3) yolg'iz sayrga bormang - yoki undan ham yaxshiroq, umuman sayrga bormang,
4) mening sevgimga to'liq ishonch hosil qiling. Men senga yozgan barcha xatlarni portretingni oldimda.

5) O'zingizni shunday tutishingizni so'rayman, na sizning, na mening yaxshi nomingiz zarar ko'rmaydi, tashqi ko'rinishingizga ham e'tibor bering. Bunday iltimosim uchun menga g'azablanmang. Siz meni yanada ko'proq sevishingiz kerak, chunki men siz bilan bizning sharafimiz haqida qayg'uraman.
6) va oxirida sizdan menga batafsilroq xat yozishingizni so'rayman.

Haqiqatan ham bilmoqchimanki, men ketganimning ertasiga Xoferning qaynonasi bizga tashrif buyurganmi? U menga va'da qilganidek tez-tez kelib turadimi? Langes ba'zan kirib keladimi? Portret ustidagi ishlar qanday ketmoqda? Qanday yashaysiz? Bularning barchasi, albatta, men uchun katta qiziqish uyg'otadi.

havola