19-asrdagi xatlardagi manzillar. Viktoriya davri sevgi maktublarini qanday yozish kerak

Asl xabarlar muallifining ruxsati bilan men Viktoriya davrining tanishuvi, sevgi maktublari va boshqa munosabatlar haqida bir qator tarjimalarni boshlayman. Asl post.

Sevgi, uchrashish va nikoh sirlari hal qilindi - Viktoriya davrining sevgi maktubini qanday yozish kerak

Shunday qilib, siz qo'lingizda qalam va oldingizda bo'sh valentin bilan o'tirasiz. Ammo siz sevgan insoningizga bo'lgan haqiqiy his-tuyg'ularingizni ifodalovchi maxsus so'zlarni topa olmaysiz. Qo'rqma, kitob « Sevgi, uchrashish va nikoh sirlari hal qilindi » [ The Sir ning Sevgi , Uchrashuv va Nikoh Tushuntirildi ], 1890, sizning qutqaruvchingiz bo'ladi. U sizga va sizning noyob holatlaringizga mos keladigan ajoyib maslahatlar va namunali xatlar bilan to'ldirilgan..

Shunday ekan, boshlaylik.

Sevgi maktublari: Sevgi maktublarini yozish uchun hech qanday qoidalarni o'rnatish deyarli mumkin emas. Ba'zi janoblar o'zlarining xabarlari bilan o'zlarini kulgili tarzda ko'rsatishadi. Ular bu masalani juda jiddiy qabul qilishadi. Agar siz unashtirilgan bo'lsangiz va bundan keyin turmush qurish niyatida bo'lsangiz, qalbingizning ayoliga nisbatan juda shirin bo'lmaslik yaxshiroqdir, aks holda u jirkanch bo'lib qolishi mumkin. Nizomga qadar u bir oz ko'proq shirinlik va shov-shuvga bardosh bera oladi, lekin yana haddan oshib ketmaslik kerak. Maktublaringizda juda ko'p sifatlardan foydalanmang, takrorlanadigan maqtov iboralaridan qochishga harakat qiling. Bir vaqtning o'zida xushomadgo'ylikning bir qismi etarli. Agar sizning yuragingizning ayoli aqlli odam bo'lsa, uning yuzi bundan ham burishadi. Ayni paytda, ularning jinsining o'ziga xos xususiyati shundaki, ular sevilganlarida sevadilar, lekin ular bu haqda aytilmasa, ular sevishlarini qaerdan bilishadi? Nozik maktub yozish uchun sizga juda muhim falsafiy muammoni hal qilish uchun kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq iste'dod kerak bo'ladi. Sevishganlar bir-birlariga maktublardan ko'p narsa kutmasliklari kerak. Ushbu risolaning maqsadi yigitlarga ayollarni sud qilishda yordam berish bo'lganligi sababli, biz siz va qalbingizning mumkin bo'lgan ayoli o'rtasidagi munosabatlarga oydinlik kiritish uchun yozilishi mumkin bo'lgan bir nechta xat misollarini keltiramiz. Shuningdek Namunaviy javoblar beriladi. Qaysi yosh xonimlar bunday xatlarga berishga tayyor bo'lardi.

Quyidagi maktubni bir yigit o'zi yaqin bo'lgan yosh xonim uchun yozgan bo'lishi mumkin, lekin uning o'zi unga "uni yaxshi ko'rishini" aytishga jur'at eta olmaydi. Agar xonim uni bunday xabardan keyin qabul qilsa, u o'zini unashtirilgan deb hisoblaydi va nikohga ishonishda davom etadi.

Seshanba kuni tushdan keyin.

Hurmatli Miss Torn:

Umid qilamanki, sizning ruxsatingizsiz sizga yozgan taxminimni kechirasiz va sizni ishontirib aytamanki, sizlarga o'z his-tuyg'ularim va intilishlarimni oshkor etish zarurati uchun qalamni oldim. Men ko'rsatgan e'tibor sizni kelajakda shunga o'xshash his-tuyg'ularning namoyon bo'lishiga tayyorlaganiga ishonib, endi sevgi so'rab, o'zimni oyoqlaringizga tashlayman! Narxi qancha I bilaman sizniki Shaxsiy yurak, bu qat'iy bog'langan Kimga senga. Menga javob berishga tayyormisiz va shunday qilasizmi? Men bugun kechqurun siz bilan birga bo'laman va umid qilamanki, sizni dalda beruvchi tabassum bilan kutib olishadi. Xayr va tez orada ko'rishguncha ,

X. Seymur.

Agar qiz o'z yigitini yoqtirsa, bu uning his-tuyg'ularini qabul qilishga tayyorligini anglatadi, xatga javob berishga hojat yo'q. Ammo, agar u juda shoshayotgan deb hisoblasa yoki u unga ahamiyat bermasa yoki u bilan biroz noz-karashma qilishni xohlasa, u shunday javob berishi mumkin:

Peshindan keyin soat beshda.

Hurmatli janob Seymur:

Sizning xabaringiz meni hayratda qoldirdi va bunday javob uchun uzr so'rayman. Kerakli vaqtda siz bilan do'st bo'lishingizga qarshi emasman, lekin hozir bir-birimizni yaqinroq bilish haqida gaplashmaylik.

Hurmat bilan sizning,

E. Tikan

Kecha sevgilisi bilan janjallashib qolgan yigit xafa bo'lib chiqib ketgan va ertasi kuni ertalab unga xat yozadi. [ N. B . Ba'zi sevishganlar bu maqsadda ataylab kichik janjal keltirib chiqarishi mumkin.] Bunday xat yozish imkoniyatini qo'ldan boy bermaslik kerak, chunki deyarli har qanday qiz o'z janoblari tomonidan bunday his-tuyg'ularning namoyon bo'lishidan zavqlanadi. Agar janjal ataylab uyushtirilgan bo'lsa, u sizdan shubhalanmasligi uchun buni ehtiyotkorlik bilan qilish kerak:

Allentown, Juma

Qimmat Sara:

Bu xat uchun meni kechir. Kecha sizni tashlab ketganimdan juda jahlim chiqdi, endi o'zimni aybdor his qilib, kechirim so'rayman. Bugun sizning oldingizga kelishga jur'at etolmayman, lekin agar bo'lmasam, men juda baxtsiz bo'laman. Ey Sara, sizga bo'lgan muhabbatimni so'z bilan ifodalab bo'lmaydi. Men ayol mehrini eshitganman, o‘qiganman, agar buni sizdan ko‘ra olsam, yerdagi hayot men uchun jannatga aylangan bo‘lardi. Yuragingizni zabt etish uchun nima qilishim kerak? Men boshqa hech qachon sizga qarshi chiqmayman. Mening yagona maqsadim sizni xursand qilish va sizni xursand qilish bo'ladi. Va buning evaziga siz kimgadir ozgina hamdardlik ko'rsata olasizmi? Keyingi safar uchrashganimizda mehrli tabassum bilan taqdirlanishim kerakligini his qilyapman. Xayr Va oldin uchrashuvlar,

Jorj

Seshanba kuni ertalab.

Hurmatli miss Kleyton:

Sizga so'z bilan ifodalab bo'lmaydigan qiziqishni his qilib, qalamga murojaat qilaman va bu ishim bilan sizni xafa qilmayman deb umid qilaman. Inson qalbidagi eng muqaddas tuyg'ularning hech biri meni, har qanday holatda ham, yosh xonimning e'tiboriga o'zimni majburlashimga majbur qilmaydi: va agar men qalbimda sizga bo'lgan qiziqishni his qilsam, men unga hech qanday ta'sir qila olmayman. Mening his-tuyg'ularimni tushunishingizni istardim va agar men sizning muxlisingiz bo'lmaganimda, menga achinishingizga aminman. Ushbu xabarning maqsadi, agar mening kompaniyam siz uchun yoqimli bo'lib chiqsa, kelajakda yaqinroq tanishish bilan do'stona tashrif buyurishga ruxsat so'rashdir. Men hatto yozma javob so'ramayman, lekin agar siz menga yozishga qarshi bo'lmasangiz, men albatta hurmatga sazovor bo'lardim. Payshanba kuni kechqurun sizga tashrif buyurishga ruxsat beraman, bundan umidim katta. Hurmat bilan va katta hurmat bilan,

Jon Devis

Agar ayol bu janobni yaxshi ko'rsa yoki uni do'st deb hisoblash mumkin deb hisoblasa va uning tanishi ma'qul bo'lsa, u xabarga quyidagi tarzda qisqacha javob berishi mumkin:

Payshanba, ertalab

Janob Devis:

Hurmatli janob: Men sizning maktubingizni oldim va samimiyligingiz va ishonchingiz uchun rahmat. Bugun kechqurun sizni ko'rganimdan xursand bo'laman va qachon boshqa kuni menga tashrif buyurish uchun juda mehribon bo'lsangiz, sizni mamnuniyat bilan kutib olishga harakat qilaman. Hurmat bilan sizning,

Letitia TO. Kleyton.

Negadir jiddiy sabablarga ko‘ra mehri xonimning sovuq qabuliga uchragan yigit tavbasini ko‘rsatib, shu bilan birga, unga biroz xushomad qilgisi keladi. Masalan, u kamtarlik bilan quyidagicha yozishi mumkin:

Azizim Jozefina:

Men hali ham sizga murojaat qilishga jur'at etaman, garchi yuragim menga endi sizning hurmatingiz va ishonchingiz yo'qligini aytsa ham. Nima I kerak qilmoq, uchun yana zabt etmoq sizning Manzil? Men sizga muhabbatim yolg'on emasligini isbotlashim kerakmi? Bu jirkanch oltilik siz hukmronlik qilayotgan yurakdan muhimroq bo'ladimi? Menga rahm qil, Jozefina, lekin meni e'tiborsiz qoldirma. Hurmat meniki taqdir Garchi bo'lardi diqqat. Mayli menga bilmoq sizniki bo'ladi. Kimga Bu Yo'q edi, I itoat et senga. Murojaat qiling yoqilgan men sizniki abadiy sukunat! I Men qabul qilaman uning. Haydab keting men! I qasam ichaman, Nima Men ketaman abadiy. Darhaqiqat, men siz aytgan hamma narsani mamnuniyat bilan bajarishga tayyorman, faqat sizni unutishdan tashqari, chunki bu mumkin emas. Jozefina , I Hammasi Ko'proq Umid yoqilgan kechirimlilik. Agar rahm-shafqat sizga begona bo'lmasa, meni umidsizlikka tushib qolgan bu mag'rur sovuqlikni bir chetga surib qo'yishingizni so'rayman. Birgina mehribon va dalda beruvchi so'z meni dunyodagi eng baxtli odamga aylantiradi. Siz Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin demoq uning? Aybimni kechirishga ruxsat berasizmi? Agar yo'q bo'lsa, men sizning og'zingizdan hukmimni eshitishim kerak.

Dars maqsadlari:

• talabalarni 19-asrning birinchi yarmi epistolyar janrining xususiyatlari bilan tanishtirish
• A.S.Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romani bosh qahramonlarining shaxsiy xususiyatlarini ularning xatlarini tahlil qilish orqali chuqurlashtirish.
• analitik ko'nikmalarni, ijodiy tasavvurni rivojlantirish

Taraqqiyot

Kirish:

"So'zning aniq ma'nosidagi harflar suhbatlar yoki yo'q odamlar bilan suhbatlardir. Ular og'zaki suhbat o'rnini egallaydi, lekin faqat bir kishining nutqini o'z ichiga oladi. Grexning qadimgi ritorikasida (1819) yozuv tushunchasi shunday ta’riflangan. Maktublar nasriy asarlar turkumi sifatida unda nasrdagi yetti turdagi asarlarning birinchisi sifatida joylashtirilgan va ularga quyidagi xususiyatlar berilgan: “Og'zaki suhbat tayyorlanmagan, o'z-o'zidan, sun'iy bo'lmagan kompozitsiya xususiyatlariga ega - va bular. bir xil sifatlar har bir yaxshi harf uchun zaruratdir. Harflarni yozishda qoidaga amal qilish kerak: men bu holatda qanday gapirgan bo'lsam, shunday yozaman, lekin to'g'ri, izchil va yoqimli gapiraman.

Bu qoidalar, 100 yildan ko'proq vaqt oldin, maktublarning yuksak ahamiyatini - davr ko'rsatkichlari va ularni yozgan shaxslarni belgilab berdi.

Darsimizning mavzusi - "19-asrning birinchi yarmidagi maktublar", aniqrog'i A.S. Pushkin, uning zamondoshlari va uning qahramonlari. Va biz Tatyana Larinaning Oneginga mashhur maktubi bilan boshlaymiz. Bu maktub sevgi izhoridir. Unga quloq soling. (O'qituvchi Tatyana Larinaning xatini ovoz chiqarib o'qish).

Suhbat:

Ayting-chi, sizningcha, bu maktubda nima g'alati bor? Unda nimani tushunmayapsiz?

O'qituvchining so'zi:

Ushbu maktubdagi eng qiziq narsa bu "Pushkin paradoksi". Bu yorqin rus she'rlari sevib qolgan yosh xonimning frantsuz maktubidan shunchaki "rangpar ro'yxat" bo'lib chiqishidan iborat. Pushkin o'zining mo'ljallangan matnida Tatyanadagi ifoda jarayonini roman matnidagi ushbu ifodaning she'riy ifodasiga ajratdi (Pushkinning "tarjimasi"). Vyazemskiyning so'zlariga ko'ra, "muallif uzoq vaqt davomida Tatyanani ayol shaxsini va uslubning haqiqiyligini buzmasdan qanday yozishni hal qila olmaganini aytdi: akademik nasrga tushib qolishdan qo'rqib, nasrda xat yozish haqida o'yladi. u hatto frantsuz tilida yozishni ham o'yladi. Ammo, nihoyat, "baxtli ilhom o'z vaqtida keldi va ayolning yuragi rus tilida osongina va erkin gapirdi: u Tatishchev lug'ati va Memorskiy grammatikasini chetga surib qo'ydi". V. Vinogradov Pushkinning bu mistifikatsiyasi haqida shunday ta'kidladi: "Axir, Tatyana maktubining tili, muallifning oldindan uzr so'rashiga qaramay, rus tiliga tarjima qilinmaydi. Uning orqasida frantsuzcha matn mavjud emas." Shuning uchun Tatyananing maktubi "ajoyib asl nusxadan" lirik tarjima - Tatyana yuragi deb ataladi.

Ammo tilni tanlash (frantsuz) 19-asrning birinchi yarmi davri uchun ham diqqatga sazovordir. Yana bir asardan - L.N.Tolstoyning "Anna Karenina"sidan misol keltiraylik. Qahramonlarning his-tuyg'ulari ularga allaqachon ayon bo'lgan, ammo munosabatlar hali to'liq rivojlanmagan bir paytda, Anna va Vronskiyning bir-birlari bilan rus tilida gaplashishi mumkin emas edi: ruscha "siz" juda sovuq edi va "siz" ” degani xavfli yaqinlikni anglatardi. Frantsuz tili suhbatga imo-ishora, tabassum yoki intonatsiyaga qarab turli yo'llar bilan talqin qilinishi mumkin bo'lgan neytral kichik nutq sifatini berdi.

Rus zodagonlarining frantsuz harflariga xos bo'lgan yana bir xususiyat - bu kotirovkalarning keng qo'llanilishi. Iqtibos matnga semantik noaniqlik berishga imkon berdi. Pushkin yozuvning stilistik imkoniyatlaridan keng foydalanadi.

Matn bilan ishlash

:

– Tatyana maktubi matnidan adabiy iqtiboslarni toping.

- Lekin nima uchun: "Men sizga yozyapman - yana nima?" Bunday iborani nima tashvishga soladi?

O'qituvchining so'zi:

Nima bo'layotganini tushuntirish uchun men 1890 yilda nashr etilgan "Jamiyatda, uyda va sudda hayot" kitobidan "Xat yozish qoidalari" bo'limidan parcha o'qiyman. Ushbu bobda yozishmalarning ma'lum tafsilotlari, ya'ni javoblar vaqti, harflar bilan ifodalanishi mumkin bo'lgan his-tuyg'ular va ularda kuzatilishi kerak bo'lgan odob-axloq ko'rsatilgan. Bobda shunday deyilgan: “Yosh qiz hech qachon erkakka xat yozmaydi, hatto ota-onasi nomidan ham, eng yaxshisi, u o‘zi bilan qarindosh bo‘lmagan yoki hali komil keksa bo‘lmagan erkakning qo‘lida yozgan satrni yozmaydi. kishi." Shuning uchun Oneginga Tatyana uchun yozilgan maktub "men uyat va qo'rquvdan muzlab qoldim" degan ma'noni anglatadi, hatto u erda biron bir tushunarsiz mayda-chuydalar yozilgan bo'lsa ham, yozishmalarning o'zi - "yana yana nima?" - Tatyana sharafiga va yaxshi nomiga qimmatga tushishi mumkin.

Suhbat:

Shunday qilib, Tatyananing Oneginga yozgan maktubi bilan bog'liq barcha narsalarni bilib, A.S. romanining qahramonlari haqida nima deyish mumkin. Pushkin? Bu ularning xarakteriga nima qo'shadi? Qanday qilib ularning harakatlariga yangicha qarash mumkin?

O'qituvchining so'zi:

Tatyananing maktubi juda katta tuyg'u bilan qoplangan, shunga qaramay u kitob tirnoqlarida ifodalangan: "baxtsiz taqdir", "tajribasiz ruh hayajonlangan", "u oliy kengashda taqdirlangan", "qabrgacha sen mening qo'riqchimsan". , "Siz menga tushimda ko'rindingiz", "Siz kimsiz, mening qo'riqchi farishtam yoki makkor vasvasachi? Bundan tashqari, maktubda Tatyananing sevimli kitoblaridan to'g'ridan-to'g'ri olingan parchalar mavjud. U o‘rmonlar bo‘ylab “o‘zini suyukli ijodkorlarining qahramonidek tasavvur qilib” kezib yurgani va “unutilib” “aziz qahramonga yoddan maktub” deb pichirlagani bejiz emas. Ammo gap shundaki, Pushkin kitob so‘zlari ortida qanday haqiqiy tuyg‘u yashayotganini ko‘rsata oldi. Tatyana uning xatti-harakati atrofidagi odamlarning odatiy axloqi nuqtai nazaridan odobsiz ekanligini juda yaxshi tushunadi: "Endi bilaman, meni nafrat bilan jazolash sizning xohishingiz bilan." Tatyana bilgan har qanday yigit unga birinchi bo'lib xat yozgani uchun undan nafratlanishi mumkin edi. Har kim, lekin Onegin emas! Tajribasiz Tatyana odamlarni aqlidan ko'ra his-tuyg'ulari bilan yaxshiroq tushunadi, u biladi: Onegin boshqalarga o'xshamaydi, u uchun dunyo qonunlari muhim emas, u uni hukm qilmaydi, uni mensimaydi" - axir, Oneginning bu g'ayrioddiyligi uni o'ziga tortdi.Tatyana maktubi - impuls, chalkashlik, ehtiros, g'amgin, orzu... Lekin shu bilan birga bularning barchasi "haqiqiy, aniq rus qizi tomonidan yozilgan, yaxshi o'qigan va tajribasiz, nozik va yolg'iz, sezgir va uyatchan.

Suhbat:

"Jamiyatda, uyda va sudda hayot" kitobida shunday deyilgan: "Qo'l yozuvi, xatni katlama, qog'oz shakli, sifati va turi - bularning barchasi yozuvchining yoshi, mavqei va xarakterini belgilaydi. Uslub uning xushmuomalaligi va dunyoviyligidan dalolat beradi”.

Ushbu pozitsiya ruhida Oneginning Tatyanaga maktubini ovoz chiqarib o'qing.

– Xatiga ko‘ra, Yevgeniy Oneginning fe’l-atvori, “odobi va dunyoviyligi” haqida nima deya olasiz?

Endi A.Pushkinning o'zi va boshqa asarlar qahramonlarining maktublarini o'qing. (Guruhlarda ishlash)

Keling, harflar uslubi haqida suhbatni davom ettiramiz. Bu qoidadan kelib chiqib, Pushkin va uning qahramonlari haqida ularning xatlariga qarab nima deya olasiz?

Suhbat:

Xat yozishning navbatdagi qoidasi shunday deyiladi: “Xat yozishda hazil va noaniqlikdan qochish kerak, iboralarni juda yumshatish kerak. Fikrlarni yozma ravishda etkazishda yozuvchining ovoz ohangini va yuz ifodasini etkazish xususiyatiga ega emasligi katta kamchilikka ega”. Nima uchun Dubrovskiyning Troyekurovga yozgan maktubida o'tkirlik bor, lekin Pushkinning Bestujevga yozgan maktubida muallif hazildan qo'rqmaydi?

Sayohatga chiqayotganda birinchi bo'lib ketgan kishi yozadi, qolgani uzoq vaqt kechiktirmasdan javob beradi. Ijtimoiy mavqei yuqori va yoshi kattaroq bo'lgan yaqin do'stlarga kelsak, yozishmalarda xuddi tashrif paytida bo'lgani kabi qoidalarga amal qilinadi, ya'ni xat tashrif amalga oshirilishi kerak bo'lgan vaqt ichida yuboriladi. Shaxsiy munosabatlarda mavjud bo'lmagan yaqinlikni xatda ifodalash noo'rindir. Xat olingan xatga javob bilan boshlanadi, agar u bo'lmasa, tegishli shaxslarning keyingi yig'ilishiga oid bir necha so'z bilan boshlanadi. Siz xat mo'ljallangan shaxs haqida yozishingiz va uni qiziqtiradigan mavzularga tegishli bo'lishingiz kerak. Keyin siz o'zingiz haqingizda gapirib berishingiz, atrofingiz va vaqtingizni qanday o'tkazayotganingizni tasvirlab berishingiz mumkin, oxirida yana muxbirning shaxsiyatiga murojaat qilishingiz, unga tegishli bo'lgan turli xil holatlar haqida so'rashingiz va keyin yaqinda uchrashish istagini bildirishingiz mumkin. O'zingiz haqingizda iloji boricha kamroq gapiring, lekin haddan tashqari ko'tarilmasligingiz va ko'pchilik kabi xatni o'z muxbirining xatini takrorlash bilan to'ldirishingiz kerak. Odamlarga nihoyatda munosib maktublar borki, ularda taxminan quyidagilar mavjud: “Oxirgi maktubingizda siz N...ga ketganingiz haqida xabar berasiz, u yerda, shekilli, juda yoqimli vaqt o'tkazgansiz. U yerda falon rohatlardan rohatlanib, N...da dengizda cho‘milayotganda o‘zingizni yolg‘iz his qilishdan qo‘rqqaningiz uchun afsus bilan bu yerdan ketyapman, deysiz.” Bir so‘z bilan aytganda, bu. olingan xatning aniq nusxasi, "Dunyoda, uyda va sudda hayot" kitobini ogohlantiradi.

Keling, Sashaning A.S.ning "Hatlarda roman" maktubiga murojaat qilaylik. Pushkin.

Endi rasmiy xatlar haqida gapiraylik. Rasmiy hujjat "toza va ravshan matn" bo'lishi kerak, imlo xatolarisiz, postskriptlarga ruxsat berilmaydi. Quyidagi xatlardan qaysi birini rasmiy ish xatlari deb tasniflash mumkin?

Xatlardagi so‘rovlar va imzolarga e’tibor qaratsak. Ular biz hozir harflarda ishlatadiganlardan qanday farq qiladi? (19-asrning birinchi yarmida manzillar va imzolar muzlatilgan formulalar bir harfdan boshqasiga o'tkazildi: "Hurmatli janob", "Aziz do'stim", "Sizning eng kamtarin xizmatkoringiz", "Eng aziz xizmatkor").

O'qituvchining so'zi:

Rasmiy xatlarga (ayniqsa, harbiylar orasida) kelsak, unvon bo‘yicha “kichik”dan “katta”ga va “katta”dan “kichik”ga o‘tish shakllari aniq farqlanadi: “Biz kattadan kichikga yozganimizda, u odatda martaba, unvon va familiyani ko'rsatganda, u o'z qo'li bilan faqat familiyasini imzolaydi; Kichkina o'quvchi kattalarga xat yozsa, unvon, unvon va familiyaga o'zi imzo chekadi. Shunday qilib, agar kichik mansabdor shaxsdan kattalarga xatda kotibning qo'lida emas, balki o'z qo'lida faqat familiya imzolangan bo'lsa, bu qoidalarni qo'pol ravishda buzish, bu haqorat bo'lishi mumkin. janjal bilan yakunlanadi. Xatning sanasi qo'yilishi kerak bo'lgan joy ham muhim edi: boshliq raqamni tepaga, bo'ysunuvchi - pastga qo'ydi va agar bo'ysunuvchi bu qoidani buzsa, u muammoga duch keldi. Shuningdek, rasmiy xatlarda turli darajadagi shaxslarga ularning sinfiga qarab murojaat qilish shakliga qat'iy rioya qilish kerak edi.

O'yin vazifasi:

Sizning oldingizda kartalar bor, ularning bir tomonida unvon yoki unvonning nomi, boshqa tomonida esa - manzil. Har bir daraja uchun mos manzilni tanlang.

- Imperator janobi oliylariga	- qiroldan imperatorga
– Janobi Oliylari	- armiya bosh qo'mondoni
- Janobi Oliylari	- oliy harbiy xizmatchilar
Janobi Oliylari	– universitet rektori - prorablar sinfi
- Janobi oliylari	- shtat zobiti unvonlari
- Janobi oliylari	- har qanday zodagon
- Janobi Oliylari, Sizning Yepiskopingiz	- Metropolitan va arxiyepiskop
- Janobi Oliylari, Sizning Yepiskopingiz	- episkop
- Hurmatingiz	- Arximandrit va Abbot
- Hurmatingiz	- ruhoniy

O'qituvchining so'zi:

Umuman olganda, harflardagi odob-axloq qoidalariga katta aniqlik bilan rioya qilish kerak edi. Ma’lum bir holat borki, auditorlik tekshiruvi bilan kelgan senator gubernatorga (gubernator esa Mamonovlardan bo‘lgan va o‘z mag‘rurligi bilan mashhur bo‘lgan) murojaatida belgilangan: “Aziz janobim” o‘rniga: Rasmiy muomalada egalik qiluvchi “mening” nomaqbulligini jahl bilan ta’kidlab, “Azizim janobim!” unvonidan mahrum qilindi.

Uy vazifasi:

Shunday qilib, siz 19-asrning birinchi yarmida mavjud bo'lgan xat yozish qoidalari bilan tanishdingiz. Ushbu dars materialini qanchalik o'zlashtirganingizni tekshirish uchun men sizdan barcha yozish qoidalariga rioya qilgan holda, biz qiziqqan davr uslubida xat yozishingizni so'rayman.

(Vazifani bajarib, maktab o'quvchilari Pushkin, uning qahramonlari va o'zlarining xatlarini o'z ichiga olgan gazeta tayyorlaydilar)

Sinfda ishlatiladigan harflar:

Tatyananing Oneginga maktubi.

Men sizga yozyapman - yana nima?
Yana nima deyishim mumkin?
Endi bilaman, bu sizning ixtiyoringizda
Meni nafrat bilan jazolang.
lekin sen, mening baxtsiz qismatimga
Hech bo'lmaganda bir tomchi achinish,
Siz meni tark etmaysiz
Avvaliga jim qolgim ​​keldi;
Ishoning: mening sharmandaligim
Siz hech qachon bilmas edingiz
Agar umidim bo'lsa edi
Kamida kamdan-kam hollarda, kamida haftasiga bir marta
Sizni qishlog'imizda ko'rish uchun,
Faqat nutqlaringizni eshitish uchun,
O'z so'zingni ayt, keyin
Hamma narsani o'ylab ko'ring, bir narsani o'ylab ko'ring
Va yana uchrashgunimizcha kechayu kunduz.
Lekin, deyishadi, siz befarqsiz;
Cho'lda, qishloqda hamma narsa siz uchun zerikarli,
Va biz ... biz hech narsa bilan porlamaymiz.
Garchi siz oddiy fikrda xush kelibsiz.

Nega bizga tashrif buyurdingiz?
Unutilgan qishloq sahrosida
Men sizni hech qachon tanimagan bo'lardim
Men achchiq azobni bilmasdim
Tajribasiz hayajonning ruhlari
Vaqt o'tishi bilan kelishgan (kim biladi?),
Yuragimdan keyin do'st topaman,
Qaniydi sodiq xotinim bo'lsa
Va mehribon ona.

Boshqa!... Yo‘q, dunyoda hech kimga
Men yuragimni bermayman!
Bu oliy kengashda taqdirlangan ...
Bu osmonning irodasi: Men siznikiman;
Mening butun hayotim garov edi
Imonlilarning siz bilan uchrashuvi;
Bilaman, seni menga Xudo yuborgan,
Qabrgacha sen mening qo'riqchimsan...
SEN tushlarimda paydo bo'lding,
Ko'rinmas, siz allaqachon men uchun aziz edingiz,
Sening ajoyib nigohing meni qiynadi,
Sening ovozing qalbimda eshitildi
Ancha vaqt oldin... yo‘q, bu tush emas edi!
Siz zo'rg'a kirdingiz, men bir zumda tanidim
Hammasi ahmoq, yonib ketdi
Va men o'ylarimda aytdim: u mana!
Bu rost emasmi? Men sizni eshitdim:
Menga indamay gapirding
Men kambag'allarga yordam berganimda
Yoki u meni ibodat bilan xursand qildi
Xavotirli qalbning sog'inishi?
Va aynan shu daqiqada
Siz emasmi, shirin vahiy,
Shaffof zulmatda chaqnadi,
To'shak to'shagiga jimgina suyanasizmi?
Siz emasmi, quvonch va sevgi bilan,
Menga umid so'zlarini pichirladingizmi?
Sen kimsan, mening qo'riqchi farishtam,
Yoki makkor vasvasachi:
Mening shubhalarimni hal qiling.
Balki hammasi bo'shdir
Tajribasiz qalbni aldash!
Va taqdiri butunlay boshqacha ...
Lekin shunday bo'lsin! mening taqdirim
Bundan buyon men sizga beraman
Oldingizda ko'z yoshlarim to'kildi.
Men sizning himoyangizni so'rayman ...
Tasavvur qiling, men bu erda yolg'izman
Meni hech kim tushunmaydi,
Mening aqlim ishlamayapti
Va men indamay o'lishim kerak
Men sizni kutaman: bir qarash bilan
Yurakdagi umidlarni jonlantiring
Yoki og'ir tushni sindirish,
Voy, haqli tanbeh!
Men suzyapman! O'qish qo'rqinchli ...
Men uyat va qo'rquvdan muzlab qoldim ...
Lekin sizning sharafingiz mening kafolatim,
Va men o'zimni unga jasorat bilan ishonaman ...

8 tanlangan

"Xat - bu ot bo'lib, ularsiz pochta xodimlari xodimlarning orqasida o'tiradilar va pochta markalari sotilmaydi."
A.P. Chexov

Xat yozish san’ati bugun deyarli unutilgan. Yo'q, biz hukumatni ko'rib chiqmayapmiz ish yozishmalar, bu mamlakatimizning boshidan oxirigacha tonnalab yuboriladi. Aytgancha, bu haqda tog'lar ko'rsatmalari va o'nlab ma'lumotnomalar yozilgan. Keling, o'zgartirilgan shaxsiy yozishmalar haqida gapiraylik Elektron pochta Va Mobil aloqa. Tabriklash haqida nima deyish mumkin? Ular virtual otkritkalarga aylandilar " tabriklayman"Va boshqa birov tomonidan yozilgan xuddi shu matnli dumaloq SMS xabar. Haqiqiy xatlar va samimiy shaxsiy tabriklar hayotimizdan abadiy yo'qolib qolsa, juda achinarli bo'lar edi.

O'tmishdan maktublar

O'sha kunlarda shaharlararo xatlar pochta uchliklari tomonidan yetkazilar, shaharlarda esa ularni pochtachilar va pochta bo'limlari (darvoqe, hurmatli odamlar) olib yurar, tartib saqlar, xatlarning o'zi ham ba'zan oylar davom etar va ularga javob qaytarilardi. epistolyar janr tomonidan yuksak hurmatga sazovor. Xat yozishga maxsus yordam vositalari - xat yozuvchilar o'rgatilgan; xat muallifi har bir satr ustida juda ehtiyotkorlik bilan ishlagan, uni to'liq qayta yozgan, nafaqat xatolardan, balki noaniqlik va kamchiliklardan qochishga harakat qilgan, har qanday odob-axloq qoidalariga rioya qilgan. Xatlar kitoblarining mazmuni keng edi, ular alohida paragraflarda har xil turdagi xatlarni yozish qoidalarini belgilab berdilar, masalan: “Ogohlantirish xatlari”, “Maslahat maktublari”. "Tavsiya maktublari", "Uzr maktublari", "Do'stlik yoki mehr-muhabbat izlanishini o'z ichiga olgan maktublar", "Oddiy xushmuomalalik maktublari", "Minnatdorchilik maktublari", "Sevgi maktublari" va (bu juda muhim) "Tabrik maktublari" shuningdek, voqeaga mos keladigan boshqa ko'plab xatlar.

"Faqat xushmuomalalikni o'z ichiga olgan maktublarda materiyaning quruqligi va bepushtligi silliq, qiziqarli, juda keng bo'lmagan tabriklarni tanlash bilan taqdirlanishi mumkin. Qisqachalik ravshanlik va shuning uchun yoqimlilik beradi. Inoyat hamma joyda sezilib turishi, o'qishni jalb qilishi kerak. Hech narsa bunday emas. so'zlar va iboralar qo'pol va noqulay bo'lgani uchun quloqqa jirkanch ... "

Harfning bo'g'ini bo'lishi kerak edi juda baland emas, lekin buffonish ham emas, lekin qog'ozga yozilgan oddiy suhbatga o'xshab ketishi kerak edi. Shuni hisobga olish kerakki, ular o'sha paytda o'zlarini hozirgidan butunlay boshqacha ifoda etganlar! Ko'chadagi hozirgi muloqot matnini qog'ozga tushirilgan holda tasavvur qilish mumkin... . Hozirgi vaqtda elektron aloqada keng tarqalgan ko'plab undovlar ham ma'qullanmadi, ammo og'zaki chalkashliklarga berilmasdan, sodda va erkin yozish talab qilindi.

Harflarning ravshanligi, tozaligi, odobliligi va savodxonligiga alohida e’tibor qaratildi. Balki o‘sha kunlarda yashaganlar maktublari oxir-oqibat adabiy merosga aylanib, o‘qishga kirishi mumkinligini anglagandir?

Boshqalar qatorida quyidagi qoidalar mavjud edi: tengdoshga yozishga nima arziydi, keksa odam va muhim shaxsning xatida nima go‘zal, tug‘ilgan va martabasi past yigitning xatida nima kulgili. Xatlar yaxshi qog‘ozga, dog‘larsiz, tiniq, tushunarli qo‘l yozuvida (gimnaziyadagi fanlardan biri qalamchilik edi), diqqatni tortdi.

Tabriknomalar

Alohida mavzu - bayramlar bilan tabriklash. Garchi o'sha kunlarda bugungidek ko'p bayramlar bo'lmasa-da, ko'p holatlar bo'lgan: Rojdestvo va Yangi yil, Pasxa, farishta kuni, suvga cho'mish marosimlari, to'ylar, tug'ilgan kunlar va hatto aksiyalar. Pochta uchun eng katta muammo ajoyib otkritkalarga yozilgan Yangi yil va Rojdestvo tabriklari edi, ularning har biri o'ziga xos sovg'a edi! Ba'zan maktub matniga tabriklar qo'shilgan bo'lsa, ba'zida ular maktubning boshlanishiga sabab bo'lgan.

Hurmatli Ivan Maksimovich!
Iltimos, menga to'lovni * manziliga yuborish uchun buyurtma bering: menga o'tkazish uchun "Rus fikri" tahririyati.
Sizni yangi yil bilan, yangi baxt bilan tabriklayman.
Sizni chin dildan hurmat qilaman
A. Chexov. Art. Lopasnya.

“...Maktum oxirida, aziz janob, sizni Yangi yil bilan tabriklash sharafini qabul qilaman, Janobi Oliylariga bu yil davomida barchangizga farovonlik tilayman, chunki men sizning keyingi barcha hayotingizda Ishonchim komilki, sizning farovonligingiz halol odamlarning farovonligidir va shuning uchun men chuqur hurmat va ehtirom bilan, aziz janob, Janobi Oliylarining eng kamtar va eng kamtar xizmatkori Ippolit Bogdanovichni chin dildan chaqiraman.

Tabriknomalar va xatlar odatda uzoq joyda yashovchi qarindoshlari yoki yaqin do'stlariga yozilar edi. Yaqin atrofda, o'sha shaharda yashovchilarni "ziyorat qilish" yoki ularni jo'natish bilan tabriklash odat edi. tashrif qog'ozi. Pochta kartalari paydo bo'lishidan oldin, odamlar tabriklar uchun yilning oxirgi yoki birinchi harfidan foydalanganlar, xatning oxirida yoki boshida tilaklarini bildirishgan.

"Agar faqat Yangi yil haqida xat yozish kerak bo'lsa, unda uning mazmuni o'tgan yil xotiralari, sog'lig'i, yoqimli voqealar va oluvchi bilan sodir bo'lgan turli hodisalarni o'z ichiga olishi kerak; odam yaxshi dam olishni xohlaydi. kelayotgan yil."

"Aziz opa-singillarimga, agar ular meni butunlay unutishmagan bo'lsalar, mening g'ayratli hurmatim, shuningdek, Mixail Nikolaevichga va sizni va ularni yaqinlashib kelayotgan Yangi yil bilan tabriklab, eng yaxshi tilaklar bilan, men abadiy qolaman. ma’naviy ehtirom va ehtirom bilan, aziz xolajon, itoatkor jiyaningizF. Tyutchev"

"Hurmatli janob, Aleksandr Sergeevich, sizni o'tgan Yangi yil va yangi baxt bilan tabriklash sharafiga muyassar bo'ldim va sizga, aziz mehribonim, sog'liq va farovonlik tilayman."
Arina Rodionovna - A.S. Pushkin

“...Nurli insoningizni, farzandlaringizni yangi yil bayrami bilan chin qalbimdan tabriklayman, 200 ming yutib haqiqiy davlat maslahatchisi boʻlishingizni, eng muhimi sogʻ-salomat boʻlishingizni, kundalik nonimiz toʻq boʻlishini tilayman. Siz kabi ochko'zlik uchun miqdor."
A.P.Chexov - Al. P. Chexov

O'tmishdagi bu xabarlarni 19-asrdan saqlanib qolgan otkritkalarda o'qish qanchalik qiziq! Pochta kartochkalarining o‘zi, tabrik so‘zi yozilgan bo‘g‘in vaqt mashinasidek ishlaydi, bizni o‘nlab yillar orqaga olib boradi va hozir bunday narsalarni yozmasliklari biroz achinarli...

Qo'lda yozilgan xatlar va tabriklar an'anasini qaytarishni xohlaysizmi? Balki siz hoziroq boshlashingiz kerak va eng chiroyli yangi yil kartalarini tanlab, ularni eng yaqin odamlaringizga yuborishingiz kerakmi?

Men eski narsalarni boshdan kechirayotgan edim va 5 yil oldingi kichik yozuvga duch keldim.

Men kulishni yoki yig'lashni bilmay o'tirdim.

Bu qo'lyozmani yozishga nima turtki bo'lganini bilmayman. Ehtimol, o'sha paytda men "Kumush asr" ga chuqur sho'ng'ib ketganman.

Qisqasi, qandaydir vahiy xati Yosh yigit 19-asrning oxiri, blyuzdan aziyat chekkan, o'zi tomonidan yozilgan.

Faqat tupurmang, iltimos. Bilaman, bu juda vahshiy bo'lib chiqdi ...

Xat yozgan yigitning turi. Men uni shunday tasavvur qilaman.

Va bu xatning o'zi:

“Hurmat bilan, ser. Vaqt bilan qanchalik tez-tez suhbatlashasiz?

Siz men uchun bu savolga javob berishingiz shart emas.

Muammo shundaki, mening boshim qandaydir noma'lum sabablarga ko'ra portlashga tayyor va men meni qiynalayotgan narsalarni ifoda etishning yo'lini topa olmayapman.

Buni bir vaqtning o'zida sevgi va nafratning o'xshashligi bilan tushuntirishga harakat qilish mumkin. Ammo bilingki, bu his-tuyg'ular juda kuchli.

Mening o'zimning, aksincha, g'amginligimni ular bilan taqqoslab bo'lmaydi.

Balki men pedantdirman? Balki u shunchaki xudbindir?..

Lekin men o'zimman va bu haqda hech narsa qila olmayman.

Hozir ko‘pchilik xuddi menga o‘xshab sarg‘ish qog‘ozlarga chizib, bekorga tarjima qilishyapti.

Bahorda qishki muzning erishi va suvga aylanish odati bor.

Daryoga oqib tushadigan har bir oqim kemalarni quvish yoki toshli plyajda bolalarni mazax qilish uchun emas.

Yuragimdagi barcha ehtiroslarni so'z nafosati bilan ifodalashga ojiz aqlim yetmaydi. Men lug'at olishim kerak. Ammo men u so'zlarning musiqasini hikoya, hikoya yoki she'rga to'planganda ular jaranglay boshlaydigan ajoyib kuch bilan etkaza olmaydi deb qo'rqaman.

Oh, so'zlar qo'shig'i! Ular qanday tovushni ko'tarishlari mumkin?

Oh, qo'shiq aytayotgan pat! Bu Lyudvig van Betxovenning “Koralle”si kabi simfoniya.

Men yolg'izman. Va barcha achchiqligim shundaki, men uchayotgan kapalaklar uchun juda og'ir va zerikarliman. Olimlar uchun esa u juda johildir.

Oh, mening sevimli singlim! azizim. Bundan shirin va rahmdilroq mavjudot yo'q. Uning qalbida shunchalik mehr, insoniylikka, fidoyilikka, mehrga muhabbat bor.

Mening qiyin temperamentimga hamma ham chiday olmaydi.

Ammo u, ey farishtam, buning uchun meni nafaqat qoralamaydi, balki u meni butun qalbi bilan sevishini aniq bilaman.

Bilmayman, nega Rabbiy menga shunday shafqatsiz yurak berdi.

Ehtimol, bularning barchasi mening sezgirligim tufaylidir.

Oh, men bolaligimda necha marta maqtandim? Necha marta xayolim qizarib ketdi va issiqlik meni yotqizdi. Qancha marta turishga harakat qildim, qichqirdim va yig'ladim, issiqdan iste'mol qildim ...

Ammo vaqt o'tdi va men yoqimli imperatordan jirkanch shaytonga aylandim, o'zimga kirib ketdim ...

Bu kulgili, lekin odamlar mening tashqi ko'rinishimni juda yoqimli deb bilishadi.

Xonimlar mendan ko'zlarini uzmaydilar. Hamma mening ko'zlarim qanchalik hayratlanarliligi haqida chiyillashmoqda.

Men, aksincha, ularni po'lat va sovuq deb bilaman ...

Xo'sh, aziz do'stim, men sizni hikoyam bilan charchagan bo'lsam kerak.

Ammo o'zim bo'lmasam, yana kim haqida gapirishim kerak.

O'zingiz bilan yolg'iz vaqt o'tkazish va o'zingiz haqingizda gapirmaslik, menimcha, bema'nilikning eng yuqori cho'qqisi..."

Shu bilan, ruxsat beraman)

Kayfiyat: noqulay sukunat

Sevimli odamning ovozidan ko'ra yoqimli nima bo'lishi mumkin? Uning so'zlaridan ko'ra yaxshiroq nima bo'lishi mumkin? Endi, bizning sajda qiladigan ob'ektimizni eshitish uchun, biz faqat aziz raqamlarni terishimiz kerak ... Lekin oldin-chi? Taqdir tomonidan uzoq-uzoqlarga sochilib ketgan bu oshiqlar qanday muloqot qilishdi? Ilgari, eng nozik so'zlarni va eng samimiy e'tiroflarni o'z ichiga olgan xatlar, xabarlar va eslatmalar bor edi ...

Napoleon Bonapartdan Jozefinaga

“Seni sevmagan kunim yo'q edi; Seni quchog'imga siqib qo'ymagan kecham qolmadi. Sizdan uzoqlashishga majbur qiladigan g'ururim va ambitsiyalarimni la'natlamaslik uchun bir piyola choy ichmayman, jonim. Xizmat paytida, qo'shin yoki lagerning boshida turib, yuragimni faqat sevikli Jozefina band qilganini his qilaman. U meni aqldan mahrum qiladi, fikrlarimni to'ldiradi.

Agar men sizdan Rona tezligida uzoqlashsam, bu sizni yaqinda ko'rishim mumkinligini anglatadi. Yarim tunda turib ishga o‘tirsam, demak, bu yo‘l bilan senga qaytish lahzasini yaqinlashtirishim mumkin, sevgilim. 23 va 26 Vantosedagi maktubingizda siz menga "Siz" deb murojaat qilasiz. "Sen"? Jin ursin! Qanday qilib shunday yoza olasiz? Qanday sovuq!..

Jozefina! Jozefina! Bir paytlar sizga aytganlarimni eslaysizmi: tabiat meni kuchli, mustahkam ruh bilan taqdirladi. Va u sizni dantel va havodan haykaltarosh qildi. Meni sevishni to'xtatdingmi? Meni kechir, umrimning sevgisi, jonim sinadi.

Senga tegishli yuragim qo'rquv va sog'inchga to'la...

Ismimni aytmasligingiz meni xafa qiladi. Yozishingizni kutaman. Xayr. Salomat bo'ling! Oh, agar siz meni sevishni to'xtatgan bo'lsangiz, demak siz meni hech qachon sevmagansiz! Va menda afsuslanadigan narsa bo'ladi! ”

Denis Didro - Sofi Volant

"Men sizga bir necha so'z aytmasdan ketolmayman. Xullas, azizim, siz mendan ko'p yaxshi narsalarni kutasiz. Sizning baxtingiz, hatto hayotingiz ham, siz aytganingizdek, sizga bo'lgan muhabbatimga bog'liq!

Hech narsadan qo'rqma, azizim Sofi; mening sevgim abadiy qoladi, siz yashaysiz va baxtli bo'lasiz. Men ilgari hech qachon noto'g'ri ish qilmaganman va bu yo'lga qadam qo'yish niyatim ham yo'q. Men senikiman - sen men uchun hamma narsasan. Taqdir bizga yuborishi mumkin bo'lgan barcha qiyinchiliklarda biz bir-birimizni qo'llab-quvvatlaymiz. Mening azoblarimni engillashtirasiz; Men sizga o'z ishingizda yordam beraman. Men sizni har doim yaqindagidek ko'raman! Menga kelsak, tan olishing kerakki, tanishuvimizning birinchi kunida qanday ko'rgan bo'lsangiz, xuddi shundayligicha qolaman.

Bu nafaqat mening xizmatlarim, balki adolat uchun bu haqda sizga aytishim kerak. Har kuni o'zimni yanada tirikroq his qilaman. Men sizning sadoqatingizga ishonaman va sizning fazilatlaringizni kundan-kunga ko'proq qadrlayman. Men sizning doimiyligingizga ishonaman va buni qadrlayman. Hech kimning ishtiyoqi menikidan kattaroq asosga ega emas edi.

Hurmatli Sofi, siz juda chiroylisiz, shunday emasmi? O'zingizni kuzatib boring - oshiq bo'lish sizga qanchalik mos kelishini ko'ring; va bilingki, men sizni juda yaxshi ko'raman. Bu mening his-tuyg'ularimning doimiy ifodasidir.

Xayrli tun azizim Sofi. Ayollarning eng go‘zali uni sevishini bilgan erkakgina baxtiyorman”.

Jon Keats - Fanni Braun

“Azizim qizim!

Dunyoda hech narsa menga sizning maktubingizdan ko'ra katta zavq bag'ishlay olmaydi, faqat o'zingizdan boshqa. Mening his-tuyg'ularim hozir mendan juda uzoqda bo'lgan o'sha mavjudotning irodasiga baxtli ravishda bo'ysunishidan hayratda qolishdan deyarli charchadim.

Siz haqingizda o'ylamasdan ham borligingizni his qilaman va mehr to'lqini meni qamrab oladi. Butun o'ylarim, quvonchsiz kunlarim va uyqusiz tunlarim Go'zallikka bo'lgan muhabbatimni davolamadi. Aksincha, bu sevgi shu qadar kuchayib ketdiki, sen yo'qligingdan umidsizlikka tushib qoldim va Hayot deb bo'lmaydigan borliqni yengish uchun ayanchli sabrga majburman. Siz menga bergan sevgingiz borligini hech qachon bilmaganman. Men unga ishonmadim; Men uning alangasida yonishdan qo'rqdim. Agar sen meni sevsang, sevgi olovi bizni yoqib yuborolmaydi - bu Rohat shudringiga sepilgan biz ko'tara oladigan darajadan ortiq bo'lmaydi.

Siz "dahshatli odamlar" ni aytib o'tasiz va ular yana bir-birimizni ko'rishimizga xalaqit beradimi, deb so'rayapsiz. Sevgilim, faqat bir narsani tushuning: siz mening yuragimni shunchalik to'ldirasizki, men sizga tahdid solayotgan xavfni zo'rg'a payqab, Mentorga aylanishga tayyorman. Ko'zlaringda faqat quvonch, lablaringda faqat sevgi, yurishingda faqat baxt ko'rmoqchiman...

Har doim seniki, azizim! Jon Keats"

Aleksandr Pushkin - Natalya Goncharova

Moskva, 1830 yil mart (Chernovoe, frantsuzcha.)

“Bugun sizni birinchi ko'rgan kunimning yilligi; hayotimda shu kun. Qanchalik ko‘p o‘ylasam, borlig‘imni siznikidan ajratib bo‘lmasligiga shunchalik amin bo‘laman: men sizni sevish va sizga ergashish uchun yaratilganman; mening boshqa barcha tashvishlarim aldanish va jinnilikdan boshqa narsa emas.

Sizdan uzoqda, bahramand bo'lishga vaqtim bo'lmagan baxtimdan afsusdaman. Ertami-kechmi, men hamma narsadan voz kechib, oyog'ingizga yiqilishim kerak. Bir parcha yerga ega bo‘ladigan kunning... yolg‘iz o‘zi menga jilmayib, og‘ir g‘amginlik ichida meni jonlantiradi. U yerda uyingni aylanib yuraman, sen bilan uchrashaman, orqangdan yuraman...”

Onore de Balzakdan Evelina Ganskayaga

“Kunimni oyoqlaring ostida qanday o'tkazishni xohlardim; boshini bag‘ringga qo‘yib, go‘zalni orzu qilib, o‘z fikrlarini sen bilan rohat va jo‘shqinlik bilan baham ko‘rar, ba’zan esa umuman gapirmay, ko‘ylagingning etagini labiga bosadi!..

Ey sevgim, Momo Havo, kunlarimning shodligi, tunda nurim, umidim, hayratim, qadrdonim, seni qachon ko'raman? Yoki bu illyuziyami? Men sizni ko'rdimmi? Ey xudolar! Sening talaffuzingni, zo'rg'a seziladigan, mehribon lablaringni, naqadar shahvoniy sevaman - buni senga aytaman, sevgi farishtam.

Dekabr oyida ikki hafta siz bilan qolish uchun kechayu kunduz ishlayman. Yo'lda men qor bilan qoplangan Yura tog'larini ko'raman va men sevgilimning yelkalarining qorli oqligi haqida o'ylayman. Oh! Sochlarning xushbo'y hididan nafas olish, qo'lingizni ushlab, sizni quchog'imga siqish - men o'z ilhomimni shu erdan olaman! Do'stlarim mening iroda kuchimning buzilmasligidan hayratda. Oh! Ular mening sevgilimni bilmaydilar, uning sof surati ularning safro hujumlaridan barcha qayg'ularni yo'q qiladi. Bir bo'sa, farishtam, bir sekin o'p, va xayrli tun!

Alfred de Musset - Jorj Sand

"Azizim Jorj, men sizga ahmoqona va kulgili bir narsani aytishim kerak. Men sizga ahmoqdek yozyapman, nima uchunligini bilmayman, bularning barchasini sayrdan qaytib kelgandan keyin aytib berish o'rniga. Kechqurun men bundan umidsizlikka tushib qolaman. Siz mening yuzimga kulasiz va meni iborachi deb hisoblaysiz. Siz menga eshikni ko'rsatasiz va yolg'on gapiryapman deb o'ylaysiz.

Men sizga oshiq bo'lib qoldim. Yoningda bo'lganim birinchi kunidanoq seni sevib qoldim. Sizni do'st sifatida ko'rib, bundan juda oson tuzalaman deb o'yladim. Sizning xarakteringizda meni davolay oladigan ko'plab xususiyatlar mavjud; Men o'zimni bunga ishontirishga harakat qildim. Ammo siz bilan o'tkazgan daqiqalarim menga juda qimmatga tushdi. Buni aytish yaxshiroq - agar menga eshikni hozir ko'rsatsangiz, men kamroq azob chekaman ...

Ammo men topishmoqlar qilishni yoki sababsiz janjal ko'rinishini yaratmoqchi emasman. Endi, Jorj, odatdagidek, siz shunday deysiz: "Yana bir zerikarli muxlis!" Agar men siz uchrashadigan birinchi odam bo'lmasam, unda menga kecha boshqa birov haqida suhbatda aytganingizdek, nima qilishim kerakligini ayting. ?.

Ammo sizdan iltimos qilaman, agar siz menga yozayotganlarimning haqiqatiga shubha qilishingizni aytmoqchi bo'lsangiz, unda umuman javob bermaganingiz ma'qul. Men haqimda nima deb o'ylayotganingizni bilaman; Bu gaplar bilan men hech narsaga umid qilmayman. Men faqat do'stimni va oxirgi oy davomida o'tkazgan yagona yoqimli soatlarimni yo'qotishim mumkin. Lekin men siz mehribon ekanligingizni, sevganingizni bilaman va men o'zimni sizga sevgilim sifatida emas, balki samimiy va sodiq o'rtoq sifatida ishonaman.

Jorj, men Italiyaga ketishdan oldin Parijda o'tkazish uchun qolgan qisqa vaqt ichida sizni ko'rish zavqidan mahrum bo'lib, jinnidek harakat qilyapman. Agar qat'iyatliroq bo'lganimda, u erda ajoyib tunlarni o'tkazishimiz mumkin edi. Ammo haqiqat shundaki, men azob chekyapman va menda qat'iyat yo'q."

Lev Tolstoy - Sofiya Berns

"Sofya Andreevna, bu men uchun chidab bo'lmas bo'lib qoldi. Uch hafta davomida men har kuni aytaman: bugun men hamma narsani aytaman va men o'sha ohang, tavba, qo'rquv va qalbimdagi baxt bilan ketaman. Va har kecha, hozir bo'lgani kabi, men o'tmishni boshdan kechiraman, azob chekaman va aytaman: nega aytmadim, qanday qilib va ​​nima deyman. Men bu maktubni sizga berish uchun o'zim bilan olib ketyapman, agar yana qila olmasam yoki sizga hamma narsani aytib berishga jur'atim yetmasa.

Sizning oilangizning menga nisbatan noto'g'ri nuqtai nazari shundaki, men sizning opangiz Lizani sevib qolgandek tuyuladi. Bu adolatdan emas. Sizning hikoyangiz miyamga yopishib qoldi, chunki uni o'qib chiqib, men, Dublitskiy, baxtni orzu qilmasligimga, sevgi haqidagi ajoyib she'riy talablaringizga... kimni sevishingizga havas qilmasligimga va havas qilmasligimga amin bo'ldim. . Menga xuddi bolalardagidek sizdan quvonishim mumkindek tuyuldi...

Ayting-chi, halol odam sifatida mening xotinim bo'lishni xohlaysizmi? Agar butun qalbingiz bilan jasorat bilan aytishingiz mumkin: ha, aks holda: yo'q, agar o'zingizga shubhangiz bo'lsa, aytish yaxshiroqdir. Xudo haqi, o'zingizdan yaxshi so'rang. Eshitishdan qo'rqaman: yo'q, lekin men buni oldindan ko'raman va unga chidashga kuch topaman. Ammo erim meni hech qachon men sevgandek sevmasa, bu dahshatli bo'ladi! ”

Volfgang Amadeus Motsart - Konstants

“Aziz kichkina xotinim, sizga bir nechta ko'rsatmalarim bor. Sendan iltimos qilaman:

1) melankoliyaga tushmang,
2) sog'lig'ingizga g'amxo'rlik qiling va bahor shamollaridan ehtiyot bo'ling;
3) yolg'iz sayrga bormang - yoki yaxshisi, umuman sayrga bormang,
4) mening sevgimga to'liq ishonch hosil qiling. Men senga yozgan barcha xatlarimni portretingni oldimda.

5) O'zingizni shunday tutishingizni so'rayman, na sizning, na mening yaxshi nomingizga zarar yetkazilmasin, shuningdek, tashqi ko'rinishingizga ehtiyot bo'ling. Buni so'raganim uchun jahl qilmang. Siz meni yanada ko'proq sevishingiz kerak, chunki men bizning sharafimiz haqida qayg'uraman.
6) va oxirida sizdan menga batafsilroq xat yozishingizni so'rayman.

Haqiqatan ham bilmoqchimanki, men ketganimning ertasiga Xoferning qaynonasi bizga tashrif buyurganmi? U menga va'da qilganidek tez-tez kelib turadimi? Langes ba'zan kirib keladimi? Portret ustidagi ishlar qanday ketmoqda? Qanday yashaysiz? Bularning barchasi, tabiiyki, meni juda qiziqtiradi”.

havola