Racconti di Charles Perrault: Cappuccetto Rosso. Fiabe per bambini online Leggi il testo delle fiabe per bambini Cappuccetto Rosso

Schwartz Eugenio

Cappuccetto Rosso

Evgenij Schwartz

"Cappuccetto Rosso"

Fiaba in 3 atti

CARATTERI

Cappuccetto Rosso

La mamma di Cappuccetto Rosso

Lepre dalle orecchie bianche

Foto uno

Piccola casa nella foresta. Cappuccetto Rosso e sua madre escono di casa. Cappuccetto Rosso ha una borsa sulla spalla. Nelle mani di un cestino con una bottiglia di latte e un grosso pezzo di torta.

Madre. Bene, arrivederci, ragazza.

Madre. Guarda, ragazza, quando passi oltre la palude, non inciampare, non scivolare, non inciampare e non cadere nell'acqua.

Cappuccetto Rosso. Bene. E tu, mamma, quando tagli la camicia di papà, non pensarci, non guardarti indietro, non preoccuparti per me, o ti taglierai un dito.

Madre. Bene. E tu, figlia, se piove e soffia un vento freddo, respira dal naso e per favore non parlare.

Cappuccetto Rosso. Bene. E tu, mamma, metti in tasca le forbici, la custodia degli aghi, il mulinello e tutte le chiavi e per favore non perderlo.

Madre. Bene. Bene, arrivederci, ragazza.

Cappuccetto Rosso. Addio, mamma.

Madre. Oh oh oh!

Cappuccetto Rosso. Mamma, perché sospiri?

Madre. Perché mi preoccuperò fino al tuo ritorno.

Cappuccetto Rosso. Mamma, chi può offendermi nella foresta? Tutti gli animali sono miei amici.

Madre. E il lupo?

Cappuccetto Rosso. Non oserà toccarmi. Sa che gli amici non mi lasceranno ferire. Bene, arrivederci, mamma.

Madre. Addio, ragazza. Dato che la nonna non sta bene, dobbiamo andare. C'è una torta per lei? Qui. La bottiglia del latte è qui? Qui. Allora vai. Addio, ragazza.

Cappuccetto Rosso (canta).

Addio, mamma.

Niente che io sia solo

Il lupo è forte e io sono intelligente.

Addio, mamma.

Addio, ragazza.

Se ti metti nei guai

Chiama e io verrò.

Addio, ragazza.

Cappuccetto Rosso.

Addio, mamma.

Se la verità è un lupo nella foresta,

mi salverò.

Addio, mamma.

Addio, ragazza.

Mi annoierò da solo

Torna presto a casa.

Addio, ragazza.

Cappuccetto Rosso. Addio, mamma. (Va).

La mamma, sospirando, entra in casa. Quando Cappuccetto Rosso raggiunse i cespugli, una lepre la chiamò timidamente.

Lepre. Cappuccetto Rosso.

Cappuccetto Rosso. Chi mi sta chiamando?

Lepre. Sono io, la lepre dalle orecchie bianche.

Cappuccetto Rosso. Ciao, Bianco.

Lepre. Ciao, cara, dolce, intelligente, gentile Cappuccetto Rosso. Devo parlarti di una questione molto, molto importante.

Cappuccetto Rosso. Bene, vieni qui.

Lepre. Ho paura.

Cappuccetto Rosso. Non ti vergogni!

Lepre. Scusa.

Cappuccetto Rosso. Ti ho collezionato lepri?

Lepre. Raccolto.

Cappuccetto Rosso. Ti ho letto dei libri?

Lepre. Leggere.

Cappuccetto Rosso. Ti ho insegnato i conigli?

Lepre. Insegnato.

Cappuccetto Rosso. Che cosa?

Lepre. Coraggio. Ora conosciamo il lupo, la volpe, tutti. Non abbiamo paura, ma ci nascondiamo coraggiosamente. Siamo grandi.

Cappuccetto Rosso. E hai paura di avvicinarti a me.

Lepre. Ah, perdonami, ma le tue scarpe nuove scricchiolano terribilmente.

Cappuccetto Rosso. Quindi, invano ti ho insegnato il coraggio?

Lepre. Non abbiamo ancora parlato di scarpe.

Cappuccetto Rosso. Arrivederci.

Lepre. Ah, no, no! Se te ne vai, morirò subito, mi dispiace.

Cappuccetto Rosso. Bene, allora vieni qui. BENE! Coniglietto, scappa. Esci, coniglietto. (Canta).

La lepre si avvicina, poi rimbalza. Alla fine della canzone, è in piedi accanto a Cappuccetto Rosso.

Cappuccetto Rosso.

Dai dai

Guarda guarda.

Sono io, sono io

Io sono tuo amico.

Come ti ho spaventato?

Cosa ti ha offeso?

Se ti ho rimproverato

Che ho rimproverato amando.

Mai chiamato:

"La lepre è tozza e obliqua."

Quante volte ti ho salvato

Come hai conosciuto la volpe?

Dai dai

Guarda guarda.

Sono io, sono io

Io sono tuo amico.

BENE? Cosa volevi dirmi?

Lepre. Ti prego: corri presto a casa e chiudi a chiave tutte le porte.

Cappuccetto Rosso. Perché?

Lepre. Il lupo ti sta cercando!

Cappuccetto Rosso. T-s-s. La mamma può sentire.

Cappuccetto Rosso. Non ho paura di lui. Non mi mangerà mai. Addio, coniglietto.

Lepre (cerca di tenerla). OH! Non c'è bisogno. Scusa se sono stato scortese, non ti lascerò entrare.

Cappuccetto Rosso. Addio, coniglietto. (Va.)

Lepre. OH! OH! Povera ragazza. Siamo poveri. (Piangere, nascondersi.)

La testa del serpente sporge dai cespugli.

Già. Ciao-s-ste, Kra-s-s-s-snaya Sh-sh-sh-apochka-h-ka.

Cappuccetto Rosso (spaventato). Ciao vipera.

Già. Non sono affatto una vipera. Sono. Non è s-s-s-spazzatura-sh-sh-ma.

Cappuccetto Rosso. Non ho paura... (Grida.) Solo non toccarmi.

Già. S-s-stop. Ho strisciato s-s-per dire: s-s-siediti s-s-s-oggi a casa.

Cappuccetto Rosso. Perché?

Già. V-s-s-s-s-s-ovunque, tutto-s-s-ovunque il lupo ruggisce.

Cappuccetto Rosso. T-s-s-s. La mamma può sentire.

Già. Per favore. (Abbassando la voce) Lui-s-s-ascoltami. Sono amico delle mucche. Amo terribilmente il latte-ch-chko. Il lupo s-s-s-s-s-s-z-s-s-s-alla mia mucca familiare: s-s-ti mangerebbe, ma è impossibile. È necessario, ch-ch-avere un mese-s-a-cento nello stomaco per Red Sh-sh-hat-ch-ch-ki. Senti?

Cappuccetto Rosso. Sento. Ma non ho paura di lui.

Già. Mangia-st. E-e-s-st. Mangia-st.

Cappuccetto Rosso. Questo non accadrà mai. Arrivederci. (Va).

Già scomparendo. Un orso esce dal bosco verso Cappuccetto Rosso.

Orso. Grande!

Cappuccetto Rosso. Ciao orso.

Orso. Tu, questo, smettila... Ho degli affari con te.

Cappuccetto Rosso. Ok, Mishenka, ma ho fretta.

Orso. Niente. Ho due cose per te. Primo: ungi il mio muso.

Cappuccetto Rosso. Che cosa?

Orso. Il mio muso è gonfio. Api, spudorate, morso. Applica lo iodio.

Cappuccetto Rosso. È possibile. Sedere.

Orso. mi siedo. (Si siede.)

Cappuccetto Rosso tira fuori una fiala di iodio dalla borsa che le pende sulla spalla. Spalma le guance dell'orso con iodio.

Orso. Quindi... Oh-oh-oh! Pizzica. Beh, mentre diffami, noi siamo la seconda cosa... di quello... Vai a casa, ecco cosa...

Cappuccetto Rosso. E perché?

Orso. Lupo...

Cappuccetto Rosso. Tranquillo. La mamma può sentire.

Orso. Niente. Corri a casa il prima possibile, ti dicono.

Cappuccetto Rosso. Non ho paura del lupo.

Orso. Cosa puoi fare, fratello? Hai un naso umano, non puoi sentire l'odore di un lupo da lontano, non puoi nasconderti. E se corri, allora non hai abbastanza gambe: solo due, il lupo ne raggiungerà quattro. I tuoi denti sono caduti di recente e non sono ancora cresciuti, non del tutto. Riesci a maneggiarlo? Ti mangerà come un vitello (singhiozzi in basso). È un peccato. Il lupo stesso mi ha detto stamattina: "Io", dice, "la mangerò", dice, "con ogni mezzo". Lo ucciderei, ma non puoi - non dovrebbe: un parente. Cugino lupo.

Viveva una bambina. Sua madre l'amava senza memoria e sua nonna ancora di più. Per il compleanno di sua nipote, sua nonna le ha regalato un berretto rosso. Da allora, la ragazza è andata ovunque. I vicini hanno detto questo di lei:

Arriva Cappuccetto Rosso!

Una volta la mamma ha preparato una torta e ha detto a sua figlia:

- Vai, Cappuccetto Rosso, da tua nonna, portale una torta e un vasetto di burro e scopri se è sana.

Cappuccetto Rosso si preparò e andò dalla nonna.

Lei va attraverso la foresta, e verso di lei - lupo grigio.

— Dove vai, Cappuccetto Rosso? chiede Lupo.

- Vado da mia nonna e le porto una torta e un vasetto di burro.

- Quanto abita tua nonna?

"Lontano", dice Cappuccetto Rosso. - Laggiù in quel villaggio, dietro il mulino, nella prima casa dal bordo.

- Va bene, - dice il Lupo, - voglio anche visitare tua nonna. Io percorro questa strada e tu percorri quella. Vediamo chi di noi viene prima.

Il lupo disse questo e corse, che era nel suo spirito, lungo il sentiero più breve.

E Cappuccetto Rosso ha percorso la strada più lunga. Camminava lentamente, fermandosi lungo la strada, raccogliendo fiori e raccogliendoli in mazzi. Prima ancora che arrivasse al mulino, il Lupo era già arrivato al galoppo fino alla casa della nonna e bussava alla porta: toc toc!

- Chi è là? chiede la nonna.

“Sono io, tua nipote, Cappuccetto Rosso”, risponde il Lupo, “sono venuto a trovarti, ho portato una torta e un vasetto di burro.

La nonna era malata in quel momento ed era a letto. Pensò che fosse davvero Cappuccetto Rosso, e gridò:

"Tira la corda, bambina mia, e la porta si aprirà!"

Il lupo ha tirato la corda: la porta si è aperta.

Il lupo si precipitò contro la nonna e la inghiottì subito. Aveva molta fame perché da tre giorni non mangiava niente. Poi chiuse la porta, si sdraiò sul letto della nonna e iniziò ad aspettare Cappuccetto Rosso.

Presto venne e bussò:
toc toc!

Cappuccetto Rosso si spaventò, ma poi pensò che sua nonna fosse rauca per il raffreddore e rispose:

Sono io, tua nipote. Ti ho portato una torta e un barattolo di burro!

Il lupo si schiarì la gola e disse più sottilmente:

“Tira la corda, bambina mia, e la porta si aprirà.

Cappuccetto Rosso tirò la porta di corda e l'aprì. La ragazza entrò in casa e il lupo si nascose sotto le coperte e disse:

- Metti la torta sul tavolo, nipote, metti la pentola sullo scaffale e sdraiati accanto a me!

Cappuccetto Rosso si sdraiò accanto al Lupo e chiese:

"Nonna, perché hai delle mani così grandi?"

“Questo è per abbracciarti più forte, bambina mia.

"Nonna, perché hai le orecchie così grandi?"

“Per sentire meglio, figlio mio.

"Nonna, perché hai gli occhi così grandi?"

“Per vedere meglio, figlio mio.

"Nonna, perché hai denti così grandi?"

- E questo è per mangiarti più velocemente, bambina mia!

Prima che Cappuccetto Rosso avesse il tempo di ansimare, il Lupo si avventò su di lei e la inghiottì.

Ma per fortuna, in quel momento, passavano davanti alla casa dei taglialegna con le asce in spalla. Hanno sentito un rumore, sono corsi in casa e hanno ucciso il lupo. E poi gli hanno aperto la pancia e ne è uscita Cappuccetto Rosso, e dietro di lei e la nonna - entrambe intere e illese.

Dee-sì! Deeee-sì! Dee-sì! - la piccola Rita è stata strappata per diversi minuti, non volendo affatto addormentarsi.

Il vecchio Monya sospirò sonoramente, posò sul tavolo il suo bicchiere serale di kefir e si rivolse a sua moglie, che stava lavorando con un ferro da stiro su una pila di vestiti per bambini appena lavati.

Basya, meidele, vai ancora da tua nipote, finché, Dio non voglia, diventa rauca per le sue canzoni, come un vecchio binduzhnik al seguito di un purista del porto! Altrimenti, non so cosa canterai a sua madre quando mi darà l'ultimo dente d'oro per un simile tsure!

Basya mise il ferro sull'asse e nuotò fuori dal soggiorno. Per un po ', dalla camera da letto di Ritochka provenivano dei tubi, e poi la voce di Ritochka iniziò di nuovo a dire “Dee-yeah! Deeee-sì!" Basya capitolò incondizionatamente:
- Tutto! Sha! Sto già dando la caccia a quel vecchio pigrone, tuo nonno, che ti ha beccato per aver mangiato così male! - Basya lasciò la camera da letto, borbottando sottovoce. - E l'ho preso per sho, mi chiedo? Schaub per portarmi alla tomba e portare un goyka in casa, mi dico. Oppure non conosco questo vecchio ebreo. Pensa tra sé di essere un giovane Salomone in un harem. Quindi pensa...

Tornò a nuoto nel soggiorno e si rivolse a suo marito:
- Monya, Schaub sei acido! - e Basya "è passato allo yiddish, shobi feigele non ha capito", - ti dirò ancora der affettuoso zitelvoort! Eifele chiede der bobe-maise. Quindi alza le tue alte tuches e dille ancora der maise. Perché è così difficile per te? Passi ore ad avvelenare mayses con questo tuo der militsioner con zwei floor per di flash shmurdyak, che questa curva, sua moglie, cucina!
- Oh-wei, Basya, il poliziotto è vuoto! Cosa stai dicendo davanti a un bambino! Assorbe in movimento, Schaub ha mangiato così tanto le cotolette, mentre sente e ricorda queste tue sciocchezze! Dirò ancora a Faigele der Mayse piuttosto che ascoltare come non ami una persona solo perché il tuo defunto nonno frequentava la sinagoga!

Monya, gemendo, si alzò dalla sedia, lo avvolse nella vestaglia di flanella e si trascinò risolutamente nella camera da letto di Ritochka. Tuttavia, sulla soglia si fermò improvvisamente e si rivolse a sua moglie:
- Ascolta, Basya ... E quale fiaba raccontarle? Shaw, so cosa sono le favole adesso?

Oh, beh, dille un po' di bella maysa. Al bambino non importa, vuole solo sentire la tua voce. Ascolta la tua voce da quattro anni, non più di quarant'anni, e ancora non sa che puoi impiccarti a questo.
Monya alzò gli occhi al cielo e sospirò con aria di sfida. Ma non ha risposto a sua moglie - Ritochkino "deee-sì!" acquisito l'intonazione del fischio di una mina che cade. Andò in camera da letto, si sedette sul bordo del divano della nipote e accarezzò dolcemente la mano di Rita.
- Ebbene, gioia mia, quale favola dovrebbe raccontarti il ​​​​nonno, shobi ti sei già addormentato e sei rimasto zitto ancora un po 'fino al mattino, Dio non voglia che tu non sappia mai, cos'è l'insonnia?
- A proposito del lupo che voglio! - disse esigente la nipote.
- Perché vuoi un lupo? - Monya è rimasta sorpresa, - Corre sporco tutto il giorno nella sua foresta, mangia ogni sorta di cose disgustose e non gli piace il nonno. Preferirei dirtelo per una ragazza molto intelligente che si è comportata bene e ha comunque sposato con successo un gioielliere molto ricco, che la portava ancora tra le braccia e soffiava via tutte le particelle di polvere ...

A proposito del lupo-ahhh, del lupo-ahhh! - piagnucolò Rita.
- Basya! - Monya guardò fuori dalla camera da letto. - Vuole ancora una fiaba per il lupo. Cosa sappiamo del lupo?

Bene, che succede? Monya, sembra che ci fosse un lupo che mangiava maiali secchi...
Perché un bambino ha bisogno di una storia così spaventosa? Perché ha bisogno di sapere come le fa male lo stomaco dopo il maiale, anche se questa donna, sua madre, ha da tempo dimenticato il cibo kosher? Pensa che sho possa mangiare sho orribile, come questi sani goy. Quindi questi goy sani possono mangiare il cetriolo con il latte e allo stesso tempo ridere apertamente di fronte a un mal di stomaco. Anche se anche i goy più sani non potranno mangiare ciò che tua zia Tsilya cucina impunemente...
- Dee-sì! A proposito del lupo!
- Basia?!
- Oh, beh, dille di questa ragazza con un berretto rosso. Che portava la torta a sua nonna. C'era un lupo lì?

Secondo me lo era, ma ha anche mangiato una specie di veleno e poi ha avuto una nish-git con lo stomaco? O no? Non ricordo... No, ricordo, ma non tutto. Ma ci proverò... Ascolta, gioia mia. Viveva una nonna. E così ha detto a sua figlia: “Figlia! O non ti vergogni? Mi sono fatto a pezzi per tutta la vita, shobi sei diventato una persona decente, quindi posso ancora vedere un po' di nakhes da te un giorno? Bene, ha preso e cotto un po 'di pirozhkes per sua nonna. Ma questo non è abbastanza: dovevano ancora essere portati dalla nonna. Questi stessi bambini non sono mai lì per visitare i loro vecchi genitori. Vengono solo quando hanno bisogno di gelt di nuovo. Poi si ricordano di papà e mamma. Verrai dal nonno proprio così, vero, vita mia? E non solo quando capita un'altra elibro a tua madre e lei si insapona sullo spatsir! Verrai, vero? E il nonno ti darà sempre un po' di gelt, perché tu non ti neghi niente!

Basya apparve sulla soglia e "mise le cose in ordine":

Monya, dimmi già per il berretto rosso e questo lupo shlimazel! Cosa stai facendo all'aria della povera ragazza? Non ha bisogno di sapere cosa pensi della tua stupida figlia, ha bisogno di sapere di quella Maisa che non puoi raccontare! Lascia dormire il bambino! Mi hai tenuto sveglio per quarantasei anni, quindi abbi pietà del bambino!

Sha, Basya! Sha! Perché urli come un mercante der naschwarg su Hanukkah vicino alla sinagoga? Dammi un po' di silenzio, così parlerò ancora per il lupo. Perché lupo shlimazl? Non ho mai sentito parlare di un lupo, era uno shlimazl?

Monya, lui è uno shlimazel, perché tu sei uno shlimazel. Siete gemelle, Monya, ed entrambe pensate sempre a una specie di furto, da cui non esce altro che un calcolo renale. Perché questo bullo grigio si è affezionato alla povera ragazza?! Perché hai bisogno di questa ragazza bionda dal pavimento asciutto? Cosa le sei legato? Cosa puoi offrirle? le tue emorroidi? È ancora grande per te, ma d'altra parte, questo potrebbe non sembrare abbastanza per una donna single.

Basya, meidele, o smettila subito con le tue frivolezze o domani andrò a Magadan, ma non di mia spontanea volontà. Dove hai ascoltato queste cose brutte? Eri di nuovo al telefono con tua sorella Tsilya, quindi come posso avere una sedia mattutina con la stessa facilità con cui mente sempre?! Esci dalla stanza, lasciami parlare per il lupo!
- Non dimenticarti del berretto, signore con la protuberanza! - Basya lasciò con orgoglio la soglia, lasciandosi dietro l'ultima parola come sempre.
Monya si rivolse a sua nipote e continuò:

Bene, quindi eccola... Quindi questa figlia, sua madre, chiamò sua figlia, sua nipote e le disse di portare la torta a sua nonna. E lei le disse: “Oh, fuori fa così freddo, rispetto a quello che c'è là fuori, puoi ancora far bollire il borscht nel nostro frigorifero. Quindi pensi con la testa a cosa dovresti metterti in testa e prendi quel berretto rosso che tua nonna ti ha regalato per il mio compleanno, anche se ho chiesto soldi. Da allora, vita mia, l'ha chiamata solo così: "Berretto rosso di tua nonna". La ragazza ha indossato un berretto, ha preso una torta ed è andata comunque da sua nonna. Non dormi ancora? Mio Dio, ti ho raccontato Maysa per metà della notte, e tu sei grato quanto la tua meravigliosa madre e la sua meravigliosa madre. Cos'altro vuoi sentire?!

E il lupo, nonno? - ha chiesto Rita, invocando tutta la sua nocività per aiutare nella lotta contro il sonno.
- Oh-wei, Basya?! Allora, che succede con il lupo? C'era un lupo lì, non ne sono più sicuro?!
- Monya, era lì ed era lo stesso shlimazl di te, e aveva le tue stesse tsure!

Ah, di cosa stai parlando?! E questa ora si chiama favola per bambini?! Lupo con le emorroidi?! Mio Dio, Schaub, ho vissuto così ...
- Quali emorroidi, Monya? E per quanto riguarda le emorroidi? Cosa ne pensi - sai dove con i tuoi dossi?! Non aveva le emorroidi! Era anche peggio.
- Meidele, non spaventarmi - ho il cuore malato! Persino peggio?! Era sposato con tua sorella Tsilya?! Povero predatore indifeso! Come posso dire simili orrori a un bambino di quattro anni?!

Monya, ascolta qui e non farmi incazzare di notte, se questa notte non vuole essere l'ultima, in modo che tu fossi in salute fino a centoventi, altrimenti chi mi seppellirà e sposerà questo biondo goyka da un pavimento asciutto, Schaub Non vivrò abbastanza per vedere una tale vergogna! Questo lupo aveva i tuoi tsure: era sordo, cieco e diceva sempre ogni sorta di sciocchezze. Dillo già al bambino Mays! BENE?! Dai - "Lupo, lupo, cosa c'è che non va nei tuoi occhi?"

Oh, mi sono già ricordato! Ascolta, piccola mia, ascolta, vita mia. Quindi il lupo aveva qualcosa a che fare con tua zia Tsilya, altrimenti come ha scoperto i pirozhkes e stava già aspettando la ragazza, affamata, come tua nonna dopo il pranzo di Pasqua dalla stessa zia Tsilya?

Monya, hai deciso di farmi arrabbiare di notte, vero? Si udì di nuovo la voce di Basin. - Te l'ho detto?! Chiudi il tuo sbuffo e dì già "Lupo, lupo, cosa c'è che non va nei tuoi occhi?"

Monya raccolse con condanna:
- Quindi questo berretto rosso è entrato e ha chiesto: "Lupo, cosa c'è che non va nei tuoi occhi?" "Cosa c'è che non va nei miei occhi?" - risponde il lupo. "Cosa c'è che non va nei miei occhi?! Chi ascolti: tua nonna? Cataratta? Uhm! Così ci vedo perfettamente, anche quando tua nonna mi fa un fnster in entrambi gli occhi!

- "Cosa c'è che non va nelle tue orecchie?" - Basya "sollecitò" di nuovo.
- "Cosa c'è che non va nelle tue orecchie?" Monya obbedì, poi chiese Beretka. "Cosa c'è che non va nelle mie orecchie?!" rispose il lupo. “Riesco a sentire perfettamente. Ho persino sentito tua nonna che ti sussurrava nella stanza accanto sui polipi. Quindi cosa sono i polipi? Ho un udito eccellente! E Schaub lo sapevate tutti…”
-Monia! - Basya ha interrotto il "commento del lupo". - "Cosa c'è che non va nei tuoi denti?!"
- E i miei denti? Mona si è spaventata. - Shaw già tale?! Corona persa?

Non è tuo! Al lupo!
- Wu-u-ff! Mi fai ancora venire un infarto con queste stupide storie! Sho - proprio non saprei dire?! Bene, ascolta, vita mia. Quindi lei gli dice: "Cosa c'è che non va nei tuoi denti?!" E il lupo le risponde: “E i miei denti?!”. Quindi anche Beretka gli risponde: “Perché lo chiedi? Sho - non vedi? O non senti? E cosa ne pensi, vita mia? Cosa ha detto il lupo? E come si è già pentito di aver mangiato sua nonna? Rita? Rita? Oh, si è addormentata, mia feigele.
Monya si alzò, raddrizzò la coperta, cautamente, senza respirare, toccò leggermente con le labbra la fronte della nipote addormentata e uscì in punta di piedi dalla camera da letto, fingendo silenziosamente di
dietro una porta.

Basia? Si è addormentata. Cosa ti avevo detto? Ha bisogno dei tuoi May? Non è affatto interessata al lupo, inoltre, perché mi lasci dire almeno una parola? Ragazza intelligente, come suo nonno. Domani le parlerò del gioielliere, lascia che il bambino si rallegri. Ecco, sono terribilmente stanco, non ho nemmeno la forza di finire di bere il kefir. Oh wow, non sono più un ragazzo...

Nella camera da letto, sdraiata sul letto accanto a suo marito, Basya si agitava da una parte all'altra, sistemandosi, e già mezzo addormentata disse:
- Monya, sei una shlimazel. Non puoi nemmeno dirlo a Mays, Shobi voleva ascoltarti. Non ho prezzo, capisci? Quarantasei anni, pensate!

Monya si rivolse a sua moglie e la baciò sulla guancia.

Conosci Basia. Ricordavo ancora che tipo di veleno mangiava quel lupo ... In un berretto rosso. Quindi capisco per il suo stomaco. Sarebbe meglio se morisse... Dormi già, meidele! Domani mattina, Dio non voglia, aprirò gli occhi e di nuovo ti sopporterò, in modo che tu fossi sano fino a centoventi. Quindi dammi, finalmente, un po' di quel silenzio prezioso, che differisce dal cimitero dal tuo possente chron!

Appunti

Alte - vecchio
bobe-maisa: una fiaba, pettegolezzi
gelitte: amante
gelt - denaro
zitelworth - parolaccia
in hulem - in un sogno
madelele - ragazza
nahes - felicità
nashvarg: dolci
nish-git - non va bene
puryts - capo
poliziotto vuoto - testa vuota
pysk - bocca
tukhes - culo
feigele: un uccello
bottiglia flash
fynster - scuro
hropen - russare
tsures: guai, dolore
shlimazl - perdente
spatsir: cammina
aria - uova
eifele - nipote

Viveva una bambina. Sua madre l'amava senza memoria e sua nonna ancora di più. Per il compleanno di sua nipote, sua nonna le ha regalato un berretto rosso. Da allora, la ragazza è andata ovunque. I vicini hanno detto questo di lei:

Arriva Cappuccetto Rosso!

Una volta la mamma ha preparato una torta e ha detto a sua figlia:

- Vai, Cappuccetto Rosso, da tua nonna, portale una torta e un vasetto di burro e scopri se è sana.

Cappuccetto Rosso si preparò e andò dalla nonna.

Attraversa la foresta e verso di lei c'è un lupo grigio.

- Dove stai andando. Cappuccetto Rosso? chiede Lupo.

- Vado da mia nonna e le porto una torta e un vasetto di burro.

- Quanto abita tua nonna?

"Lontano", dice Cappuccetto Rosso. - Laggiù in quel villaggio, dietro il mulino, nella prima casa dal bordo.

- Va bene, - dice il Lupo, - voglio anche visitare tua nonna. Io percorro questa strada e tu percorri quella. Vediamo chi di noi viene prima.

Il lupo disse questo e corse, che era nel suo spirito, lungo il sentiero più breve.

E Cappuccetto Rosso ha percorso la strada più lunga. Camminava lentamente, fermandosi lungo la strada, raccogliendo fiori e raccogliendoli in mazzi. Prima ancora che arrivasse al mulino, il Lupo era già arrivato al galoppo fino alla casa della nonna e bussava alla porta:
toc toc!

- Chi è là? chiede la nonna.

Sono io, tua nipote, Cappuccetto Rosso, - risponde il Lupo, - sono venuto a trovarti, ho portato una torta e un vasetto di burro.

La nonna era malata in quel momento ed era a letto. Pensò che fosse davvero Cappuccetto Rosso, e gridò:

"Tira la corda, bambina mia, e la porta si aprirà!"

Il lupo ha tirato la corda: la porta si è aperta.

Il lupo si precipitò contro la nonna e la inghiottì subito. Aveva molta fame perché da tre giorni non mangiava niente. Poi chiuse la porta, si sdraiò sul letto della nonna e iniziò ad aspettare Cappuccetto Rosso.

Presto venne e bussò:
toc toc!

Cappuccetto Rosso si spaventò, ma poi pensò che sua nonna fosse rauca per il raffreddore e rispose:

Sono io, tua nipote. Ti ho portato una torta e un barattolo di burro!

Il lupo si schiarì la gola e disse più sottilmente:

“Tira la corda, bambina mia, e la porta si aprirà.

Cappuccetto Rosso tirò la porta di corda e l'aprì. La ragazza entrò in casa e il lupo si nascose sotto le coperte e disse:

- Metti la torta sul tavolo, nipote, metti la pentola sullo scaffale e sdraiati accanto a me!

Cappuccetto Rosso si sdraiò accanto al Lupo e chiese:

"Nonna, perché hai delle mani così grandi?"

“Questo è per abbracciarti più forte, bambina mia.

"Nonna, perché hai le orecchie così grandi?"

Shar Perrault, artista S. Yarovaya.

Tanto tempo fa viveva in un villaggio una ragazza così carina da essere la migliore del mondo. Sua madre l'amava senza memoria e sua nonna l'amava ancora di più.

Per il compleanno di sua nipote, sua nonna le ha regalato un berretto rosso. Da allora, la ragazza è andata ovunque con il suo nuovo ed elegante berretto rosso. I vicini hanno detto questo di lei:
Arriva Cappuccetto Rosso!
Una volta la mamma ha preparato una torta e ha detto a Cappuccetto Rosso:

- Vai, figlia, da tua nonna, portale questa torta e un vasetto di burro e scopri se è sana.
Cappuccetto Rosso si preparò e andò da sua nonna, in un altro villaggio.
Cappuccetto Rosso sta camminando attraverso la foresta e verso di lei c'è il lupo grigio.

Voleva davvero mangiare la ragazza, non osava: da qualche parte nelle vicinanze i taglialegna picchiavano con le asce. Il Lupo si leccò le labbra e chiese a Cappuccetto Rosso:

Dove stai andando, ragazza? E Cappuccetto Rosso non sapeva ancora quanto fosse pericoloso fermarsi nella foresta e parlare con i lupi. Salutò Lupo e disse:
- Vado da mia nonna e le porto questa torta e un vasetto di burro.
- Quanto abita tua nonna? chiede Lupo.
"Lontano", dice Cappuccetto Rosso. - In paese, dietro il mulino, nella prima casa dal bordo.
- Va bene, - dice il Lupo, - voglio anche visitare tua nonna. Io percorro questa strada e tu percorri quella. Vediamo chi di noi arriva per primo.
Il lupo disse questo e corse, che era nel suo spirito, lungo il sentiero più breve.

E Cappuccetto Rosso ha percorso la strada più lunga. Cappuccetto Rosso camminava lentamente, fermandosi di tanto in tanto lungo la strada, raccogliendo fiori e raccogliendoli in mazzi.
Prima ancora che Cappuccetto Rosso fosse arrivato al mulino, il Lupo era già arrivato al galoppo fino alla casa della nonna e bussava alla porta:
- Toc toc!
- Chi è là? chiede la nonna.
- Sono io, tua nipote, - risponde il Lupo con voce sottile. - Sono venuto a trovarti, ho portato una torta e una pentola di burro.
E la nonna era malata in quel momento e giaceva a letto. Pensò che fosse davvero Cappuccetto Rosso, e gridò:
“Tira la corda, bambina mia, e la porta si aprirà!”
Il lupo ha tirato la corda: la porta si è aperta.

Il lupo si precipitò dalla nonna e la inghiottì. Aveva molta fame perché da tre giorni non mangiava niente.

Poi chiuse la porta, si sdraiò sul letto della nonna e iniziò ad aspettare Cappuccetto Rosso. Presto venne e bussò:

- Toc toc!
"Chi c'è?" chiede Lupo.
E la sua voce è ruvida, rauca. All'inizio Cappuccetto Rosso si spaventò, ma poi pensò che sua nonna fosse rauca per il raffreddore e per questo aveva una voce così.
"Sono io, tua nipote", dice Cappuccetto Rosso. - Ti ho portato una torta e un barattolo di burro!
Il lupo si schiarì la gola e disse più sottilmente:
“Tira la corda, bambina mia, e la porta si aprirà.”
Cappuccetto Rosso tirò la corda: la porta si aprì. Cappuccetto Rosso entrò, e il Lupo si nascose sotto le coperte e disse:

- Metti la torta sul tavolo, nipote, metti la pentola sullo scaffale e sdraiati accanto a me! Devi essere molto stanco.
Cappuccetto Rosso si sdraiò accanto al Lupo e chiese:
- Nonna, perché hai delle mani così grandi?
“Questo è per abbracciarti più forte, bambina mia.
- Nonna, perché hai le orecchie così grandi?
“Per sentire meglio, figlio mio.
- Nonna, perché hai gli occhi così grandi?
“Per vedere meglio, figlio mio.
- Nonna, perché hai denti così grandi?
- E questo è per mangiarti velocemente, bambina mia!
Prima che Cappuccetto Rosso avesse il tempo di ansimare, il lupo malvagio si avventò su di lei e la inghiottì insieme alle sue scarpe e al berretto rosso.
Ma per fortuna proprio in quel momento passavano davanti alla casa dei taglialegna con le asce in spalla.

Hanno sentito un rumore, sono corsi in casa e hanno ucciso il lupo. E poi gli squarciarono la pancia e ne uscì Cappuccetto Rosso, seguita dalla nonna, sana e salva.