Bo'ronlar dushmandir

Bizni dushman bo'ronlari uradi,
Qorong'u kuchlar biz shafqatsiz ezilganmiz,
Biz dushmanlar bilan halokatli jangga kirdik,
Bizni hali ham noma'lum taqdirlar kutmoqda.
Lekin biz mag'rur va dadil ko'tarilamiz
Mehnat uchun kurash bayrog'i,
Barcha xalqlarning buyuk kurashi bayrog'i
Orqada yaxshiroq dunyo muqaddas ozodlik uchun.

Xor (2 marta):

Qonli jang uchun
Muqaddas va to'g'ri
Mart, oldinga yurish
Mehnatkashlar!

Shu kunlarda bir ishchi ochlikdan o‘layapti.
Biz, birodarlar, endi jim turaylikmi?
Bizning hamrohlarimiz yosh ko'zlar
Iskala ko'rinishi qo'rqitishi mumkinmi?
Buyuk jangda ular izsiz halok bo'lmaydilar
G'oyalar nomidan sharaf bilan yiqildi,
Ularning nomlari bizning g'alaba qo'shig'imiz bilan
Millionlab odamlar uchun muqaddas bo'ladi.

Varshavyanka qo'shig'i matnining tarjimasi - Wirlwinds dushman

Bizni dushman girdoblari uradi
Qorong'u kuchlar shafqatsizlarcha zulm qildilar,
Taqdirli jangda biz dushmanlar bilan kirdik,
Biz hali ham noma'lum taqdirni kutmoqdamiz.
Lekin biz g'urur va dadillik bilan ko'taramiz
Ishchi fayl uchun kurash bayrog'i,
Barcha xalqlarning buyuk kurashi bayrog'i
Yaxshi dunyo uchun, Muqaddas bepul.

Xor (2 marta):

qonli jang qilish,
Muqaddas va to'g'ri
Mart, mart oldinga
Ishchi xalq!

Bizning kunlarimizda ochlik bilan o'ladi.
Birodarlar, endi jim turamizmi?
Bizning yosh hamrohlarimizning ko'zlari
Iskala turi qo'rqinchli bo'lishi mumkinmi?
Buyuk jangda izsiz yo'qolmang
G'oyalar nomidan sharaf bilan yiqildi,
Bizning g'alabali qo'shiq bilan ularning nomlari
Millionlab odamlar uchun muqaddas bo'ling.

Biz tojning nafratli zolimlarimiz,
Odamlar zanjiri - biz jabrlanuvchini hurmat qilamiz.
Qonga botgan xalq taxtlari
Biz dushmanlarimiz irodasi Abarimning qonimiz.
Barcha dushmanlarga shafqatsiz qasos,
Ishchi massaning barcha parazitlari,
Barcha qirollar plutokratlariga qasos va o'lim,
Yaqin g'alaba - bu tantanali soat!

__
Matn, akkordlar, midi, video tahlil
__
__
Musiqa
__
G. Krjijanovskiyning ruscha matni
__

Tavsiya etilgan namuna:

(Am kalitida)
__
Am
Bizni dushman bo'ronlari uradi,
E7 Am E7
Qorong'u kuchlar bizni shafqatsizlarcha zulm qiladi,
Am
Biz dushmanlar bilan halokatli jangga kirdik,
E7 Am G
Bizni hali ham noma'lum taqdirlar kutmoqda.
C G
Lekin biz mag'rur va dadil ko'tarilamiz
_ _ C E7
Mehnat uchun kurash bayrog'i,
Am
Barcha xalqlarning buyuk kurashi bayrog'i
E7 Am G
Yaxshi dunyo uchun, muqaddas ozodlik uchun.

C G
Xor: qonli, muqaddas va to'g'ri kurashish uchun,
_ _ C E7

_ _ Kech
_ _ Qonli, muqaddas va haq bilan kurashish uchun,
_ _ E7 am Eam
_ _ Mart, olg'a, mehnatkash xalq!

Shu kunlarda bir ishchi ochlikdan o‘layapti.
Biz, birodarlar, endi jim turaylikmi?
Bizning hamrohlarimiz yosh ko'zlar
Iskala ko'rinishi qo'rqitishi mumkinmi?

Buyuk jangda ular izsiz halok bo'lmaydilar
G'oyalar nomidan sharaf bilan yiqildi,
Ularning nomlari bizning g'alaba qo'shig'imiz bilan
Millionlab odamlar uchun muqaddas bo'ladi.

Biz tojning zolimlaridan nafratlanamiz
Biz azob chekayotgan xalqning zanjirlarini hurmat qilamiz.
Odamlarning qoniga botgan taxtlar
Biz dushmanlarimizni qonga bo'yaymiz.

Qo'shiq matni: G. Krjijanovskiy
1905 yil

Bizni dushman bo'ronlari uradi,
Qorong'u kuchlar bizni shafqatsizlarcha zulm qiladi.
Biz dushmanlar bilan halokatli jangga kirdik,
Bizni noma'lum taqdirlar kutmoqda.

Lekin biz mag'rur va dadil ko'tarilamiz
Mehnat uchun kurash bayrog'i,
Barcha xalqlarning buyuk kurashi bayrog'i
Yaxshi dunyo uchun, muqaddas ozodlik uchun.

Qonli jang uchun
muqaddas va to'g'ri
Mart, oldinga yurish
ishlaydigan odamlar.

Shu kunlarda bir ishchi ochlikdan o'ladi,
Biz, birodarlar, endi jim turaylikmi?
Bizning hamrohlarimiz yosh ko'zlar
Iskala ko'rinishi qo'rqitishi mumkinmi?

Buyuk jangda ular izsiz halok bo'lmaydilar
G'oyalar nomi bilan sharaf bilan yiqildi.
Ularning nomlari bizning g'alaba qo'shig'imiz bilan
Millionlab odamlar uchun muqaddas bo'ladi.

Qonli jang uchun
muqaddas va to'g'ri
Mart, oldinga yurish
ishlaydigan odamlar.

Biz tojning zolimlaridan nafratlanamiz
Biz azob chekayotgan xalqning zanjirlarini hurmat qilamiz.
Odamlarning qoniga botgan taxtlar
Biz dushmanlarimizni qonga bo'yaymiz!

Qonli jang uchun
muqaddas va to'g'ri
Mart, oldinga yurish
ishlaydigan odamlar.

Tarjima

So'zlar: G. Krzyzanowski
1905

Bizni dushman girdoblari uradi
Qorong'u kuchlar shafqatsizlarcha zulm qildilar.
Taqdirli jangda biz dushmanlar bilan kirdik,
Biz hali ham noma'lum taqdirni kutmoqdamiz.

Lekin biz g'urur va dadillik bilan ko'taramiz
Ishchi fayl uchun kurash bayrog'i,
Barcha xalqlarning buyuk kurashi bayrog'i
Yaxshi dunyo uchun, Muqaddas bepul.

qonli jang qilish,
muqaddas va haq
Mart, mart oldinga
ishchilar sinfi xalqi.

Bizning kunlarimizda ochlik bilan o'ladi,
Birodarlar, endi jim turamizmi?
Bizning yosh hamrohlarimizning ko'zlari
Iskala turi qo'rqinchli bo'lishi mumkinmi?

Buyuk jangda izsiz yo'qolmang
G'oyalar nomi bilan sharaf bilan yiqildi.
Bizning g'alabali qo'shiq bilan ularning nomlari
Millionlab odamlar uchun muqaddas bo'ling.

qonli jang qilish,
muqaddas va haq
Mart, mart oldinga
ishchilar sinfi xalqi.

Biz tojning nafratli zolimlarimiz,
Odamlar zanjiri - biz jabrlanuvchini hurmat qilamiz.
Qonga botgan xalq taxtlari
Dushmanlarimizning qoni biz Abarim!

Barcha shafqatsiz dushmanga o'lim!
Mehnatkash ommaning barcha parazitlari!
Barcha qirollar-plutokratlar uchun qasos va o'lim!
Yaqin g'alaba - bu tantanali soat.

qonli jang qilish,
muqaddas va haq
Mart, mart oldinga
ishchilar sinfi xalqi.

3. VARSHAVIANKA (xalq musiqasi, matni Vatslav Sventsitskiy, ruscha matn Gleb Krjijanovskiy)
Bizni dushman bo'ronlari uradi,
Qorong'u kuchlar bizni shafqatsiz zulm qiladi,
Biz dushmanlar bilan halokatli jangga kirdik,
Bizni hali ham noma'lum taqdirlar kutmoqda.
Lekin biz mag'rur va dadil ko'tarilamiz
Mehnat uchun kurash bayrog'i,
Barcha xalqlarning buyuk kurashi bayrog'i
Yaxshi dunyo uchun, muqaddas ozodlik uchun.

Qonli jang uchun
Muqaddas va to'g'ri
Mart, oldinga yurish
Mehnatkashlar!

Shu kunlarda bir ishchi ochlikdan o‘layapti.
Biz, birodarlar, endi jim turaylikmi?
Bizning hamrohlarimiz yosh ko'zlar
Iskala ko'rinishi qo'rqitishi mumkinmi?
Buyuk jangda ular izsiz halok bo'lmaydilar
G'oyalar nomidan sharaf bilan yiqildi,
Ularning nomlari bizning g'alaba qo'shig'imiz bilan
Millionlab odamlar uchun muqaddas bo'ladi.

Qonli jang uchun
Muqaddas va to'g'ri
Mart, oldinga yurish
Mehnatkashlar!

Qo'shiq Polshada "Varshavyanka 1905" nomi bilan mashhur bo'lgan Vatslav Sventsitskiyning (polyak Wac;aw;wi;cicki, 1848-1900) "Varshavyanka" ning ruscha tarjimasi.
Sventsitskiy matnni Varshava qal'asida 1879 yilda sotsialistik faoliyat uchun xizmat qilgan vaqtida yozgan. Sventsicki Sibir surgunidan qaytgandan so'ng, matn Polshaning noqonuniy "Proletariat" jurnalida (1883) chop etilgan. "Varszavianka" nomi 1905 yil 1-may namoyishidan keyin berilgan.
Ohangda 1863 yilgi qo'zg'olonning mashhur marshiga aylangan "Zuaves marshi" qisman qo'llaniladi. "Zuvavlar marshi" musiqasi muallifi noma'lum; ba'zan u Stanislav Moniushko bo'lgan deb taxmin qilinadi.
Gleb Maksimilianovich Krjijanovskiy (1872-1959) an'anaviy ravishda ruscha matnning muallifi hisoblanadi va uning yaratilgan vaqti Krjijanovskiyning Butirskaya qamoqxonasida bo'lishi (1897). Matn 1900 yildan boshlab nashr etilgan. Qo'shiq 1905 yil inqilobida ommaviy tarqatilgan.

Ijrochi:
1917 yil: T. Voronov, hisob. orkestr. Nyu-York, Kolumbiya E2773;
1925 yil: 1-instrumental ansambli "Jazz Band" dirijyorligida A.K. Lvov-Velyaminov. Muzpred 0x220 (faqat musiqa);
1929 yil: SSSR Bolshoy teatrining vokal ansambli N.N. Sobolev. Mustrest 3243;
1961 yil: V. A. Aleksandrov boshchiligidagi Qizil Bayroq ansambli, LP "Vatanimiz qo'shiqlari, 1-qism" D-4746 ohangi;
2001 yil: Rus xori kapellasi, "Rus inqiloblari qo'shiqlari" CD.
Tinglang http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik

4. NIMA AYTISH KERAK (Ularning muborak xotirasiga) (Aleksandr Vertinskiy so‘zi va musiqasi)



Ularni abadiy dam olishga tushirdi.

Ehtiyotkor tomoshabinlar jimgina mo'ynali kiyimlarga o'ralgan,
Va yuzi buzilgan ba'zi bir ayol
O'lgan odamni ko'k lablaridan o'pdi
Va ruhoniyga nikoh uzugini tashladi.

Ularni Rojdestvo daraxtlari bilan tashlang, ularni loy bilan yoğurun
Va tarjimonlik niqobi ostida uyga ketdi,
Sharmandalikka chek qo'yish vaqti keldi,
Shu va shuning uchun tez orada biz ochlikni boshlaymiz.

Va hech kim shunchaki tiz cho'kishni o'ylamagan
Va bu o'g'il bolalarga buni o'rtacha mamlakatda ayting
Hatto yorqin yutuqlar ham faqat qadamlardir
Tunsiz tubsizlik sari yetib bo'lmas bahorga!

Bilmayman, nima uchun va kimga kerak,
Ularni o'limga qo'ymas qo'li bilan yuborgan,
Faqat shafqatsiz, juda yomon va keraksiz
Ularni abadiy dam olishga tushirdi.
© A. Vertinskiy qo'shiqlari va romanslari. Qo'shiq muallifi. Comp. va qayta ishlash V. Model. L., "Sovet bastakori", Leningrad filiali, 1991 yil.

1917 yil oxirida yozilgan Aleksandr Vertinskiyning romantikasi. 1917 yil oxirida qo'shiqning matn va musiqiy versiyalari Moskvadagi Progressive News nashriyoti tomonidan nashr etildi. Qo‘shiq matnida “Ularning muborak xotirasi”ga bag‘ishlanganligi aytilgan.
Roman 1917 yil oktyabr qurolli qo'zg'oloni paytida Moskvada halok bo'lgan va Moskva birodarlik qabristoniga dafn etilgan kursantlarga bag'ishlangan. Bu haqda Vertinskiyning o'zi o'z xotiralarida shunday yozgan edi: "Oktyabr voqealaridan ko'p o'tmay, men" Aytishim kerak bo'lgan qo'shiqni yozdim. Bu men dafn marosimida bo'lgan Moskva junkerlarining o'limi haqidagi taassurot ostida yozilgan.
Romans ijrosi uchun Vertinskiy Chekaga chaqirildi. Noyabr oyining ikkinchi yarmida u Moskvani tark etadi va janubga gastrol safariga chiqadi. Odessada oq gvardiya generali Yakov Slashchev u bilan uchrashdi. U Vertinskiyga qo'shig'i qanchalik mashhur bo'lganini aytdi: "Ammo sizning qo'shig'ingiz bilan ... mening bolalarim o'lishdi! Va bu kerakmi yoki yo'qmi hali noma'lum ... ".
1920 yil 14 noyabrda Vertinskiy general Vrangel bo'linmalari bilan birga Rossiyani tark etdi. Vataniga faqat 1943 yilda qaytib keldi.
1930-yillarda Aleksandr Vertinskiy qo'shiqni Germaniyada Parlafon plastinasiga yozib oldi.

"Men nima deyishim kerak" ni tinglang:
1931 yil: Aleksandr Vertinskiy. Germaniya, Parlophon 79152;
1993 yil: Boris Grebenshchikov va Akvarium guruhi, Bobilning LP va CD kutubxonasi. Akvarium tarixi - 4-jild "SoLyd Records;
2006: Valeriy Obodzinskiy, CD "A. N. Vertinskiy qo'shiqlari" Bomba musiqasi BoMB 033-226.
Aleksandr Vertinskiy:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g