Pöörised on vaenulikud

Meist puhuvad vaenulikud keeristormid,
Tumedad jõud meid rõhutakse julmalt
Astusime saatuslikku lahingusse oma vaenlastega,
Endiselt ootavad meid tundmatud saatused.
Aga me tõuseme uhkelt ja julgelt
Võitluse lipp tööliste asja eest,
Kõigi rahvaste suure võitluse lipp
Taga parem maailm, püha vabaduse eest.

Koor (2 korda):

Verise lahingu eest,
Püha ja õige
Märts, marss edasi,
Töötavad inimesed!

Töötaja sureb tänapäeval nälga.
Kas me, vennad, vaikime kauem?
Meie kaaslaste noored silmad
Kas tellingute nägemine võib olla hirmutav?
Suures lahingus nad jäljetult ei hukku
Need, kes surid austusega ideede nimel,
Nende nimed meie võidulauluga
Need saavad miljonite inimeste jaoks pühaks.

Laulu Varshavyanka sõnade tõlge - vaenulikud pöörised

Keerised löövad vaenulikult üle meie,
Tumedad jõud on tigedalt rõhunud,
Saatuslikku lahingusse astusime vaenlastega,
Ootame ikka veel teadmata saatust.
Aga me tõstame uhkelt ja julgelt
Tööfaili eest võitlemise lipukiri,
Kõigi rahvaste suure võitluse lipp
Parema maailma eest, püha tasuta.

Koor (2 korda):

Verine võitlus,
Püha ja õige
Märts, märts edasi
Töölisklassi rahvas!

Sureb meie päevil näljatöö tõttu.
Kas me, vennad, enam vaikime?
Meie noorte kaaslaste silmad
Kas tellingute tüüp võib olla hirmutav.
Suures lahingus ei kao jäljetult
Ideede nimel au langenud,
Nende nimed meie võidulauluga
Saa pühaks miljonile inimesele.

Oleme krooni vihatud türannid,
Inimeste kett – me austame kannatajat.
Verest läbiimbunud rahvatroonid
Oleme Abarimi vaenlaste veri.
Kättemaks on halastamatu kogu vaenlase suhtes,
Kõik töötavate masside parasiidid,
Kättemaks ja surm kõigile kuningatele-plutokraatidele,
Lähivõit on pidulik tund!

__
Laulusõnad, akordid, midi, videoanalüüs
__
__
Muusika
__
Venekeelne tekst G. Kržižanovskilt
__

Soovitatav muster:

(am võtmes)
__
Olen
Meist puhuvad vaenulikud keeristormid,
E7 Am E7
Tumedad jõud rõhuvad meid tigedalt,
Olen
Astusime saatuslikku lahingusse oma vaenlastega,
E7 Am G
Endiselt ootavad meid tundmatud saatused.
C G
Aga me tõuseme uhkelt ja julgelt
_ _ C E7
Võitluse lipp tööliste asja eest,
Olen
Kõigi rahvaste suure võitluse lipp
E7 Am G
Parema maailma, püha vabaduse nimel.

C G
Koor: Verisesse lahingusse, püha ja õige,
_ _ C E7

_ _ Olen
_ _ Verisesse lahingusse, püha ja õige,
_ _ E7 Am E Am
_ _ Märts, marss edasi, töörahvas!

Töötaja sureb tänapäeval nälga.
Kas me, vennad, vaikime kauem?
Meie kaaslaste noored silmad
Kas tellingute nägemine võib olla hirmutav?

Suures lahingus nad jäljetult ei hukku
Need, kes surid austusega ideede nimel,
Nende nimed meie võidulauluga
Need saavad miljonite inimeste jaoks pühaks.

Me vihkame krooni türanne,
Austame kannatavate inimeste ahelaid.
Inimeste verest läbi imbunud troonid
Me määrime oma vaenlasi verega.

Sõnad: G. Kržižanovski
1905. aastal

Meist puhuvad vaenulikud keeristormid,
Tumedad jõud rõhuvad meid tigedalt.
Astusime saatuslikku lahingusse oma vaenlastega,
Endiselt ootavad meid tundmatud saatused.

Aga me tõuseme uhkelt ja julgelt
Võitluse lipp tööliste asja eest,
Kõigi rahvaste suure võitluse lipp
Parema maailma, püha vabaduse nimel.

Verise lahingu eest,
püha ja õige
Märts, marss edasi,
töötavad inimesed.

Töötaja sureb tänapäeval nälga,
Kas me, vennad, vaikime kauem?
Meie kaaslaste noored silmad
Kas tellingute nägemine võib olla hirmutav?

Suures lahingus nad jäljetult ei hukku
Need, kes ideede nimel au surid.
Nende nimed meie võidulauluga
Need saavad miljonite inimeste jaoks pühaks.

Verise lahingu eest,
püha ja õige
Märts, marss edasi,
töötavad inimesed.

Me vihkame krooni türanne,
Austame kannatavate inimeste ahelaid.
Inimeste verest läbi imbunud troonid
Me määrime oma vaenlased verega!

Verise lahingu eest,
püha ja õige
Märts, marss edasi,
töötavad inimesed.

Tõlge

Sõnad: G. Krzyzanowski
1905

Keerised löövad vaenulikult üle meie,
Tumedad jõud on tigedalt rõhunud.
Saatuslikku lahingusse astusime vaenlastega,
Ootame ikka veel teadmata saatust.

Aga me tõstame uhkelt ja julgelt
Tööfaili eest võitlemise lipukiri,
Kõigi rahvaste suure võitluse lipp
Parema maailma eest, püha tasuta.

Verine võitlus,
püha ja õige
Märts, märts edasi
töölisklassi inimesed.

Sureb meie päevil nälga töö tõttu,
Kas me, vennad, enam vaikime?
Meie noorte kaaslaste silmad
Kas tellingute tüüp võib olla hirmutav.

Suures lahingus ei kao jäljetult
Ideede nimel au langenud.
Nende nimed meie võidulauluga
Saa pühaks miljonile inimesele.

Verine võitlus,
püha ja õige
Märts, märts edasi
töölisklassi inimesed.

Oleme krooni vihatud türannid,
Inimeste kett – me austame kannatajat.
Verest läbiimbunud rahvatroonid
Oma vaenlaste verd me Abarim!

Surm kõigile halastamatutele vaenlastele!
Kõik töötavate masside parasiidid!
Kättemaks ja surm kõigile kuningatele-plutokraatidele!
Lähivõit on pühalik tund.

Verine võitlus,
püha ja õige
Märts, märts edasi
töölisklassi inimesed.

3. VARSHAWIANKA (rahvamuusika, sõnad Vaclav Święcitsky, venekeelne tekst Gleb Kržižhanovskilt)
Meist puhuvad vaenulikud keeristormid,
Tumedad jõud rõhuvad meid tigedalt,
Astusime saatuslikku lahingusse oma vaenlastega,
Endiselt ootavad meid tundmatud saatused.
Aga me tõuseme uhkelt ja julgelt
Võitluse lipp tööliste asja eest,
Kõigi rahvaste suure võitluse lipp
Parema maailma, püha vabaduse nimel.

Verise lahingu eest,
Püha ja õige
Märts, marss edasi,
Töötavad inimesed!

Töötaja sureb tänapäeval nälga.
Kas me, vennad, vaikime kauem?
Meie kaaslaste noored silmad
Kas tellingute nägemine võib olla hirmutav?
Suures lahingus nad jäljetult ei hukku
Need, kes surid austusega ideede nimel,
Nende nimed meie võidulauluga
Need saavad miljonite inimeste jaoks pühaks.

Verise lahingu eest,
Püha ja õige
Märts, marss edasi,
Töötavad inimesed!

Laul on Wacław Święcicki (poola keeles Wac;aw ;wi;cicki, 1848-1900) "Warsawianka" venekeelne tõlge, mida Poolas tuntakse kui "Warsawianka 1905".
Święcicki kirjutas teksti, kandes 1879. aastal karistust Varssavi tsitadellis sotsialistliku tegevuse eest. Pärast Święcicki Siberi pagulusest naasmist avaldati tekst illegaalses Poola ajakirjas “Proletariat” (1883). Nimi "Warszawianka" omistati sellele pärast 1905. aasta mai meeleavaldust.
Meloodia tugineb osaliselt "Zouave marsile", millest sai 1863. aasta mässu populaarne marss. Zouave’i marsi muusika autor on teadmata; mõnikord oletatakse, et ta oli Stanislav Moniuszko.
Traditsiooniliselt peetakse venekeelse teksti autoriks Gleb Maksimilianovitš Kržižanovskit (1872-1959), mille loomise aeg on Kržižanovski viibimine Butõrskaja vanglas (1897). Tekst ilmus alates 1900. aastast. Laul sai massilevi 1905. aasta revolutsiooni ajal.

Teostaja:
1917: T. Voronov, acc. orkester. New York, Columbia E2773;
1925: 1. instrumentaalansambel "Jazz Band", mida juhatas A.K. Lvova-Veljaminov. Muzpred 0x220 (ainult muusika);
1929: NSV Liidu Suure Teatri vokaalansambel N. N. juhatusel. Sobolev. Mustrest 3243;
1961: Red Banner Ensemble V. A. Aleksandrovi juhatusel, LP "Meie kodumaa laulud, 1. osa" Meloodia D-4746;
2001: Vene koorikapell, CD "Venemaa revolutsioonide laulud".
Kuulake http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik

4. MIDA MA PEAN ÖELDA (Nende õnnistatud mälestuseks) (Aleksander Vertinski sõnad ja muusika)



Nad saadeti igavesse puhkama.

Ettevaatlikud pealtvaatajad mässisid end vaikselt kasukatesse,
Ja mingi moonutatud näoga naine
Suudles surnud meest tema sinistele huultele
Ja ta viskas preestrile oma abielusõrmuse.

Nad kallasid neid jõulukuuskedega ja katsid mudaga.
Ja nad läksid koju vaikselt rääkima,
Et on aeg häbusele lõpp teha,
Et varsti hakkame nälgima.

Ja keegi ei mõelnud lihtsalt põlvili
Ja öelge seda neile poistele keskpärasel maal
Isegi eredad saavutused on vaid sammud
Lõpututesse kuristikkudesse kättesaamatu kevade poole!

Ma ei tea, miks ja kellele seda vaja on,
Kes saatis nad vankumatu käega surma,
Ainult nii halastamatult, nii kuri ja tarbetu
Nad saadeti igavesse puhkama.
© A. Vertinsky laulud ja romansid. Laulukirjutaja. Comp. ja V. mudeli töötlemine. L., "Nõukogude helilooja", Leningradi filiaal, 1991.

Aleksander Vertinski romanss, kirjutatud 1917. aasta lõpus. 1917. aasta lõpus avaldas Moskva kirjastus Progressive News laulu teksti- ja noodiversioonid. Sõnad ütlesid, et laul oli pühendatud "Nende õnnistatud mälestusele".
Romanss on pühendatud kadettidele, kes hukkusid Moskvas 1917. aasta oktoobri relvaülestõusu ajal ja maeti Moskva vennaskalmistule. Vertinsky ise kirjutas sellest oma memuaarides: "Varsti pärast oktoobrisündmusi kirjutasin ma laulu "What I Must Say". See oli kirjutatud Moskva kadettide surmast, kelle matustel ma osalesin.
Romantika esitamise eest kutsuti Vertinsky tšekasse. Novembri teisel poolel lahkub ta Moskvast ja läheb ringreisile lõunasse. Odessas kohtus temaga Valgekaardi kindral Jakov Slashchev. Ta rääkis Vertinskyle, kui populaarseks tema laul on saanud: „Aga teie lauluga... läksid mu poisid surema! Ja siiani pole teada, kas see oli vajalik...”
14. novembril 1920 lahkus Vertinski koos kindral Wrangeli üksustega Venemaalt. Kodumaale naasis ta alles 1943. aastal.
1930. aastatel salvestas Aleksander Vertinsky loo Saksamaal Parlafoni plaadile.

Kuulake "Mida mul on öelda":
1931: Aleksander Vertinski. Saksamaa, Parlophon 79152;
1993: Boriss Grebenštšikov ja grupp Aquarium, LP&CD “Babüloni raamatukogu. Akvaariumi ajalugu - 4. köide" SoLyd Records;
2006: Valeri Obodzinsky, CD “A. N. Vertinsky laulud” Bomba Music BoMB 033-226.
Aleksander Vertinsky:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g