Aadressid 19. sajandi kirjades. Kuidas kirjutada viktoriaanlikke armastuskirju

Algsete postituste autori lahkel loal alustan tõlgete sarja viktoriaanlikust kurameerimisest, armastuskirjadest ja muudest suhetest. Algne postitus on.

Lahendatud on armastuse, kurameerimise ja abielu mõistatus – kuidas kirjutada viktoriaanlikku armastuskirja

Niisiis, sa istud, pastakas käes ja tühi valentine ees. Kuid te lihtsalt ei leia neid erilisi sõnu, mis väljendaksid teie tõelisi tundeid kallima vastu. Ära karda, raamat « Lahendatud on armastuse, kurameerimise ja abielu mõistatus » [ The Müsteerium kohta Armastus , kurameerimine ja Abielu Selgitatud ], 1890, on teie päästja. See on täis suurepäraseid nõuandeid ja näidiskirju, mis sobivad teile ja teie ainulaadsetele asjaoludele..

Niisiis, alustame.

Armastuskirjad: Armastuskirjade kirjutamiseks on peaaegu võimatu mingeid reegleid paika panna. Mõni härrasmees näitab end oma sõnumitega naeruväärses valguses. Nad võtavad probleemi liiga tõsiselt. Kui olete kihlatud ja kavatsete edasi abielluda, on parem mitte olla oma südamedaami suhtes liiga magus, vastasel juhul võib ta tülgastada. Kuni kihlumiseni saab ta ehk veidi rohkem magusa ja pommimisega hakkama, aga jällegi mitte üle pingutada. Ärge kasutage oma kirjades liiga palju omadussõnu, püüdes vältida korduvaid kiitvaid fraase. Piisab ühest portsjonist meelitustest korraga. Kui teie südamedaam on mõistlik inimene, moondub tema nägu isegi sellest grimassist. Vahepeal on nende seksi eripära selline, et nad armastavad, kui neid armastatakse, aga kuidas nad saavad teada, et neid armastatakse, kui neile sellest ei räägita? Tundliku kirja kirjutamiseks vajate rohkem annet, kui on vaja mõne äärmiselt olulise filosoofilise probleemi lahendamiseks. Armastajad ei tohiks üksteisele saadetud kirjadest liiga palju oodata. Kuna selle traktaadi eesmärk on aidata noormehi naistega kosida, siis toome mitmeid näiteid kirjadest, mida saab kirjutada, et tuua selgust sinu ja sinu võimaliku südamedaami suhetesse. Samuti Antakse näidisvastused. Millised preilid oleksid nõus sellistele kirjadele andma.

Järgmise kirja võis kirjutada noormees noorele daamile, kelle seltskonda ta ilmselgelt pooldab, kuid ta ise ei julge talle öelda, et "ta jumaldab teda". Kui daam võtab ta pärast sellist sõnumit vastu, peab ta end kihlatuks ja loodab jätkuvalt abielule.

Teisipäeva pärastlõunal.

Kallis preili Thorne!

Loodan, et annate mulle andeks, et ma olen teile ilma teie loata kirja pannud, ja kinnitan teile, et võtsin pliiatsi välja ainult vajadusest avaldada teile oma tundeid ja püüdlusi. Uskudes, et minu poolt üles näidatud tähelepanu on mingil määral teid juba ette valmistanud võimalikuks samalaadseks tunnete avaldumiseks tulevikus, heitun nüüd teie jalge ette, anudes armastust! Kui palju I Ma tean sinu oma oma süda, seda kindlalt seotud To sulle. Kas olete nõus mulle vastama ja kas te seda teete? Olen täna õhtul teiega ja loodan, et mind tervitatakse julgustava naeratusega. Hüvasti ja peatse kohtumiseni ,

X. Seymour.

Kui tüdrukule tema poiss-sõber meeldib, mis tähendab, et ta on valmis tema tundeid aktsepteerima, pole vaja kirjale vastata. Kui ta aga arvab, et tal on liiga kiire või ta ei hooli temast või tahab temaga veidi flirtida, võib ta vastata järgmiselt:

Kell viis pärastlõunal.

Lugupeetud hr Seymour!

Teie sõnum üllatas mind ja ma vabandan sellise vastuse pärast. Mul ei ole midagi selle vastu, et sind igal sobival ajal sõbraks võtta, aga ärme räägime hetkel lähemalt tutvumisest.

Lugupidamisega sinu oma,

E. Thorne

Eelmisel õhtul kallimaga tülli läinud noormees lahkus ärritunud tunnetega ja kirjutab järgmisel hommikul talle sõnumi. [ N. B . Mõned armastajad võivad sel eesmärgil tahtlikult väikese tüli tekitada.] Ärge jätke kasutamata võimalust sellist kirja kirjutada, sest peaaegu iga tüdruk naudib oma härrasmehe sellist tunnete avaldumist. Kui tüli lavastati tahtlikult, tuleb seda teha ettevaatlikult, et ta ei kahtlustaks teid:

Allentown, reedel

Kallis Saara:

Andke mulle see kiri andeks. Ma olin väga nördinud, kui ma eile õhtul sinu juurest lahkusin, ja nüüd tunnen end süüdi ja palun andestust. Vaevalt on mul julgust täna teie juurde tulla, kuid vahepeal olen väga õnnetu, kui ma seda ei tee. Oh Saara, minu armastust sinu vastu ei saa sõnadega väljendada. Olen kuulnud ja lugenud naiste kiindumusest ja kui ma seda vaid teie pealt näeksin, muutuks elu maa peal minu jaoks paradiisiks. Mida ma peaksin tegema, et sinu südant võita? Ma ei hakka sulle enam kunagi milleski vastu rääkima. Minu ainus eesmärk on teile meeldida ja teid õnnelikuks teha. Ja võib-olla saaksite kellelegi vastutasuks pisut kaastunnet avaldada? Ma tunnen, et järgmisel korral, kui me kohtume, peaks mind premeerima armastava naeratusega. Hüvastijätt Ja enne koosolekud,

George

Teisipäeva hommikul.

Mu kallis preili Clayton:

Tundes teie vastu sõnadega väljendamatut huvi, kasutan oma pastakat ja loodan, et ma ei solva teid selle toiminguga. Ükski inimsüdame kõige püham tunne ei ajendaks mind mingil juhul noore daami tähelepanu alla suruma: ja kui ma tunnen oma südames sinu vastu huvi, ei saa ma seda kuidagi mõjutada. Ma tahaksin, et te mõistaksite mu tundeid ja olen kindel, et teil oleks minust kahju, kui minust poleks saanud teie austaja. Selle sõnumi eesmärk on paluda luba teha teile tulevikus võimaliku lähedasema tuttavaga sõbralikud külaskäigud, kui minu seltskond teile meeldivaks osutub. Ma isegi ei küsi kirjalikku vastust, aga kui te ei viitsi mulle kirjutada, oleks mul kindlasti au. Luban endale neljapäeva õhtul teile külla tulla, mille suhtes on mul suured lootused. Lugupidamisega ja suure lugupidamisega

John Davis

Kui daamile see härrasmees meeldib või ta arvab, et temaga võib sõbrana arvestada ja tema tuttav oleks vastuvõetav, saab ta sõnumile lühidalt vastata järgmiselt:

neljapäeval, hommikul

Härra Davis:

Lugupeetud härra! Sain teie kirja kätte ja tänan teid aususe ja usalduse eest. Mul on hea meel teid täna õhtul näha ja kui te mõnel muul päeval olete nii lahke ja tulete mulle külla, püüan ma panna teid tundma end teretulnud. Lugupidamisega sinu oma,

Letitia TO. Clayton.

Noorhärra, kes mingil tõsisel põhjusel oma daamiarmuselt külma vastuvõtu osaliseks sai, tahab näidata oma meeleparandust ja samas teda veidi meelitada. Ta võib näiteks alandlikult kirjutada järgmiselt:

Mu kallis Josephine:

Julgen ikka teie poole pöörduda, kuigi mu süda ütleb, et mul pole enam teie austust minu vastu ega teie usaldust. Mida I peab teha, juurde uuesti vallutada sinu oma asukoht? Kas ma pean sulle tõestama, et minu armastus ei ole vale? Kas see vastik kuusnurk muutub tähtsamaks kui süda, mille üle sa valitsed? Halasta minu peale, Josephine, aga ära jäta mind tähelepanuta. Au minu oma saatus Kuigi oleks tähelepanu. Lase mul mulle teadma sinu oma tahe. To See Mitte oli, I Ma kuuletun sulle. Rakenda peal mina sinu oma igavene vaikus! I võtan vastu tema. Ära sõitma mina! I Ma vannun, Mida ma lahkun igavesti. Tegelikult olen ma valmis rõõmsalt tegema kõike, mida sa ütled, välja arvatud sind unustama, sest see on võimatu. Josephine , I Kõik rohkem Lootus peal andestus. Kui halastus pole teile võõras, siis ma palun, et heidaks kõrvale selle üleoleva külmuse, mis mind peaaegu meeleheitesse viis. Üks hea ja julgustav sõna teeks minust maailma kõige õnnelikuma mehe. Sina sa saad öelda tema? Kas sa lased mul oma süü lepitada? Kui ei, siis pean kuulma oma otsust teie huulilt.

Tunni eesmärgid:

• tutvustada õpilastele 19. sajandi esimese poole epistolaarižanri jooni
• süvendada A. S. Puškini romaani “Jevgeni Onegin” peategelaste isikuomadusi, analüüsides nende kirju
• arendada analüüsioskust, loovat kujutlusvõimet

Edusammud

Sissejuhatus:

"Tähed selle sõna täpses tähenduses on vestlused või vestlused puuduvate inimestega. Need asendavad suulist vestlust, kuid sisaldavad ainult ühe inimese kõnet. Nii määratleti kirjutamise mõiste iidses Grechi retoorikas (1819). Kirjad kui proosateoste seeria paigutati sellesse seitsmest proosateoste klassist esimesena ja neile omistati järgmised tunnused: "suulisel vestlusel on ettevalmistamata, spontaanse, mittekunstliku kompositsiooni omadused - ja need samad omadused on vajalikud iga hea kirja jaoks. Kirjade koostamisel tuleb järgida reeglit: kirjutan nii, nagu sel juhul räägiksin, aga räägin õigesti, sidusalt ja meeldivalt.»

Need sätted määrasid juba enam kui 100 aastat tagasi kirjade suure tähtsuse - aja ja nende kirjutajate näitajad.

Meie tunni teemaks on “19. sajandi esimese poole kirjad”, õigemini kirjad A.S. Puškin, tema kaasaegsed ja kangelased. Ja alustame Tatjana Larina kuulsa kirjaga Oneginile. See kiri on armastuse deklaratsioon. Kuula teda. (Õpetaja Tatjana Larina kirja ette lugemine).

Vestlus:

Ütle mulle, mis on selles kirjas teie arvates kummalist? Mis selles on, millest sa aru ei saa?

Õpetaja sõna:

Kõige huvitavam selles kirjas on nn "Puškini paradoks". See seisneb selles, et hiilgavad vene luuletused osutuvad lihtsalt “kahvatuks loendiks” armunud noore daami prantsuskeelsest kirjast. Puškin jagas Tatjana enda väljendusprotsessi tema kavandatud tekstis selle väljenduse poeetiliseks väljenduseks romaani tekstis (Puškini "tõlge"). Vjazemsky sõnul "ütles autor, et ta ei suutnud pikka aega otsustada, kuidas panna Tatjana kirjutama ilma naiselikku isiksust ja stiili tõepärasust rikkumata: kartes eksida akadeemilisse proosasse, mõtles ta proosas kirja kirjutamisele, ta isegi mõtles selle prantsuse keeles kirjutamise peale. Kuid lõpuks "tuli õigel ajal õnnelik inspiratsioon ja naise süda rääkis kergelt ja vabalt vene keelt: see jättis kõrvale Tatištševi sõnaraamatu ja Memorski grammatika." V. Vinogradov märkis selle Puškini müstifikatsiooni kohta: „Lõppude lõpuks on Tatjana kirja keel, hoolimata autori esialgsetest vabandustest, vene keel, tõlkimatu. See ei eelda prantsuskeelset teksti selle taga. Sellepärast nimetatakse Tatjana kirja "lüüriliseks tõlkeks "imelisest originaalist" - Tatjana südamest.

Kuid keelevalik (prantsuse keel) on tähelepanuväärne ka 19. sajandi esimese poole ajastu kohta. Toome näite teisest teosest - L. N. Tolstoi “Anna Karenina”. Sel hetkel, kui tegelaste tunded olid neile juba selgeks saanud, kuid suhe polnud veel täielikult välja kujunenud, muutus Annal ja Vronskil võimatuks omavahel vene keeles rääkida: venelane “sina” oli liiga külm ja “sina”. ” tähendas ohtlikku lähedust. Prantsuse keel andis vestlusele neutraalse small talk kvaliteedi, mida võis olenevalt žestist, naeratusest või intonatsioonist erinevalt tõlgendada.

Teine vene aadlike prantsuse kirjadele iseloomulik tunnus on tsitaatide laialdane kasutamine. Tsitaat võimaldas anda tekstile semantilist ebakindlust. Puškin kasutab laialdaselt kirjutamise stiililisi võimalusi.

Töö tekstiga

:

- Otsige Tatjana kirja tekstist kirjanduslikke tsitaate.

- Aga miks: "Ma kirjutan teile - mida veel?" Mis on sellises lauses murettekitavat?

Õpetaja sõna:

Toimuva selgitamiseks loen välja katkendi 1890. aastal ilmunud raamatust “Elu ühiskonnas, kodus ja õukonnas” peatükist “Kirja kirjutamise reeglid”. See peatükk paljastab kirjavahetuse teatud üksikasjad, nimelt vastuste ajastuse, kirjades väljendatud tunded ja nendes järgitava dekoori. Peatükis on kirjas: „Noor tüdruk ei kirjuta kunagi mehele, isegi mitte oma vanemate nimel, kõige parem mitte rida, mille ta on kirjutanud mehe käes, kes pole temaga sugulane või kes pole veel täiuslik vana. mees." Sellepärast tähendas Oneginile Tatjana jaoks saadetud kiri "olen häbist ja hirmust tardunud", isegi kui sinna kirjutati mõni taunimatu pisiasi, siis kirjavahetuse fakt - "mida veel?" - võib maksta Tatjana au ja hea nime.

Vestlus:

Niisiis, olles õppinud kõike, mis on seotud Tatjana kirjaga Oneginile, mida uut saate öelda A.S.i romaani kangelaste kohta? Puškin? Mida see nende iseloomule juurde annab? Kuidas vaadata nende tegevust uuel viisil?

Õpetaja sõna:

Tatjana kiri on läbi imbunud tohutust tundest, hoolimata sellest väljendub see raamatutsitaatides: “õnnetu saatus”, “kogenematu hing on ärevil”, “see on määratud kõrgeimas nõukogus”, “hauani oled sa mu valvur” , “sa ilmusid mulle unenägudes”, “ kes sa oled, mu kaitseingel või salakaval kiusaja? Veelgi enam, kiri sisaldab lõike, mis on otse Tatjana lemmikraamatutest laenatud. Pole asjata, et ta rändab mööda metsi, "kujutades end oma armastatud loojate kangelannana" ja "unustusehõlmas" sosistas "kirja armsale kangelasele südamest". Aga tõsiasi on see, et Puškin suutis näidata, kuidas raamatusõnade taga elab tõeline tunne. Tatjana mõistab suurepäraselt, et tema tegu on teda ümbritsevate inimeste tavapärase moraali seisukohalt sündsusetu: "Nüüd, ma tean, on teie tahtmine mind põlgusega karistada." Iga noormees, keda Tatjana teadis, oleks teda põlanud, sest ta oli esimene, kes talle kirja kirjutas. Igaüks, kuid mitte Onegin! Kogenematu Tatjana mõistab inimesi paremini oma tunnetega kui mõistusega, ta teab: Onegin pole nagu kõik teised, maailma seadused ei loe teda, ta ei mõista teda kohut, ta ei põlga teda" - lõppude lõpuks, see Onegini ebatavalisus tõmbas teda tema poole. Kiri Tatjana - impulss, segadus, kirg, melanhoolia, unistus... Kuid samal ajal on see kõik "autentne, selle kirjutas täpselt üks vene tüdruk, hästi loetud ja kogenematu, õrn ja üksildane, tundlik ja häbelik.

Vestlus:

Raamat “Elu ühiskonnas, kodus ja õues” ütleb: “Käekiri, kirja voltimine, paberi kuju, kvaliteet ja tüüp – kõik need pisiasjad määravad kirjaniku vanuse, positsiooni ja iseloomu. Stiil annab tunnistust tema taktitundest ja ilmalikkusest.

Selle seisukoha vaimus lugege Onegini kiri Tatjanale ette.

– Mida saate tema kirja järgi otsustades öelda Jevgeni Onegini iseloomu, "taktilisuse ja ilmalikkuse" kohta?

Nüüd lugege A. Puškini enda ja teiste teoste kangelaste kirju. (Grupitöö)

Jätkame vestlust kirjade stiili üle. Mida saate selle reegli põhjal öelda Puškini ja tema kangelaste kohta, otsustades nende kirjade järgi.

Vestlus:

Järgmine kirjade kirjutamise reegel ütleb: „Kirjavahetuses tuleb vältida teravmeelsust ja kahemõttelisust, väljendeid tuleb väga pehmendada. Mõtete kirjalikul edastamisel on suur miinus, kuna sellel ei ole omadust edasi anda kirjaniku hääletooni ja näoilmeid. Miks on Dubrovski kirjas Trojekurovile teravust, aga Puškini kirjas Bestuževile autor vaimukust ei karda?

Reisile asudes kirjutab esimesena see, kes lahkus, see, kes jääb, vastab pikalt viivitamata. Lähedaste, kõrgema sotsiaalse staatusega ja vanemaealiste sõprade puhul järgitakse kirjavahetuses samu reegleid, mis külaskäikudel, st kiri saadetakse sama aja jooksul, mille jooksul külastus oleks tulnud. On sündsusetu väljendada kirjas intiimsust, mida isiklikes suhetes ei eksisteeri. Kiri algab vastusega saadud kirjale ja kui seda ei olnud, siis mõne sõnaga, mis puudutavad vastavate isikute järgnevat kohtumist. Peaksite kirjutama inimesest, kellele kiri on mõeldud, ja käsitlema teemasid, mis võivad teda huvitada. Seejärel saate rääkida endast, kirjeldada oma ümbrust ja seda, kuidas oma aega veedate, lõpetuseks uuesti pöörduda korrespondendi isiksuse poole, küsida erinevate tema jaoks oluliste asjaolude kohta ja seejärel väljendada soovi peatselt kohtuda, juhindudes soovist Rääkige endast võimalikult vähe, Siiski ei tohiks minna äärmustesse ja nagu paljud teevad, täita kiri pelgalt korrespondendi kirja kordamisega. On kirju, mis on ülimalt inimväärilised ja sisaldavad ligikaudu järgmist: “Oma viimases kirjas teatate oma lahkumisest N...-le, kus veetsite ilmselt väga meeldivalt aega. Sa nautisid seal selliseid ja selliseid naudinguid ja ütled, et lahkud sellest kohast kahetsusega, sest kardad end N-s meres ujudes liiga üksikuna tunda... ja nii edasi.” Ühesõnaga, see on saadud kirja täpne koopia, hoiatab raamat “Elu maailmas, kodus ja kohtus”

Pöördugem Sasha kirja juurde A.S.-i raamatust "A romaan kirjades". Puškin.

Räägime nüüd ametlikest kirjadest. Ametlik dokument peab olema "puhas ja selge tekst", ilma kirjavigadeta, kus järelsõnad pole lubatud. Milliseid järgmisi kirju saab liigitada ametlikeks ärikirjadeks?

Pöörame tähelepanu kirjades olevatele taotlustele ja allkirjadele. Kuidas need erinevad nendest, mida me praegu kirjades kasutame? (19. sajandi esimesel poolel olid aadressid ja allkirjad külmutatud valemid, mis kanti ühest kirjast teise: “Kallis härra”, “Kallis sõber”, “Teie alandlikum sulane”, “Kallis sulane”).

Õpetaja sõna:

Mis puutub ametlikesse kirjadesse (eriti sõjaväelaste seas), siis tähtede vormid "noorem" kuni "vanem" auastmelt ja "vanem" kuni "juunior" on selgelt erinevad: "Kui me kirjutame seeniorist juuniorile, siis on tavaliselt auastme, auastme ja perekonnanime märkimisel kirjutab ta oma käega alla ainult oma perekonnanime; Kui juunior kirjutab seeniorile, kirjutab ta ise alla tiitlile, auastmele ja perekonnanimele. Seega, kui noorema auastme kirjas seeniorile tema enda käes, mitte ametniku käes, kirjutatakse alla ainult perekonnanimi, on see reeglite jäme rikkumine, see on solvang, mis võib lõppeda skandaaliga. Sama oluline oli koht, kuhu kirja kuupäev panna: ülemus pani numbri üles, alluv - alla ja kui alluv seda reeglit rikkus, ähvardas teda hädaoht. Samuti tuli ametlikes kirjades rangelt järgida erineva järgu isikute klassile vastava pöördumise vormi.

Mängu ülesanne:

Teie ees on kaardid, mille ühel küljel on auastme või tiitli nimi ja teisel pool - aadress. Valige iga auastme jaoks sobiv aadress.

– Tema Keiserlikule Majesteedile Suveräänile	- kuningas keisrile
- Teie kõrgeausus	- armee ülemjuhataja
- Teie kõrgeausus	- kõrgemad sõjaväeametnikud
Teie kõrgeausus	– ülikooli rektor – meistrite klass
- Teie kõrgeausus	- kaadriohvitseri auastmed
- Teie kõrgeausus	- iga aadlik
- Teie Eminents, Teie Eminents piiskop	- Metropoliit ja peapiiskop
- Teie Eminents, Teie Eminents piiskop	– piiskop
– Teie austus	- arhimandriit ja abt
– Teie austus	- preester

Õpetaja sõna:

Üldiselt tuli kirjades etiketti väga täpselt järgida. On teada juhtum, kui auditiga tulnud senaator kasutas pöördumises kuberneri poole (ja kuberner oli pärit Mamonovi krahvidest ja oli kuulus oma uhkuse poolest) ettekirjutuse asemel: "Kallis härra" kasutas: "Mu kallis härra!", mis vihaselt rõhutas omastava "minu" sobimatust ametlikus kohtlemises, võeti ametist ära.

Kodutöö:

Niisiis, olete tutvunud 19. sajandi esimesel poolel kehtinud kirjade kirjutamise reeglitega. Et kontrollida, kui palju olete selle õppetunni materjali valdanud, palun teil kirjutada kirju meid huvitava ajastu stiilis, järgides samal ajal kõiki kirjutamise reegleid.

(Pärast ülesande täitmist koostavad koolilapsed ajalehe, milles on kirjad Puškinilt, tema kangelastelt ja nende endi kirjad)

Tunnis kasutatud tähed:

Tatjana kiri Oneginile.

Ma kirjutan teile - mida veel?
Mida ma saan veel öelda?
Nüüd ma tean, et see on sinu tahtes
Karista mind põlgusega.
aga sina, minu õnnetuks osaks
Säilitades vähemalt tilka haletsust,
Sa ei jäta mind
Algul tahtsin vait olla;
Uskuge mind: minu häbi
Sa ei tea kunagi
Kui mul vaid oleks lootust
Vähemalt harva, vähemalt kord nädalas
Sind meie külas näha,
Lihtsalt selleks, et kuulda teie kõnesid,
Ütle oma sõna ja siis
Mõelge kõigele, mõelge ühele asjale
Ja päeval ja öösel, kuni me jälle kohtume.
Aga nad ütlevad, et sa oled seltskondlik;
Kõnnus, külas on sinu jaoks kõik igav,
Ja me... me ei sära millegagi.
Kuigi olete teretulnud lihtsameelselt.

Miks sa meid külastasid?
Unustatud küla kõrbes
Ma poleks sind kunagi tundnud
Ma ei tunneks kibedat piina
Kogenematu põnevuse hinged
Olles ajaga leppinud (kes teab?),
Ma leiaksin oma südame järgi sõbra,
Kui mul vaid ustav naine oleks
Ja vooruslik ema.

Teine!... Ei, mitte kellelegi maailmas
Ma ei annaks oma südant!
See on määratud kõrgeimas nõukogus...
See on taeva tahe: ma olen sinu oma;
Kogu mu elu oli pant
Usklike kohtumine teiega;
Ma tean, et Jumal saatis sind minu juurde,
Kuni hauani oled sa mu hoidja...
SINA ilmusid mu unenägudesse,
Nähtamatu, sa olid mulle juba kallis,
Sinu imeline pilk piinas mind,
Sinu häält kuuldi mu hinges
Kaua aega tagasi... ei, see ei olnud unenägu!
Sa astusid vaevu sisse, tundsin kohe ära
Kõik oli uimane, põles
Ja oma mõtetes ütlesin: siin ta on!
Kas pole tõsi? Ma kuulsin sind:
Sa rääkisid minuga vaikides
Kui aitasin vaeseid
Või rõõmustas ta mind palvega
Mureliku hinge igatsus?
Ja just sellel hetkel
Kas pole see sina, armas nägemus,
Vilkus läbipaistvas pimeduses,
Vaikselt vastu voodipeatsi nõjatudes?
Kas pole see sina, rõõmu ja armastusega,
Kas sa sosistasid mulle lootussõnu?
Kes sa oled, mu kaitseingel,
Või salakaval kiusaja:
Lahendage mu kahtlused.
Võib-olla on see kõik tühi
Kogenematu hinge petmine!
Ja ette on nähtud hoopis midagi muud...
Aga olgu nii! minu saatus
Nüüdsest annan teile
Valasin teie pärast pisaraid.
Ma palun teie kaitset...
Kujutage ette: ma olen siin üksi,
Keegi ei mõista mind,
Mu mõistus on kurnatud
Ja ma pean surema vaikuses,
Ootan sind: ühe pilguga
Elusta oma südame lootused
Või murda raske unistus,
Paraku, igati teenitud etteheide!
Naerin! Õudne on lugeda...
Ma tardun häbist ja hirmust...
Kuid teie au on minu garantii,
Ja ma usaldan end julgelt tema kätte...

8 valitud

"Kiri on nimisõna, ilma milleta istuksid postiametnikud töötajate taga ja postmarke ei müüdaks."
A.P. Tšehhov

Kirjade kirjutamise kunst on tänapäeval peaaegu unustatud. Ei, me ei kaalu valitsust äriline kirjavahetus, mida saadetakse tonnide kaupa meie riigi otsast lõpuni. Muide, selle kohta on kirjutatud mägesid juhiseid ja kümneid teatmeteoseid. Räägime sellest isiklikust kirjavahetusest, mis välja tõrjuti Meil Ja mobiilne ühendus. Aga õnnitlused? Need muutusid virtuaalseteks postkaartideks " palju õnne"ja veerev SMS-sõnum sama tekstiga, mille on kirjutanud keegi teine. Kurb oleks, kui päris kirjad ja siirad isiklikud õnnitlused meie elust igaveseks kaoksid.

Kirjad minevikust

Tol ajal, kui kaugkirju toimetas postitroika, linnades kandsid neid postiljonid ja postimeistrid (muide, lugupeetud inimesed), hoidsid korda ja kirjad ise kestsid mõnikord kuid ja neile vastati. epistolaarse žanri poolt kõrgelt hinnatud. Kirjade kirjutamiseks õpetati spetsiaalseid abivahendeid - kirjakirjutajaid; kirja autor töötas iga rea ​​kallal väga hoolikalt, kirjutas selle täielikult ümber, püüdes vältida mitte ainult vigu, vaid ka ebatäpsusi ja väljajätmisi, järgides kogu sündsust. Kirjaraamatute sisu oli ulatuslik, need sätestasid eraldi lõikudes erinevat tüüpi kirjade kirjutamise reeglid, näiteks: "Teavituskirjad", "Nõuanded". “Soovituskirjad”, “Vabanduskirjad”, “Sõpruse või kiindumuse otsimist sisaldavad kirjad”, “Lihtsat viisakust sisaldavad kirjad”, “Tänukirjad”, “Armastuskirjad” ja (mis on nii asjakohane) "Õnnitlused" samuti palju muid sündmuskohale sobivaid kirju.

"Kirjades, mis sisaldavad ainult viisakust, võib aine kuivust ja steriilsust premeerida sujuvate, meelelahutuslike, mitte liiga ulatuslike tervitustega. Lühius annab selgust ja seega ka meeldivust. Graatsilisus peaks olema kõikjal märgatav, meelitav lugema. Miski pole nii vastik kõrva jaoks, kuna sõnad ja fraasid on ebaviisakad ja kohmakad..."

Tähe silp oleks pidanud olema mitte liiga pikk, aga mitte ka äge, kuid oleks pidanud meenutama tavalist paberile pandud vestlust. Peame arvestama, et nad väljendasid end siis hoopis teisiti kui praegu! Võib ette kujutada paberile pandud tänavasuhtluse teksti... . Ka paljud hüüusõnad, mis on praegu elektroonilises suhtluses levinud, ei olnud teretulnud, vaid nõuti lihtsalt ja vabalt, ilma sõnalise segaduseta.

Erilist tähelepanu pöörati kirjade selgusele, puhtusele, korralikkusele ja kirjaoskusele. Võib-olla said neil päevil elanud inimesed aru, et nende kirjad võivad lõpuks saada kirjanduslikuks pärandiks ja olla lugemiseks kättesaadavad?

Muu hulgas olid järgmised reeglid: mida on väärikas kirjutada võrdsele, mis on ilus vana mehe ja tähtsa inimese kirjas ning mis on naeruväärne madala sünni ja auastmega noormehe kirjas. Tähed kirjutati heale paberile, ilma plekkideta, selge, loetava käekirjaga (gümnaasiumis oli üheks aineks kirjakeel), äratades tähelepanu.

Õnnitlused

Eraldi teema on õnnitlused pühade puhul. Kuigi tollal ei olnud nii palju pühi kui tänapäeval, oli kordi palju: jõulud ja Uus aasta, lihavõtted, inglipäev, ristimised, pulmad, sünnipäevad ja isegi tutvustused. Suurim häda oli postkontorile imelistele postkaartidele kirjutatud uusaasta- ja jõulutervitusi, millest igaüks oli kingitus omaette! Mõnikord lisati kirja tekstile õnnitlused ja mõnikord olid need kirja alguse põhjuseks.

Kallis Ivan Maksimovitš!
Palun tehke tellimus saata mulle tasu * aadressile: "Vene mõtte" toimetus mulle ülekandmiseks.
Õnnitlen teid uue aasta puhul uue õnnega.
Austades teid siiralt
A. Tšehhov. Art. Lopasnya.

“...Oma kirja lõpus võtan vastu au õnnitleda teid, lugupeetud härra, uue aasta puhul, soovin teie Ekstsellentsile kõike head selle aasta jooksul, sest kõigis teie järgnevates eludes olen ma Olen kindel, et teie heaolu on ausate inimeste heaolu, ja seetõttu kutsun ma siiralt, austatud härra, sügavaima austuse ja kõige kohusetundlikuma pühendumusega teie Ekstsellentsi kõige alandlikumale ja alandlikumale teenijale Ippolit Bogdanovitšile."

Õnnitluskaardid ja kirjad kirjutati tavaliselt kauges kohas elavatele sugulastele või lähedastele sõpradele. Läheduses, samas linnas elajaid oli kombeks õnnitleda „visiidiga“ või ärasaatmisega. visiitkaart. Enne postkaartide tulekut kasutasid inimesed õnnitlemiseks aasta viimast või esimest tähte, avaldades soovi kirja lõpus või alguses.

"Kui on vaja kirjutada kiri ainult aastavahetuse kohta, siis peaks selle sisu sisaldama mälestusi möödunud aastast, tervisest, meeldivatest sündmustest ja erinevatest saajaga juhtunud juhtumistest, soovida, et kiri saaks mõnusalt aega veeta. tuleval aastal."

"Minu kõige kallimatele õdedele, kui nad pole mind täielikult unustanud, minu innukas lugupidamine, samuti Mihhail Nikolajevitš ning õnnitledes teid ja neid eelseisva uue aasta puhul, siirast soovist kõike head, jään ma igaveseks vaimse austuse ja pühendumusega, kallis leedi tädi, teie kuulekas vennapoegF. Tjutšev"

"Lugupeetud härra, Aleksander Sergejevitš, mul on au õnnitleda teid möödunud aastavahetuse ja uue õnne puhul ning soovin teile, mu kallis heategija, tervist ja õitsengut."
Arina Rodionovna – A.S. Puškin

"...Õnnitlen teie säravat inimest ja teie lapsi uue aasta puhul, uue õnnega. Soovin teile võita 200 tuhat ja saada tõeliseks riiginõunikuks ning ennekõike olla terve ja meie igapäevane leib on piisav. kogused sellisele ahmijale nagu sina.
A. P. Tšehhov - Al. P. Tšehhov

Kui huvitav on lugeda neid sõnumeid minevikust säilinud 19. sajandi postkaartidelt! Postkaardid ise, silp, milles õnnitlus on kirjutatud, töötavad nagu ajamasin, viies meid aastakümneid tagasi, ja on natuke kahju, et nad praegu selliseid asju ei kirjuta...

Kas tahaksid tagasi tuua käsitsi kirjutatud kirjade ja tervituste traditsiooni? Võib-olla peaksite alustama kohe ja olles välja valinud kauneimad uusaastakaardid, saatma need oma lähimatele inimestele?

Ajasin vanu asju läbi ja leidsin väikese salvestuse 5 aasta tagusest ajast.

Istusin ja ei teadnud, kas nutta või naerda.

Mul pole õrna aimugi, mis ajendas mind seda käekirja kirjutama. Tõenäoliselt see, et olin siis päris sügavalt “hõbeaega” sukeldunud.

Ühesõnaga, mingisugune ilmutuskiri noor mees 19. sajandi lõpp, bluusi all kannatav, tema enda kirjutatud.

Ärge lihtsalt sülitage, palun. Ma tean, et see osutus päris metsikuks...

Kirja kirjutanud noormehe tüüp. Ma kujutan teda ette midagi sellist.

Ja siin on kiri ise:

"Minu lugupidamine, söör. Kui tihti te ajaga vestlete?

Sa ei pea sellele küsimusele minu eest vastama.

Probleem on selles, et mu pea on teadmata põhjusel valmis plahvatama ja ma ei suuda leida viisi, kuidas väljendada seda, mis mind piinab.

Seda võiks püüda seletada samaaegse armastuse ja vihkamisega. Kuid tea, et need tunded on üsna tugevad.

Minu oma, pigem melanhoolne, ei saa nendega võrrelda.

Äkki olen pedant? Võib-olla on ta lihtsalt isekas? ..

Aga ma olen mina ja ma ei saa sellega midagi teha.

Paljud inimesed kritseldavad praegu nagu minagi kollastele paberilehtedele ja tõlgivad seda asjata.

Kevadel on talvisel jääl kombeks sulada ja veeks muutuda.

Mitte iga jõkke suubuv oja ei ole määratud kivisel rannal laevu taga ajama või lapsi kiusama.

Minu kasin mõistus ei suuda kõiki mu südame kirgi sõnade keerukusega väljendada. Peaksin võtma sõnaraamatu. Kuid ma kardan, et ta ei suuda edasi anda sõnade muusikat selle suurejoonelise jõuga, millega need jutuks, jutuks või luuletuseks kogutuna kõlama hakkavad.

Oh sõnade laul! Millist kõlavust nad võivad kanda?

Oh, laulev sulg! See on sümfoonia, nagu Ludwig van Beethoveni “Koralle”.

Ma olen üksildane. Ja kogu kibedus peitub selles, et ma olen lehvivate liblikate jaoks liiga raske ja igav. Ja õppinud meeste jaoks on ta liiga võhiklik.

Ah, mu armas õde! Mu kallis. Pole armsamat ja halastavamat olendit. Tema südames on nii palju kaastunnet, nii palju armastust inimkonna vastu, omakasupüüdmatust ja lahkust.

Kõik ei talu mu rasket temperamenti.

Kuid ta, oh mu ingel, mitte ainult ei heida mulle seda ette, vaid ma tean kindlalt, et ta armastab mind kogu südamest.

Ma ei tea, miks Issand andis mulle nii kaleda südame.

Võib-olla on see kõik tingitud minu märkimisväärsest tundlikkusest.

Oi, mitu korda ma lapsena reivisin? Kui palju kordi on mu meel punaseks läinud ja kuumus mind voodisse tormanud. Kui palju kordi olen proovinud püsti tõusta, karjunud ja nutnud, kuumusest kurnatud...

Kuid aeg läks ja armsast pätist muutusin vastikuks kuradiks, endasse tõmbunud...

See on naljakas, aga inimesed peavad mu välimust üsna armsaks.

Daamid ei võta minult silmi. Kõik siristavad, kui imelised mu silmad on.

Vastupidi, minu meelest on need terased ja külmad...

Noh, kallis sõber, ma ilmselt väsin sind oma jutuga ära.

Aga kellest veel peaksin rääkima, kui mitte endast.

Veeta nii palju aega üksi iseendaga ja mitte rääkida endast, on minu arvates absurdi tipp..."

Sellega lubage mul puhkust võtta)

Meeleolu: piinlik vaikus

Mis võiks olla meeldivam kui kallima hääl? Mis võiks olla tervitatavam kui tema sõnad? Nüüd, et kuulda meie jumaldamise objekti, peame lihtsalt valima kallid numbrid... Aga kuidas oli varem? Kuidas need armukesed, keda saatus kaugustesse hajus, suhtlesid? Varem oli kirju, sõnumeid ja märkmeid, mis sisaldasid kõige õrnemaid sõnu ja kõige siiramaid ülestunnistusi...

Napoleon Bonaparte Josephine'ile

„Pole olnud päeva, mil ma sind ei armastanud; Polnud ööd, mil ma poleks sind süles pigistanud. Ma ei joo tassi teed, et mitte kiruda oma uhkust ja ambitsioone, mis sunnivad mind sinust eemale hoidma, mu hing. Keset teenistust, seistes armee eesotsas või kontrollides laagreid, tunnen, et mu südame on hõivatud ainult mu armastatud Josephine'iga. Ta võtab minult mõistuse, täidab mu mõtted.

Kui ma eemaldun sinust Rhone'i kiirusel, tähendab see ainult seda, et võin sind varsti näha. Kui ma tõusen keset ööd üles, et tööle istuda, on see sellepärast, et nii saan tagasipöördumise hetke sulle lähemale tuua, mu arm. Vantose 23. ja 26. kuupäevaga kirjas pöördute minu poole kui "Sina". "Sina"? Pagan võtaks! Kuidas sa saad midagi sellist kirjutada? Kui külm on! ..

Josephine! Josephine! Kas mäletate, mida ma teile kunagi ütlesin: loodus on premeerinud mind tugeva, vankumatu hingega. Ja ta kujundas sind pitsist ja õhust. Kas olete lakanud mind armastamast? Anna mulle andeks, mu elu armastus, mu hing puruneb.

Mu süda, mis kuulub sulle, on täis hirmu ja igatsust...

Mulle teeb haiget, et sa mind nimepidi ei kutsu. Ootan, et sa selle kirjutaksid. Hüvasti! Ah, kui sa lakkasid mind armastamast, siis sa pole mind kunagi armastanud! Ja mul on midagi kahetseda!"

Denis Diderot – Sophie Volant

"Ma ei saa lahkuda teile paar sõna ütlemata. Niisiis, mu kallis, sa ootad minult palju head. Teie õnn, isegi teie elu sõltub, nagu te ütlete, minu armastusest teie vastu!

Ära karda midagi, mu kallis Sophie; minu armastus kestab igavesti, sa elad ja oled õnnelik. Ma pole kunagi varem midagi valesti teinud ega kavatse sellele teele jalga tõsta. Olen kõik sinu oma – sina oled mulle kõik. Toetame üksteist kõigis hädades, mida saatus meile saata võib. Sa leevendad mu kannatusi; Ma aitan sind sinu omadega. Ma näen sind alati sellisena, nagu sa hiljuti olid! Mis minusse puutub, siis peate tunnistama, et jään samaks, nagu te mind meie tutvumise esimesel päeval nägite.

See pole mitte ainult minu teene, vaid õigluse huvides pean teile sellest rääkima. Iga päevaga tunnen end elavamana. Olen teie lojaalsuses kindel ja hindan teie voorusi iga päevaga üha enam. Olen teie püsivuses kindel ja hindan seda. Kellegi kirel polnud suuremat alust kui minu omal.

Kallis Sophie, sa oled väga ilus, kas pole? Jälgi ennast – vaata, kuidas sulle sobib olla armunud; ja tean, et ma armastan sind väga. See on minu tunnete pidev väljendus.

Head ööd mu kallis Sophie. Olen nii õnnelik, kui saab olla ainult mees, kes teab, et teda armastavad kõige ilusamad naised.

John Keats – Fanny Brown

"Mu kallis tüdruk!

Miski maailmas ei pakuks mulle suuremat rõõmu kui teie kiri, välja arvatud teie ise. Olen peaaegu väsinud imestamast tõsiasja üle, et mu tunded alluvad õndsalt selle olendi tahtele, kes on nüüd minust nii kaugel.

Isegi sinule mõtlemata tunnen ma sinu kohalolekut ja mind katab õrnuse laine. Kõik mu mõtted, kõik mu rõõmutud päevad ja unetud ööd ei ravinud mind minu armastusest ilu vastu. Vastupidi, see armastus on muutunud nii tugevaks, et ma olen meeleheitel, sest teid pole läheduses, ja olen sunnitud kurvas kannatlikkuses ületama eksistentsi, mida ei saa nimetada Eluks. Ma ei teadnud kunagi varem, et on olemas selline armastus, nagu sa mulle andsid. Ma ei uskunud temasse; Ma kartsin selle leegis põleda. Aga kui sa mind armastad, ei saa armastuse tuli meid põletada – seda ei ole rohkem, kui meie, naudingu kastega piserdatud, suudame kanda.

Te mainite "kohutavaid inimesi" ja küsite, kas nad takistavad meil üksteist enam näha. Mu arm, mõista ainult ühte: sa täidad mu südame nii palju, et olen valmis muutuma mentoriks, vaevu märgates sind ähvardavat ohtu. Ma tahan näha ainult rõõmu su silmades, ainult armastust su huultel, ainult õnne sinu kõnnakus...

Alati sinu, mu armsad! John Keats"

Aleksander Puškin - Natalja Gontšarova

Moskva, märtsis 1830 (Prantsuse keeles Chernovoe)

„Täna on aastapäev päevast, mil ma sind esimest korda nägin; see päev minu elus. Mida rohkem ma mõtlen, seda kindlam ma olen, et minu olemasolu ei saa sinu omast lahutada: ma olen loodud sind armastama ja sind järgima; kõik mu muud mured pole muud kui meelepetted ja hullus.

Sinust kaugel kummitab mind kahetsus selle õnne pärast, mida mul polnud aega nautida. Varem või hiljem pean aga kõigest loobuma ja su jalge ette kukkuma. Mõte päevast, mil ma saan omaette maatüki... üksi, naeratab mulle ja elustab mind keset rasket melanhoolia. Seal saan ma teie majas ringi rännata, teiega kohtuda, teid jälgida..."

Honore de Balzac Evelina Ganskajale

“Kuidas ma tahaksin veeta päeva sinu jalge ees; pannes pea sülle, unistades ilusast, jagades sinuga oma mõtteid õndsuses ja vaimustuses ning vahel üldse mitte rääkimas, vaid surudes oma kleidiääre huultele!..

Oh, mu arm, Eeva, mu päevade rõõm, mu valgus öös, mu lootus, imetlus, mu armas, kallis, millal ma sind näen? Või on see illusioon? Kas ma olen sind näinud? Oh jumalad! Kuidas ma armastan su vaevumärgatavat aktsenti, su lahkeid huuli, nii sensuaalseid – las ma räägin seda sulle, mu armastuseingel.

Ma töötan ööd ja päevad, et tulla detsembris kaheks nädalaks teie juurde. Teel näen ma lumega kaetud Juura mägesid ja mõtlen oma kallima õlgade lumisele valgele. Oh! Juuste aroomi sissehingamine, käest kinni hoidmine, süles pigistamine – sealt ma saan inspiratsiooni! Mu sõbrad on hämmastunud minu tahtejõu hävimatusest. Oh! Nad ei tunne mu armastatut, kelle puhas kuju tühistab kogu nende sapiste rünnakute leina. Üks suudlus, mu ingel, üks aeglane suudlus ja head ööd!

Alfred de Musset – George Sand

„Mu kallis Georges, ma pean sulle midagi rumalat ja naljakat rääkima. Ma kirjutan teile nagu loll, ma ei tea, miks, selle asemel, et teile seda kõike rääkida pärast jalutuskäigult naasmist. Õhtul langen selle pärast meeleheitesse. Sa naerad mulle näkku ja pead mind fraaside levitajaks. Sa näitad mulle ust ja arvad, et ma valetan.

Ma olen sinusse armunud. Ma armusin sinusse esimesest päevast, mil sinuga koos olin. Arvasin, et taastun sellest väga lihtsalt, nähes sind sõbrana. Sinu iseloomus on palju jooni, mis võivad mind tervendada; Püüdsin oma parima, et end selles veenda. Aga minutid, mis ma sinuga veedan, läksid mulle liiga palju maksma. Parem on seda öelda - ma kannatan vähem, kui näitate mulle nüüd ust ...

Kuid ma ei taha mõistatusi mõistatada ega tekitada põhjuseta tüli muljet. Nüüd, Georges, ütlete nagu tavaliselt: "Veel üks tüütu austaja!" Kui ma pole just esimene inimene, kellega kohtute, siis öelge mulle, nagu oleksite mulle eile kellegi teise kohta vesteldes öelnud, mida ma peaksin tegema. ?

Aga ma palun teid, kui kavatsete mulle öelda, et kahtlete selle tõesuses, mida ma teile kirjutan, siis on parem mitte vastata. Ma tean, mida sa minust arvad; Seda öeldes ei looda ma millelegi. Ma saan kaotada ainult oma sõbra ja ainsad meeldivad tunnid, mis ma viimase kuu jooksul veetsin. Kuid ma tean, et sa oled lahke, et sa armastasid, ja ma usaldan end sinu kätte mitte armastatu, vaid siira ja ustava seltsimehena.

Georges, ma käitun nagu hull, kui jätan end ilma võimalusest teid näha selle lühikese aja jooksul, mis teil on jäänud enne Itaaliasse minekut Pariisis veeta. Kui ma oleksin olnud kindlameelsem, oleksime võinud seal veeta mõnusad ööd. Kuid tõde on see, et ma kannatan ja mul puudub sihikindlus.

Leo Tolstoi – Sophia Burns

"Sofja Andreevna, see muutub minu jaoks väljakannatamatuks. Kolm nädalat ütlen iga päev: täna ütlen kõik ja lahkun samasuguse melanhoolia, meeleparanduse, hirmu ja õnnega hinges. Ja igal õhtul, nagu praegu, lähen ma minevikust üle, kannatan ja ütlen: miks ma ei öelnud, kuidas ja mida ma ütleksin. Ma võtan selle kirja endaga kaasa, et anda see teile, kui ma jälle ei saa või kui mul pole julgust teile kõike rääkida.

Teie pere valearvamus minust on see, et mulle tundub, et olen armunud teie õde Lisasse. See ei ole aus. Sinu lugu jäi mulle pähe, sest pärast selle lugemist olin veendunud, et mina, Dublitski, ei peaks unistama õnnest, et sinu suurepärased poeetilised armastuse nõudmised... et ma ei kadesta ega hakka kadestama seda, keda sa armastad. . Mulle tundus, et võin teie üle rõõmustada nagu laste üle...

Ütle mulle, ausa mehena, kas sa tahad mulle naiseks saada? Ainult siis, kui kogu südamest võid julgelt öelda: jah, muidu on parem öelda: ei, kui sul on endas kahtluse vari. Jumala pärast, küsige endalt hästi. Ma kardan kuulda: ei, aga ma näen seda ette ja leian jõudu seda taluda. Aga kui mu mees ei armasta mind kunagi nii, nagu ma armastan, on see kohutav!”

Wolfgang Amadeus Mozart – Constanze

"Kallis väike naine, mul on teile mitu juhist. Ma palun sind:

1) ära lange melanhooliasse,
2) hoolitseda oma tervise eest ja olla ettevaatlik kevadtuulte eest,
3) ära mine üksi jalutama – või veel parem, ära mine üldse jalutama,
4) ole minu armastuses täiesti kindel. Ma kirjutan kõik oma kirjad teile, teie portree minu ees.

5) Ma palun teil käituda nii, et teie ega minu hea maine ei kahjustaks, ja hoolitsege ka oma välimuse eest. Ära ole minu peale vihane, et ma seda küsin. Sa peaksid mind veelgi rohkem armastama, sest ma hoolin meie aust.
6) ja lõpuks palun kirjutada mulle täpsemad kirjad.

Ma tõesti tahan teada, kas õemees Hofer tuli meile päev pärast minu lahkumist külla? Kas ta tuleb sageli nii, nagu ta mulle lubas? Kas Langesid tulevad vahel sisse? Kuidas portree kallal töö edeneb? Kuidas sa elad? See kõik huvitab mind loomulikult väga.”

link