Hämmastav lugu väljendist Just do it. Lihtsalt tee seda Lihtsalt tee seda

Ega ma asjata panen selle küsimuse alamkategooriasse “Lingvistika”, sest see puudutab otseselt inglise keelest tõlkimist.

Fakt on see, et teisest keelest tõlkimine on üldiselt tänamatu töö. Ma ise õpin inglise keelt ja pidin palju lugema, et kõike on võimatu selle sõna otseses tähenduses tõlkida. Isegi kaks sugulaskeelt, nagu vene ja ukraina keel, on põhimõtteliselt erinevad. Ühel päeval paluti mul tõlkida luuletus ukraina keelde. See on valus, ma ütlen teile! Kui tõlgitakse sõna-sõnalt, kaob salmi kogu tähendus.

Samuti õnnestus mul algajana tõlkida inglise keelest ukraina keelde The Beatlesi tuntud hitt “Yesterday”. Seda laulu tõlkides veendusin taas, et salmi on võimatu sõna-sõnalt tõlkida. Alati tuleb otsida sarnase tähendusega sõnu. Kujutan ette, milline jama see oleks, kui otsustaksin kõik sõna-sõnalt tõlkida. Proosat on raske tõlkida, kuid luulet on veelgi keerulisem, sest peate mitte ainult sõnu valima, vaid ka valima need nii, et need moodustaksid riimi.

Nüüd seoses väljendiga "Lihtsalt tee seda".

Sõna "lihtsalt" ise tõlgitakse kui "lihtne", see tähendab, et seda saab teha kontekstis, näiteks "lihtsalt tulge siia" või lihtsalt selles mõttes, et kõik on väga lihtne, keeruline, tähenduslik. Väljendi "lihtne", st lihtsa näite või lihtsa järelduse tähistamiseks võite kasutada väljendit "Idle time".

Kuigi eraldi tähendavad need väljendi sõnad "ootamist" ja "aega".

Seega võib sõna "lihtsalt teha" tõlkida kui "seda on lihtne teha" või "seda on lihtne teha".

Inimkonna ajaloo jooksul on leiutatud palju erinevaid lööklauseid. Mõned neist said mõne sündmuse sümboliks, teised ühendasid inimesi mõne eesmärgi saavutamiseks. Tavaliselt on sellised väljendid lühikesed ja arusaadavad, et hõlbustada mõistete meeldejätmist ja eristamist. Mõned väljendid viisid inimesed sõtta, teised aga viisid inimesed sõjas surma. Viimasel ajal on tõeline võitlus olnud konkureerivate ettevõtete vahel, millest igaüks soovib oma vastast ületada. Kõik teavad loosungit – lihtsalt tee ära. See artikkel räägib teile selle loosungi ebatavalisest saatusest.

Lihtsalt tee seda – tõlge

Selle sõnastuse mõistmiseks piisab väljendi sõna-sõnalisest tõlkimisest. Lihtsalt – lihtsalt, tee – tee/tee, see – see. Fraasil on veel üks variant erinevas ajavormis: Just tegin seda. Tõlge: "Just tegin seda."

Nike ettevõte

Eelmise sajandi lõpus tuli tossude mood ja sportlik stiil. Sel ajal olid spordijalatsite turu liidrid Nike ja Reebok. 1987. aastal müüs Reebok oma rivaali müügis reklaamidega, mis sisaldasid spordi suurkujusid. Nike on omakorda otsustanud toetada kergeid jookse.

Nike'i juhid otsustasid, et nende toote reklaamimisel on vaja hoopis teistsugust lähenemist. Siis mõistsid nad, et efektiivne müük nõuab spetsiaalset loosungit ja pöördusid selle tellimusega reklaamiagentuuri Wieden & Kennedy poole. Kahjuks ei suutnud selle asutuse töötajad kohe soovitud tulemust saavutada. Viimasel päeval enne tellimuse esitamist mõtles Dan Weeden välja 5 loosungit, kuid mõistis, et kõik need väljamõeldud väljendid ei tekita klientides rõõmu. Küll aga tuli ta viimasel hetkel välja kuuenda ja peamise loosungiga: Just do it. Konverentsil kiitsid Nike'i juhid selle heaks ja loosungist sai kuulsa ettevõtte peamine sümbol. Pärast seda omandamist haaras Nike sporditööstuse tormiliselt.

Teeme seda

Nike'i toodete loosungi välja mõtlenud Dan Weeden sai inspiratsiooni Ameerika kurjategija loost. Waco päritolu Gary Gilmore pani pärast 20-aastast vangistust toime kaks mõrva. Seejärel kandis ta karistust röövide ja mõrvade seeria eest. 35-aastaselt mõisteti ta bensiinijaama töötaja ja hotellijuhi tapmise tõttu surma. Kurjategija üllatas hukkamispäeval (17.01.1977) enne oma surma kõiki kohalolijaid oma avaldusega, halastuse või meeleparanduse palumise asemel ütles ta oma viimased sõnad: Teeme ära! ("Teeme ära!" ).

Reklaamija Dan pidi muutma vaid esimest sõna. Keegi ei osanud arvata, et spordihiiglase loosungi aluseks on kuritegeliku tegelase ütlus. Seetõttu sobib Nike’i slogan hästi sporditööstusesse.

Tahaksin Gilmore'i sõnade eest au anda, kui saaksin, aga ma ei peaks seda tegema.

Sellest ajast peale on Nike pakkunud oma vastastele tõsist konkurentsi ja väljus võidukalt kuni 9 miljardi dollari suuruse müügimahuga. Aasta tagasi küündis müük ilma tuntud loosungita 876 miljonini.

Shia LaBeouf

2015. aastal ilmus internetti video, milles Hollywoodi näitleja motiveerib inimesi muutuma lausega Just do it. Vene keeles - "Lihtsalt tee seda."

Näitlejat filmiti algselt tudengiprojekti jaoks, kus ta mõtiskleb, puhkab ja mediteerib rohelisel taustal 30 minutit. Selle projekti eesmärk on võimaldada õpilastel kasutada tema ütlusi enne lõputööde kaitsmist. Peagi avaldati video Vimeo portaalis.

Kuu aega hiljem postitas kasutaja Mike Mohamed YouTube'i üheminutilise katkendi pealkirjaga "Shia LaBeouf annab kõigi aegade võimsaima motiveeriva kõne!" Enne kustutamist kogus video kiiresti 27 miljonit vaatamist.

Sotsiaalmeedia kasutajad muutsid video tagasilöögiks möödunud aastasse. Kuna näitlejat filmiti chromakey abil, sai teda hõlpsasti lisada mis tahes tausta, videosse või reklaami. Enamasti kasutatakse seda humoorikates videotes, milles inimesed ei suuda midagi ette võtta.

Shia LaBeouf oma segmendiga Just do it suutis Internetis suurt edu saavutada. Käsitöölised monteerivad tema videod lauludega klippideks, milles näitleja soovitab mitte alla anda ja mitte alla anda. Mõned inimesed sisestavad selle kuulsatesse filmistseenidesse. Kõige populaarsem neist lõikudest: Shia toetab Skywalkerit, valmistab Maa elanikke ette vastasseisuks tulnukatega, motiveerib Avengers'i.

Hea reklaamlause peaks olema seotud kaubamärgiga ja kommunikeerima ettevõtte põhiprintsiipe. - Ameerika ettevõtte Nike kuulus loosung. See on üks äratuntavamaid reklaamlauseid maailmas. Väljend Just Do It on tõlgitud inglise keelest vene keelde kui "lihtsalt tee seda".

Päritolu ajalugu

Kuidas tõlgite Just do it? "Lihtsalt tee seda". 1980. aastate lõpus konkureeris Nike tossuturul mitme ettevõttega. Selle peamine konkurent oli Reebok. Tol ajal oli hommikune sörkjooks USA-s väga populaarne. Oluliselt on kasvanud spordirõivaste ja tossude müük. Nike on tõusnud üheks müügimahtude liidriks. Seda tehti sporditähte hõlmava reklaami kaudu. Kuid Reebok edestas ikkagi Nike'i tänu oma naispublikule. Seejärel otsustas ettevõte uue reklaamikampaania väljatöötamiseks pöörduda maineka agentuuri Weiden & Kennedy poole. Ta pidi ettevõtte juhtpositsioonile viima. Üheks ülesandeks oli luua reklaamlause, mis köitaks nii naiste kui meeste tähelepanu.

Loosungi loomine

Saime teada, kuidas Just do it tõlgitakse. See loosung on selge nii kodutütardele kui ka profisportlastele. Kuulsa väljendi päritolu kohta on mitu versiooni. Neist ühe väitel sai loosungi looja Den Weiden inspiratsiooni kurjategija Gary Gilmore’i loost, kes veetis suurema osa oma elust vanglas. Ta mõisteti topeltmõrva eest surma. Surmanuhtluse moratooriumi tühistamine USA-s tõi juhtumi tähelepanu keskpunkti. Gilmore'i viimased sõnad enne hukkamist - Teeme ära! - ("Teeme ära!") muutusid populaarseks. Wyden ei tahtnud mõrvari austust näidata, mistõttu esimene sõna asendati sõnaga Just. Selle tulemusena kajas loosung ravimivastane ettevõte Just say no ("Just say no"). Idee tekkis Wydenil ööl enne loosungi esitlemist. Alguses oli Nike'i omanik loosungi suhtes skeptiline. Kuid Wyden veenis teda, et tal on õigus.

Reklaamifirma

Mida see lihtsalt tähendab? Algselt oli loosung: "Ära hooli kõigest, vaid tee seda!" Uues reklaamis on peaosa kaheksakümneaastane jooksja. Video lõpus ilmub mustale ekraanile valgete tähtedega loosung.

Nüüd teate, kuidas Just do it tõlgitakse. Eduka loosungi loomise eest sai Dan Weiden sama pealdisega sõrmuse ja osa ettevõtte aktsiatest.

Tule, lihtsalt tee seda, tee seda


Tule, lihtsalt tee seda, tee seda

Tule, tee seda, tee seda Tule nüüd, teeme ära Laulu laulmine, ma olen kindel, valmis sind sisse lülitama Lihtsalt muljet avaldama, pidutsema, ma ei võta jama
Pöörake lõpuni ja tooge see uuesti tagasi
Liigutage seda puusa ja ärge libisege
Tule, mängime nüüd piitsa
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda
"Sest ma tean, et see paneb sind end hästi tundma
Tehke seda, tehke seda Tehke seda seni, kuni tunnete end hästi
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda
Ma tean, et see paneb sind end hästi tundma
Tule nüüd, tee seda, tee seda Tule nüüd, teeme, tee kohe, kui kuuled mu muusikat
Hoidke neid jalgu ja ärge julgege seda kaotada. Mine nüüd rütmi, liigu vooluga kaasa
Kindlasti tekitab see hea tunde
Tule, proovi
Pole midagi ette võtta ega võita
Ja see on põhjus, miks sa pead olema, lihtsalt tee seda, tee seda
"Sest ma tean, et see paneb sind end hästi tundma

Tule, lihtsalt tee seda, tee seda
"Sest ma tean, et see paneb sind end hästi tundma
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda Tule nüüd, teeme ära Tule, lihtsalt tee seda, tee seda Tule, lihtsalt tee seda, tee seda Tule, lihtsalt tee seda, tee seda Tule, lihtsalt tee seda , tee seda Tule, lihtsalt tee seda, tee seda Tule, lihtsalt tee seda, tee seda Raputa välja, patt, et su mõistus teaks, millega tegu
Võistlusel tugevaima ellujäämine, paisutage kõik
Viska oma adrenaliini kiiresti ja mäletad kiiresti
"Sest kui te seda ei tee, siis te ei tea, millest olete ilma jäänud
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda
"Sest ma tean, et see paneb sind end hästi tundma
Ja ma tahan seda lihtsalt teha, tehke seda Tehke seda seni, kuni tunnete end hästi
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda
"Sest ma tean, et see paneb sind end hästi tundma

"Sest ma tean, et see paneb sind end hästi tundma
Ja ma tahan seda lihtsalt teha, tehke seda Tehke seda seni, kuni tunnete end hästi
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda
"Sest ma tean, et see paneb sind end hästi tundma
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda Tule nüüd, teeme ära Tule nüüd, lihtsalt tee seda, tee seda
"Sest ma tean, et see paneb sind end hästi tundma
Ja ma tahan seda lihtsalt teha, tehke seda Tehke seda seni, kuni tunnete end hästi
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda
"Sest ma tean, et see paneb sind end hästi tundma
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda Tule nüüd, teeme ära Tule nüüd, lihtsalt tee seda, tee seda
"Sest ma tean, et see paneb sind end hästi tundma
Ja ma tahan seda lihtsalt teha, tehke seda Tehke seda seni, kuni tunnete end hästi
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda
"Sest ma tean, et see paneb sind end hästi tundma
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda Tule nüüd, teeme ära

Laulu tõlge

Tule, lihtsalt tee seda, tee seda

Tule, lihtsalt tee seda, tee seda. Lähme nüüd, teeme nii, et saaksime laulu laulda, olen kindel, et olen valmis teid kaasama. Lihtsalt selleks, et muljet avaldada, olge maha, ma ei võta segadusse
Tõuske piirini ja tooge see uuesti tagasi
Liigutage seda puusa ja te ei libise
Tule, mängime nüüd piitsaga
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda
Sest ma tean, et see paneb sind end tõeliselt hästi tundma
Tehke seda, tehke seda seni, kuni see tundub õige
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda
Ma tean, et see paneb sind end väga hästi tundma
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda. Lähme nüüd, teeme seda, teeme seda Nüüd, kui kuulete mu muusikat
Hoidke neid jalgu ja ärge julgege teda kaotada. Mine kohe. Mine rütmiga kaasa, mine vooluga kaasa
Kindlasti tekitab see hea tunde
Tule, proovi
Pole midagi riskida, pole midagi võita
Ja sellepärast peate minema, lihtsalt tehke seda, tehke seda
Sest ma tean, et see paneb sind end tõeliselt hästi tundma

Tule, lihtsalt tee seda, tee seda
Sest ma tean, et see paneb sind end tõeliselt hästi tundma
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda. Tule nüüd, teeme kõik. Tule, lihtsalt tee seda, tee seda. Tule, lihtsalt tee seda, tee seda. Tule, lihtsalt tee seda, tee seda. , Tee seda Tule, lihtsalt tee seda, tee seda. Tule, lihtsalt tee seda, tee seda. Raputage seda, pattu, et mõistus teaks, mida see tähendab.
Võistlusel kõige tugevamatele ellujäämine, pange kõik paisuma
Viska kiiresti adrenaliini ja jääd kiiresti meelde
Sest kui te seda ei tee, ei saa te teada, millest ilma jäite.
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda
Sest ma tean, et see paneb sind end tõeliselt hästi tundma
Ja ma tahan lihtsalt teha, teha seda, teha seda seni, kuni temaga on kõik korras
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda
Sest ma tean, et see paneb sind end tõeliselt hästi tundma

Sest ma tean, et see paneb sind end tõeliselt hästi tundma
Ja ma tahan lihtsalt teha, teha seda, teha seda seni, kuni temaga on kõik korras
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda
Sest ma tean, et see paneb sind end tõeliselt hästi tundma
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda. Tule nüüd, teeme kõik. Tule, lihtsalt tee seda, tee seda.
Sest ma tean, et see paneb sind end tõeliselt hästi tundma
Ja ma tahan lihtsalt teha, teha seda, teha seda seni, kuni temaga on kõik korras
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda
Sest ma tean, et see paneb sind end tõeliselt hästi tundma
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda. Tule nüüd, teeme kõik. Tule, lihtsalt tee seda, tee seda.
Sest ma tean, et see paneb sind end tõeliselt hästi tundma
Ja ma tahan lihtsalt teha, teha seda, teha seda seni, kuni temaga on kõik korras
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda
Sest ma tean, et see paneb sind end tõeliselt hästi tundma
Tule, lihtsalt tee seda, tee seda. Tule, teeme seda.

Lihtsalt tee seda(Just do it, Just do it) – motiveeriv meem koos Shia LaBeoufiga. Kasutatakse üleskutsena tegevusele, mida keegi ei saa otsustada võtta. Või mis tahes muus olukorras, mille kohta see fraas kehtib.

Päritolu

Meem "Just Do It" ilmus tänu üliõpilasprojektile , kus osales Hollywoodi näitleja Shia LaBeouf. Projekt korraldati 2015. aasta kevadel, osalesid kunstnik Luke Turner ja Nastya Sade Ronkko. Õpilastele anti võimalus kasutada LaBeoufi kõnet oma lõputööde proloogina. Õpilased pidid kirjutama umbes sajasõnalisi monolooge, mida näitleja kaamera ees mängis. LaBeoufi filmiti chromakey tausta ees, et õpilased saaksid seda oma taustale rakendada.

Tulemuseks oli pool tundi kestev video, kus näitleja peab iseendaga dialooge, loeb, mediteerib jne. See video avaldati Vimeos 15. aprillil 2015 pealkirjaga "#SISSEJUHATUS".

27. mail postitas YouTube'i kasutaja hüüdnime "Mike Mohamed" all videost katkendi, mille pealkirjaks kirjutas "Shia LaBeouf annab välja kõigi aegade võimsaima motivatsioonisõnumi!" Selles väljavõttes kutsub näitleja fraasiga tegutsema "Tee seda! Lihtsalt tee seda! Seda videot vaadati üle 27 miljoni, kuid aja jooksul see kustutati.

See oli esimene tõuge, et videost sai meem. Seda hakati kasutama erinevates videotes, filmikatkendites, reklaamides ja telesaadetes. Tänu sellele, et Shia filmiti rohelisel taustal, saab tema kujutist hõlpsasti igasse videosse sisestada. LaBeoufile anti ka Redditi veebisaidil spetsiaalne jaotis, kuhu kasutajad saavad temast oma videoid lisada.

Tähendus

Meemi “Just do it” kasutatakse laialdaselt erinevates koomiksivideotes, kus näitleja justkui motiveerib kangelast seda või teist tegu tegema. Nad tegid isegi tema motiveerivast kõnest laulu ja video. "Lihtsalt tee seda" kasutati paljudes kuulsate filmide katkendites. Shia suutis inspireerida Luke Skywalkerit, valmistada maaelanikke ette lahinguks tulnukatega ja isegi olla üks Avengers Marveli kassahitis. Üldiselt motiveerib see näitleja paljusid inimesi, videod ilmuvad jätkuvalt ja nende vaade kasvab jätkuvalt.

Galerii