L'incredibile storia dietro l'espressione Just do it. Fallo e basta

Non c'è da stupirsi che abbia inserito questa domanda nella sottocategoria "Linguistica", perché riguarda direttamente la traduzione dall'inglese.

Il fatto è che tradurre da un'altra lingua è generalmente un compito ingrato. Io stesso studio l'inglese e ho dovuto leggere molto, che è impossibile tradurre tutto nel senso letterale della parola. Anche due lingue imparentate, come il russo e l'ucraino, differiscono radicalmente. Una volta mi è stato chiesto di tradurre una poesia in ucraino. Una cosa complicata, ti dico! Se tradotto letteralmente, allora tutto il significato del versetto andrà perso.

Inoltre, come principiante, sono riuscito a tradurre dall'inglese all'ucraino il famoso successo dei Beatles "Yesterday". Traducendo questa canzone, mi sono convinto ancora una volta che è impossibile tradurre il verso letteralmente. Devi sempre cercare parole che abbiano un significato simile. Posso immaginare che casino sarebbe se mi mettessi in testa di tradurre tutto letteralmente. È difficile tradurre la prosa, ma è ancora più difficile tradurre la poesia, perché è necessario non solo scegliere le parole, ma anche sceglierle in modo tale da ottenere una rima.

Ora, per quanto riguarda l'espressione "Fallo e basta".

La stessa parola "solo" è tradotta come "semplice", cioè può anche essere nel contesto, ad esempio, "vieni qui", o semplicemente, nel senso che tutto è molto semplice, senza complicazioni, significa. Per indicare l'espressione "semplice", cioè un semplice esempio o una semplice conclusione, puoi usare l'espressione "Tempo di inattività".

Sebbene, individualmente, queste parole dell'espressione significhino "attesa" e "tempo".

Quindi, "fallo e basta" può essere tradotto come "è facile da fare", puoi anche "è facile da fare".

Nel corso della storia dell'umanità, sono state coniate molte diverse espressioni alate. Alcuni di loro sono diventati un simbolo di qualche evento, altri hanno unito le persone per raggiungere qualche obiettivo. Di solito tali espressioni sono brevi e chiare, in modo che sia più facile ricordare e distinguere i concetti. Alcune delle espressioni hanno portato le persone alla guerra, mentre altre sono morte in guerra. Ultimamente, la vera lotta è stata tra aziende concorrenti, ciascuna cercando di superare il proprio avversario. Tutti conoscono lo slogan: fallo e basta. Questo articolo racconterà il destino insolito di questo slogan.

Basta tradurre

Per comprendere questa formulazione è sufficiente tradurre testualmente l'espressione. Solo - semplice, fai - fai / fai, questo - questo. C'è un'altra versione della frase in un tempo diverso: Just did it. Traduzione - "L'ho appena fatto".

Nike

Alla fine del secolo scorso è arrivata la moda per le sneakers e lo stile sportivo. A quei tempi, Nike e Reebok erano i leader nel mercato delle scarpe sportive. Nel 1987, Reebok ha superato il suo rivale nelle vendite grazie agli annunci che presentavano i grandi dello sport. Nike, d'altra parte, ha scelto di supportare le corse leggere.

I dirigenti Nike decisero di aver bisogno di un approccio completamente diverso per pubblicizzare il loro prodotto. Poi si sono resi conto che era necessario uno slogan speciale per vendite efficaci e si sono rivolti all'agenzia pubblicitaria Wieden & Kennedy con questo ordine. Sfortunatamente, i dipendenti di questa agenzia non sono riusciti immediatamente a ottenere il risultato desiderato. L'ultimo giorno prima della presentazione dell'ordine, Dan Wyden ha escogitato 5 slogan, ma si è reso conto che tutte queste espressioni inventate non avrebbero causato giubilo da parte dei clienti. Tuttavia, all'ultimo momento, ha escogitato il sesto e principale slogan: fallo e basta. Alla conferenza, i dirigenti Nike lo approvarono e lo slogan divenne il simbolo principale della nota azienda. Dopo questa acquisizione, Nike ha preso d'assalto l'industria sportiva.

Facciamolo

Dan Wyden, che ha inventato lo slogan per i prodotti Nike, si è ispirato alla storia di un criminale americano. Gary Gilmour, nativo di Waco, ha commesso due omicidi dopo essere stato incarcerato per 20 anni. Poi è stato punito per una serie di rapine e omicidi. A 35 anni è stato condannato a morte dopo il massacro di un benzinaio e di una receptionist d'albergo. Il giorno dell'esecuzione (17 gennaio 1977), prima della sua morte, il criminale ha sorpreso tutti i presenti con la sua dichiarazione, invece di chiedere perdono o pentimento, ha detto le sue ultime parole: Facciamolo!

L'inserzionista Dan ha dovuto solo cambiare la prima parola. Nessuno avrebbe potuto immaginare che lo slogan del colosso sportivo si sarebbe basato sul detto di un leader criminale. Pertanto, lo slogan Nike si adatta bene all'industria sportiva.

Vorrei dare rispetto a Gilmour per le sue parole se potessi, ma non dovrei.

Da allora, Nike è stata una seria concorrente dei suoi avversari ed è emersa vittoriosa con un fatturato fino a 9 miliardi di dollari. Un anno fa, senza uno slogan noto, le vendite hanno raggiunto 876 milioni.

Shia LaBeouf

Nel 2015 è apparso sul Web un video in cui un attore di Hollywood motiva le persone a cambiare con la frase Just do it. In russo: "Fallo e basta".

L'attore è stato originariamente filmato per un progetto studentesco, dove riflette, riposa e medita su uno sfondo verde per 30 minuti. Questo progetto è progettato per consentire agli studenti di utilizzare i suoi detti prima di difendere le loro tesi di laurea. Presto il video è stato pubblicato sul portale Vimeo.

Un mese dopo, l'utente Mike Mohamed ha caricato su YouTube uno snippet di un minuto intitolato "Shia LaBeouf offre la motivazione più potente di tutti i tempi!". Il video ha guadagnato rapidamente 27 milioni di visualizzazioni prima di essere eliminato.

Gli utenti dei social media hanno girato il video negli anni passati. Poiché l'attore è stato filmato su chromakey, potrebbe essere facilmente inserito in qualsiasi sfondo, video, pubblicità. Molto spesso viene utilizzato in video umoristici in cui le persone non possono decidere su un atto.

Shia LaBeouf, con il suo Just do it estratto, è riuscito a ottenere un grande successo su Internet. Gli artigiani montano il suo video in clip con canzoni, in cui l'attore suggerisce di non arrendersi e di non arrendersi. Alcuni lo inseriscono in scene di film famosi. Il più popolare di questi passaggi: Shia sostiene Skywalker, prepara gli abitanti della Terra ad affrontare gli alieni, motiva i vendicatori.

Un buon slogan pubblicitario dovrebbe essere associato al marchio, comunicare i principi di base dell'azienda. - il famoso slogan dell'azienda americana Nike. È uno degli slogan pubblicitari più riconoscibili al mondo. L'espressione Just Do It è tradotta dall'inglese al russo "fallo e basta".

Storia dell'occorrenza

Come tradurre Fallo e basta? "Fallo e basta". Alla fine degli anni '80 del secolo scorso, Nike ha gareggiato con diverse aziende nel mercato delle sneaker. Il suo principale concorrente era Reebok. A quel tempo, le corse mattutine erano molto popolari negli Stati Uniti. Le vendite di abbigliamento sportivo e scarpe da corsa sono aumentate in modo significativo. Nike è diventata uno dei leader in termini di vendite. Ciò è stato fatto attraverso la pubblicità che coinvolge star dello sport. Ma Reebok era ancora davanti a Nike a scapito del pubblico femminile. Quindi l'azienda ha deciso di contattare la rinomata agenzia Weiden & Kennedy per sviluppare una nuova campagna pubblicitaria. Avrebbe dovuto portare l'azienda a una posizione di leadership. Uno dei compiti era creare uno slogan pubblicitario che attirasse l'attenzione di uomini e donne.

Creazione di uno slogan

Come Just do it è tradotto, lo abbiamo scoperto. Questo slogan è chiaro sia alle casalinghe che agli atleti professionisti. Esistono diverse versioni sull'origine della famosa espressione. Secondo uno di loro, il creatore dello slogan Den Weyden si è ispirato alla storia del criminale Gary Gilmour, che ha trascorso la maggior parte della sua vita in prigione. Fu condannato a morte per duplice omicidio. La revoca della moratoria sulla pena di morte negli Stati Uniti ha portato il caso alla ribalta. Le ultime parole di Gilmour prima dell'esecuzione - Facciamolo! - ("Facciamolo!") divennero alate. Weiden non voleva mostrare rispetto per l'assassino, quindi la prima parola fu sostituita con Just. Di conseguenza, lo slogan fece eco alla compagnia farmaceutica Just say no ("Basta dire no").

Compagnia pubblicitaria

Che cosa significa? Inizialmente lo slogan era: "Non preoccuparti di tutto, fallo e basta!". Il nuovo spot presenta un corridore ottuagenario. Alla fine del video, uno slogan scritto in lettere bianche appare su uno schermo nero.

Ora sai come è tradotto Just do it. E per la creazione di uno slogan di successo, Den Weiden ha ricevuto un anello con la stessa iscrizione e parte delle azioni dell'azienda.

Dai, fallo e basta, fallo


Dai, fallo e basta, fallo

Dai, fallo e basta, fallo Dai adesso, facciamo il modo di cantare la canzone, sono fermo, pronto ad eccitarti Solo per impressionare, festeggia, non faccio casino
Oscilla fino al limite e poi riportalo indietro
Muovi quel fianco e non scivolare
Dai, suoniamo la frusta, ora
Dai, fallo e basta, fallo
"Perché so che ti farà sentire davvero bene
Dai, fallo e basta, fallo fallo finché non ti senti bene
Dai, fallo e basta, fallo
So che ti farà sentire davvero bene
Andiamo, fallo e basta, fallo Andiamo ora, facciamolo, fallo Ora quando ascolti la mia musica
Tieni quei piedi e non osare perderli Proprio ora vai Calpesta il ritmo, muoviti con il flusso
Sicuramente ti fa stare bene
Dai, provaci
Niente da rischiare, niente da guadagnare
E questo è il motivo per cui devi andare, fallo e basta, fallo
"Perché so che ti farà sentire davvero bene

Dai, fallo e basta, fallo
"Perché so che ti farà sentire davvero bene
Dai, fallo e basta, fallo Dai adesso, facciamolo dai, fallo e basta, fallo Dai, fallo e basta, fallo Dai, fallo e basta, fallo Dai, fallo e basta, fallo Dai, fallo e basta, fallo Dai, fallo e basta, fallo Scuotilo, pecca per la tua mente per sapere di cosa si tratta
Sopravvivenza per il più forte in una gara, fai gonfiare tutto
Getta velocemente la tua adrenalina e ti ricordi meglio in fretta
"Perché se non lo fai, non saprai cosa ti sei perso
Dai, fallo e basta, fallo
"Perché so che ti farà sentire davvero bene
E voglio solo farlo, farlo farlo finché non si sente bene
Dai, fallo e basta, fallo
"Perché so che ti farà sentire davvero bene

"Perché so che ti farà sentire davvero bene
E voglio solo farlo, farlo farlo finché non si sente bene
Dai, fallo e basta, fallo
"Perché so che ti farà sentire davvero bene
Dai, fallo e basta, fallo Andiamo ora, facciamolo Dai, fallo e basta, fallo
"Perché so che ti farà sentire davvero bene
E voglio solo farlo, farlo farlo finché non si sente bene
Dai, fallo e basta, fallo
"Perché so che ti farà sentire davvero bene
Dai, fallo e basta, fallo Andiamo ora, facciamolo Dai, fallo e basta, fallo
"Perché so che ti farà sentire davvero bene
E voglio solo farlo, farlo farlo finché non si sente bene
Dai, fallo e basta, fallo
"Perché so che ti farà sentire davvero bene
Dai, fallo e basta, fallo Andiamo ora, facciamolo

Traduzione della canzone

Dai, fallo e basta, fallo

Dai, fallo e basta, fallo. Andiamo ora, facciamolo per cantare una canzone, sono sicuro pronto ad accenderti. Solo per impressionare, scendi le scale, non faccio casino
Raggiungi il limite e poi riportalo indietro
Muovi quell'anca e non scivolerai
Dai, giochiamo con la frusta, adesso
Dai, fallo e basta, fallo
Perché so che ti farà sentire davvero bene
Dai, fallo e basta, fallo finché non ti sembra giusto
Dai, fallo e basta, fallo
So che ti farà sentire molto bene
Dai, fallo e basta, fallo. Andiamo ora, facciamolo, fallo Ora che ascolti la mia musica
Tieni quelle gambe e non osare perderlo. Vai subito. Entra nel ritmo, segui il flusso
Sicuramente ti fa stare bene
Dai prova
Niente da rischiare, niente da vincere
Ed è per questo che dovresti andare, fallo e basta, fallo
Perché so che ti farà sentire davvero bene

Dai, fallo e basta, fallo
Perché so che ti farà sentire davvero bene
Dai, fallo e basta, fallo. Andiamo ora, facciamo tutto. Dai, fallo e basta, fallo. Andiamo, fallo e basta, fallo. Andiamo, fallo e basta, fallo. , Fallo Andiamo, fallo e basta, fallo. Andiamo, fallo e basta, fallo. Scuotilo, pecca in modo che la mente sappia cosa significa.
Sopravvivenza per il più forte in gara, fai gonfiare tutti
Lancia l'adrenalina velocemente e ti ricordi meglio velocemente
Perché se non lo fai non saprai cosa ti sei perso
Dai, fallo e basta, fallo
Perché so che ti farà sentire davvero bene
E voglio solo farlo, farlo farlo finché non va bene
Dai, fallo e basta, fallo
Perché so che ti farà sentire davvero bene

Perché so che ti farà sentire davvero bene
E voglio solo farlo, farlo farlo finché non va bene
Dai, fallo e basta, fallo
Perché so che ti farà sentire davvero bene
Dai, fallo e basta, fallo. Andiamo ora, facciamo tutto. Dai, fallo e basta, fallo.
Perché so che ti farà sentire davvero bene
E voglio solo farlo, farlo farlo finché non va bene
Dai, fallo e basta, fallo
Perché so che ti farà sentire davvero bene
Dai, fallo e basta, fallo. Andiamo ora, facciamo tutto. Dai, fallo e basta, fallo.
Perché so che ti farà sentire davvero bene
E voglio solo farlo, farlo farlo finché non va bene
Dai, fallo e basta, fallo
Perché so che ti farà sentire davvero bene
Dai, fallo e basta, fallo. Dai, facciamolo.

Fallo e basta(Fallo e basta, fallo e basta) - meme motivazionale con Shia LaBeouf. Utilizzato come invito all'azione che qualcuno non può decidere di intraprendere. O in qualsiasi altra situazione in cui la frase si adatta.

Origine

Il meme "Just do it" è apparso grazie a un progetto studentesco , dove ha preso parte l'attore di Hollywood Shia LaBeouf. Il progetto è stato organizzato nella primavera del 2015, vi hanno preso parte l'artista Luke Turner e Nastya Sade Ronkko. Agli studenti è stata data l'opportunità di utilizzare il discorso di LaBeouf come prologo per i loro documenti di laurea. Gli studenti hanno dovuto scrivere monologhi di un centinaio di parole, che l'attore ha interpretato davanti alla telecamera. LaBeouf è stato filmato davanti a un chroma key in modo che gli studenti potessero sovrapporlo ai loro sfondi.

Di conseguenza, abbiamo ottenuto un video della durata di mezz'ora, in cui l'attore dialoga con se stesso, legge, medita e così via. Questo video è stato pubblicato su Vimeo il 15 aprile 2015 con il titolo "#INTRODUCTION".

Il 27 maggio, un utente di YouTube di nome "Mike Mohamed" ha pubblicato uno snippet del video, che ha intitolato "Shia LaBeouf offre la motivazione più potente di tutti i tempi!". In questo passaggio, l'attore chiama all'azione con la frase "Fallo! Fallo e basta! Questo video ha ottenuto più di 27 milioni di visualizzazioni, ma nel tempo è stato eliminato.

Questo è stato il primo impulso per trasformare il video in un meme. Ha iniziato ad essere utilizzato in vari video, clip di film, pubblicità e programmi TV. Dato che Shaya è stato filmato su uno sfondo verde, la sua immagine può essere facilmente inserita in qualsiasi video. A LaBeouf è stata inoltre assegnata una sezione speciale su Reddit in cui gli utenti possono aggiungere il proprio video con la sua partecipazione.

Senso

Il meme "Just do it" è ampiamente utilizzato in vari video comici, in cui l'attore, per così dire, motiva l'eroe a fare questo o quell'atto. Anche una canzone e un video sono stati realizzati dal suo discorso motivazionale. "Just do it" è stato utilizzato in più estratti di film famosi. Shia è riuscito a ispirare Luke Skywalker, preparare i terrestri per una battaglia con gli alieni e persino essere uno dei Vendicatori in un blockbuster Marvel. In generale, molte persone soccombono alla motivazione di questo attore, i video continuano ad apparire e le loro visualizzazioni crescono.

Galleria